\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100705_PES_001
\ELANBegin 00:00:00.350
\ELANEnd 00:00:02.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\translator Gennadij Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox no,  kiuznoju                  modʲinʲʔ    kanʲʔ          nʲebimʔ
\mb no   kiuze-no-ju        modʲinʲiʔ   kanʲe-ʔ   i-bimʔ
\ge well morninɡ-ADV-RESTR.ADJ we(du)         leave(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
\ps ptcl n-advs-nder      pron-pers      v-nfin v-pers
\ger ну утро-ADV-RESTR.ADJ мы(двое) уйти-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR

\ft_r Ну, утром мы пошли
\ft_e Well, we left in the morning
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kiuznoju modʲinʲ kanʲnʲibi
\ft_r_during_transcription утром мы пошли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_002
\ELANBegin 00:00:03.140
\ELANEnd 00:00:04.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tam    dʲetʃiunʲʔ        mɔditajʔ
\mb tam    dʲetʃiu-nʲʔ     mɔdis-da-jʔ
\ge maybe  snare-PL.1DU    see(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
\ps ptcl   n-poss-case v-mood-pers
\ger вон силок-PL.1DU    увидеть-FUT-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r Там силки проверим.
\ft_e We will check the snares there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲitsunʲ mudʲ taj
\ft_r_during_transcription силушки проверим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_003
\ELANBegin 00:00:05.720
\ELANEnd 00:00:07.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    pinoju                    siraku         kaʔabizʔ
\mb a    pi-no-ju        sira-ku   kaʔa-bi-zʔ
\ge and  night-ADV-RESTR.ADJ snow-DIM1 come:down(pfv)-PRF-3SG.M
\ps ptcl n-advs-nder      n-nder v-mood-pers
\ger а   ночь-ADV-RESTR.ADJ снег-DIM1 спуститься-PRF-3SG.M

\ft_r А ночью снег выпал.
\ft_e And during the night the snow fell down.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pinoju siruku kaubizʔ
\ft_r_during_transcription ночью снег выпал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_004
\ELANBegin 00:00:07.830
\ELANEnd 00:00:09.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲuɡlʲɛjɡ  siraku
\mb nʲuɡlʲɛjɡu sira-ku
\ge soft            snow-DIM1
\ps adj             n-nder
\ger мягкий    снег-DIM1

\ft_r сухой снег
\ft_e a soft snow
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲuɡulʲaiɡ siriku
\ft_r_during_transcription сухой снег
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_005
\ELANBegin 00:00:10.770
\ELANEnd 00:00:12.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kiuze    ɛbaxan
\mb kiuze    ɛba-xon
\ge morninɡ head-LOC.SG
\ps n        n-case-num
\ger утро голова-LOC.SG

\ft_r рано утром
\ft_e early in the morning
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kiuzi ebaxan
\ft_r_during_transcription утром ...(непонятно)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_006
\ELANBegin 00:00:12.500
\ELANEnd 00:00:13.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛzor     kanʲebiØ
\mb sɛzor     kanʲe-bi-Ø
\ge polar:fox  leave(pfv)-PRF-3SG.S
\ps n          v-mood-pers
\ger песец уйти-PRF-3SG.S

\ft_r песец прошел
\ft_e a polar fox passed
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛzoru kanʲebi
\ft_r_during_transcription песец прошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling sɛzor kanʲebi

\ref LD100705_PES_007
\ELANBegin 00:00:15.020
\ELANEnd 00:00:18.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔu, seŋiŋazʔ,            tɔn   taxanoju                dʲazajʔ,           dʲazajʔ            uta                  meɔn
\mb ɔu  seŋir-zʔ   tɔn   taxa-no-ju        dʲazu-jʔ        dʲazu-jʔ        uzu-da         me-ɔn
\ge EXC1 look(ipfv)-1SG.S now    behind-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ go(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ footstep-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG
\ps ptcl v-pers  ptcl   postp-advs-nder      v-pers       v-pers       n-poss-case  loc-case-num
\ger EXC1 смотреть-1SG.S тут за-ADV-RESTR.ADJ идти-1DU.S/SG.OBJ идти-1DU.S/SG.OBJ след-OBL.SG.3SG внутренняя:часть-PROL.SG

\ft_r Вот, смотрю, так мы и идем, идем по его следу.
\ft_e So, I look, so we go along its traasces.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔɔ sɛŋazʔ tɔz taxanoju dʲazaj uta mien
\ft_r_during_transcription смотрим и идем по его следу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_008
\ELANBegin 00:00:19.120
\ELANEnd 00:00:21.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔu, modʲ     manʔ                nʲezuʔ,       ɛker                sɛzor     nʲiØ     ŋaʔ
\mb ɔu  modʲ     man-ʔ   i-zuʔ       ɛke-r          sɛzor     i-Ø    ŋa-ʔ
\ge EXC1 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR this-NOM.SG.2SG polar:fox  NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps ptcl pron-pers v-nfin v-pers       pronadj-poss-case  n          v-pers  v-nfin
\ger EXC1 я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR этот-NOM.SG.2SG песец NEG-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r О, говорю, это не песец.
\ft_e Oh, I say, that's not a polar fox.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ou modʲ manʲizu eker sɛzor niŋa
\ft_r_during_transcription о, говорю, это не песец
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_009
\ELANBegin 00:00:21.730
\ELANEnd 00:00:23.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛker                tode,    tode     kanʲebiØ
\mb ɛke-r          tode     tode     kanʲe-bi-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG fox      fox      leave(pfv)-PRF-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  n        n        v-mood-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG лиса лиса уйти-PRF-3SG.S

\ft_r Это лиса, лиса прошла.
\ft_e That's a fox, a fox who went.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription eker todi kanʲebi
\ft_r_during_transcription это лиса прошла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_010
\ELANBegin 00:00:23.930
\ELANEnd 00:00:25.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r todi-это лиса
\ft_e todi means fox
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription туды это лиса
\lit_trans
\com_m a comment in Russian-комментарий по-русски
\add_ling

\ref LD100705_PES_011
\ELANBegin 00:00:25.990
\ELANEnd 00:00:26.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tode     kanʲebiØ
\mb tode     kanʲe-bi-Ø
\ge fox      leave(pfv)-PRF-3SG.S
\ps n        v-mood-pers
\ger лиса уйти-PRF-3SG.S

\ft_r Лиса прошла.
\ft_e A fox went.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription todi kanʲebi
\ft_r_during_transcription лиса прошла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_012
\ELANBegin 00:00:27.090
\ELANEnd 00:00:28.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdeer,               uta                  kunʲju            ŋaØ
\mb mɔdee-r        uzu-za         kunʲi-ju        ŋa-Ø
\ge see(ipfv)-2SG.SG.OBJ footstep-NOM.SG.3SG how-RESTR.ADJ sky-3SG.S
\ps v-pers     n-poss-case  pronadv-nder      n-pers
\ger видеть-2SG.SG.OBJ след-NOM.SG.3SG как-RESTR.ADJ небо-3SG.S

\ft_r Видишь, какой у него след.
\ft_e You see what kind of footprint it has.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔder uta konʲiuŋa
\ft_r_during_transcription видишь какой у него след
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_013
\ELANBegin 00:00:29.070
\ELANEnd 00:00:30.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ed     ŋaØ,                          ed     dʲɔzuŋaØ
\mb ed     ŋa-Ø    ed     dʲazu-r-Ø
\ge so     exist(ipfv)-3SG.S so     go(ipfv)-MULT-3SG.S
\ps ptcl   v-pers  ptcl   v-asp-act-pers
\ger вот существовать-3SG.S вот идти-MULT-3SG.S

\ft_r Она такая, она так ходит.
\ft_e It is so, it walks so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ed dʲɔzuŋa
\ft_r_during_transcription так ходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_014
\ELANBegin 00:00:31.950
\ELANEnd 00:00:33.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    sɛzorur               anʲ nɔjtʃ                     dʲɔzurʔ              nʲiuʔ
\mb a    sɛzor-r          anʲ nɔjs-ʃ   dʲazu-r-ʔ   i-uʔ
\ge and  polar:fox-NOM.SG.2SG and  be:flat(ipfv)-CVB  go(ipfv)-MULT-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl n-poss-case  ptcl v-nfin v-asp-act-nfin v-pers
\ger а   песец-NOM.SG.2SG и   быть:ровным-CVB  идти-MULT-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r А песец ведь прямо ходит.
\ft_e And a polar fox walks right, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛzorur anʲ nɔitʃ dʲɔziruŋu
\ft_r_during_transcription песец прямо идет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_015
\ELANBegin 00:00:33.860
\ELANEnd 00:00:35.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔjtʃ                     dʲɔzumubiØ
\mb nɔjs-ʃ   dʲazu-r-ubi-Ø
\ge be:flat(ipfv)-CVB  go(ipfv)-MULT-HAB-3SG.S
\ps v-nfin v-asp-act-mood-pers
\ger быть:ровным-CVB  идти-MULT-HAB-3SG.S

\ft_r Он прямо ходит.
\ft_e It walks right.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔitʃ dʲɔzimubi
\ft_r_during_transcription прямо ходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_016
\ELANBegin 00:00:35.830
\ELANEnd 00:00:36.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox uta                  nɔjtʃ                     ɛzaØ
\mb uzu-za         nɔjs-ʃ   ɛ-da-Ø
\ge footstep-NOM.SG.3SG be:flat(ipfv)-CVB  be(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps n-poss-case  v-nfin v-mood-pers
\ger след-NOM.SG.3SG быть:ровным-CVB  быть-FUT-3SG.S

\ft_r У него след прямой будет.
\ft_e Its footprint would be right.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uta noitʃ eza
\ft_r_during_transcription след прямой будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_017
\ELANBegin 00:00:37.970
\ELANEnd 00:00:39.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛker                anʲ ed     ŋaØ
\mb ɛke-r          anʲ ed     ŋa-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG and  so     exist(ipfv)-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  ptcl ptcl   v-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG и   вот существовать-3SG.S

\ft_r Этот ведь вот такой.
\ft_e That is so, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription eker anʲ ed ŋa
\ft_r_during_transcription этот же так будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100705_PES_018
\ELANBegin 00:00:39.460
\ELANEnd 00:00:40.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tode,    tode     kanʲebiØ
\mb tode     tode     kanʲe-bi-Ø
\ge fox      fox      leave(pfv)-PRF-3SG.S
\ps n        n        v-mood-pers
\ger лиса лиса уйти-PRF-3SG.S

\ft_r Лиса, лиса прошла.
\ft_e It was a fox, a fox who passed.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription todi kanʲebi
\ft_r_during_transcription лиса прошла
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1201/ld100705_SledyPestsaILisy:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav