Forest Enets

Polar fox and fox steps

1 matching line for search term sky.

A very brief story in which an Enets speaker tells of a polar fox and the traces it left behind in the snow. 

Recording: The text was recorded in Potapovo in 2010 by Natalya Stoynova. It was transcribed by Natalya Stoynova with the help of Gennadiy Ivanov, and glossed by Andrey Shluinsky.

Speakers

  • unknown
    no, kiuznoju modʲinʲʔ kanʲʔ nʲebimʔ
    no kiuze-no-ju modʲinʲiʔ kanʲe-ʔ i-bimʔ
    well morninɡ-ADV-RESTR.ADJ we(du) leave(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
    хорошо morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ we(du) оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
    Well, we left in the morning
    Ну, утром мы пошли
  • unknown
    tam dʲetʃiunʲʔ mɔditajʔ
    tam dʲetʃiu-nʲʔ mɔdis-da-jʔ
    maybe snare-PL.1DU see(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
    может:быть snare-МН.1ДВ видеть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
    We will check the snares there.
    Там силки проверим.
  • unknown
    a pinoju siraku kaʔabizʔ
    a pi-no-ju sira-ku kaʔa-bi-zʔ
    and night-ADV-RESTR.ADJ snow-DIM1 come:down(pfv)-PRF-3SG.M
    and ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-DIM1 come:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
    And during the night the snow fell down.
    А ночью снег выпал.
  • unknown
    nʲuɡlʲɛjɡ siraku
    nʲuɡlʲɛjɡu sira-ku
    soft snow-DIM1
    soft snow-DIM1
    a soft snow
    сухой снег
  • unknown
    kiuze ɛbaxan
    kiuze ɛba-xon
    morninɡ head-LOC.SG
    morninɡ голова-ЛОК.ЕД
    early in the morning
    рано утром
  • unknown
    sɛzor kanʲebiØ
    sɛzor kanʲe-bi-Ø
    polar:fox leave(pfv)-PRF-3SG.S
    polar:fox оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
    a polar fox passed
    песец прошел
  • unknown
    ɔu, seŋiŋazʔ, tɔn taxanoju dʲazajʔ, dʲazajʔ uta meɔn
    ɔu seŋir-zʔ tɔn taxa-no-ju dʲazu-jʔ dʲazu-jʔ uzu-da me-ɔn
    EXC1 look(ipfv)-1SG.S now behind-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ go(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ footstep-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG
    EXC1 смотреть(ipfv)-1ЕД.S сейчас за-ADV-RESTR.ПРИЛ идти(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ идти(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ footstep-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
    So, I look, so we go along its traasces.
    Вот, смотрю, так мы и идем, идем по его следу.
  • unknown
    ɔu, modʲ manʔ nʲezuʔ, ɛker sɛzor nʲiØ ŋaʔ
    ɔu modʲ man-ʔ i-zuʔ ɛke-r sɛzor i-Ø ŋa-ʔ
    EXC1 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR this-NOM.SG.2SG polar:fox NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
    EXC1 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR этот-NOM.ЕД.2ЕД polar:fox НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
    Oh, I say, that's not a polar fox.
    О, говорю, это не песец.
  • unknown
    ɛker tode, tode kanʲebiØ
    ɛke-r tode tode kanʲe-bi-Ø
    this-NOM.SG.2SG fox fox leave(pfv)-PRF-3SG.S
    этот-NOM.ЕД.2ЕД лиса лиса оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
    That's a fox, a fox who went.
    Это лиса, лиса прошла.
  • unknown
    todi means fox
    todi-это лиса
    a comment in Russian-комментарий по-русски
  • unknown
    mɔdeer, uta kunʲju ŋaØ
    mɔdee-r uzu-za kunʲi-ju ŋa-Ø
    see(ipfv)-2SG.SG.OBJ footstep-NOM.SG.3SG how-RESTR.ADJ sky-3SG.S
    видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ footstep-NOM.ЕД.3ЕД как-RESTR.ПРИЛ небо-3ЕД.S
    You see what kind of footprint it has.
    Видишь, какой у него след.
  • unknown
    tode kanʲebiØ
    tode kanʲe-bi-Ø
    fox leave(pfv)-PRF-3SG.S
    лиса оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
    A fox went.
    Лиса прошла.
  • unknown
    ed ŋaØ, ed dʲɔzuŋaØ
    ed ŋa-Ø ed dʲazu-r-Ø
    so exist(ipfv)-3SG.S so go(ipfv)-MULT-3SG.S
    так существовать(ipfv)-3ЕД.S так идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
    It is so, it walks so.
    Она такая, она так ходит.
  • unknown
    a sɛzorur anʲ nɔjtʃ dʲɔzurʔ nʲiuʔ
    a sɛzor-r anʲ nɔjs-ʃ dʲazu-r-ʔ i-uʔ
    and polar:fox-NOM.SG.2SG and be:flat(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
    and polar:fox-NOM.ЕД.2ЕД and be:flat(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
    And a polar fox walks right, after all.
    А песец ведь прямо ходит.
  • unknown
    nɔjtʃ dʲɔzumubiØ
    nɔjs-ʃ dʲazu-r-ubi-Ø
    be:flat(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-HAB-3SG.S
    be:flat(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3ЕД.S
    It walks right.
    Он прямо ходит.
  • unknown
    uta nɔjtʃ ɛzaØ
    uzu-za nɔjs-ʃ ɛ-da-Ø
    footstep-NOM.SG.3SG be:flat(ipfv)-CVB be(ipfv)-FUT-3SG.S
    footstep-NOM.ЕД.3ЕД be:flat(ipfv)-КОНВ быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
    Its footprint would be right.
    У него след прямой будет.
  • unknown
    ɛker anʲ ed ŋaØ
    ɛke-r anʲ ed ŋa-Ø
    this-NOM.SG.2SG and so exist(ipfv)-3SG.S
    этот-NOM.ЕД.2ЕД and так существовать(ipfv)-3ЕД.S
    That is so, after all.
    Этот ведь вот такой.
  • unknown
    tode, tode kanʲebiØ
    tode tode kanʲe-bi-Ø
    fox fox leave(pfv)-PRF-3SG.S
    лиса лиса оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
    It was a fox, a fox who passed.
    Лиса, лиса прошла.