Worms

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

1 matching line for search term younger:sibling.

About
Transcript

unknown
kudaxaaj modʲ tɔna mu, aɡajtazutʃ malʲe
kudaxaa-j modʲ tɔna mo aɡa-jta-zutʃ malʲe
for:a:long:time-ADJ 1SG still PLC big-ATTN.ADJ2-1SG.S.PST already
for:a:long:time-ПРИЛ 1ЕД все:еще PLC большой-ATTN.ADJ2-1ЕД.S.ПРОШ уже
Long ago I still, well, I was already bigger/
Давно я еще это самое, я уже побольше был.
unknown
bikoz sɔbreɡ pɔ, bikoz tɛt pɔjtʃ
biuʔ-xoz sɔbreɡ pɔ biuʔ-xoz tɛtu pɔ-jtʃ
ten-ABL.SG five year ten-ABL.SG four year-NOM.SG.1SG.PST
десять-АБЛ.ЕД five год десять-АБЛ.ЕД четыре год-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ
I was fifteen, fourteen years old.
Пятнадцать лет, лет четырнадцать было мне.
unknown
I was fourteen or maybe fifteen years old.
Четырнадцать или, может, пятнадцать было лет мне.
in Russian
unknown
bakaxaz, baka tɔʃnukun mu tɔneØ
baka-xoz baka tɔʃe-nuku-xon mo tɔne-Ø
Priluki-ABL.SG Priluki lower:part-DIR-LOC.SG PLC there:is(ipfv)-3SG.S
Priluki-АБЛ.ЕД Priluki lower:part-DIR-ЛОК.ЕД PLC there:is(ipfv)-3ЕД.S
From Priluki, a bit lower than Priluki there is, well.
От Прилук, чуть ниже Прилук это самое есть.
unknown
bakaxan dʲiribatʃ
baka-xon dʲiri-atʃ
Priluki-LOC.SG live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
Priluki-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We lived in Priluki.
Мы жили на Прилуках.
unknown
nuuj tɔneØ
nuuj tɔne-Ø
island there:is(ipfv)-3SG.S
остров there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is an island.
Остров есть.
unknown
tɔb nuuj
tɔbu nuuj
sand island
sand остров
a sandy island
песчаный остров
unknown
ɛkoz kanʲebutaʔ, vi jevɔ uvidʲitʲe tam
ɛke-xoz kanʲe-buʔ-daʔ *v-i *jev-a *uvidʲitʲ-a tam
this-ABL.SG leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2PL ***-M ***-NMLZ1 ***-NMLZ1 maybe
этот-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2МН ***-M ***-NMLZ1 ***-NMLZ1 может:быть
When you will leave from here, you will see it there.
Когда вы отсюда поедете, вы его увидите там.
vi jevɔ uvidʲitʲe tam is in Russian
unknown
mɔditaraʔ
mɔdis-da-raʔ
see(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
видеть(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
you will see it
вы его увидите
unknown
...
absolutely unclear
unknown
ɛkoz sɔz nʲiuʔ ɔziʔ
ɛke-xoz sɔz i-uʔ ɔzi-ʔ
this-ABL.SG cape NEG-3SG.S.CONTR be:visible(ipfv)-CONNEG
этот-АБЛ.ЕД cape НЕГ-3ЕД.S.CONTR be:visible(ipfv)-КОННЕГ
A cape is seen from here, after all.
Отсюда мыс ведь виден.
unknown
sɔzxoz taxanukun ŋaØ
sɔz-xoz taxa-nuku-xon ŋa-Ø
cape-ABL.SG behind-DIR-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
cape-АБЛ.ЕД за-DIR-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
It is a little farther than the cape.
Он от мыса чуть подальше.
unknown
dʲettʃiu dʲodaan ŋaØ
dʲettʃiu dʲoda-ɔn ŋa-Ø
Yenissey middle-PROL.SG exist(ipfv)-3SG.S
Yenissey середина-ПРОЛ.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
It is in the middle of the Yenissey.
Он находится посреди Енисея.
unknown
tɔb nuuj
tɔbu nuuj
sand island
sand остров
the sandy island
песчаный остров
unknown
toni jeʃɔ teza
toni jeʃɔ teza
there(dir) also now
там(dir) тоже сейчас
now also there
туда еще сейчас
unknown
bɛuza, ɛke dʲiri pɔtiɡon
bɛuza ɛke dʲiri pɔtiu-xon
soon this moon end-LOC.SG
soon этот луна конец-ЛОК.ЕД
soon, ion the end of this month
скоро, в конце этого месяца
unknown
tɔb muɡoʃ, muɡoʃ pɛdaʔ
tɔbu mu-ɡo-ʃ mu-ɡo-ʃ pɛ-da-ʔ
sand take(pfv)-DUR-CVB take(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-FUT-3PL.S
sand взять(pfv)-ДУБ-КОНВ взять(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-ФУТ-3МН.S
they will start taking the sand
песок начнут брать
unknown
sɔxoruɡoʃ pɛdaʔ
sɔxoru-ɡo-ʃ pɛ-da-ʔ
scoop(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-FUT-3PL.S
ковш(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-ФУТ-3МН.S
they will start scooping
начнут зачерпывать
unknown
barʒa nʲiʔ puɡozezuʔ
barʒa nʲiʔ pun-ɡo-da-e-zuʔ
barge on(dir) put(pfv)-DUR-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
barge на(dir) положить(pfv)-ДУБ-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
they will put them onto a barge
будут класть их на баржу
the plural reference is not clear
unknown
mud, nɔrilʲskad pereza kantaØ
mo-d nɔrilʲska-d pere-za kanʲe-da-Ø
PLC-DAT.SG Noril'sk-DAT.SG half-NOM.SG.3SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
PLC-ДАТ.ЕД Noril'sk-ДАТ.ЕД half-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Half of it will go, well, to Norilsk.
Половина, это самое, в Норильск пойдет.
unknown
pereza mud
pere-za mo-d
half-NOM.SG.3SG PLC-DAT.SG
half-NOM.ЕД.3ЕД PLC-ДАТ.ЕД
a half, well
половина это самое
unknown
badnoju kadaradezʔ, krasnɔjarskad
bɔd-no-ju kada-ra-da-e-zʔ krasnɔjarska-d
near-ADV-RESTR.ADJ take:away(pfv)-CAUS2-FUT-M-3SG.M Krasnojarsk-DAT.SG
near-ADV-RESTR.ПРИЛ унести(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-3ЕД.M Krasnojarsk-ДАТ.ЕД
it will be taken up, to Krasnojarsk
ее вверх увезут в Красноярск
unknown
kamoz mujtʃ manʲ sɔjza tɔb manʲ
kamozo mujs-ʃ manʲ sɔjza tɔbu manʲ
house make(ipfv)-CVB say good sand say
дом делать(ipfv)-КОНВ сказать хороший sand сказать
To build houses, say, that's a good sand, say.
Чтобы строить дома, говорят, это хороший песок, говорят.
unknown
modʲ nɔxoɔninʲʔ ŋɔbtʃik
modʲ nɔxoɔninʲʔ ŋɔbtʃik
1SG I.FOC.DAT all:the:same
1ЕД I.ФОК.ДАТ all:the:same
As for me, all the same.
По-моему-то, все равно.
unknown
ɛlse tɔb, takɔj, ɛlse
ɛlse tɔbu tak-a-j ɛlse
such sand so-NMLZ1-ADJ such
such sand так-NMLZ1-ПРИЛ such
such a sand, such
такой песок, такой
takɔj is such in Russian
unknown
modʲnaʔ anʲ ŋɔbtʃik, axa
modʲinaʔ anʲ ŋɔbtʃik aa
we and all:the:same yeah
we and all:the:same yeah
That's all the same for us, yeah.
Нам все равно, ага.
unknown
tʃike tɛneda entʃeuʔ mambiʔ anʲ
tʃike tɛne-da entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ anʲ
this know(ipfv)-PTC.SML person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S and
этот know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S and
And these people who know say
А эти знающие люди говорят
unknown
ɛlse mu sɔjza
ɛlse mo sɔjza
such PLC good
such PLC хороший
such is, well, fine
такой это хороший
unknown
tsement taxaraɡoʃ
tsement taxara-ɡo-ʃ
cement dilute(pfv)-DUR-CVB
cement dilute(pfv)-ДУБ-КОНВ
to dissolve the cement
цемент разводить
unknown
kamoz mujta entʃeɡon
kamozo mujs-da entʃeu-xon
house make(ipfv)-PTC.SML person-LOC.SG
дом делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-ЛОК.ЕД
among the people who build houses
у людей, которые строят дома
unknown
buduʔ tɛneʔ nʲezumʔ, buduʔ tɛnezuʔ
buduʔ tɛne-ʔ i-zumʔ buduʔ tɛne-zuʔ
they know(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR they know(ipfv)-3PL.SG.OBJ
they know(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR they know(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
They know, after all, they know.
Они ведь знают, они знают.
unknown
ɛkoz vɔt toɡozouj dʲaxaz mintʃeriɡezuʔ toni, badnoju
ɛke-xoz vɔt to-ɡo-duuj dʲa-xoz mintʃeri-ɡa-e-zuʔ toni bɔd-no-ju
this-ABL.SG here come(pfv)-DUR-PTC.ANT.PAS place-ABL.SG carry:with:self(ipfv)-DISC-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ there(dir) near-ADV-RESTR.ADJ
этот-АБЛ.ЕД здесь прийти(pfv)-ДУБ-ПРИЧ.ANT.ПАС место-АБЛ.ЕД carry:with:self(ipfv)-DISC-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ там(dir) near-ADV-RESTR.ПРИЛ
They take it there from here, the place they come.
Вот отсюда с земли, куда они приезжают, они его увозят туда, подальше.
unknown
nɔrilʲskad
nɔrilʲska-d
Noril'sk-DAT.SG
Noril'sk-ДАТ.ЕД
to Norilsk
в Норильск
unknown
tʃike tɔbunaʔ
tʃike tɔbu-naʔ
this sand-OBL.SG.1PL
этот sand-ОБЛ.ЕД.1МН
this our sand
этот наш песок
unknown
tɔb muɡoɔʔ
tɔbu mu-ɡo-ʔ
sand take(pfv)-DUR-3PL.S
sand взять(pfv)-ДУБ-3МН.S
they take sand
они песок берут
unknown
tɔbxon mɔzarada entʃeuʔ
tɔbu-xon mɔsara-da entʃeu-ʔ
sand-LOC.SG work(ipfv)-PTC.SML person-PL
sand-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
people who work with the sand
люди, которые работют с песком
unknown
tʃikeʔ
tʃike-ʔ
this-PL
этот-МН
these
эти
unknown
The speaker tries to remember (in Russian) when he stopped
unknown
tɔb, tɔb muɡoza, ŋɔdaɡoza entʃeuʔ
tɔbu tɔbu mu-ɡo-da ŋɔda-ɡo-da entʃeu-ʔ
sand sand take(pfv)-DUR-PTC.SML collect(pfv)-DUR-PTC.SML person-PL
sand sand взять(pfv)-ДУБ-ПРИЧ.СИМ collect(pfv)-ДУБ-ПРИЧ.СИМ человек-МН
people who, well, collect the sand
люди, которые это самое, собирают песок
unknown
teza tɔna, ɛu dʲɔzuŋatʃ tɔnukon
teza tɔna ɛu dʲazu-r-tʃ tɔnuk-xon
now still here(dir) go(ipfv)-MULT-3PL.S.PST little:later-LOC.SG
сейчас все:еще здесь(dir) идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ little:later-ЛОК.ЕД
Now it is early, they came here later.
Сейчас рано, они сюда приезжали попозже.
unknown
ɛu dʲɔzuŋatʃ, manʔ nʲimʔ
ɛu dʲazu-r-tʃ man-ʔ i-mʔ
here(dir) go(ipfv)-MULT-3PL.S.PST say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
здесь(dir) идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They came here and said
Они сюда приезжали и говорят
unknown
tɔna sɔjzaan ɔzimuzaj
tɔna sɔjza-ɔn ɔzi-u-uzaj
still good-PROL.SG be:visible(ipfv)-INC1-PTC.ANT.NEG
все:еще хороший-ПРОЛ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ПРИЧ.ANT.НЕГ
It has not appear well still.
Он еще хорошо не вышел.
в смысле песок
unknown
tʃike nuuid dʲazuŋaatʃ
tʃike nuuj-d dʲazu-r-atʃ
this island-DAT.SG go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST
этот остров-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We used to go to that island.
Мы на этот остров ездили.
unknown
tɔ dʲodʲiɡon mɔtɔrkaaʔ dʲaɡoʃ modʲnaʔ
tɔ dʲodʲiu-xon mɔtɔrka-aʔ dʲaɡo-ʃ modʲinaʔ
that time-LOC.SG motorboat-NOM.SG.1PL there:is:no-3SG.S.PST we
тот время-ЛОК.ЕД motorboat-NOM.ЕД.1МН there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ we
At that time we had no motorboat.
В то время моторки не было у нас.
unknown
lɔbitudʲ dʲɔzumubieʔ
lɔbitur-ʃ dʲazu-r-ubi-aʔ
row(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
row(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We used to go rowing.
Мы на веслах ходили.
unknown
modʲnaʔ nexubatʃ
modʲinaʔ nexuʔ-atʃ
we three-1PL.S/SG.OBJ.PST
we три-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We were three.
Нас трое было.
unknown
modʲi i ʃize pɛbiiʃ kasaxunʲʔ tɔnexitʃ
modʲ i ʃize pɛbi-iʃ kasa-xiʔ-nʲʔ tɔne-xitʃ
1SG and two younger:sibling-TRANS man-DU-PL.1SG there:is(ipfv)-3DU.S.PST
1ЕД and два младший:брат:или:сестра-TRANS мужчина-ДВ-МН.1ЕД there:is(ipfv)-3ДВ.S.ПРОШ
Me and I also had two younger mates.
Я и еще два товарища младше у меня были.
что такое pEbiS/pEdiS, непонятно
unknown
nexuʔuʃ dʲazuŋaatʃ i ʃize buuse
nexuʔ-iʃ dʲazu-r-atʃ i ʃize buuse
three-TRANS go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST and two old:man
три-TRANS идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ and два старик
We used to go three of us and two old men.
Мы втроем ходили и два старика.
unknown
toni nuuid toɔxaznaʔ
toni nuuj-d to-xoz-naʔ
there(dir) island-DAT.SG lake-ABL.SG-OBL.SG.1PL
там(dir) остров-ДАТ.ЕД озеро-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
after whe came there, to the island
когда мы пришли туда, на остров
unknown
tʃike buusexiʔ manʔ nʲeximʔ
tʃike buuse-xiʔ man-ʔ i-ximʔ
this old:man-DU say(pfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
этот старик-ДВ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
these two old men say
эти два старика говорят
unknown
paɡeziʔ dʲikanʲiziʔ, ŋulʲ dʲikanʲiziʔ
paɡe-ziʔ dʲika-nʲi-ziʔ ŋulʲ dʲika-nʲi-ziʔ
outerwear-NOM.PL.2DU take:off(pfv)-SBJV-2DU.NON.SG.OBJ very take:off(pfv)-SBJV-2DU.NON.SG.OBJ
outerwear-NOM.МН.2ДВ take:off(pfv)-СОСЛ-2ДВ.NON.ЕД.ОБ очень take:off(pfv)-СОСЛ-2ДВ.NON.ЕД.ОБ
Take off your clothes, take them off completely.
Одежду с себя снимите, совсем снимите.
слышно др, ВН: там неправильно
unknown
ɛke tokutʃa ŋulʲ taduʔɔraʔ, dʲazuŋaraʔ
ɛke to-kutʃa ŋulʲ tadus-raʔ dʲazu-r-raʔ
this lake-DIM2 very trample(pfv)-2PL.S/SG.OBJ go(ipfv)-MULT-2PL.S/SG.OBJ
этот озеро-DIM2 очень trample(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ идти(ipfv)-MULT-2МН.S/ЕД.ОБ
Trample completely this lake, walk about.
Это озерко полностью растопчите, ходите.
unknown
a bita anʲ dʲɔri nʲiØ ŋaʔ
a bizu-za anʲ dʲɔri i-Ø ŋa-ʔ
and water-NOM.SG.3SG and deep NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
and вода-NOM.ЕД.3ЕД and deep НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
And its water is not deep.
А вода там неглубокая.
unknown
tɔ dʲobon bita ed ŋaʃ nɔnʲʔ
tɔ dʲobon bizu-za ed ŋa-ʃ nɔnʲʔ
that at:time water-NOM.SG.3SG so exist(ipfv)-3SG.S.PST I.DAT
тот at:time вода-NOM.ЕД.3ЕД так существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ I.ДАТ
At that time the level of the water was so for me.
В то время вода вот так была мне.
видимо, показывает по какое место
unknown
kutuj dʲaxinida ed ɛubiØ
kutuj dʲa-xin-ta ed ɛ-ubi-Ø
some place-LOC.PL-OBL.PL.3SG so be(ipfv)-HAB-3SG.S
some место-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД так быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
In some places it happens to be so.
В некоторых местах вот так бывает.
unknown
paɡenaʔ dʲikenaʔ tʃuktʃi sɔvsem
paɡe-naʔ dʲika-e-naʔ tʃuktʃi sɔvsem
outerwear-PL.1PL take:off(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ all at:all
outerwear-МН.1МН take:off(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ весь at:all
We took off completely all our clothes.
Мы с себя одежду всю сняли совсем.
unknown
ŋulʲ ɔbuxurujʔ dʲaɡØ
ŋulʲ ɔbu-xuru-jʔ dʲaɡo-Ø
very what-EVEN-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
очень что-EVEN-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
We have completely nothing on.
Совсем ничего на нас нет.
unknown
tɔzutumubieʔ, tɔzutumubieʔ
tɔzu-ta-r-ubi-aʔ tɔzu-ta-r-ubi-aʔ
stick(pfv)-CAUS4-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ stick(pfv)-CAUS4-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
больной(pfv)-CAUS4-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ больной(pfv)-CAUS4-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We trample, we trample.
Мы топчемся, топчемся.
unknown
mɔra dʲabuziraxa tɔ dʲɔzuluubizʔ
mɔra dʲabuzi-raxa tɔ dʲazu-r-ru-ubi-zʔ
shore length-COMP2 that go(ipfv)-MULT-INCH-HAB-3PL.M
shore length-COMP2 тот идти(ipfv)-MULT-ИНХ-ХАБ-3МН.M
They start moving along the shore.
По длине берега они начинают ходить.
кто ходят, непонятно
unknown
ŋɔd dʲabzaan tɔr dʲɔzudaØ
ŋɔ-d dʲabzaan tɔr dʲazu-r-da-Ø
leg-OBL.SG.2SG along so go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
нога-ОБЛ.ЕД.2ЕД вдоль так идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S
It will move along your leg so.
Вдоль ноги у тебя так будет ходить.
unknown
kunʲxoɔ mu
kunʲi-xoɔ mo
how-FOC PLC
как-ФОК PLC
somehow so
как-то так
unclear
unknown
ɔtʃikoɔnaʃ kanʲeɡaʔ ɔbu
ɔtʃiko-ɔn-iʃ kanʲe-ɡa-ʔ ɔbu
bad-PROL.SG-TRANS leave(pfv)-DISC-3PL.S what
плохой-ПРОЛ.ЕД-TRANS оставить(pfv)-DISC-3МН.S что
it happens to become bad
плохо становится, бывает
unknown
ŋɔ dʲabzaan dʲɔzubuta biz min
ŋɔ dʲabzaan dʲazu-buʔ-da bizu miʔ-xon
leg along go(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG water into-LOC.SG
нога вдоль идти(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД вода внутрь-ЛОК.ЕД
when it moves along a leg in the water
когда он по ноге двигается в воде
unknown
tɔz dʲɔzulubuta, znatʃit
tɔz dʲazu-r-ru-buʔ-da znatʃit
so go(ipfv)-MULT-INCH-CVB.COND-OBL.SG.3SG then
так идти(ipfv)-MULT-ИНХ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД тогда
when it starts moving so, it means
когда он так ходить начинает, значит
unknown
meʃ
meʃ
enough
досиаточно
that's enough
хватит
unknown
ʃita, ʃita, ʃita tɔneʃ ɛlse, pɔʃtej
ʃita ʃita ʃita tɔne-ʃ ɛlse pɔʃte-j
sieve sieve sieve there:is(ipfv)-3SG.S.PST such encircle(pfv)-PTC.ANT
sieve sieve sieve there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ such encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT
There was such a sieve, a round one.
Сито, сито, сито было такое, круглое.
unknown
a dʲuburuir anʲ
a dʲuburuj-r anʲ
and ring-NOM.SG.2SG and
and ring-NOM.ЕД.2ЕД and
and the ring
а кольцо
unknown
pɔʃtej dʲuburuj
pɔʃte-j dʲuburuj
encircle(pfv)-PTC.ANT ring
encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT ring
a circle ring
круглое кольцо
unknown
nexuʔ raz poɡaxan ed, poɡa ...
nexuʔ raz poɡa-xon ed poɡa *...
three time fishing:net-LOC.SG so fishing:net ***
три время fishing:net-ЛОК.ЕД так fishing:net ***
three times with the net, the net...
три раза в сеть так, сеть ...
unknown
sejza dʲuze poɡaxan ed tɔruj
sej-za dʲuze poɡa-xon ed tɔru-j
eye-NOM.SG.3SG small fishing:net-LOC.SG so close(pfv)-PTC.ANT
глаз-NOM.ЕД.3ЕД маленький fishing:net-ЛОК.ЕД так close(pfv)-ПРИЧ.ANT
is so closed with a net with a small mesh
закрыто так сетью с маленькой ячеей
этот круг
unknown
biz nɔruʔ ed nɔʔɔdar
bizu naruʔ ed nɔʔɔ-da-r
water across so grasp(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
вода через так схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will grasp so in the water
в воде так поймаешь
в начале непонятно
unknown
sɔxorudar
sɔxoru-da-r
scoop(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
ковш(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will scoop
зачерпнешь
unknown
malʲe tɔr buzidedaØ ed mud min tʃike
malʲe tɔr buzider-da-Ø ed mo-d miʔ-xon tʃike
already so move(ipfv)-FUT-3SG.S so PLC-FUT.CONNEG into-LOC.SG this
уже так move(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S так PLC-ФУТ.КОННЕГ внутрь-ЛОК.ЕД этот
It will already move so in the, well.
Уже он так будет шевелиться в этом самом.
unknown
sɔxorujd ʃitad min
sɔxoru-j-d ʃita-d miʔ-xon
scoop(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.2SG sieve-OBL.SG.2SG into-LOC.SG
ковш(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.2ЕД sieve-ОБЛ.ЕД.2ЕД внутрь-ЛОК.ЕД
in the sieve you have scooped in
в сите, в которое ты зачерпнул
unknown
nɛk uzaxaned ed nɔɔberadad tɔʃez
nɛk uza-xon-d ed nɔɔbera-da-d tɔʃe-xoz
other arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG so hold(ipfv)-FUT-2SG.S lower:part-ABL.SG
другой arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД так держать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S lower:part-АБЛ.ЕД
You will hold with one hand at the lower part.
Одной рукой будешь держать снизу.
unknown
nɛk uzaxaned ed dʲɔzidar, biz bar dʲez
nɛk uza-xon-d ed dʲɔzi-da-r bizu bar dʲez
other arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG so finish(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ water border in:the:direction
другой arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД так закончить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ вода border in:the:direction
And with the other hand you will beat so in the direction of the shore.
А другой рукой так ударишь в сторону берега.
unknown
tʃi biz barud sumɔdezʔ
tʃi bizu bar-d sumɔ-da-e-zʔ
here water border-DAT.SG fall:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
здесь вода border-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
So it will fall down to the shore.
Вот он на берег вот упадет.
unknown
ɛtɔ buusexiʔ, ʃize buusexiʔ tʃike ŋɔdaɡojziʔ
ɛtɔ buuse-xiʔ ʃize buuse-xiʔ tʃike ŋɔda-ɡo-e-ziʔ
so old:man-DU two old:man-DU this collect(pfv)-DUR-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ
так старик-ДВ два старик-ДВ этот collect(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ
The old men, these two old men collect that.
Это старики, эти два старика их собирают.
unknown
vedrɔziʔ, vedrɔziʔ tɔneØ bitʃaj
vedrɔ-ziʔ vedrɔ-ziʔ tɔne-Ø bizu-saj
pail-NOM.SG.3DU pail-NOM.SG.3DU there:is(ipfv)-3SG.S water-COM
pail-NOM.ЕД.3ДВ pail-NOM.ЕД.3ДВ there:is(ipfv)-3ЕД.S вода-COM
They have a pail, a pail with water.
Ведро, ведро у них есть с водой.
unknown
bitʃaj vedrɔ miʔ
bizu-saj vedrɔ miʔ
water-COM pail into
вода-COM pail внутрь
into the pail with water
в ведро с водой
unknown
axa, ŋɔdaØ
aa ŋɔda-Ø
yeah collect(pfv)-3SG.S
yeah collect(pfv)-3ЕД.S
yeah, one collected
ага, собрал
unknown
vedrɔda iruz iron tɔb
vedrɔ-da iruzu iron tɔbu
pail-OBL.SG.3SG bottom under sand
pail-ОБЛ.ЕД.3ЕД bottom под sand
On the bottom of his pail there is sand
На дне ведра у него песок
unknown
tɔb ɛzkodaØ
tɔbu ɛ-dkoda-Ø
sand be(ipfv)-HYP-3SG.S
sand быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
there will be sand
песок будет
unknown
tʃike to toniz samuza toni bɛɛdeza vedrɔ miʔ
tʃike to toni-xoz sama-za toni bɛɛ-da-e-za vedrɔ miʔ
this lake there(dir)-ABL.SG bird-NOM.PL.3SG there(dir) throw(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ pail into
этот озеро там(dir)-АБЛ.ЕД bird-NOM.МН.3ЕД там(dir) бросать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ pail внутрь
He will throw the animals from the lake into the pail.
Животных из этого озера он бросит в ведро.
unknown
tʃiker anʲ biz nʲeɔn bunʲiØ ed dʲɔzurʔ
tʃike-r anʲ bizu nʲeɔn bunʲi-Ø ed dʲazu-r-ʔ
this-NOM.SG.2SG and water along NEG.EMPH-3SG.S so go(ipfv)-MULT-CONNEG
этот-NOM.ЕД.2ЕД and вода вдоль НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S так идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
It does not go so along the water.
Он по воде не ходит так.
unknown
ɔrten dʲɔzudaØ, dʲɔzudaØ, tɔz tʃikoz
ɔrte-xon dʲazu-r-da-Ø dʲɔza-u-r-da-Ø tɔz tʃike-xoz
first-LOC.SG go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S shoot(pfv)-INC1-MULT-FUT-3SG.S so this-ABL.SG
первый-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S стрелять(pfv)-INC1-MULT-ФУТ-3ЕД.S так этот-АБЛ.ЕД
First it will go about, and then
Сперва будет ходить, будет ходить, а потом
unknown
kerta mu miʔ pɔkurudezʔ
kere-da mo miʔ pɔkuru-da-e-zʔ
self-OBL.SG.3SG PLC into climb:into(pfv)-FUT-M-3SG.M
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC внутрь влезть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
it will get into the, well, itself
сам в это самое залезет
unknown
tɔ kalʲatadezʔ
tɔ kalʲata-da-e-zʔ
that calm:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
тот calm:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
so it will calm down
так успокоится
unknown
tɔb miʔ pɔkurudezʔ
tɔbu miʔ pɔkuru-da-e-zʔ
sand into climb:into(pfv)-FUT-M-3SG.M
sand внутрь влезть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
it will get into the sand
в песок залезет
unknown
tʃiker mu kudaxaan
tʃike-r mo kudaxaa-xon
this-NOM.SG.2SG PLC for:a:long:time-LOC.SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC for:a:long:time-ЛОК.ЕД
that's long ago
это давно
unknown
tɔ entʃeuʔ tɔr kadʲatʃ
tɔ entʃeu-ʔ tɔr kadʲa-tʃ
that person-PL so hunt(ipfv)-3PL.S.PST
тот человек-МН так охотиться(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
people hunted there
люди так охотились
unknown
teza tɔr nʲiʔ kadʲaʔ
teza tɔr i-ʔ kadʲa-ʔ
now so NEG-3PL.S hunt(ipfv)-CONNEG
сейчас так НЕГ-3МН.S охотиться(ipfv)-КОННЕГ
Now people don't hunt so.
Сейчас так не охотятся.
unknown
ʃeexuru tɔr nʲiØ kadʲaʔ
ʃee-xuru tɔr i-Ø kadʲa-ʔ
who-EVEN so NEG-3SG.S hunt(ipfv)-CONNEG
кто-EVEN так НЕГ-3ЕД.S охотиться(ipfv)-КОННЕГ
Nobody hunts so.
Никто так не охотится.
unknown
mu teza, kare bem entʃeuʔ, ribnadzɔr
mo teza kare bemu entʃeu-ʔ ribnadzɔr
PLC now fish chief person-PL fishing:control
PLC сейчас рыба chief человек-МН fishing:control
Now, well, fishing chiefs, fishing control
Сейчас это самое, начальники по рыбе, рыбнадзор
unknown
tʃikez, tʃikez dʲɔzumubiʔ
tʃike-z tʃike-z dʲazu-r-ubi-ʔ
this-NOM.PL.2SG this-NOM.PL.2SG go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S
этот-NOM.МН.2ЕД этот-NOM.МН.2ЕД идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S
They, they go around.
Они, они ходят.
в смысле рыбнадзор
unknown
tɔr kadʲada entʃeuʔ srazu adtaradezʔ
tɔr kadʲa-da entʃeu-ʔ srazu adu-ta-ra-da-e-zʔ
so hunt(ipfv)-PTC.SML person-PL at:once sit:down(pfv)-CAUS4-CAUS2-FUT-M-3PL.M
так охотиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН at:once сесть(pfv)-CAUS4-CAUS2-ФУТ-M-3МН.M
The people who hunt so will be arrested immediately.
Людей, которые так охотятся, сразу посадят.
unknown
tɔ dʲodʲiɡon tɔrse mu dʲaɡoʔ isiuʔ
tɔ dʲodʲiu-xon tɔrse mo dʲaɡo-ʔ i-sa-uʔ
that time-LOC.SG such PLC there:is:no-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
тот время-ЛОК.ЕД such PLC there:is:no-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
At that time there were no cush things.
В то время такого не было.
unknown
tɔrse zakɔn dʲaɡoʃ
tɔrse zakɔn dʲaɡo-ʃ
such law there:is:no-3SG.S.PST
such law there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
There was no such a law.
Такого закона не было.
unknown
tɔr poɡuŋatʃ ʃuzib muxon
tɔr poɡa-r-tʃ ʃuzibe mo-xon
so fishing:net-MULT-3PL.S.PST giant PLC-LOC.SG
так fishing:net-MULT-3МН.S.ПРОШ великан PLC-ЛОК.ЕД
So people fished with such a huge, well
Так рыбачили большим этим самым.
unknown
udɔtʃkaxan ɛlse
udɔtʃka-xon ɛlse
fishing:rod-LOC.SG such
fishing:rod-ЛОК.ЕД such
with such a fishing-rod
удочкой такой
unknown
aɡa, aɡa udɔtʃkaxan
aɡa aɡa udɔtʃka-xon
big big fishing:rod-LOC.SG
большой большой fishing:rod-ЛОК.ЕД
with a big, big fishing-rod
большой, большой удочкой
unknown
tʃike nɔʔɔduujr tʃizir
tʃike nɔʔɔ-duuj-r tʃizi-r
this grasp(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.2SG bait-NOM.SG.2SG
этот схватить(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.2ЕД bait-NOM.ЕД.2ЕД
this bnait you have got
эту приманку, которую ты поймал
unknown
adtadar toni
adu-ta-da-r toni
sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ there(dir)
сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ там(dir)
you will pass there
вденешь туда
unknown
beduz ʃer tɔr nɔbuzadar
beduzu ʃeru tɔr nɔbuza-da-r
stream affair so release(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
stream affair так release(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will pass it so along the stream.
Пустишь его так по течению.
unknown
bineza dʲɔbu ɛzaØ
bine-za dʲabu ɛ-da-Ø
rope-NOM.SG.3SG long be(ipfv)-FUT-3SG.S
веревка-NOM.ЕД.3ЕД длинный быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Its rope will be long.
Веревка у него будет длинной.
unknown
no, sɔbreɡuj metr ŋaj
no sɔbreɡuj metr ŋa-j
well fifty meter exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо fifty meter существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Welll, maybe fifteen meter.
Ну, может быть, пятнадцать метров.
It is not clear, 15 or 50
unknown
kutujxin tɔna dʲɔbu ɛzkodaØ
kutuj-xin tɔna dʲabu ɛ-dkoda-Ø
some-LOC.PL still long be(ipfv)-HYP-3SG.S
some-ЛОК.МН все:еще длинный быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
Sometimes it happens to be even longer.
Иногда еще длиннее бывает.
unknown
kaʒdij ɛke mu
kaʒdij ɛke mo
every this PLC
каждый этот PLC
every, well
каждый это самое
unknown
tɛtuj santimetr piroɔn, ɛu piroɔn tɔr
tɛtuj santimetr piro-ɔn ɛu piro-ɔn tɔr
fourty centimeter extent-PROL.SG here(dir) extent-PROL.SG so
fourty centimeter extent-ПРОЛ.ЕД здесь(dir) extent-ПРОЛ.ЕД так
Fourteen centimeter length, so.
Четырнадцать сантиметров в длину, вот так в длину.
unknown
udɔtʃkar ... sɛrizaØ
udɔtʃka-r *... sɛri-da-Ø
fishing:rod-NOM.SG.2SG *** be:tied:up(ipfv)-FUT-3SG.S
fishing:rod-NOM.ЕД.2ЕД *** be:tied:up(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
your fishing-rod will be tied up
удочка у тебя завязанной будет
unknown
biner ed ŋaaʔ nʲiuʔ, buɡalʲiʔ nʲiuʔ
bine-r ed ŋa-ʔ i-uʔ buɡalʲi-ʔ i-uʔ
rope-NOM.SG.2SG so exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR stretch(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
веревка-NOM.ЕД.2ЕД так существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR stretch(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Your rope is so, after all, is stretched, after all.
Веревка у тебя ведь вот так, ведь растянута.
unknown
... udɔtʃkiz ed sɛrizaʔ ɛu piroɔn
*... udɔtʃka-z ed sɛri-da-ʔ ɛu piro-ɔn
*** fishing:rod-NOM.PL.2SG so be:tied:up(ipfv)-FUT-3PL.S here(dir) extent-PROL.SG
*** fishing:rod-NOM.МН.2ЕД так be:tied:up(ipfv)-ФУТ-3МН.S здесь(dir) extent-ПРОЛ.ЕД
Your fishing-rods will be tied up with such a length
Удочки у тебя будут завязаны такой длины
unknown
beduz ʃer tʃiker, bedukon kadaradezʔ
beduzu ʃeru tʃike-r beduzu-xon kada-ra-da-e-zʔ
stream affair this-NOM.SG.2SG stream-LOC.SG take:away(pfv)-CAUS2-FUT-M-3SG.M
stream affair этот-NOM.ЕД.2ЕД stream-ЛОК.ЕД унести(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-3ЕД.M
It will be taken away along the stream, by the stream.
По течению ее, течением унесет.
unknown
udɔtʃkar kerta kadʲizaʃ
udɔtʃka-r kere-da kadʲa-i-zaʃ
fishing:rod-NOM.SG.2SG self-OBL.SG.3SG hunt(ipfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ.PST
fishing:rod-NOM.ЕД.2ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД охотиться(ipfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
Your fishing-rod will hunt itself.
Удочка сама будет охотиться.
The structure of kadʲizaʃ is unclear.
unknown
tʃiziza tɔnieØ
tʃizi-za tɔne-Ø
bait-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
bait-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
It has the bait.
Приманка есть.
unknown
nɛk dʲerixon kantad tʃiked mɔdisudʲ
nɛk dʲeri-xon kanʲe-da-d tʃike-d mɔdis-r-ʃ
other day-LOC.SG leave(pfv)-FUT-2SG.S this-OBL.SG.2SG see(pfv)-MULT-CVB
другой день-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД видеть(pfv)-MULT-КОНВ
The next day you will go to check it.
На другой день ты пойдешь его проверить.
unknown
bɛxana poɡadezʔ
bɛxana poɡa-da-e-zʔ
sturgeon fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M
sturgeon fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
A sturgeon will fall.
Осетр попадется.
unknown
nelʲma poɡadezʔ
nelʲma poɡa-da-e-zʔ
white:salmon fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M
white:salmon fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
A white salmon will fall.
Нельма попадется.
unknown
ŋobkutun modʲ dʲisikujinʲʔ nɔʔ ŋoʔ bɛxana nɔʔɔbitʃ
ŋobkutun modʲ dʲisi-kuji-nʲʔ nɔʔ ŋoʔ bɛxana nɔʔɔ-bitʃ
once 1SG grandfather-POOR-OBL.SG.1SG with one sturgeon grasp(pfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
однажды 1ЕД дед-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД с один sturgeon схватить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Once we got a sturgeon with my grandfather.
Однажды мы с дедушкой одного осетра поймали.
unknown
tɔ aɡaʃ
tɔ aɡa-ʃ
that big-3SG.S.PST
тот большой-3ЕД.S.ПРОШ
It was such a big.
Такой большой был.
unknown
aɡaʃ, mɔdʲida nʲiʔ ed dʲiraza
aɡa-ʃ mɔdʲi-da nʲiʔ ed dʲiru-za
big-3SG.S.PST shoulder-OBL.SG.3SG on(dir) so raise(pfv)-3SG.SG.OBJ
большой-3ЕД.S.ПРОШ shoulder-ОБЛ.ЕД.3ЕД на(dir) так raise(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
It was big, he rose it so onto his shoulder.
Он был большой, он на плечо его так поднял.
дедушка
unknown
ɛbaxazda, tɛlakixit ed nɔɔberaza
ɛba-xoz-da tɛlak-xit ed nɔɔbera-za
head-ABL.SG-OBL.SG.3SG gills-ABL.PL so hold(ipfv)-3SG.SG.OBJ
голова-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД gills-АБЛ.МН так держать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He is holding it so by its head, by its gills.
За голову, за жабры он так держит.
unknown
batoɔza anʲ dʲa nʲin litiŋaʃ
bɔtoɔ-za anʲ dʲa nʲe-xon litir-ʃ
tail-NOM.SG.3SG and place surface-LOC.SG dangle(ipfv)-3SG.S.PST
tail-NOM.ЕД.3ЕД and место поверхность-ЛОК.ЕД dangle(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And its tail was dangling along the ground.
А его хвост по земле болтался.
unknown
nʲɔxulʲiʃ
nʲɔxulʲi-ʃ
drag(ipfv)-3SG.S.PST
drag(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
was dragging
волокся
unknown
no, aɡa tɔr aɡaʃ
no aɡa tɔr aɡa-ʃ
well big so big-3SG.S.PST
хорошо большой так большой-3ЕД.S.ПРОШ
Well, big, it was such a big one.
Ну, большой, такой большой был.
unknown
tɔr tʃiriiɡ ɛbiʃ
tɔr tʃiriiɡ ɛ-bi-ʃ
so roe be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
так roe быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
It was so roe.
Такой икряной был.
unknown
tʃiriiza okaʃ
tʃirii-za oka-ʃ
caviar-NOM.SG.3SG many-3SG.S.PST
caviar-NOM.ЕД.3ЕД много-3ЕД.S.ПРОШ
It contained a lot of caviar.
Икры у него много было.
unknown
tʃiriiza nexuʔ lʲitr ɛzaraxaʃ
tʃirii-za nexuʔ lʲitr ɛ-daraxa-ʃ
caviar-NOM.SG.3SG three litre be(ipfv)-APPR-3SG.S.PST
caviar-NOM.ЕД.3ЕД три litre быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S.ПРОШ
It seems, it containd three litres of caviar.
Икры у него, кажется, было три литра.
unknown
tʃiriiza ɛtɔ ikra
tʃirii-za ɛtɔ *ik-ra
caviar-NOM.SG.3SG so ***-CAUS2
caviar-NOM.ЕД.3ЕД так ***-CAUS2
Caviar is caviar.
Икра-это икра.
ɛtɔ ikra is in Russian

Endangered Languages and Cultures of Siberia

Forest Enets

Attachments

Speakers