The old woman Ulyana – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term pɔner.

About
Transcript

An Enets woman remembers an older Enets woman named UlyanaÂ

Recording: The audio was recorded in Potapovo in 2009 by Andrey Shluinsky. It was transcribed by Maria with the help of Ivan Silkin, and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

es090722_StaruxaUljjanaVBolnice.mp3 (5 MB)
es090722_StaruxaUljjanaVBolnice_toolbox.txt (65 kB)

Speakers

Ekaterina Glibchenko

unknown
The speaker explains in Russian that she was poisoned with mushrooms and was in hospital together with the old woman Ul'jana-Рассказчица объясняет по-русски, что она отравилась грибами и была в больнице вместе со старухой Ульяной
unknown
katʲkaku, katʲkaku
katʲka-ku katʲka-ku
Kat'ka-DIM1 Kat'ka-DIM1
Kat'ka-DIM1 Kat'ka-DIM1
Kat'ka, Kat'ka!
Катенька, Катенька!
unknown
sɔser aɡaan dʲeeØ, sɔser aɡaan dʲeeØ, ɔu
sɔse-r aɡa-ɔn dʲe-Ø sɔse-r aɡa-ɔn dʲe-Ø ɔu
belly-NOM.SG.2SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S belly-NOM.SG.2SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S EXC1
belly-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S belly-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S EXC1
Your stomach aches hardly, your stomach aches hardly, oh!
У тебя живот сильно болит, у тебя живот сильно болит, ой!
sOser agan d'e, sOser agan d'e-мне слышится
unknown
ɔbu oobid, ɔbu oobid
ɔbu oor-bi-d ɔbu oor-bi-d
what eat(ipfv)-PRF-2SG.S what eat(ipfv)-PRF-2SG.S
что есть(ipfv)-PRF-2ЕД.S что есть(ipfv)-PRF-2ЕД.S
What did you eat, what did you eat?
Что ты ела, что ты ела?
unknown
modʲ manʔ nʲezuʔ, ɡribi oobizʔ, ɡribi
modʲ man-ʔ i-zuʔ ɡribi oor-bi-zʔ ɡribi
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR mushrooms eat(ipfv)-PRF-1SG.S mushrooms
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR mushrooms есть(ipfv)-PRF-1ЕД.S mushrooms
I say, I ate mushrooms, mushrooms.
Я говорю: я рибы ела, грибы.
unknown
ɔu, manʔ nʲiuʔ, mu
ɔu man-ʔ i-uʔ mo
EXC1 say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC
EXC1 сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC
Oh, she says, well.
Ох, она говорит, это самое.
unknown
ɔbuuʃ ɡribi ooŋez, tʃike lɔsaʔ
ɔbu-iʃ ɡribi oor-e-z tʃike rosa-ʔ
what-TRANS mushrooms eat(ipfv)-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ this Russian-PL
что-TRANS mushrooms есть(ipfv)-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ этот русский-МН
What for did you eat mushrooms, these Russians
Зачем ты грибы ела, эти русские
unknown
ɔbuuʃ, u ted
ɔbu-iʃ u te-d
what-TRANS you(sg) reindeer-2SG.S
что-TRANS ты(sg) олень-2ЕД.S
What for, are you a reindeer?
Зачем, ты разве олень?
unknown
lɔsaʔ ooŋeduʔ ɡribi
rosa-ʔ oor-e-duʔ ɡribi
Russian-PL eat(ipfv)-M-3PL.NON.SG.OBJ.IMP mushrooms
русский-МН есть(ipfv)-M-3МН.NON.ЕД.ОБ.ИМП mushrooms
Lest the Russians eat mushrooms!
Русские пусть едят грибы!
unknown
nenʲʔ manʔ nʲiuʔ
nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
She said to me
Она мне сказала
unknown
pɔtɔm manʔ nʲiuʔ, katʲka
pɔtɔm man-ʔ i-uʔ katʲka
then say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Kat'ka
тогда сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR Kat'ka
Then she said to me: Kat'ka!
Потом она мне говорит:Катька!
unknown
ɔbuuʃ anʲ pebar bemʃe
ɔbu-iʃ anʲ pɔba-r bemu-ʃe
what-TRANS and break:wind(ipfv)-2SG.SG.OBJ chief-CAR
что-TRANS and break:wind(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ chief-КАР
Why do you break wind without permission?
Почему ты испускаешь газы без спросу?
unknown
It means, you break wind.
Дескать это, газы испускаешь.
unknown
ɔbuuʃ pebar bemʃe
ɔbu-iʃ pɔba-r bemu-ʃe
what-TRANS break:wind(ipfv)-2SG.SG.OBJ chief-CAR
что-TRANS break:wind(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ chief-КАР
Why do you break wind without permission?
Почему ты испускаешь газы без спросу?
unknown
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say
я говорю
unknown
the linguist stimulates the speaker to speak-лингвист просит рассказчицу продолжать
unknown
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say
я говорю
unknown
no, tɔxɔzʔ kunʲ mudaa
no tɔxɔzʔ kunʲi mo-da-a
well and:now how PLC-FUT-1SG.SG.OBJ
хорошо and:now как PLC-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Well, what can I do now?
Ну, что я теперь поделаю?
unknown
tʃike, modʲ nʲezʔ kɔmaʔ tɔr
tʃike modʲ i-zʔ kɔma-ʔ tɔr
this 1SG NEG-1SG.S want(ipfv)-CONNEG so
этот 1ЕД НЕГ-1ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ так
I don't want to.
Я так не хочу.
unknown
sɔsejʔ dʲeeØ, dʲeeØ
sɔse-jʔ dʲe-Ø dʲe-Ø
belly-NOM.SG.1SG ache(ipfv)-3SG.S ache(ipfv)-3SG.S
belly-NOM.ЕД.1ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S ache(ipfv)-3ЕД.S
My stomsch aches, aches.
У меня живот болит, болит.
unknown
bu manʔ nʲiuʔ, mu
bu man-ʔ i-uʔ mo
s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC
s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC
She says, well
Она говорит, это самое
unknown
iz penerʔ, iz penerʔ, rosaʔ madaʔ, madkodaʔ
i-z pɔner-ʔ i-z pɔner-ʔ rosa-ʔ man-da-ʔ man-dkoda-ʔ
NEG-2SG.IMP break:wind(ipfv)-CONNEG NEG-2SG.IMP break:wind(ipfv)-CONNEG Russian-PL say(pfv)-FUT-3PL.S say(pfv)-HYP-2SG.S.IMP
НЕГ-2ЕД.ИМП break:wind(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ИМП break:wind(ipfv)-КОННЕГ русский-МН сказать(pfv)-ФУТ-3МН.S сказать(pfv)-HYP-2ЕД.S.ИМП
Don't break wind, don't break wind, the Russians will say
Не пукай, не пукай, русские скажут, скажут
unknown
tʃike nɛ ɛtʃe ɔbuuʃ tɔrse, ɔbuuʃ tɔrse
tʃike nɛ ɛtʃe ɔbu-iʃ tɔrse ɔbu-iʃ tɔrse
this woman child what-TRANS such what-TRANS such
этот женщина ребенок что-TRANS such что-TRANS such
Why this girl is so, why is she so?
Эта девочка почему такая, почему такая?
unknown
ŋulʲ nɔskutʃiØ
ŋulʲ nɔskutʃi-Ø
very be:shameless(ipfv)-3SG.S
очень be:shameless(ipfv)-3ЕД.S
absolutely shameless
совсем бесстыдная
unknown
modʲ manʔ nʲezuʔ, tʃike katʃeʔ nʲiuʔ ŋaʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ tʃike katʃeu i-uʔ ŋa-ʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR this illness NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR этот illness НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
I say, that's an illness, after all!
Я говорю, это же болезнь!
unknown
a bu anʲ rosa bazaan
a bu anʲ rosa baza-ɔn
and s/he and Russian language-PROL.SG
and s/he and русский язык-ПРОЛ.ЕД
And she in Russian
А она по-русски
unknown
ŋulʲ nʲiʃ piris dʲɔridʲ
ŋulʲ i-ʃ piris-ʔ dʲɔrir-ʃ
very NEG-3SG.S.PST can(ipfv)-CONNEG talk(ipfv)-CVB
очень НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ can(ipfv)-КОННЕГ talk(ipfv)-КОНВ
absolutely could not speak
совсем не могла говорить
unknown
peri nenʲʔ ɔnɛj bazaan dʲɔriŋaʃ
peri nɔnʲʔ ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-ʃ
always I.DAT Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S.PST
всегда I.ДАТ Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
She always spoke Enets to me
Она всегда мне говорила по-энецки
unknown
ulʲjana menseku
ulʲjana mense-ku
Ul'jana old:woman-DIM1
Ul'jana старуха-DIM1
the old woma Ul'jana
Ульяна-старушка
unknown
pena anʲ
pɔna anʲ
then and
тогда and
and then
а потом
unknown
nɛkuju dʲerixon modʲ
nɛk-ju dʲeri-xon modʲ
other-RESTR.ADJ day-LOC.SG I
другой-RESTR.ПРИЛ день-ЛОК.ЕД I
the next day I
на другой день я
unknown
sɔsejʔ uʒe nʲiØ dʲeʃuuʔ
sɔse-jʔ uʒe i-Ø dʲe-ʃuu-ʔ
belly-NOM.SG.1SG already NEG-3SG.S ache(ipfv)-INC2-CONNEG
belly-NOM.ЕД.1ЕД уже НЕГ-3ЕД.S ache(ipfv)-INC2-КОННЕГ
My stomach already finished aching.
Живот у меня уже перестал болеть.
unknown
modʲ
modʲ
I
I
I
я
unknown
pinoju
pi-no-ju
night-ADV-RESTR.ADJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the night
ночью
unknown
medsʲestra, sanʲitarka nɔʔ tʃajŋabitʃ
medsʲɔstra sanʲitarka nɔʔ tʃajr-bitʃ
hospital:nurse hospital:nurse with drink:tea(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
hospital:nurse hospital:nurse с пить:чай(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We drank tea with a nurse.
Мы пили чай с медсестрой, санитаркой.
unknown
kuxnʲaxon
kuxnʲa-xon
kitchen-LOC.SG
kitchen-ЛОК.ЕД
in the kitchen
на кухне
unknown
tʃajŋaaʔ anʲ, ɔbu dʲodʲiɡon
tʃajr-aʔ anʲ ɔbu dʲodʲiu-xon
drink:tea(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ and what time-LOC.SG
пить:чай(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ and что время-ЛОК.ЕД
We drank tea, and at some time
Мы чай пили, а в какой-то момент
unknown
tʃike lampatʃkiz anʲ
tʃike lampatʃka-z anʲ
this lamp-NOM.PL.2SG and
этот lamp-NOM.МН.2ЕД and
and the lamps
а эти лампочки
unknown
kɔtʃiʔ
kɔtʃi-ʔ
go:out(pfv)-3PL.S
выйти(pfv)-3МН.S
went out
погасли
unknown
svetʃki, svetʃki
svetʃka svetʃka
candle candle
candle candle
candles, candles
свечки, свечки
unknown
tuxon adʲieʔ
tu-xon adʲi-aʔ
fire-LOC.SG sit(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
огонь-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
wi are sitting by the fire
при свечном огне мы сидим
unknown
tʃajŋabiʔ
tʃajr-jʔ
drink:tea(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
пить:чай(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we drink tea
мы пьем чай
мне кажется, говорится tSajnabiQ
unknown
piʃiŋabiʔ
piʃir-jʔ
laugh(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
смеяться(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we laugh
мы смеемся
unknown
tʃike menser anʲ
tʃike mense-r anʲ
this old:woman-NOM.SG.2SG and
этот старуха-NOM.ЕД.2ЕД and
and this old woman again
а эта старушка опять
unknown
no, no ʃe meɔn ɔzimaØ, nenʲʔ manʔ nʲiuʔ
no no ʃe me-ɔn ɔzi-u-a-Ø nɔnʲʔ man-ʔ i-uʔ
door door hole inner:part-PROL.SG be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-3SG.S I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
дверь дверь дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-3ЕД.S I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
appeared in the door, said to me
в дверном проеме появилась, мне сказала
unknown
katʲa, ɛzaØ, kanʲʔ, kɔdazʔ
katʲa ɛ-da-Ø kanʲe-ʔ kɔda-zʔ
Katja be(ipfv)-FUT-3SG.S leave(pfv)-2SG.S.IMP fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP
Katja быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП
Katja, that's enough, go, go sleep!
Катя, давай, иди, ложись спать!
unknown
tɛxɛ kɔmnat miʔ kanʲʔ, kɔdazʔ
tɛxɛ kɔmnat miʔ kanʲe-ʔ kɔda-zʔ
there(loc) room into leave(pfv)-2SG.S.IMP fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP
там(loc) room внутрь оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП
Go to that room, fall asleep!
В ту комнату иди, ложись спать!
unknown
kiuznoju anʲ
kiuze-no-ju anʲ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ and
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ and
in the morning also
утром опять
unknown
ped kɔdʲizad anʲ
pɔd kɔdʲi-da-d anʲ
always sleep(ipfv)-FUT-2SG.S and
всегда спать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S and
you will sleep for a long time
долго будешь спать
ИИ сказал бы pOti
unknown
rosa entʃeuʔ madaʔ
rosa entʃeu-ʔ man-da-ʔ
Russian person-PL say(pfv)-FUT-3PL.S
русский человек-МН сказать(pfv)-ФУТ-3МН.S
The Russians will say
Русские скажут
unknown
ɔbu ..., ɔbu kantaØ tʃike nɛ nʲe
ɔbu *... ɔbu kanʲe-da-Ø tʃike nɛ nʲe
what *** what leave(pfv)-FUT-3SG.S this woman child
что *** что оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S этот женщина ребенок
What ..., what kind of a girl is this?
Что ..., что это за девочка?
в середине неразборчиво-unclear in the middle
unknown
ɔbu pena kɔdʲiØ
ɔbu pɔna kɔdʲi-Ø
what then sleep(ipfv)-3SG.S
что тогда спать(ipfv)-3ЕД.S
Why does she sleep so long?
Что она долго спит?
unknown
tʃike tɔnneda lɔsa nɛ ɛtʃe
tʃike tɔnane-da rosa nɛ ɛtʃe
this once-OBL.SG.3SG Russian woman child
этот однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД русский женщина ребенок
this Russian girl
вот эта русская девочка
unknown
leʃo nɛ ɛtʃe ɛzaraxaØ
leʃo nɛ ɛtʃe ɛ-daraxa-Ø
lazy woman child be(ipfv)-APPR-3SG.S
lazy женщина ребенок быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
It seems, this girl is lazy.
Похоже, эта девочка ленивая.
ЕС сначала путает слово-говорит losa вместо leSu
unknown
ɔbu pena kɔdʲiØ
ɔbu pɔna kɔdʲi-Ø
what then sleep(ipfv)-3SG.S
что тогда спать(ipfv)-3ЕД.S
Why does she sleep so long?
Что она так долго спит?
unknown
kiuznoju anʲ madaØ, modʲ manʔ nʲezuʔ
kiuze-no-ju anʲ man-da-Ø modʲ man-ʔ i-zuʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ and say(pfv)-FUT-3SG.S 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ and сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
In the morning she will say again, I say.
Утром она опять скажет, я говорю.
unknown
ɔu, mensekɔu
ɔu mense-ku-ɔu
EXC1 old:woman-DIM1-EXC1
EXC1 старуха-DIM1-EXC1
Hey, old woman!
Эй, старушка!
unknown
kanʲʔ, ɛzaØ, kaza, kanʲʔ kanʲʔ, ɛzaØ, kɔmnata miʔ
kanʲe-ʔ ɛ-da-Ø kaza kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ ɛ-da-Ø kɔmnat miʔ
leave(pfv)-2SG.S.IMP be(ipfv)-FUT-3SG.S grandmother leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP be(ipfv)-FUT-3SG.S room into
оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S бабушка оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S room внутрь
Go, that's enough, granny, go to the room!
Иди, хватит, бабушка, иди, иди в комнату!
unknown
kɔmnata miʔ kanʲʔ
kɔmnat miʔ kanʲe-ʔ
room into leave(pfv)-2SG.S.IMP
room внутрь оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Go to the room!
Иди в комнату!
unknown
kɔdazʔ, kɔdʲiʔ
kɔda-zʔ kɔdʲi-ʔ
fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP sleep(ipfv)-2SG.S.IMP
заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП спать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Go sleep, sleep!
Ложись спать, спи!
unknown
tozazʔ bɛuza
to-da-zʔ bɛuza
come(pfv)-FUT-1SG.S soon
прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S soon
I will come soon.
Я скоро приду.
unknown
kɔdadazʔ ŋulʲ
kɔda-da-zʔ ŋulʲ
fall:asleep(pfv)-FUT-1SG.S very
заснуть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S очень
I will go sleep.
Я лягу спать.
S instead of M is unexpected-неожидаемое S вместо M
unknown
kiuznoju
kiuze-no-ju
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ
in the morning
утром
unknown
ʃiʔ nertaɡoɔØ, manʔ nʲiuʔ
ʃiʔ neru-ta-ɡo-Ø man-ʔ i-uʔ
I.ACC get:up(pfv)-CAUS4-DUR-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
I.АКК get:up(pfv)-CAUS4-ДУБ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
She wakes me, she said
Она меня будит, говорит
unknown
ɛzɔu, katʲkɔu, neruzɔu, neruzɔu
ɛ-da-Ø-ɔu katʲka-ɔu neru-z-ɔu neru-z-ɔu
be(ipfv)-FUT-3SG.S-EXC1 Kat'ka-EXC1 get:up(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1 get:up(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1
быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S-EXC1 Kat'ka-EXC1 get:up(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1 get:up(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1
That's enough, Kat'ka, stand up, stand up!
Хватит, Катька, вставай, вставай!
unknown
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say
я говорю
unknown
kaza, ŋulʲ nɔduxutʃid, manʔ nʲezuʔ
kaza ŋulʲ nɔduxutʃi-d man-ʔ i-zuʔ
grandmother very bother(ipfv)-2SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
бабушка очень bother(ipfv)-2ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Granny, you completely bother me, I say
Бабушка, ты совсем мешаешь, я говорю
unknown
ɔbuuʃ nenʲʔ tabuʔed
ɔbu-iʃ nɔnʲʔ tabus-e-d
what-TRANS I.DAT attach(pfv)-M-2SG.S
что-TRANS I.ДАТ attach(pfv)-M-2ЕД.S
Why did you bother me?
Зачем ты ко мне пристала?
the verbal form is a mix of S and M-глагольная форма является контаминацией S и M
unknown
ɔbu nenʲʔ kaŋad
ɔbu nɔnʲʔ kar-d
what I.DAT call(pfv)-2SG.S
что I.ДАТ звать(pfv)-2ЕД.S
What do you want from me?
Что ты от меня хочешь?
unknown
no vɔt
no vɔt
well here
хорошо здесь
So.
Ну вот.
unknown
So here I narrated about the old woman.
Это вот я про бабку рассказывала.
in Russian-по-русски
unknown
the linguist asks in Enets what old woman was meant-лингвист спрашивает по-энецки, о какой старухе шла речь
unknown
no, tʃike mense, ɛtɔ mense, jeɡɔr nʲikɔlajevitʃ mense
no tʃike mense ɛtɔ mense *jeɡ-a-ru *nʲikɔlajev-i-tʃ mense
well this old:woman so old:woman ***-NMLZ1-INCH ***-M-3PL.S.PST old:woman
хорошо этот старуха так старуха ***-NMLZ1-ИНХ ***-M-3МН.S.ПРОШ старуха
Well, this old woman was the wife of Jegor Nikolaevich.
Ну, эта старушка Егора Николаевича жена.
unknown
the linguist asks in Enets if Jegor Nikolaevich was a bad person-лингвист спрашивает по-энецки, правда ли, что Егор Николаевич был плохим человеком
unknown
no, entʃeuʔ nʲezutʃ kɔmitaʔ
no entʃeu-ʔ i-zutʃ kɔmita-ʔ
well person-PL NEG-3PL.SG.OBJ.PST like(ipfv)-CONNEG
хорошо человек-МН НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ любить(ipfv)-КОННЕГ
Well, people did not like him.
Ну, люди его не любили.
unknown
tʃike tʃiba ɛsekuji
tʃike tʃiba ɛse-kuji
this Chiba father-POOR
этот Chiba отец-POOR
That's the father of Chiba.
Этот отец Чибы.
unknown
entʃeuʔ nʲezutʃ kɔmitaʔ
entʃeu-ʔ i-zutʃ kɔmita-ʔ
person-PL NEG-3PL.SG.OBJ.PST like(ipfv)-CONNEG
человек-МН НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ любить(ipfv)-КОННЕГ
People did not like him.
Люди его не любили.
unknown
tɔminda, tɔnneda baziʔɛtʃ entʃeuʔ, tʃike
tɔmini-da tɔnane-da bazis-tʃ entʃeu-ʔ tʃike
just-OBL.SG.3SG once-OBL.SG.3SG tell(pfv)-3PL.S.PST person-PL this
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД говорить(pfv)-3МН.S.ПРОШ человек-МН этот
The people said, this
Тогда говорили люди, это
ИИ несколько неуверен в переводе tOnnida bazitS
unknown
tɔnneda anʲ
tɔnane-da anʲ
once-OBL.SG.3SG and
однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД and
also then
тогда же
unknown
bu maladɔj ɛʃ anʲ
bu mɔlɔdɔj ɛ-ʃ anʲ
s/he young be(ipfv)-3SG.S.PST and
s/he молодой быть(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ and
He was young
Он был молодым
ИИ: надо было сказать molodoj Ebujza-когда он был молодым
unknown
ŋulʲ ɔtʃik entʃeʔ, teraɡ entʃeʔ ɛbiØ
ŋulʲ ɔtʃiko entʃeu teraɡu entʃeu ɛ-bi-Ø
very bad person rich person be(ipfv)-PRF-3SG.S
очень плохой человек богатый человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was a very bad person, a rich person.
Очень плохой человек, богатый человек был.
unknown
ɔzaxuda ŋulʲ ŋulʲ mɔru entʃeʔ ɛbiØ
ɔzaxu-da ŋulʲ ŋulʲ mɔru entʃeu ɛ-bi-Ø
that:is:why-OBL.SG.3SG very very greedy person be(ipfv)-PRF-3SG.S
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень очень greedy человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
That's why he was a very greedy person.
Поэтому он очень жадный человек был.
unknown
The linguist: "Uhu"-Лингвист: "Угу"
unknown
The linguist asks in Enets if the old woman was his wife-лингвист спрашивает по-энецки, была ли та старуха его женой
unknown
nɛkuju menseza ŋaʃ tʃike
nɛk-ju mense-za ŋa-ʃ tʃike
other-RESTR.ADJ old:woman-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-3SG.S.PST this
другой-RESTR.ПРИЛ старуха-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ этот
This was his second wife.
Это была его вторая жена.
unknown
nʲida, no, tʃike menseza anʲ
nʲiu-za no tʃike mense-za anʲ
name-NOM.SG.3SG well this old:woman-NOM.SG.3SG and
name-NOM.ЕД.3ЕД хорошо этот старуха-NOM.ЕД.3ЕД and
Her name, well, of this his wife.
Ее имя, ну, у этой его жены.
unknown
ulʲjana mense tʃike
ulʲjana mense tʃike
Ul'jana old:woman this
Ul'jana старуха этот
That's the old woman Ul'jana.
Это старуха Ульяна.
unknown
ped menseza anʲ dʲaɡomaʃ tʃike
pɔd mense-za anʲ dʲaɡo-u-ʃ tʃike
always old:woman-NOM.SG.3SG and there:is:no-INC1-3SG.S.PST this
всегда старуха-NOM.ЕД.3ЕД and there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ этот
And his first woman, she died.
А его первая жена, она умерла.
надо было сказать pod
unknown
tʃibakuji, keʃkakuji ɛɛ
tʃiba-kuji keʃka-kuji ɛɛ
Chiba-POOR Keshka-POOR mother
Chiba-POOR Keshka-POOR мать
The mother of the late Chiba and Keshka.
Мать покойных Чиба и Кешка.
unknown
dʲaɡomaʃ anʲ
dʲaɡo-u-ʃ anʲ
there:is:no-INC1-3SG.S.PST and
there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ and
She died.
А она умерла.
unknown
anʲ nezoda muɔʃ tʃike vɔt, tʃike ulʲjana
anʲ nɔ-zo-da mu-ʃ tʃike vɔt tʃike ulʲjana
and PRON.OBL.DAT-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.S.PST this here this Ul'jana
and МЕСТ.ОБЛ.ДАТ-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ этот здесь этот Ul'jana
And he took as a wife this one, this Ul'jana.
И он в жены взял вот эту, эту Ульяну.
unknown
mense, modʲ baziŋazʔ
mense modʲ bazir-zʔ
old:woman 1SG tell(ipfv)-1SG.S
старуха 1ЕД говорить(ipfv)-1ЕД.S
The old woman I am telling about.
Старуху, я рассказываю.
unknown
The linguist says in Enets that he has understood-Лингвист говорит по-энецки, что они понял