This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: break. 56 total hits in 24 transcripts.
Rosomaxa (1)
prɔvɔlkaxan sɛribiØ anʲ, prɔvɔlkaza tʃike nʲiuʔ mɔrjiʔ
prɔvɔlka-xon sɛri-bi-Ø anʲ prɔvɔlka-za tʃike i-uʔ mɔrji-ʔ
wire-LOC.SG be:tied:up(ipfv)-PRF-3SG.S and wire-NOM.SG.3SG this NEG-3SG.S.CONTR break(pfv)-CONNEG
wire-ЛОК.ЕД be:tied:up(ipfv)-PRF-3ЕД.S and wire-NOM.ЕД.3ЕД этот НЕГ-3ЕД.S.CONTR break(pfv)-КОННЕГ
it was also tied with a wire, the wire broke, after all
на проволоку тоже была привязана, проволока ведь сломалась
Djoa (1)
bunelʲada mɛzuuj kamozokuda tʃuktʃi mɔruʔɔza
bunelʲa-da mɛ-duuj kamozo-ku-da tʃuktʃi mɔrus-za
Bunelja-OBL.SG.3SG make(pfv)-PTC.ANT.PAS house-DIM1-OBL.SG.3SG all break(pfv)-3SG.SG.OBJ
Bunelja-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС дом-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД весь break(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
he broke the little hose made by Bunelja.
сделанный Бунелей домик весь поломал.
Preparing fish (1)
teza naduda mɔd mɔrjiza narnoju
teza nadu-da man-da-ʔ mɔrji-za nara-no-ju
now antler-OBL.SG.3SG say(pfv)-FUT-CONNEG break(pfv)-3SG.SG.OBJ spring-ADV-RESTR.ADJ
сейчас antler-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-ФУТ-КОННЕГ break(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
now it broke its antler in spring
сейчас он рог сломал весной
mɔd is unclear
Glutton (2) (1)
ŋɔda ɔbuxoɔ, ɔbu bɛkoda mɔriʔ isiuʔ
ŋɔda ɔbu-xoɔ ɔbu bɛko-da mɔri-ʔ i-sa-uʔ
collect(pfv) what-FOC what neck-OBL.SG.3SG break(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
collect(pfv) что-ФОК что neck-ОБЛ.ЕД.3ЕД break(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Ногу или что-то, шею, может быть, он сломал.