Our idol – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term kutʃa.

About
Transcript

An Enets speaker tells of a stone near the review Dudinka used by his people as an idol.Â

Recording: The audio was rcorded in Potapovo in 2010 by Natalya Stoynova. It was transcribed by Maria Ovsjannikova with the help of Ivan Silkin, and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ld100705_Kamenj.mp3 (4 MB)
ld100705_Kamenj_toolbox.txt (62 kB)

Speakers

Leonid Bolin

unknown
dudʲinka dʲɔxar
dudʲinka dʲɔxara
Dudinka not:know(ipfv)
Dudinka не:знать(ipfv)
the river Dudinka
река Дудинка
unknown
dudʲinka dʲɔxar tʃik mu
dudʲinka dʲɔxara tʃike mo
Dudinka not:know(ipfv) this PLC
Dudinka не:знать(ipfv) этот PLC
the river Dudinka, well
река Дудинка это самое
unknown
ɛbaxan, dudʲinka dʲɔxa ɛbaxan
ɛba-xon dudʲinka dʲɔxa ɛba-xon
head-LOC.SG Dudinka river head-LOC.SG
голова-ЛОК.ЕД Dudinka river голова-ЛОК.ЕД
у истока, у истока реки Дудинки
unknown
tonni tazeb mu tɔneØ
toni-xon tazebe mo tɔne-Ø
there(dir)-LOC.SG shaman PLC there:is(ipfv)-3SG.S
там(dir)-ЛОК.ЕД шаман PLC there:is(ipfv)-3ЕД.S
there is a shaman, well
Там есть шаманское это самое
unknown
tazeb dʲa tɔneØ
tazebe dʲa tɔne-Ø
shaman place there:is(ipfv)-3SG.S
шаман место there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a shaman place.
Есть шаманское место.
unknown
pu
pu
stone
камень
a stone
камень
unknown
tɔ entʃeuʔ mambiʔ, tazeb
tɔ entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ tazebe
that person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S shaman
тот человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S шаман
People say, a shaman one.
Люди говорят, шаманский.
unknown
kixu, kixu ɔburu, kixu
kixu kixu ɔburu kixu
idol idol thing idol
идол идол вещь идол
and idol, an idol, an idol thing
идол, идол, вещь-идол
unknown
kixu dʲa
kixu dʲa
idol place
идол место
an idol place
идольное место
unknown
dʲɔxa barxon ŋaØ
dʲɔxa bar-xon ŋa-Ø
river border-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
river border-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
it's on the shore of the river
на берегу реки
unknown
dudʲinka, dudʲinka dʲɔxa barxon
dudʲinka dudʲinka dʲɔxa bar-xon
Dudinka Dudinka river border-LOC.SG
Dudinka Dudinka river border-ЛОК.ЕД
on the shore of the river Dudinka
на берегу реки Дудинки
unknown
dudʲinka dʲɔxa barxon ŋaØ
dudʲinka dʲɔxa bar-xon ŋa-Ø
Dudinka river border-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
Dudinka river border-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
on the shore of the river Dudinka
на берегу реки Дудинки
unknown
ʃuzib pu
ʃuzibe pu
giant stone
великан камень
a huge stone
огромный камень
unknown
ɛke pu mu
ɛke pu mo
this stone PLC
этот камень PLC
this stone, well
этот камень это самое
unknown
aɡaan nʲiØ naus ɛke
aɡa-ɔn i-Ø naus-ʔ ɛke
big-PROL.SG NEG-3SG.S be:thick(ipfv)-CONNEG this
большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S be:thick(ipfv)-КОННЕГ этот
is not very thick
не очень толстый
unknown
pɛtʃeunʲʔ dʲɔr ɛzaØ nauziza
pɛtʃeu-nʲʔ dʲɔro ɛ-da-Ø nauzi-za
stove-OBL.SG.1SG layer be(ipfv)-FUT-3SG.S thickness-NOM.SG.3SG
stove-ОБЛ.ЕД.1ЕД layer быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S thickness-NOM.ЕД.3ЕД
Its thickness will be like of my stove.
С печку будет его толщина.
unknown
ɛlse ɛzaØ, no
ɛlse ɛ-da-Ø no
such be(ipfv)-FUT-3SG.S well
such быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S хорошо
It will be so, well.
Такой будет, ну.
unknown
rosa bazaan madʲ
rosa baza-ɔn man-ʃ
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
say it in Russian
по-русски сказать
unknown
rosa bazaan madʲ, metr
rosa baza-ɔn man-ʃ metr
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB meter
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ meter
say it in Russian, (one) meter
по-русски сказать, метр
unknown
metr sɛnxoɔ ɛzaØ, metr
metr sɛn-xoɔ ɛ-da-Ø metr
meter sheath-FOC be(ipfv)-FUT-3SG.S meter
meter sheath-ФОК быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S meter
It will be a meter and more, a meter.
Метр с чем-то будет, метр.
unknown
tɛtuj metr, sɔrak tak
tɛtuj metr sɔrak tak
fourty meter fourty so
fourty meter fourty так
circa one meter fourty
сорок и метр, метр сорок где-то
unknown
a tɔr dʲabuziza dʲabu, dʲɔbu
a tɔr dʲabuzi-za dʲabu dʲabu
and so length-NOM.SG.3SG long long
and так length-NOM.ЕД.3ЕД длинный длинный
But as for its length, it's long, long.
А так по длине он длинный, длинный.
unknown
tɛduziza ɛzaØ
tɛduzi-za ɛ-da-Ø
width-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
ширина-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
its width will be
его ширина будет
unknown
tʃik pud, pud meɔn
tʃike pu-d pu-d me-ɔn
this stone-OBL.SG.2SG stone-OBL.SG.2SG inner:part-PROL.SG
этот камень-ОБЛ.ЕД.2ЕД камень-ОБЛ.ЕД.2ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
in that stone
в этом камне
unknown
mu, kiuta min ɛke ʃe tɔneØ
mo kiu-ta miʔ-xon ɛke ʃe tɔne-Ø
PLC side-OBL.PL.3SG into-LOC.SG this hole there:is(ipfv)-3SG.S
PLC сторона-ОБЛ.МН.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД этот дыра there:is(ipfv)-3ЕД.S
Well, it has a hole in its side.
Это самое, сбоку у него есть дыра.
unknown
ʃuzib ʃeje tɔrse
ʃuzibe ʃe-je tɔrse
giant hole-PEJ such
великан дыра-ПЕЖ such
a huge hole
огромная дырища
unknown
entʃeʔ ed
entʃeu ed
person so
человек так
a man so
человек так
unknown
bɔzadeiʃ tɔlʲkɔ kɔxɔzudaØ toni
bɔzade-iʃ tɔlʲkɔ kɔxɔzu-da-Ø toni
redundant-TRANS only find:room(pfv)-FUT-3SG.S there(dir)
redundant-TRANS only find:room(pfv)-ФУТ-3ЕД.S там(dir)
can find there room entirely
целиком поместится там
unknown
bɔzadeiʃ kɔxɔzudaØ, kɔxɔzudaØ tʃikon
bɔzade-iʃ kɔxɔzu-da-Ø kɔxɔzu-da-Ø tʃike-xon
redundant-TRANS find:room(pfv)-FUT-3SG.S find:room(pfv)-FUT-3SG.S this-LOC.SG
redundant-TRANS find:room(pfv)-ФУТ-3ЕД.S find:room(pfv)-ФУТ-3ЕД.S этот-ЛОК.ЕД
one will find there room entirely
целиком поместится, поместится там
unknown
bilʲduraxaza tɔneØ ɛkon
bilʲdu-raxa-za tɔne-Ø ɛke-xon
saucer-COMP2-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S this-LOC.SG
saucer-COMP2-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S этот-ЛОК.ЕД
There is a thing like a saucer there.
Вроде блюдца там есть.
unknown
pud kexon muje tɔneØ
pu-d kiu-xon mo-je tɔne-Ø
stone-OBL.SG.2SG side-LOC.SG PLC-PEJ there:is(ipfv)-3SG.S
камень-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-ЛОК.ЕД PLC-ПЕЖ there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a, well, near the stone.
Рядом с камнем есть это самое.
unknown
ɔbu
ɔbu
what
что
what
что
unknown
modʲ bilʲdunʲʔ ar tɔrse mu, kiziza tɔneØ
modʲ bilʲdu-nʲʔ aru tɔrse mo kizi-za tɔne-Ø
1SG saucer-OBL.SG.1SG size such PLC vessel-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
1ЕД saucer-ОБЛ.ЕД.1ЕД size such PLC vessel-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is like a vessel of the size of my saucer.
Размером с мое блюдце такая это самое, посуда есть.
unknown
ɔbu, mu, kajaxan
ɔbu mo kaja-xon
what PLC sun-LOC.SG
что PLC солнце-ЛОК.ЕД
what, well, with the sun
что, это самое, солнцем
unknown
muxon, sarexon tɔr mɛj ŋaʔ isiØ
mo-xon sare-xon tɔr mɛ-j ŋa-ʔ i-sa-Ø
PLC-LOC.SG rain-LOC.SG so make(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S
PLC-ЛОК.ЕД rain-ЛОК.ЕД так делать(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S
Well, it is made so by the rain.
Это самое, она дождем так сделана.
unknown
tɔrseiʃ kanʲesauʔ
tɔrse-iʃ kanʲe-sa-uʔ
such-TRANS leave(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR
such-TRANS оставить(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
It became so, probably.
Таким оно стало, наверное.
unknown
tɛxɛ entʃeuʔ, ... entʃeuʔ muzoduʔ, kixuzoduʔ pɔnʲibizuʔ manʲ
tɛxɛ entʃeu-ʔ *... entʃeu-ʔ mo-zo-duʔ kixu-zo-duʔ pɔnʲir-bi-zuʔ manʲ
there(loc) person-PL *** person-PL PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3PL idol-DESIG.SG-OBL.SG.3PL do(ipfv)-PRF-3PL.SG.OBJ say
там(loc) человек-МН *** человек-МН PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН идол-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН делать(ipfv)-PRF-3МН.ЕД.ОБ сказать
And people ... people used it like, well, like an idol, say.
И люди ... люди использовали ее как это самое, как идола, говорят.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
unknown
kezerudʲ, kezerudʲ kantaʔ
kezeru-r-ʃ kezeru-r-ʃ kanʲe-da-ʔ
wild:reindeer-MULT-CVB wild:reindeer-MULT-CVB leave(pfv)-FUT-3PL.S
дикий:олень-MULT-КОНВ дикий:олень-MULT-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
once they go to hunt wild reindeer
как поедут охотиться на дикого оленя
unknown
tʃik muduʔ
tʃike mo-duʔ
this PLC-OBL.SG.3PL
этот PLC-ОБЛ.ЕД.3МН
they, well
они вот это самое
unknown
kixu dʲad kantaʔ
kixu dʲa-d kanʲe-da-ʔ
idol place-DAT.SG leave(pfv)-FUT-3PL.S
идол место-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
they will go to the idol place
они пойдут на идолское место
unknown
tonni patrɔnkuʔ kajidaʔ
toni-xon patrɔn-ku-ʔ kaji-da-ʔ
there(dir)-LOC.SG cartridge-DIM1-PL leave:behind(pfv)-FUT-3PL.S
там(dir)-ЛОК.ЕД cartridge-DIM1-МН leave:behind(pfv)-ФУТ-3МН.S
They will leave pellets here.
Они там пульки оставят.
unknown
tʃike kizid miʔ
tʃike kizi-d miʔ
this vessel-OBL.SG.2SG into
этот vessel-ОБЛ.ЕД.2ЕД внутрь
into this vessel
в эту посуду
unknown
mad nʲiuʔ
man-d i-uʔ
say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
one would say
он скажет вот
unknown
kazakujid ɛbuned
kaza-kuji-d ɛ-buʔ-d
grandmother-POOR-2SG.S be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
бабушка-POOR-2ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you are a grandmother
если ты бабушка
unknown
dʲisikujid ɛbuned
dʲisi-kuji-d ɛ-buʔ-d
grandfather-POOR-2SG.S be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
дед-POOR-2ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you are a grandfather
если ты дедушка
unknown
tɛxɛ kezedojʔ tɔzaʔ ɔsazonʲʔ
tɛxɛ kezeru-zo-jʔ tɔza-ʔ ɔsa-zo-nʲʔ
there(loc) wild:reindeer-DESIG.SG-NOM.SG.1SG bring(pfv)-2SG.S.IMP meat-DESIG.SG-OBL.SG.1SG
там(loc) дикий:олень-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД принести(pfv)-2ЕД.S.ИМП мясо-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
So give me a wild reindeer as a meat!
Вон дай мне дикого оленя на мясо!
unknown
tɔr nadujraaxazda
tɔr naduj-ra-a-xoz-da
so prayer-CAUS2-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
так prayer-CAUS2-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
having prayed so
после того как так помолился
unknown
tʃetaj dʲerixon kezerudʲ kantaØ
tʃetaʔ-j dʲeri-xon kezeru-r-ʃ kanʲe-da-Ø
tomorrow-ADJ day-LOC.SG wild:reindeer-MULT-CVB leave(pfv)-FUT-3SG.S
завтра-ПРИЛ день-ЛОК.ЕД дикий:олень-MULT-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
the next day he will go hunting for the wild reindeer
назавтра он поедет охотиться на дикого оленя
unknown
ɔsazoda pedʲ
ɔsa-zo-da per-ʃ
meat-DESIG.SG-OBL.SG.3SG look:for(ipfv)-CVB
мясо-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД look:for(ipfv)-КОНВ
looking for meat for himself
искать себе мясо
unknown
teza tʃike dʲɔxa, dudʲinka dʲɔxa
teza tʃike dʲɔxa dudʲinka dʲɔxa
now this river Dudinka river
сейчас этот river Dudinka river
now this river, the river Dudinka
сейчас эта река, река Дудинка
unknown
tɔʔ ɡɔrɔd, ɡɔrɔd barxon kaʔezʔ
tɔʔ ɡɔrɔdo ɡɔrɔdo bar-xon kaʔa-e-zʔ
here(dir) town town border-LOC.SG come:down(pfv)-M-3SG.M
здесь(dir) город город border-ЛОК.ЕД come:down(pfv)-M-3ЕД.M
It fells at the broder of the town.
Она на окраине города впадает.
unknown
dudʲinkad, mud, dʲettʃid
dudʲinka-d mo-d dʲettʃiu-d
Dudinka-DAT.SG PLC-DAT.SG Yenissey-DAT.SG
Dudinka-ДАТ.ЕД PLC-ДАТ.ЕД Yenissey-ДАТ.ЕД
into Dudinka, well, into the Yenissey
в Дудинку, это самое, в Енисей
unknown
aɡa dʲɔxa
aɡa dʲɔxa
big river
большой river
a big river
большая река
unknown
modʲ tʃike muxon, tʃike dʲaxan ŋazutʃ
modʲ tʃike mo-xon tʃike dʲa-xon ŋa-zutʃ
1SG this PLC-LOC.SG this place-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S.PST
1ЕД этот PLC-ЛОК.ЕД этот место-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have been to, well, to that place.
Я был на этом самом, на этом месте.
unknown
dʲazuŋazutʃ modʲ, mɔdeebuʃ, kerenʲʔ sejxininʲʔ mɔdeebuʃ
dʲazu-r-zutʃ modʲ mɔdee-buʃ kere-nʲʔ sej-xin-nʲʔ mɔdee-buʃ
go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST 1SG see(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST self-OBL.SG.1SG eye-LOC.PL-PL.1SG see(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST
идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ 1ЕД видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД глаз-ЛОК.МН-МН.1ЕД видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I went, I saw it, I saw it with my own eyes.
Я ходил, я видел, свои глазами видел.
unknown
unclear-неразборчиво
unknown
kerenʲʔ sejxininʲʔ mɔdeeinuʃ
kere-nʲʔ sej-xin-nʲʔ mɔdee-e-nuʃ
self-OBL.SG.1SG eye-LOC.PL-PL.1SG see(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД глаз-ЛОК.МН-МН.1ЕД видеть(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
I saw them with my eyes.
Я их своими глазами видел.
unknown
tɔrse tonni tɔneØ ɔbu, kurxaru bɛsekuʔ
tɔrse toni-xon tɔne-Ø ɔbu kurxaru bɛse-ku-ʔ
such there(dir)-LOC.SG there:is(ipfv)-3SG.S what various iron-DIM1-PL
such там(dir)-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S что various iron-DIM1-МН
There are such, what, pieces of iron.
Там есть такие что, всякие железки.
unknown
no, kudaxaaj entʃeuʔ bɛseku ɔbu tʃirnʲee, ɔbu
no kudaxaa-j entʃeu-ʔ bɛse-ku ɔbu tʃirinʲee ɔbu
well for:a:long:time-ADJ person-PL iron-DIM1 what terrible what
хорошо for:a:long:time-ПРИЛ человек-МН iron-DIM1 что terrible что
Well, the people from then have horrible iron, what?
Ну, у тогдашних людей железки ужасные, что?
unknown
sɛnxoɔ bɛseku tʃikon tɔneØ
sɛn-xoɔ bɛse-ku tʃike-xon tɔne-Ø
sheath-FOC iron-DIM1 this-LOC.SG there:is(ipfv)-3SG.S
sheath-ФОК iron-DIM1 этот-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a number of pieces of iron there.
Сколько-то железок там есть.
unknown
mukutʃa, pulʲiku tɔneØ tɔr, pulʲa
mo-kutʃa pulʲa-ku tɔne-Ø tɔr pulʲa
PLC-DIM2 bullet-DIM1 there:is(ipfv)-3SG.S so bullet
PLC-DIM2 bullet-DIM1 there:is(ipfv)-3ЕД.S так bullet
Well, there are bullets there, the bullet.
Это самое, пульки там есть, пуля.
unknown
karabin pulʲa ɔnɛj
karabin pulʲa ɔnɛj
carabine bullet Enets
carabine bullet Enets
true carabine bullets
пули от карабина настоящие
unknown
tunʲi pulʲa
tunʲi pulʲa
gun bullet
ружье bullet
a gun bullet
для ружья пуля
unknown
tɔzɔvka pulʲa
tɔzɔvka pulʲa
Tula:gun bullet
Tula:gun bullet
a Tula gun bullet
пуля для ТОЗовки
мелкокалиберные пули
unknown
modʲ anʲ, modʲ anʲ keraxanʲʔ dʲazuŋajtʃ
modʲ anʲ modʲ anʲ keraxa-nʲʔ dʲazu-r-bitʃ
1SG and 1SG and on:one's:own-OBL.SG.1DU go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
1ЕД and 1ЕД and on:one's:own-ОБЛ.ЕД.1ДВ идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
And me, and me, we went without any reason.
А я, а я мы просто так ходили.
unknown
tɔlʲkɔ mɔdisudʲ, seŋidʲ dʲazuŋajtʃ
tɔlʲkɔ mɔdis-r-ʃ seŋir-ʃ dʲazu-r-bitʃ
only see(pfv)-MULT-CVB look(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
only видеть(pfv)-MULT-КОНВ смотреть(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We went only to see, to look.
Мы только увидеть, посмотреть ходили.
unknown
maladɔj kasajʔ tɔneʃ nɔninʲʔ
mɔlɔdɔj kasa-jʔ tɔne-ʃ nɔninʲʔ
young man-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST I.LOC
молодой мужчина-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ I.ЛОК
I had a young mate with me.
Молодой товарищ был со мной.
unknown
jeʃɔ toni kanʲebuʔujnʲʔ
jeʃɔ toni kanʲe-buʔuj-nʲʔ
also there(dir) leave(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1DU
тоже там(dir) оставить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ДВ
also when we went there
еще когда мы туда пошли
unknown
buuseʔ, mu, ɛsenʲinʲʔ manʔ nʲimʔ
buuse-ʔ mo ɛse-nʲʔ man-ʔ i-mʔ
old:man-PL PLC father-PL.1DU say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
старик-МН PLC отец-МН.1ДВ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
The old men, well, our fathers said
Старики, это самое наши отцы сказали
unknown
a tʃike ʃe meɔn nʲeriʔ pɔzerʔ, kebi
a tʃike ʃe me-ɔn i-riʔ pɔzer-ʔ kebi
and this hole inner:part-PROL.SG NEG-2DU.S/SG.OBJ fit(ipfv)-CONNEG sin
and этот дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ДВ.S/ЕД.ОБ fit(ipfv)-КОННЕГ sin
Ah, don't go through that hole, that's a sin.
А, через эту дыру не лазьте, грех.
unknown
kudaxaaj manʲ
kudaxaa-j manʲ
for:a:long:time-ADJ say
for:a:long:time-ПРИЛ сказать
formerly, people say
раньше, говорят
unknown
ʃize entʃeɡiʔ tonni dʲazubixiʔ
ʃize entʃeu-xiʔ toni-xon dʲazu-r-bi-xiʔ
two person-DU there(dir)-LOC.SG go(ipfv)-MULT-PRF-3DU.S
два человек-ДВ там(dir)-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-PRF-3ДВ.S
Two men went about there.
Два человека там ходили.
unknown
ʃiziiʃ tɛnexun
ʃizi-iʃ tɛne-xu-n
seem:to(ipfv)-TRANS know(ipfv)-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
seem:to(ipfv)-TRANS know(ipfv)-ДВ.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I know both of them.
Я их обоих знаю.
unknown
ʃize entʃeɡiʔ tɛnexunuʃ
ʃize entʃeu-xiʔ tɛne-xu-nuʃ
two person-DU know(ipfv)-DU.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
два человек-ДВ know(ipfv)-ДВ.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
Я знал этих двух людей.
unknown
ʃizeiʃ dʲaɡojtaʔ, buuse entʃeɡiʔ
ʃize-iʃ dʲaɡo-jtu-ʔ buuse entʃeu-xiʔ
two-TRANS there:is:no-ATTN-3PL.S old:man person-DU
два-TRANS there:is:no-ATTN-3МН.S старик человек-ДВ
Both of them are not alive now, old men.
Их обоих нет, старые люди.
unknown
nɛkujuɡoɔ kasaxazda aɡaʃ
nɛk-ju-xoɔ kasa-xoz-da aɡa-ʃ
other-RESTR.ADJ-FOC man-ABL.SG-OBL.SG.3SG big-3SG.S.PST
другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК мужчина-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД большой-3ЕД.S.ПРОШ
One of them was elder than his mate.
Один-то был старше своего товарища.
unknown
aɡa buuseʃ
aɡa buuse-ʃ
big old:man-3SG.S.PST
большой старик-3ЕД.S.ПРОШ
He was a very old man.
Он был старым стариком.
unknown
tʃiker ujaʃ kɔxɔzubiØ tʃike ʃe meɔn
tʃike-r ujaʃ kɔxɔzu-bi-Ø tʃike ʃe me-ɔn
this-NOM.SG.2SG freely find:room(pfv)-PRF-3SG.S this hole inner:part-PROL.SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД freely find:room(pfv)-PRF-3ЕД.S этот дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД
This one freely passed through that hole.
Этот свободно прошел сквозь эту дыру.
unknown
a nɛkuju tɔ
a nɛk-ju tɔ
and other-RESTR.ADJ that
and другой-RESTR.ПРИЛ тот
and the other one
а другой
unknown
kasaxazda
kasa-xoz-da
man-ABL.SG-OBL.SG.3SG
мужчина-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
as compared to his mate
по сравнению с товарищем
unknown
ajaza
aja-za
body-NOM.SG.3SG
body-NOM.ЕД.3ЕД
his body
тело у него
unknown
iblʲɛjɡ ɛbiØ tɔr, iblʲɛjɡ
iblʲɛjɡu ɛ-bi-Ø tɔr iblʲɛjɡu
small be(ipfv)-PRF-3SG.S so small
маленький быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S так маленький
He was so small, small.
Он маленький был так, маленький.
unknown
entʃeɡuʃ, modʲ tɛneu
entʃeu-ku-ʃ modʲ tɛne-a
person-DIM1-3SG.S.PST 1SG know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
человек-DIM1-3ЕД.S.ПРОШ 1ЕД know(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
was a man, I know
человечек был, я знаю
unknown
tʃiker toni
tʃike-r toni
this-NOM.SG.2SG there(dir)
этот-NOM.ЕД.2ЕД там(dir)
this one there
этот туда
unknown
ʃe meɔn ɔzidʲ
ʃe me-ɔn ɔzi-u-ʃ
hole inner:part-PROL.SG be:visible(ipfv)-INC1-CVB
дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-КОНВ
to go through the hole
пройти через дыру
unknown
ɔzidʲ ibiza piris
ɔzi-u-ʃ i-bi-za piris-ʔ
be:visible(ipfv)-INC1-CVB NEG-PRF-3SG.SG.OBJ can(ipfv)-CONNEG
be:visible(ipfv)-INC1-КОНВ НЕГ-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ can(ipfv)-КОННЕГ
He could not go through.
Пройти он не смог.
unknown
nʲiØ ɔziuʔ, kasaza ɔzimaØ, a bu anʲ nʲiØ ɔziuʔ
i-Ø ɔzi-u-ʔ kasa-za ɔzi-u-Ø a bu anʲ i-Ø ɔzi-u-ʔ
NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG man-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and s/he and NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ мужчина-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S and s/he and НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ
He did not go through, his mate went through, and he did not.
Он не вылез, его товарищ вылез, а он не вылез.
unknown
tʃike buuse manaØ manʲ, ɔu kebi tʃiker
tʃike buuse man-Ø manʲ ɔu kebi tʃike-r
this old:man say(pfv)-3SG.S say EXC1 sin this-NOM.SG.2SG
этот старик сказать(pfv)-3ЕД.S сказать EXC1 sin этот-NOM.ЕД.2ЕД
That old man said, say, that's a sin.
Тот старик сказал, мол, грех это.
unknown
kudʲijuɡoɔ anʲ dʲaɡodaØ
kudʲi-ju-xoɔ anʲ dʲaɡo-u-da-Ø
which-RESTR.ADJ-FOC and there:is:no-INC1-FUT-3SG.S
который-RESTR.ПРИЛ-ФОК and there:is:no-INC1-ФУТ-3ЕД.S
One will die.
Кто-то умрет.
unknown
dʲaɡodaØ
dʲaɡo-u-da-Ø
there:is:no-INC1-FUT-3SG.S
there:is:no-INC1-ФУТ-3ЕД.S
will die
умрет