Forest Enets

Mosquitos and midges

20 matching lines for search term mosquito.

A short chat with a Forest Enets speaker about the seasons of mosquitos and midges, and the effect on reindeer migration. 

Recording: The audio was recorded in Potapovo in 2010 by Andrey Shluinsky, Natalya Stoynova and Maria Ovsjannikova. It was transcribed by Natalya Stoynova with the help of Gennadiy Ivanov and glossed by Andrey Shluinsky.

Speakers

  • unknown
    nenaɡ
    nenaɡ
    mosquito
    mosquito
    mosquitos
    комар
  • unknown
    nenaɡ teza
    nenaɡ teza
    mosquito now
    mosquito сейчас
    mosquitos now
    комар сейчас
  • unknown
    nenaɡ tʃid nʲizuʔ ɔrten
    nenaɡ tʃi-d i-zuʔ ɔrte-xon
    mosquito fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR first-LOC.SG
    mosquito летать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR первый-ЛОК.ЕД
    the mosquitos will fly first
    сперва комар полетит
  • unknown
    nenaɡ dʲiri ɔrten
    nenaɡ dʲiri ɔrte-xon
    mosquito moon first-LOC.SG
    mosquito луна первый-ЛОК.ЕД
    before the mosquito month
    перед комариным месяцем
    конец неразб
  • unknown
    kudaxaaj tɔr ɛubiØ, ɔrten nenaɡ tʃidezʔ
    kudaxaa-j tɔr ɛ-ubi-Ø ɔrte-xon nenaɡ tʃi-da-e-zʔ
    for:a:long:time-ADJ so be(ipfv)-HAB-3SG.S first-LOC.SG mosquito fly(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.M
    for:a:long:time-ПРИЛ так быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S первый-ЛОК.ЕД mosquito летать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.M
    formerly it was so-the mosquitos will fly first
    раньше так было-сперва комар вылетит
  • unknown
    a ter tʃi pɔʃerid nʲiuʔ ŋolʲuxon
    a te-r tʃi pɔʃeri-d i-uʔ ŋoʔ-ru-xon
    and reindeer-NOM.SG.2SG here whirl(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR one-RESTR-LOC.SG
    and олень-NOM.ЕД.2ЕД здесь whirl(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR один-RESTR-ЛОК.ЕД
    and the reindeer will go round together
    а олени будут вместе кружиться
  • unknown
    dʲa taxan bunʲiØ kant
    dʲa taxa-xon bunʲi-Ø kanʲe-d
    place behind-LOC.SG NEG.EMPH-3SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEG
    место за-ЛОК.ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
    they would not go along all the Earth, after all
    по всей земле они ведь пойдут
  • unknown
    tʃike pɔʃeridaØ nenaɡ piitʃ
    tʃike pɔʃeri-da-Ø nenaɡ piis-ʃ
    this whirl(ipfv)-FUT-3SG.S mosquito be:afraid(ipfv)-CVB
    этот whirl(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S mosquito be:afraid(ipfv)-КОНВ
    they will go round because of the mosquitos
    они будут кружиться из-за комаров
  • unknown
    pixu tirɡanʲizuʔ
    unclear-непонятно
  • unknown
    a nenaɡor tʃik pɔɔn avɡustaxan buzarizaØ
    a nenaɡ-r tʃike pɔɔn avɡust-xobuzari-da-Ø
    and mosquito-NOM.SG.2SG this behind August-LOC get:tired(pfv)-FUT-3SG.S
    and mosquito-NOM.ЕД.2ЕД этот за August-ЛОК устать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
    and the mosquitos in the August already will get tired
    а комар в августе уже устанет
  • unknown
    tɛni, nenaɡor tɛnidaØ, tɛnidaØ
    tɛni nenaɡ-r tɛni-da-Ø tɛni-da-Ø
    little mosquito-NOM.SG.2SG little-FUT-3SG.S little-FUT-3SG.S
    маленький mosquito-NOM.ЕД.2ЕД маленький-ФУТ-3ЕД.S маленький-ФУТ-3ЕД.S
    a bit, there will be a bit of mosquitos
    мало, комаров будет мало
    the future form of the adjective is surprising
  • unknown
    axa, nenaɡor madʔ nʲiuʔ
    aa nenaɡ-r man-d-ʔ i-uʔ
    yeah mosquito-NOM.SG.2SG say(pfv)-FUT.CONNEG-PL NEG-3SG.S.CONTR
    yeah mosquito-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ-МН НЕГ-3ЕД.S.CONTR
    yeah, the mosquito would say
    ага, комар скажет
  • unknown
    nɛlʲɔu, u anʲ pɛz, modʲ buzarizaraxazʔ
    nɛlʲu-ɔu u anʲ pɛ-z modʲ buzari-daraxa-zʔ
    midge-EXC1 you(sg) and start(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP 1SG get:tired(pfv)-APPR-1SG.S
    midge-EXC1 ты(sg) and начать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП 1ЕД устать(pfv)-АППР-1ЕД.S
    midge, step in now, it seems, I got tired
    мошка, теперь ты давай, я, кажется, устал
  • unknown
    nɛlʲuk tʃidezʔ
    nɛlʲuku tʃi-da-e-zʔ
    midge fly(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.M
    midge летать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.M
    the midges will start flying
    мошка полетит