\_sh v3.0  400  Text

\ref ES100702_ZJA_001
\ELANBegin 00:00:06.690
\ELANEnd 00:00:08.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\speaker Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)-Екатерина Спиридоновна Глибченко (Болина)
\recorder Natalia Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Gennadij Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Natalia Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox kudaxaan                  kudaxaan
\mb kudaxaa-xon      kudaxaa-xon
\ge for:a:long:time-LOC.SG   for:a:long:time-LOC.SG
\ps adv-case-num adv-case-num
\ger долго-LOC.SG   долго-LOC.SG

\ft_r давным-давно
\ft_e long ago
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kodaxan kodaxan
\ft_r_during_transcription давным-давно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_002
\ELANBegin 00:00:09.130
\ELANEnd 00:00:11.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         mense          dʲiriʃ
\mb ŋoʔ-ru    mense          dʲiri-ʃ
\ge one-RESTR old:woman      live(ipfv)-3SG.S.PST
\ps num-nder  n              v-pers
\ger один-RESTR старуха жить-3SG.S.PST

\ft_r жила одна старуха
\ft_e there lived and old woman
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription molʲu mensi diriʃ
\ft_r_during_transcription жила одна старуха
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_003
\ELANBegin 00:00:12.780
\ELANEnd 00:00:15.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   mense          ʃize  nɛ            nʲeza                     tɔneʃ
\mb tʃike   mense          ʃize  nɛ            nʲe-za         tɔne-ʃ
\ge this     old:woman      two    woman          child-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
\ps pronadj  n              num    n              n-poss-case  v-pers
\ger этот старуха два женщина ребенок-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S.PST

\ft_r У этой старухи было две дочери.
\ft_e That old woman had two daughters.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki mensi ʃizi ne nʲeza toneʃ
\ft_r_during_transcription у этой старухи было две дочери
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_004
\ELANBegin 00:00:17.680
\ELANEnd 00:00:19.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃi   tʃike   nɛ            nʲiza
\mb tɔz   tʃi   tʃike   nɛ            nʲe-za
\ge so     here   this     woman          child-NOM.PL.3SG
\ps ptcl   ptcl   pronadj  n              n-poss-case
\ger так вот этот женщина ребенок-NOM.PL.3SG

\ft_r вот эти ее две дочери
\ft_e so these her daughters
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toz tʃiki ne niza
\ft_r_during_transcription эти две дочери
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_005
\ELANBegin 00:00:20.080
\ELANEnd 00:00:22.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ʃize  nɛ            nʲiza                     tatebeʃ                      kanʲexiʔ
\mb ʃize  nɛ            nʲe-za         tatebe-ʃ   kanʲe-xiʔ
\ge two    woman          child-NOM.PL.3SG be:married(ipfv)-CVB  leave(pfv)-3DU.S
\ps num    n              n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger два женщина ребенок-NOM.PL.3SG быть:замужем-CVB  уйти-3DU.S

\ft_r Ее две дочери вышли замуж.
\ft_e Her two daughters got married.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi ne niza tadbiʃ kanʲiʔ
\ft_r_during_transcription две дочери замуж пошли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_006
\ELANBegin 00:00:24.090
\ELANEnd 00:00:25.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   dʲodʲiɡon
\mb ɔbu   dʲodʲiu-xon
\ge what   time-LOC.SG
\ps pronn  n-case-num
\ger что время-LOC.SG

\ft_r как-то раз
\ft_e once
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription obu dʲodiɡon
\ft_r_during_transcription как-то раз
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_007
\ELANBegin 00:00:27.880
\ELANEnd 00:00:29.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ʃee   madaØ                      teza
\mb ʃee   man-da-Ø    teza
\ge who    say(pfv)-FUT-3SG.S now
\ps pronn  v-mood-pers  adv
\ger кто сказать-FUT-3SG.S сейчас

\ft_r кто скажет теперь?
\ft_e who would say now?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃe madaʔ teza
\ft_r_during_transcription кто скажет что так было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_008
\ELANBegin 00:00:30.450
\ELANEnd 00:00:32.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   nɛ            nʲiza
\mb tʃike   nɛ            nʲe-za
\ge this     woman          child-NOM.PL.3SG
\ps pronadj  n              n-poss-case
\ger этот женщина ребенок-NOM.PL.3SG

\ft_r эти ее дочери
\ft_e these her daughters
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki neniza
\ft_r_during_transcription эта дочь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_009
\ELANBegin 00:00:35.130
\ELANEnd 00:00:38.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         nɛ            nʲeza                     dʲaɡomaØ
\mb ŋoʔ-ru    nɛ            nʲe-za         dʲaɡo-u-Ø
\ge one-RESTR woman          child-NOM.SG.3SG there:is:no-INC1-3SG.S
\ps num-nder  n              n-poss-case  v-asp-act-pers
\ger один-RESTR женщина ребенок-NOM.SG.3SG не:иметься-INC1-3SG.S

\ft_r Одна дочь у нее умерла.
\ft_e One her daughter died.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mulʲu neniza dʲaɡuma
\ft_r_during_transcription одна дочь умерла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_010
\ELANBegin 00:00:38.850
\ELANEnd 00:00:40.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            anʲ
\mb tɔz   tʃike-xoz      anʲ
\ge so     this-ABL.SG   and
\ps ptcl   pronadj-case-num ptcl
\ger так этот-ABL.SG   и

\ft_r а потом
\ft_e and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toz tʃikoz anʲ
\ft_r_during_transcription в это время еще
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_011
\ELANBegin 00:00:42.430
\ELANEnd 00:00:43.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   dʲodʲiɡon
\mb ɔbu   dʲodʲiu-xon
\ge what   time-LOC.SG
\ps pronn  n-case-num
\ger что время-LOC.SG

\ft_r как-то раз
\ft_e once
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription obu dʲodiɡon
\ft_r_during_transcription как-то раз
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_012
\ELANBegin 00:00:44.450
\ELANEnd 00:00:47.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju,                nɛkuju                 nɛ            nʲeza                     anʲ dʲaɡomaØ
\mb nɛk-ju        nɛk-ju        nɛ            nʲe-za         anʲ dʲaɡo-u-Ø
\ge other-RESTR.ADJ other-RESTR.ADJ woman          child-NOM.SG.3SG and  there:is:no-INC1-3SG.S
\ps pronadj-nder      pronadj-nder      n              n-poss-case  ptcl v-asp-act-pers
\ger другой-RESTR.ADJ другой-RESTR.ADJ женщина ребенок-NOM.SG.3SG и   не:иметься-INC1-3SG.S

\ft_r Другая дочь у нее тоже умерла.
\ft_e Her other daughter also died.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nekoju, nekoju  neniza anʲ dʲaduma
\ft_r_during_transcription другая дочь тоже умерла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_013
\ELANBegin 00:00:49.070
\ELANEnd 00:00:50.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            menseje
\mb tɔz   tʃike-xoz      mense-je
\ge so     this-ABL.SG   old:woman-PEJ
\ps ptcl   pronadj-case-num n-nder
\ger так этот-ABL.SG   старуха-PEJ

\ft_r вот старуха
\ft_e so the old woman
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toz tʃikoz mensi
\ft_r_during_transcription эта старуха
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_014
\ELANBegin 00:00:50.810
\ELANEnd 00:00:52.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲuuʃ                 kajiØ
\mb ŋoʔ-ru-iʃ       kaji-Ø
\ge one-RESTR-TRANS    stay:behind(pfv)-3SG.S
\ps num-nder-quasicase v-pers
\ger один-RESTR-TRANS    остаться-3SG.S

\ft_r осталась одна 
\ft_e stayed alone
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muljuʃ kai
\ft_r_during_transcription одна осталась
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_015
\ELANBegin 00:00:53.190
\ELANEnd 00:00:55.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ʃize  biixonda                         dʲezi
\mb tʃike   ʃize  bii-xon-da         dʲezi
\ge this     two    son:in:law-LOC.SG-OBL.SG.3SG settled
\ps pronadj  num    n-case-num-poss-case  adj
\ger этот два зять-LOC.SG-OBL.SG.3SG оседлый

\ft_r с этими двумя зятьями
\ft_e with these two sons-in-law
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki ʃizi bixunda dezi
\ft_r_during_transcription с двумя зятьями
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_016
\ELANBegin 00:00:57.000
\ELANEnd 00:00:58.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ʃize  biixuda
\mb ʃize  bii-xiʔ-ta
\ge two    mind-DU-OBL.PL.3SG
\ps num    n-case-num-poss-case
\ger два ум-DU-OBL.PL.3SG

\ft_r два зятя
\ft_e two sons-in-law
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi bixuda
\ft_r_during_transcription с зятем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_017
\ELANBegin 00:01:03.360
\ELANEnd 00:01:06.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox biixonda                         ...  nɛ            dʲiriØ
\mb bii-xon-da         *... nɛ            dʲiri-Ø
\ge son:in:law-LOC.SG-OBL.SG.3SG ***  woman          live(ipfv)-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  ***  n              v-pers
\ger зять-LOC.SG-OBL.SG.3SG ***  женщина жить-3SG.S

\ft_r с зятьями ... женщина живет
\ft_e with the sons-in-law ... the woman lives
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bixubda ne diri
\ft_r_during_transcription женщина жила с зятьями
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-неясно в середине
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_018
\ELANBegin 00:01:08.700
\ELANEnd 00:01:10.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         bii,       biiza
\mb ŋoʔ-ru    bii        bii-za
\ge one-RESTR son:in:law son:in:law-NOM.SG.3SG
\ps num-nder  n          n-poss-case
\ger один-RESTR зять   зять-NOM.SG.3SG

\ft_r один зять, ее зять
\ft_e one son-in-law, her son-in-law
\tx_lat biixuza
\tx_lat_during_transcription mulʲu bixuza
\ft_r_during_transcription один зять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_019
\ELANBegin 00:01:11.970
\ELANEnd 00:01:14.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ŋulʲ     mɔru        ɛbiʃ
\mb ŋulʲ     mɔru        ɛ-bi-ʃ
\ge very       greedy       be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
\ps adv        adj          v-mood-pers
\ger очень жадный быть-PRF-3SG.S.PST

\ft_r был очень жадным
\ft_e was very greedy
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mulʲu mɔru ibiʃ
\ft_r_during_transcription один был скупой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_020
\ELANBegin 00:01:15.620
\ELANEnd 00:01:16.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 anʲ
\mb nɛk-ju        anʲ
\ge other-RESTR.ADJ and
\ps pronadj-nder      ptcl
\ger другой-RESTR.ADJ и

\ft_r а другой
\ft_e and the other one
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nekoju anʲ
\ft_r_during_transcription другой же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_021
\ELANBegin 00:01:18.180
\ELANEnd 00:01:19.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox mɔru        nʲiʃ         ŋaʔ
\mb mɔru        i-ʃ        ŋa-ʔ
\ge greedy       NEG-3SG.S.PST exist(ipfv)-CONNEG
\ps adj          v-pers      v-nfin
\ger жадный NEG-3SG.S.PST существовать-CONNEG

\ft_r жадным не был
\ft_e was not greedy
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔru nʲiʃŋa
\ft_r_during_transcription не был скупой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_022
\ELANBegin 00:01:24.590
\ELANEnd 00:01:26.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   biixuza
\mb tʃike   bii-xiʔ-za
\ge this     son:in:law-DU-NOM.PL.3SG
\ps pronadj  n-case-num-poss-case
\ger этот зять-DU-NOM.PL.3SG

\ft_r эти ее зятья
\ft_e these her sons-in-law
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki biuza
\ft_r_during_transcription этот зять
\lit_trans
\com_m ga biza
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_023
\ELANBegin 00:01:27.180
\ELANEnd 00:01:29.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox poɡuŋaxiʔ,               kadʲaxiʔ
\mb poɡa-r-xiʔ  kadʲa-xiʔ
\ge fishing:net-MULT-3DU.S hunt(ipfv)-3DU.S
\ps n-asp-act-pers  v-pers
\ger сеть-MULT-3DU.S охотиться-3DU.S

\ft_r рыбачат, охотятся 
\ft_e they fish, they hunt
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡuŋaxiʔ  kadixiʔ
\ft_r_during_transcription рыбачат и охотятся (два зятя)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_024
\ELANBegin 00:01:30.260
\ELANEnd 00:01:33.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox kadʲaʃ                 dʲazumubiʔ
\mb kadʲa-ʃ   dʲazu-r-ubi-ʔ
\ge hunt(ipfv)-CVB  go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S
\ps v-nfin v-asp-act-mood-pers
\ger охотиться-CVB  идти-MULT-HAB-3PL.S

\ft_r они ходят на охоту
\ft_e they go hunting
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kadiʃ dʲazuŋbi
\ft_r_during_transcription ходят на охоту
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_025
\ELANBegin 00:01:33.810
\ELANEnd 00:01:35.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike
\mb tʃike
\ge this
\ps pronadj
\ger этот

\ft_r этот
\ft_e that
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki
\ft_r_during_transcription этот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_026
\ELANBegin 00:01:36.190
\ELANEnd 00:01:38.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox mɔru        biiza
\mb mɔru        bii-za
\ge greedy       son:in:law-NOM.SG.3SG
\ps adj          n-poss-case
\ger жадный зять-NOM.SG.3SG

\ft_r жадный зять
\ft_e greedy son-in-law
\tx_lat biuza
\tx_lat_during_transcription mɔru biuza
\ft_r_during_transcription скупой зять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_027
\ELANBegin 00:01:38.850
\ELANEnd 00:01:40.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   tɔzadaØ
\mb ɔbu   tɔza-da-Ø
\ge what   bring(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronn  v-mood-pers
\ger что принести-FUT-3SG.S

\ft_r что принесет
\ft_e what he would bring
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription obu tozda
\ft_r_during_transcription что принесет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_028
\ELANBegin 00:01:41.440
\ELANEnd 00:01:43.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox mɛkoda,                     mɛkoduʔ
\mb mɛzu-d-da         mɛzu-d-duʔ
\ge chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL
\ps n-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case
\ger чум-DAT.SG-OBL.SG.3SG чум-DAT.SG-OBL.SG.3PL

\ft_r домой, домой к ним
\ft_e home, to their home
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛkod mɛkoda
\ft_r_during_transcription домой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_029
\ELANBegin 00:01:44.390
\ELANEnd 00:01:47.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ɔsa
\mb tʃike   ɔsa
\ge this     meat
\ps pronadj  n
\ger этот мясо

\ft_r это мясо
\ft_e this meat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki osa
\ft_r_during_transcription это,  мясо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_030
\ELANBegin 00:01:47.700
\ELANEnd 00:01:49.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔsa     ŋaj,                               kare     ŋaj
\mb ɔsa     ŋa-j         kare     ŋa-j
\ge meat     exist(ipfv)-3SG.S.IMP fish     exist(ipfv)-3SG.S.IMP
\ps n        v-pers      n        v-pers
\ger мясо существовать-3SG.S.IMP рыба существовать-3SG.S.IMP

\ft_r или мясо, или рыба
\ft_e maybe meat, maybe fish
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription osa ŋaj kari ŋaj
\ft_r_during_transcription или мясо, или рыбу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_031
\ELANBegin 00:01:52.480
\ELANEnd 00:01:54.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   mensed                   mitaza
\mb tʃike   mense-d        mis-da-za
\ge this     old:woman-DAT.SG   give(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps pronadj  n-case-num v-mood-pers
\ger этот старуха-DAT.SG   дать-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r он отдаст этой старухе 
\ft_e he would give to that old woman
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki mensid mitaza
\ft_r_during_transcription старухе отдаст
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_032
\ELANBegin 00:01:55.130
\ELANEnd 00:01:56.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox mense          piridaØ
\mb mense          piri-da-Ø
\ge old:woman      cook(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n              v-mood-pers
\ger старуха сварить-FUT-3SG.S

\ft_r старуха сварит
\ft_e the old woman would boil (it)
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mensi pirida
\ft_r_during_transcription старуха будет варить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_033
\ELANBegin 00:01:57.670
\ELANEnd 00:01:58.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike
\mb tʃike
\ge this
\ps pronadj
\ger этот

\ft_r это
\ft_e that
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki
\ft_r_during_transcription это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_034
\ELANBegin 00:02:01.310
\ELANEnd 00:02:02.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox bu
\mb bu
\ge s/he
\ps pron-pers
\ger он(а)

\ft_r он
\ft_e he
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription buu
\ft_r_during_transcription этот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_035
\ELANBegin 00:02:03.380
\ELANEnd 00:02:05.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tutʃaj
\mb tuzu-saj
\ge fat-COM
\ps n-adjs
\ger сало-COM

\ft_r жирное
\ft_e the greasy
\tx_lat tudʲaj
\tx_lat_during_transcription tudʲaj
\ft_r_during_transcription жирное (мясо)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_036
\ELANBegin 00:02:05.850
\ELANEnd 00:02:07.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔsa     ɔdaØ
\mb ɔsa     ɔ-da-Ø
\ge meat     eat(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n        v-mood-pers
\ger мясо съесть-FUT-3SG.S

\ft_r мясо съест
\ft_e meat would eat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription osa oda
\ft_r_during_transcription мясо когда съест
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_037
\ELANBegin 00:02:09.280
\ELANEnd 00:02:11.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tutʃaj        kare     ɔdaØ
\mb tuzu-saj  kare     ɔ-da-Ø
\ge fat-COM  fish     eat(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-adjs n        v-mood-pers
\ger сало-COM  рыба съесть-FUT-3SG.S

\ft_r он жирную рыбу съест
\ft_e he would eat the greasy fish
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tudʲaj kari oda
\ft_r_during_transcription жирную рыбу съест
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_038
\ELANBegin 00:02:13.020
\ELANEnd 00:02:15.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 anʲ, ɔbu   kajidaØ                      tʃike   ɔdaØ
\mb nɛk-ju        anʲ  ɔbu   kaji-da-Ø    tʃike   ɔ-da-Ø
\ge other-RESTR.ADJ and   what   stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S this     eat(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadj-nder      ptcl  pronn  v-mood-pers  pronadj  v-mood-pers
\ger другой-RESTR.ADJ и    что остаться-FUT-3SG.S этот съесть-FUT-3SG.S

\ft_r А другой-что останется, то и съест.
\ft_e And the other one would it what remains.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nakoj anʲ obu kajda tʃiki oda
\ft_r_during_transcription что останется другому, то и съест
\lit_trans
\com_m kajida is an abnormal form, kajiza is expected
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_039
\ELANBegin 00:02:16.650
\ELANEnd 00:02:18.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tɔr   dʲirixiʔ
\mb tɔr   dʲiri-xiʔ
\ge so     live(ipfv)-3DU.S
\ps ptcl   v-pers
\ger так жить-3DU.S

\ft_r так они и живут
\ft_e so they live
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tor dirixiʔ
\ft_r_during_transcription так и живут (двое)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_040
\ELANBegin 00:02:21.300
\ELANEnd 00:02:22.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   dʲodʲiɡon
\mb ɔbu   dʲodʲiu-xon
\ge what   time-LOC.SG
\ps pronn  n-case-num
\ger что время-LOC.SG

\ft_r как-то раз
\ft_e once
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription obu dʲodiɡon
\ft_r_during_transcription как-то раз
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_041
\ELANBegin 00:02:25.250
\ELANEnd 00:02:26.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike
\mb tʃike
\ge this
\ps pronadj
\ger этот

\ft_r этот
\ft_e that
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki
\ft_r_during_transcription этот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_042
\ELANBegin 00:02:27.370
\ELANEnd 00:02:29.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox mɔru        biiza                  anʲ
\mb mɔru        bii-za         anʲ
\ge greedy       son:in:law-NOM.SG.3SG and
\ps adj          n-poss-case  ptcl
\ger жадный зять-NOM.SG.3SG и

\ft_r и жадный зять
\ft_e and the greedy son-in-law
\tx_lat mɔruk
\tx_lat_during_transcription mɔruk biuza anʲ
\ft_r_during_transcription скупой зять же
\lit_trans
\com_m ga надо biiza
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_043
\ELANBegin 00:02:30.390
\ELANEnd 00:02:32.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox kadarubizʔ
\mb kadaru-bi-zʔ
\ge fall:ill(pfv)-PRF-3SG.M
\ps v-mood-pers
\ger заболеть-PRF-3SG.M

\ft_r заболел
\ft_e fell ill
\tx_lat kadaribizʔ
\tx_lat_during_transcription kadaribizʔ
\ft_r_during_transcription заболел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_044
\ELANBegin 00:02:32.440
\ELANEnd 00:02:34.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox sɔseza                aɡaan                   dʲeeØ
\mb sɔse-za         aɡa-ɔn      dʲe-Ø
\ge belly-NOM.SG.3SG big-PROL.SG  ache(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  adj-case-num v-pers
\ger живот-NOM.SG.3SG большой-PROL.SG  болеть-3SG.S

\ft_r живот у него сильно болит
\ft_e his bell is heavily aching
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sosiza aɡan die
\ft_r_during_transcription сильно заболел живот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_045
\ELANBegin 00:02:35.510
\ELANEnd 00:02:38.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 anʲ ɔbuxuruza               nʲiØ     dʲeʔ
\mb nɛk-ju        anʲ ɔbu-xuru-za         i-Ø    dʲe-ʔ
\ge other-RESTR.ADJ and  what-EVEN-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S ache(ipfv)-CONNEG
\ps pronadj-nder      ptcl pronn-nder-poss-case  v-pers  v-nfin
\ger другой-RESTR.ADJ и   что-EVEN-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S болеть-CONNEG

\ft_r А у другого ничего не болит.
\ft_e And by the other one nothing aches.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nakoj anʲ obuxuza ni die
\ft_r_during_transcription у другого же ничего не болит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_046
\ELANBegin 00:02:39.050
\ELANEnd 00:02:40.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            tʃi
\mb tɔz   tʃike-xoz      tʃi
\ge so     this-ABL.SG   here
\ps ptcl   pronadj-case-num ptcl
\ger так этот-ABL.SG   вот

\ft_r потом вот
\ft_e then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikoz tʃi
\ft_r_during_transcription вот, потом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_047
\ELANBegin 00:02:42.380
\ELANEnd 00:02:43.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   mɔru
\mb tʃike   mɔru
\ge this     greedy
\ps pronadj  adj
\ger этот жадный

\ft_r этот жадный
\ft_e the greedy one
\tx_lat  mɔruk
\tx_lat_during_transcription tʃiki mɔruk
\ft_r_during_transcription этот скупой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_048
\ELANBegin 00:02:46.440
\ELANEnd 00:02:49.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   sira     dʲabud
\mb tʃike   sira     dʲabu-d
\ge this     snow     long-DAT.SG
\ps pronadj  n        adj-case-num
\ger этот снег длинный-DAT.SG

\ft_r в течение зимы
\ft_e during the winter
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki sira dʲabud
\ft_r_during_transcription в эту зиму
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_049
\ELANBegin 00:02:49.470
\ELANEnd 00:02:51.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox kadiŋaʃ                        tʃike   mɔru        biiza
\mb kadi-r-ʃ        tʃike   mɔru        bii-za
\ge be:ill(ipfv)-MULT-3SG.S.PST this     greedy       son:in:law-NOM.SG.3SG
\ps v-asp-act-pers      pronadj  adj          n-poss-case
\ger болеть-MULT-3SG.S.PST этот жадный зять-NOM.SG.3SG

\ft_r этот жадный зять болел
\ft_e the greedy son-in-law was ill
\tx_lat mɔruk bixuza
\tx_lat_during_transcription kadiŋaʃ tʃiki mɔruk biuza
\ft_r_during_transcription болел этот зять
\lit_trans
\com_m ga: mOru
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_050
\ELANBegin 00:02:54.590
\ELANEnd 00:02:57.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox anʲ nɛkuju                 anʲ
\mb anʲ nɛk-ju        anʲ
\ge and  other-RESTR.ADJ and
\ps ptcl pronadj-nder      ptcl
\ger и   другой-RESTR.ADJ и

\ft_r а другой
\ft_e and the other one
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ nekoj anʲ
\ft_r_during_transcription опять, другой же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_051
\ELANBegin 00:02:58.480
\ELANEnd 00:03:02.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ezzuŋaØ,                 poɡudʲ                   poɡumubiØ
\mb ezuzu-r-Ø    poɡa-r-ʃ   poɡa-r-ubi-Ø
\ge ride(ipfv)-MULT-3SG.S fishing:net-MULT-CVB  fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-HAB-3SG.S
\ps v-asp-act-pers  n-asp-act-nfin v-asp-act-mood-pers
\ger ехать-MULT-3SG.S сеть-MULT-CVB  попасть:в:сеть-MULT-HAB-3SG.S

\ft_r ездит, сети проверяет
\ft_e rides, checks the nets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ezzuŋa pɔɡuʃ poɡuŋbi
\ft_r_during_transcription ездит и сети проверяет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_052
\ELANBegin 00:03:02.640
\ELANEnd 00:03:05.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox poɡudʲ                   dʲazuŋaØ,             kadʲaʃ                 dʲazuŋaØ
\mb poɡa-r-ʃ   dʲazu-r-Ø    kadʲa-ʃ   dʲazu-r-Ø
\ge fishing:net-MULT-CVB  go(ipfv)-MULT-3SG.S hunt(ipfv)-CVB  go(ipfv)-MULT-3SG.S
\ps n-asp-act-nfin v-asp-act-pers  v-nfin v-asp-act-pers
\ger сеть-MULT-CVB  идти-MULT-3SG.S охотиться-CVB  идти-MULT-3SG.S

\ft_r Он ходит проверять сети, ходит на охоту.
\ft_e He goes checking fishing nets, he goes hunting.
\tx_lat dʲazuŋa
\tx_lat_during_transcription poɡutʃ dʲozuŋɑ kadaʃ dʲozuŋa
\ft_r_during_transcription ходит сети проверять, на охоту ходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_053
\ELANBegin 00:03:08.640
\ELANEnd 00:03:12.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox i    ɔbu   dʲodʲiɡon         tʃi   mɔru        biiza
\mb i    ɔbu   dʲodʲiu-xon      tʃi   mɔru        bii-za
\ge and  what   time-LOC.SG   here   greedy       son:in:law-NOM.SG.3SG
\ps ptcl pronn  n-case-num ptcl   adj          n-poss-case
\ger и   что время-LOC.SG   вот жадный зять-NOM.SG.3SG

\ft_r и в какой-то момент этот жадный зять
\ft_e and at some time the greedy son-in-law
\tx_lat mɔruk biixuza
\tx_lat_during_transcription obu dʲodiɡon tʃiki moruk biuza
\ft_r_during_transcription в это время этот скупой зять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_054
\ELANBegin 00:03:13.850
\ELANEnd 00:03:14.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡomaʃ
\mb dʲaɡo-u-ʃ
\ge there:is:no-INC1-3SG.S.PST
\ps v-asp-act-pers
\ger не:иметься-INC1-3SG.S.PST

\ft_r умер
\ft_e died
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡumaʃ
\ft_r_during_transcription умер
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_055
\ELANBegin 00:03:15.710
\ELANEnd 00:03:16.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox a    tʃike
\mb a    tʃike
\ge and  this
\ps ptcl pronadj
\ger а   этот

\ft_r а этот
\ft_e and that
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki
\ft_r_during_transcription этот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_056
\ELANBegin 00:03:20.130
\ELANEnd 00:03:22.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 anʲ kajiØ
\mb nɛk-ju        anʲ kaji-Ø
\ge other-RESTR.ADJ and  stay:behind(pfv)-3SG.S
\ps pronadj-nder      ptcl v-pers
\ger другой-RESTR.ADJ и   остаться-3SG.S

\ft_r а другой остался
\ft_e and the other one stayed
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nakoj anʲ kanʲ
\ft_r_during_transcription другой остался
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_057
\ELANBegin 00:03:23.480
\ELANEnd 00:03:28.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox ɔzaxuda                   entʃeuʔ                mambiʔ,                    ɔnɛj         entʃeuʔ                mambiʔ
\mb ɔzaxu-da         entʃeu-ʔ       man-ubi-ʔ    ɔnɛj         entʃeu-ʔ       man-ubi-ʔ
\ge that:is:why-OBL.SG.3SG person-PL       say(pfv)-HAB-3PL.S Enets          person-PL       say(pfv)-HAB-3PL.S
\ps adv-poss-case  n-case-num v-mood-pers  adj            n-case-num v-mood-pers
\ger поэтому-OBL.SG.3SG человек-PL       сказать-HAB-3PL.S энецкий человек-PL       сказать-HAB-3PL.S

\ft_r поэтому люди говорят, энцы говорят
\ft_e that's why people say, Enets people say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrxud entʃiu mambi onej entʃiu mambi
\ft_r_during_transcription оттого люди говорят, свои люди говорят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_058
\ELANBegin 00:03:29.410
\ELANEnd 00:03:32.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nixur                dʲuxon          nʲiØ     ŋaʔ
\mb nixu-r          dʲuru-xon      i-Ø    ŋa-ʔ
\ge force-NOM.SG.2SG fat-LOC.SG   NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps n-poss-case  n-case-num v-pers  v-nfin
\ger сила-NOM.SG.2SG жир-LOC.SG   NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r Сила не в жире.
\ft_e The force is not in the fat.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nixur dʲoxon niŋa
\ft_r_during_transcription силы в жире нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_059
\ELANBegin 00:03:34.650
\ELANEnd 00:03:38.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox nixur                tʃike   mu, lɛuxon            ŋaØ
\mb nixu-r          tʃike   mo  lɛu-xon      ŋa-Ø
\ge force-NOM.SG.2SG this     PLC cry-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  pronadj  plc n-case-num v-pers
\ger сила-NOM.SG.2SG этот PLC крик-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r сила в крике
\ft_e the force is in the cry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lexuŋa
\ft_r_during_transcription сила твоя в крике
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_060
\ELANBegin 00:03:45.890
\ELANEnd 00:03:47.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox dʲodʲida
\mb dʲodʲiu-za
\ge time-NOM.SG.3SG
\ps n-poss-case
\ger время-NOM.SG.3SG

\ft_r конец
\ft_e the end
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲodida
\ft_r_during_transcription конец
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_061
\ELANBegin 00:03:50.220
\ELANEnd 00:03:51.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox dʲodʲida
\mb dʲodʲiu-za
\ge time-NOM.SG.3SG
\ps n-poss-case
\ger время-NOM.SG.3SG

\ft_r конец
\ft_e the end
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲodida
\ft_r_during_transcription конец
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref ES100702_ZJA_062
\ELANBegin 00:03:51.810
\ELANEnd 00:03:52.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ekaterina Spiridonovna Glibchenko (Bolina)
\tx_lat_for_toolbox bɛuza
\mb bɛuza
\ge soon
\ps adv
\ger скоро

\ft_r всё
\ft_e that's all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/es100702_SkazkaOZjatjax.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaExtracted file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/Elan/es100702_SkazkaOZjatjax:mpg
\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/Elan/es100702_SkazkaOZjatjax:mpg
\ELANMediaMIME video/mpeg