This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: so. 2329 total hits in 254 transcripts.
How I fell through ice (15)
tɔz tʃikoz ed
tɔz tʃike-xoz ed
so this-ABL.SG so
так этот-АБЛ.ЕД так
then
потом
Speaking to granddaughter (3)
tɔr, tɔr iz muʔ sɔɔko
tɔr tɔr i-z mo-ʔ sɔɔko
so so NEG-2SG.IMP PLC-CONNEG younger
так так НЕГ-2ЕД.ИМП PLC-КОННЕГ younger
So, don't do so, my little.
Так, так не делай, маленькая.
Memoirs (38)
dʲa tɔr, tɔr
dʲa tɔr tɔr
place so so
место так так
... so, so
... так, так
dʲa is unclear-dʲa непонятно
Moving camps in the past (11)
tʃiixinda, muxonda ɛtɔ tɔr
tʃii-xin-da mo-xon-da ɛtɔ tɔr
tooth-LOC.PL-OBL.SG.3SG PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG so so
зуб-ЛОК.МН-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД так так
well, by teeth, by, well
ну, зубами, этим самым так
KakRansheZhili_au (12)
tɔr, tɔr, tɔr kanʲeʔ nʲiuʔ, rosar
tɔr tɔr tɔr kanʲe-ʔ i-uʔ rosa-r
so so so leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Russian-NOM.SG.2SG
так так так оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR русский-NOM.ЕД.2ЕД
went on so, so, the Russian
так, так ведь пошли, русский
Zhena (16)
tɔr, tɔnukon tɔr, tɔr kadaz
tɔr tɔnuk-xon tɔr tɔr kada-z
so little:later-LOC.SG so so take:away(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
так little:later-ЛОК.ЕД так так унести(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
so, lead the speech to this
так, в эту сторону поведи
Fish glue (4)
i tɔr, tɔr, tɔr muʃ taraØ, sɔɔko
i tɔr tɔr tɔr mo-ʃ tara-Ø sɔɔko
and so so so PLC-CVB necessary(ipfv)-3SG.S younger
and так так так PLC-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S younger
and it's necessary to do it so, my little
и так, так сделать надо, малыш
Nicknames (26)
a peri, ɛtɔ, ɡarmɔʃkaxan tɔr ɛtɔ sɛnkoʃ
a peri ɛtɔ ɡarmɔʃka-xon tɔr ɛtɔ sɛnko-ʃ
and always so accordion-LOC.SG so so play(ipfv)-CVB
and всегда так accordion-ЛОК.ЕД так так play(ipfv)-КОНВ
always so, well playing an accordion
всегда, это самое, на гармошке так играя
KakShitUntajki_I_1 (13)
tɔz tʃikoz, tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД так этот-АБЛ.ЕД
and then, and then
после этого, после этого
KakShitUntajki_II_2 (11)
ed ɛzaØ, ed sɔzurudaa
ed ɛ-da-Ø ed sɔzuru-da-a
so be(ipfv)-FUT-3SG.S so sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
так быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S так шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
It will be so, I will sew it so.
Так будет, так я его пришью.