\_sh v3.0  400  Text

\ref AS100703_VNU_001
\ELANBegin 00:00:00.010
\ELANEnd 00:00:01.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin-Александр Спиридонович Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ...  dʲɔxaraxiʔ
\mb *... dʲɔxara-xiʔ
\ge ***  not:know(ipfv)-3DU.S
\ps ***  v-pers
\ger ***  не:знать-3DU.S

\ft_r ... они не знают.
\ft_e ... they don't know.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲoɡoraxiʔ
\ft_r_during_transcription не знают
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неразборчиво в начале
\add_ling

\ref AS100703_VNU_002
\ELANBegin 00:00:01.330
\ELANEnd 00:00:02.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         baza     dʲɔxaraxiʔ
\mb ɔnɛj         baza     dʲɔxara-xiʔ
\ge Enets          language not:know(ipfv)-3DU.S
\ps adj            n        v-pers
\ger энецкий язык не:знать-3DU.S

\ft_r Они не знают энецкий язык.
\ft_e They don't know Enets.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription onej baza dʲoɡoraxiz
\ft_r_during_transcription по-энецки не говорят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_003
\ELANBegin 00:00:03.010
\ELANEnd 00:00:04.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasaxunʲʔ
\mb kasa-xiʔ-nʲʔ
\ge man-DU-PL.1SG
\ps n-case-num-poss-case
\ger мужчина-DU-PL.1SG

\ft_r мои товарищи
\ft_e my mates
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasaxunʲ
\ft_r_during_transcription мои товарищи
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_004
\ELANBegin 00:00:04.970
\ELANEnd 00:00:06.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     anʲ ʃee
\mb ɛke     anʲ ʃee
\ge this     and  who
\ps pronadj  ptcl pronn
\ger этот и   кто

\ft_r А это кто?
\ft_e And who is this?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription eki anʲ ʃʲee
\ft_r_during_transcription а это кто?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_005
\ELANBegin 00:00:06.550
\ELANEnd 00:00:07.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔju
\mb tɔ-ju
\ge that-RESTR.ADJ
\ps ptcl-nder
\ger тот-RESTR.ADJ

\ft_r вон
\ft_e there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toju
\ft_r_during_transcription вон
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_006
\ELANBegin 00:00:08.040
\ELANEnd 00:00:09.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox daʃka
\mb daʃka
\ge Dashka
\ps n
\ger Дашка

\ft_r Дашка
\ft_e Dashka
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription daʃka
\ft_r_during_transcription дашка
\lit_trans
\com_m the speaker's granddaughter's sound at the background-звуки внучки говорящего фоном
\add_ling

\ref AS100703_VNU_007
\ELANBegin 00:00:10.110
\ELANEnd 00:00:11.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuuʃ           tɔr   ŋad
\mb ɔbu-iʃ       tɔr   ŋa-d
\ge what-TRANS    so     exist(ipfv)-2SG.S
\ps pronn-quasicase ptcl   v-pers
\ger что-TRANS    так существовать-2SG.S

\ft_r Почему так себя ведешь?
\ft_e Why do you behave so?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription obuʃ tor nad
\ft_r_during_transcription почему так себя ведешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_008
\ELANBegin 00:00:11.580
\ELANEnd 00:00:13.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kebi,    kebi     iz           manʔ
\mb kebi     kebi     i-z       man-ʔ
\ge sin      sin      NEG-2SG.IMP say(pfv)-CONNEG
\ps n        n        v-pers    v-nfin
\ger грех грех NEG-2SG.IMP сказать-CONNEG

\ft_r Грех, грех, не говори (так).
\ft_e It's a sin, it's a sin, don't say (so).
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kebi, kebi iz man
\ft_r_during_transcription грехб грех так не говори
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_009
\ELANBegin 00:00:13.800
\ELANEnd 00:00:16.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr,  tɔr   iz           muʔ      sɔɔko
\mb tɔr   tɔr   i-z       mo-ʔ   sɔɔko
\ge so     so     NEG-2SG.IMP PLC-CONNEG younger
\ps ptcl   ptcl   v-pers    plc-nfin n
\ger так так NEG-2SG.IMP PLC-CONNEG младший

\ft_r Так, так не делай, маленькая.
\ft_e So, don't do so, my little.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tak tor iz muʔ sɔku
\ft_r_during_transcription так не бери маленькая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_010
\ELANBegin 00:00:17.340
\ELANEnd 00:00:19.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iz           muʔ
\mb i-z       mo-ʔ
\ge NEG-2SG.IMP PLC-CONNEG
\ps v-pers    plc-nfin
\ger NEG-2SG.IMP PLC-CONNEG

\ft_r не делай
\ft_e don't do
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iz muʔ
\ft_r_during_transcription не бери
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_011
\ELANBegin 00:00:20.420
\ELANEnd 00:00:22.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox entʃeʔ       adʲiØ,            ɔbuuʃ           tɔrsed
\mb entʃeu        adʲi-Ø    ɔbu-iʃ       tɔrse-d
\ge person         sit(ipfv)-3SG.S what-TRANS    such-OBL.SG.2SG
\ps n              v-pers  pronn-quasicase pronadj-poss-case
\ger человек сидеть-3SG.S что-TRANS    такой-OBL.SG.2SG

\ft_r Тут человек сидит, почему ты такая?
\ft_e A person is sitting here, why are you so?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃe adʲi obuʃ torsed
\ft_r_during_transcription человек сидит почему такая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_012
\ELANBegin 00:00:23.160
\ELANEnd 00:00:25.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔɔko,       daʃka
\mb sɔɔko        daʃka
\ge younger        Dashka
\ps n              n
\ger младший Дашка

\ft_r маленькая, Дашка
\ft_e my little, Dashka
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔku daʃka
\ft_r_during_transcription маленькая, дашка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_013
\ELANBegin 00:00:26.120
\ELANEnd 00:00:28.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iz           muɡoʔ            nad                ʃe      me
\mb i-z       mo-ɡo-ʔ   nau-d          ʃe      me
\ge NEG-2SG.IMP PLC-DUR-CONNEG mouth-OBL.SG.2SG hole     inner:part
\ps v-pers    plc-asp-act-nfin n-poss-case  n        loc
\ger NEG-2SG.IMP PLC-DUR-CONNEG рот-OBL.SG.2SG дыра внутренняя:часть

\ft_r Не трогай рот!
\ft_e Don't touch your mouth!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iz moɡuʔ natʃied ...
\ft_r_during_transcription не трогая рот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100703_VNU_014
\ELANBegin 00:00:29.010
\ELANEnd 00:00:30.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kebi     tɔrxoɔ
\mb kebi     tɔr-xoɔ
\ge sin      so-FOC
\ps n        ptcl-nder
\ger грех так-FOC

\ft_r Грех это.
\ft_e It's a sin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kebi torxoʔ
\ft_r_during_transcription грех это
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/as100703_SVnuchkoj.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav