Forest Enets

How to hunt partridge

2 matching lines for search term jeslʲi.

An Enets speaker explains how to hunt partridge; with a snare first and if it fails, with a gun!

Recording: The audio was recorded in Potapovo in 2009 by Maria Ovsjannikova. It was transcribed on paper by Viktor Palchin, and edited and glossed by Andrey Shluinsky.

Speakers

  • unknown
    aba kadʲaʃ kunʲ, znatʃit
    aba kadʲa-ʃ kunʲi znatʃit
    partridge hunt(ipfv)-CVB how then
    partridge охотиться(ipfv)-КОНВ как тогда
    So, how people hunt for partridges.
    На куропатку охотиться как, значит.
  • unknown
    abad kɔmabut kanʲed
    aba-d kɔma-buʔ-d kanʲe-d
    partridge-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG leave(pfv)-2SG.S
    partridge-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S
    If you want a partridge, you left.
    Если ты хочешь куропатку, ты пошел.
  • unknown
    dʲetʃiuz muʔ
    dʲetʃiu-z mu-ʔ
    snare-NOM.PL.2SG take(pfv)-2SG.S.IMP
    snare-NOM.МН.2ЕД взять(pfv)-2ЕД.S.ИМП
    Take your snares.
    Силушки свои возьми.
  • unknown
    dʲetʃiuz mudez
    dʲetʃiu-z mu-da-e-z
    snare-NOM.PL.2SG take(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
    snare-NOM.МН.2ЕД взять(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
    You will take your snares
    Силушки свои возьмешь
  • unknown
    mɔktanʔ
    mɔkta-nʔ
    place(pfv)-2SG.NON.SG.OBJ.IMP
    место(pfv)-2ЕД.NON.ЕД.ОБ.ИМП
    Install them.
    Поставь их.
  • unknown
    dʲetʃiuz mɔktadad, znatʃit aba kazadad
    dʲetʃiu-z mɔkta-da-d znatʃit aba kaza-da-d
    snare-NOM.PL.2SG place(pfv)-FUT-2SG.S then partridge obtain(pfv)-FUT-2SG.S
    snare-NOM.МН.2ЕД место(pfv)-ФУТ-2ЕД.S тогда partridge obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
    You will install your snares, it means you will get a partridge.
    Силушки свои поставишь, значит куропатку добудешь.
  • unknown
    jeslʲi abaza dʲaɡobuta, znatʃit ɔbu kazadad
    jeslʲi aba-za dʲaɡo-buʔ-da znatʃit ɔbu kaza-da-d
    if partridge-NOM.SG.3SG there:is:no-CVB.COND-OBL.SG.3SG then what obtain(pfv)-FUT-2SG.S
    if partridge-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД тогда что obtain(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
    If there will be no partridge, it means, what you will get?
    Если куропатки не будет, значит, что ты добудешь?
  • unknown
    aba dʲaɡobuta ... tunʲid muʔ
    aba dʲaɡo-buʔ-da *... tunʲi-d mo-ʔ
    partridge there:is:no-CVB.COND-OBL.SG.3SG *** gun-OBL.SG.2SG PLC-2SG.S.IMP
    partridge there:is:no-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** ружье-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC-2ЕД.S.ИМП
    If there will be no partridges, take your gun.
    Если куропатки не будет, ружье свое возьми.
  • unknown
    tunʲixon iŋer kazaʔ
    tunʲi-xon iŋi-r kaza-ʔ
    gun-LOC.SG certainly-2SG.SG.OBJ obtain(pfv)-CONNEG
    ружье-ЛОК.ЕД certainly-2ЕД.ЕД.ОБ obtain(pfv)-КОННЕГ
    With a gun, you will definitely kill it.
    Из ружья-то, конечно, убьешь.
    далее по-русски