Tale about sons-in-law – Endangered Languages and Cultures of Siberia

6 matching lines for search term there:is:no.

About
Transcript

In this moralising tale, an old woman has two son-in-laws. One is greedy, the other is not. The greedy one, despite all his fat, dies before the not so greedy one. The moral: strength is not in the fat but in the cry. Â

Recording: The audio was recorded in Potapovo in 2010 by Andrey Shluinsky, Natalya Stoynova and Maria Ovsjannikova. It was transcribed by Natalya Stoynova with the help of Gennadiy Ivanov, and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

es100702_SkazkaOZjatjax.mp3 (4 MB)
es100702_SkazkaOZjatjax_toolbox.txt (39 kB)

Speakers

Ekaterina Glibchenko

unknown
kudaxaan kudaxaan
kudaxaa-xon kudaxaa-xon
for:a:long:time-LOC.SG for:a:long:time-LOC.SG
for:a:long:time-ЛОК.ЕД for:a:long:time-ЛОК.ЕД
long ago
давным-давно
unknown
ŋolʲu mense dʲiriʃ
ŋoʔ-ru mense dʲiri-ʃ
one-RESTR old:woman live(ipfv)-3SG.S.PST
один-RESTR старуха жить(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
there lived and old woman
жила одна старуха
unknown
tʃike mense ʃize nɛ nʲeza tɔneʃ
tʃike mense ʃize nɛ nʲe-za tɔne-ʃ
this old:woman two woman child-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
этот старуха два женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
That old woman had two daughters.
У этой старухи было две дочери.
unknown
tɔz tʃi tʃike nɛ nʲiza
tɔz tʃi tʃike nɛ nʲe-za
so here this woman child-NOM.PL.3SG
так здесь этот женщина ребенок-NOM.МН.3ЕД
so these her daughters
вот эти ее две дочери
unknown
ʃize nɛ nʲiza tatebeʃ kanʲexiʔ
ʃize nɛ nʲe-za tatebe-ʃ kanʲe-xiʔ
two woman child-NOM.PL.3SG be:married(ipfv)-CVB leave(pfv)-3DU.S
два женщина ребенок-NOM.МН.3ЕД be:married(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ДВ.S
Her two daughters got married.
Ее две дочери вышли замуж.
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
once
как-то раз
unknown
ʃee madaØ teza
ʃee man-da-Ø teza
who say(pfv)-FUT-3SG.S now
кто сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сейчас
who would say now?
кто скажет теперь?
unknown
tʃike nɛ nʲiza
tʃike nɛ nʲe-za
this woman child-NOM.PL.3SG
этот женщина ребенок-NOM.МН.3ЕД
these her daughters
эти ее дочери
unknown
ŋolʲu nɛ nʲeza dʲaɡomaØ
ŋoʔ-ru nɛ nʲe-za dʲaɡo-u-Ø
one-RESTR woman child-NOM.SG.3SG there:is:no-INC1-3SG.S
один-RESTR женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S
One her daughter died.
Одна дочь у нее умерла.
unknown
tɔz tʃikoz anʲ
tɔz tʃike-xoz anʲ
so this-ABL.SG and
так этот-АБЛ.ЕД and
and then
а потом
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
once
как-то раз
unknown
nɛkuju, nɛkuju nɛ nʲeza anʲ dʲaɡomaØ
nɛk-ju nɛk-ju nɛ nʲe-za anʲ dʲaɡo-u-Ø
other-RESTR.ADJ other-RESTR.ADJ woman child-NOM.SG.3SG and there:is:no-INC1-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ другой-RESTR.ПРИЛ женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД and there:is:no-INC1-3ЕД.S
Her other daughter also died.
Другая дочь у нее тоже умерла.
unknown
tɔz tʃikoz menseje
tɔz tʃike-xoz mense-je
so this-ABL.SG old:woman-PEJ
так этот-АБЛ.ЕД старуха-ПЕЖ
so the old woman
вот старуха
unknown
ŋolʲuuʃ kajiØ
ŋoʔ-ru-iʃ kaji-Ø
one-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-3SG.S
один-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-3ЕД.S
stayed alone
осталась одна
unknown
tʃike ʃize biixonda dʲezi
tʃike ʃize bii-xon-da dʲezi
this two son:in:law-LOC.SG-OBL.SG.3SG settled
этот два son:in:law-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД settled
with these two sons-in-law
с этими двумя зятьями
unknown
ʃize biixuda
ʃize bii-xiʔ-ta
two mind-DU-OBL.PL.3SG
два ум-ДВ-ОБЛ.МН.3ЕД
two sons-in-law
два зятя
unknown
biixonda ... nɛ dʲiriØ
bii-xon-da *... nɛ dʲiri-Ø
son:in:law-LOC.SG-OBL.SG.3SG *** woman live(ipfv)-3SG.S
son:in:law-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** женщина жить(ipfv)-3ЕД.S
with the sons-in-law ... the woman lives
с зятьями ... женщина живет
unclear in the middle-неясно в середине
unknown
ŋolʲu bii, biiza
ŋoʔ-ru bii bii-za
one-RESTR son:in:law son:in:law-NOM.SG.3SG
один-RESTR son:in:law son:in:law-NOM.ЕД.3ЕД
one son-in-law, her son-in-law
один зять, ее зять
unknown
ŋulʲ mɔru ɛbiʃ
ŋulʲ mɔru ɛ-bi-ʃ
very greedy be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
очень greedy быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
was very greedy
был очень жадным
unknown
nɛkuju anʲ
nɛk-ju anʲ
other-RESTR.ADJ and
другой-RESTR.ПРИЛ and
and the other one
а другой
unknown
mɔru nʲiʃ ŋaʔ
mɔru i-ʃ ŋa-ʔ
greedy NEG-3SG.S.PST exist(ipfv)-CONNEG
greedy НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ
was not greedy
жадным не был
unknown
tʃike biixuza
tʃike bii-xiʔ-za
this son:in:law-DU-NOM.PL.3SG
этот son:in:law-ДВ-NOM.МН.3ЕД
these her sons-in-law
эти ее зятья
ga biza
unknown
poɡuŋaxiʔ, kadʲaxiʔ
poɡa-r-xiʔ kadʲa-xiʔ
fishing:net-MULT-3DU.S hunt(ipfv)-3DU.S
fishing:net-MULT-3ДВ.S охотиться(ipfv)-3ДВ.S
they fish, they hunt
рыбачат, охотятся
unknown
kadʲaʃ dʲazumubiʔ
kadʲa-ʃ dʲazu-r-ubi-ʔ
hunt(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S
охотиться(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S
they go hunting
они ходят на охоту
unknown
tʃike
tʃike
this
этот
that
этот
unknown
mɔru biiza
mɔru bii-za
greedy son:in:law-NOM.SG.3SG
greedy son:in:law-NOM.ЕД.3ЕД
greedy son-in-law
жадный зять
unknown
ɔbu tɔzadaØ
ɔbu tɔza-da-Ø
what bring(pfv)-FUT-3SG.S
что принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
what he would bring
что принесет
unknown
mɛkoda, mɛkoduʔ
mɛzu-d-da mɛzu-d-duʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
home, to their home
домой, домой к ним
unknown
tʃike ɔsa
tʃike ɔsa
this meat
этот мясо
this meat
это мясо
unknown
ɔsa ŋaj, kare ŋaj
ɔsa ŋa-j kare ŋa-j
meat exist(ipfv)-3SG.S.IMP fish exist(ipfv)-3SG.S.IMP
мясо существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП рыба существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
maybe meat, maybe fish
или мясо, или рыба
unknown
tʃike mensed mitaza
tʃike mense-d mis-da-za
this old:woman-DAT.SG give(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
этот старуха-ДАТ.ЕД дать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
he would give to that old woman
он отдаст этой старухе
unknown
mense piridaØ
mense piri-da-Ø
old:woman cook(pfv)-FUT-3SG.S
старуха варить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
the old woman would boil (it)
старуха сварит
unknown
tʃike
tʃike
this
этот
that
это
unknown
bu
bu
s/he
s/he
he
он
unknown
tutʃaj
tuzu-saj
fat-COM
толстый-COM
the greasy
жирное
unknown
ɔsa ɔdaØ
ɔsa ɔ-da-Ø
meat eat(pfv)-FUT-3SG.S
мясо есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
meat would eat
мясо съест
unknown
tutʃaj kare ɔdaØ
tuzu-saj kare ɔ-da-Ø
fat-COM fish eat(pfv)-FUT-3SG.S
толстый-COM рыба есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
he would eat the greasy fish
он жирную рыбу съест
unknown
nɛkuju anʲ, ɔbu kajidaØ tʃike ɔdaØ
nɛk-ju anʲ ɔbu kaji-da-Ø tʃike ɔ-da-Ø
other-RESTR.ADJ and what stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S this eat(pfv)-FUT-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ and что stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S этот есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
And the other one would it what remains.
А другой-что останется, то и съест.
kajida is an abnormal form, kajiza is expected
unknown
tɔr dʲirixiʔ
tɔr dʲiri-xiʔ
so live(ipfv)-3DU.S
так жить(ipfv)-3ДВ.S
so they live
так они и живут
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
once
как-то раз
unknown
tʃike
tʃike
this
этот
that
этот
unknown
mɔru biiza anʲ
mɔru bii-za anʲ
greedy son:in:law-NOM.SG.3SG and
greedy son:in:law-NOM.ЕД.3ЕД and
and the greedy son-in-law
и жадный зять
ga надо biiza
unknown
kadarubizʔ
kadaru-bi-zʔ
fall:ill(pfv)-PRF-3SG.M
fall:ill(pfv)-PRF-3ЕД.M
fell ill
заболел
unknown
sɔseza aɡaan dʲeeØ
sɔse-za aɡa-ɔn dʲe-Ø
belly-NOM.SG.3SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S
belly-NOM.ЕД.3ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S
his bell is heavily aching
живот у него сильно болит
unknown
nɛkuju anʲ ɔbuxuruza nʲiØ dʲeʔ
nɛk-ju anʲ ɔbu-xuru-za i-Ø dʲe-ʔ
other-RESTR.ADJ and what-EVEN-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S ache(ipfv)-CONNEG
другой-RESTR.ПРИЛ and что-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S ache(ipfv)-КОННЕГ
And by the other one nothing aches.
А у другого ничего не болит.
unknown
tɔz tʃikoz tʃi
tɔz tʃike-xoz tʃi
so this-ABL.SG here
так этот-АБЛ.ЕД здесь
then
потом вот
unknown
tʃike mɔru
tʃike mɔru
this greedy
этот greedy
the greedy one
этот жадный
unknown
tʃike sira dʲabud
tʃike sira dʲabu-d
this snow long-DAT.SG
этот snow длинный-ДАТ.ЕД
during the winter
в течение зимы
unknown
kadiŋaʃ tʃike mɔru biiza
kadi-r-ʃ tʃike mɔru bii-za
be:ill(ipfv)-MULT-3SG.S.PST this greedy son:in:law-NOM.SG.3SG
be:ill(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ этот greedy son:in:law-NOM.ЕД.3ЕД
the greedy son-in-law was ill
этот жадный зять болел
ga: mOru
unknown
anʲ nɛkuju anʲ
anʲ nɛk-ju anʲ
and other-RESTR.ADJ and
and другой-RESTR.ПРИЛ and
and the other one
а другой
unknown
ezzuŋaØ, poɡudʲ poɡumubiØ
ezuzu-r-Ø poɡa-r-ʃ poɡa-r-ubi-Ø
ride(ipfv)-MULT-3SG.S fishing:net-MULT-CVB fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-HAB-3SG.S
ехать:верхом(ipfv)-MULT-3ЕД.S fishing:net-MULT-КОНВ fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-ХАБ-3ЕД.S
rides, checks the nets
ездит, сети проверяет
unknown
poɡudʲ dʲazuŋaØ, kadʲaʃ dʲazuŋaØ
poɡa-r-ʃ dʲazu-r-Ø kadʲa-ʃ dʲazu-r-Ø
fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-MULT-3SG.S hunt(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-3SG.S
fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S охотиться(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
He goes checking fishing nets, he goes hunting.
Он ходит проверять сети, ходит на охоту.
unknown
i ɔbu dʲodʲiɡon tʃi mɔru biiza
i ɔbu dʲodʲiu-xon tʃi mɔru bii-za
and what time-LOC.SG here greedy son:in:law-NOM.SG.3SG
and что время-ЛОК.ЕД здесь greedy son:in:law-NOM.ЕД.3ЕД
and at some time the greedy son-in-law
и в какой-то момент этот жадный зять
unknown
dʲaɡomaʃ
dʲaɡo-u-ʃ
there:is:no-INC1-3SG.S.PST
there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ
died
умер
unknown
a tʃike
a tʃike
and this
and этот
and that
а этот
unknown
nɛkuju anʲ kajiØ
nɛk-ju anʲ kaji-Ø
other-RESTR.ADJ and stay:behind(pfv)-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ and stay:behind(pfv)-3ЕД.S
and the other one stayed
а другой остался
unknown
ɔzaxuda entʃeuʔ mambiʔ, ɔnɛj entʃeuʔ mambiʔ
ɔzaxu-da entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ ɔnɛj entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ
that:is:why-OBL.SG.3SG person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S Enets person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S Enets человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
that's why people say, Enets people say
поэтому люди говорят, энцы говорят
unknown
nixur dʲuxon nʲiØ ŋaʔ
nixu-r dʲuru-xon i-Ø ŋa-ʔ
force-NOM.SG.2SG fat-LOC.SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
force-NOM.ЕД.2ЕД толстый-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
The force is not in the fat.
Сила не в жире.
unknown
nixur tʃike mu, lɛuxon ŋaØ
nixu-r tʃike mo lɛu-xon ŋa-Ø
force-NOM.SG.2SG this PLC cry-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
force-NOM.ЕД.2ЕД этот PLC плакать-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
the force is in the cry
сила в крике
unknown
dʲodʲida
dʲodʲiu-za
time-NOM.SG.3SG
время-NOM.ЕД.3ЕД
the end
конец
unknown
dʲodʲida
dʲodʲiu-za
time-NOM.SG.3SG
время-NOM.ЕД.3ЕД
the end
конец
unknown
bɛuza
bɛuza
soon
soon
that's all
всё