\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_KOMMOSH_001
\ELANBegin 00:00:00.020
\ELANEnd 00:00:01.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Gennadija Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Natalia Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ
\mb nenaɡ
\ge mosquito
\ps n
\ger комар

\ft_r комар
\ft_e mosquitos
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛnak
\ft_r_during_transcription комар
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_002
\ELANBegin 00:00:02.090
\ELANEnd 00:00:03.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ     teza
\mb nenaɡ     teza
\ge mosquito   now
\ps n          adv
\ger комар сейчас

\ft_r комар сейчас
\ft_e mosquitos now
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛnak tez
\ft_r_during_transcription комар сейчас
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_003
\ELANBegin 00:00:03.810
\ELANEnd 00:00:05.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ     dʲiri     ɔrten
\mb nenaɡ     dʲiri     ɔrte-xon
\ge mosquito   moon       first-LOC.SG
\ps n          n          adv-case-num
\ger комар месяц сначала-LOC.SG

\ft_r перед комариным месяцем
\ft_e before the mosquito month
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛnak dʲiri ɔr ...
\ft_r_during_transcription перед комариным месяцем
\lit_trans
\com_m конец неразб
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_004
\ELANBegin 00:00:05.130
\ELANEnd 00:00:06.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ     tʃid                    nʲizuʔ        ɔrten
\mb nenaɡ     tʃi-d        i-zuʔ       ɔrte-xon
\ge mosquito   fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR first-LOC.SG
\ps n          v-nfin     v-pers       adv-case-num
\ger комар улететь-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR сначала-LOC.SG

\ft_r сперва комар полетит
\ft_e the mosquitos will fly first
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛnak tʃid nizu ɔrte nin
\ft_r_during_transcription сперва комар вылетит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_005
\ELANBegin 00:00:07.420
\ELANEnd 00:00:10.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj              tɔr   ɛubiØ,              ɔrten                   nenaɡ     tʃidezʔ
\mb kudaxaa-j    tɔr   ɛ-ubi-Ø    ɔrte-xon      nenaɡ     tʃi-da-e-zʔ
\ge for:a:long:time-ADJ  so     be(ipfv)-HAB-3SG.S first-LOC.SG   mosquito   fly(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.M
\ps adv-adjs ptcl   v-mood-pers  adv-case-num n          v-mood-mpers-pers
\ger долго-ADJ  так быть-HAB-3SG.S сначала-LOC.SG   комар улететь-FUT-PL.OBJ-3SG.M

\ft_r раньше так было-сперва комар вылетит
\ft_e formerly it was so-the mosquitos will fly first
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kodaxaj tɔr eubi  ɔrte nɛnak tʃidezʔ
\ft_r_during_transcription давно так было-сперва комар вылетит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_006
\ELANBegin 00:00:10.820
\ELANEnd 00:00:13.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    ter                    tʃi   pɔʃerid                    nʲiuʔ         ŋolʲuxon
\mb a    te-r          tʃi   pɔʃeri-d        i-uʔ        ŋoʔ-ru-xon
\ge and  reindeer-NOM.SG.2SG here   whirl(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR one-RESTR-LOC.SG
\ps ptcl n-poss-case  ptcl   v-nfin     v-pers       num-nder-case-num
\ger а   олень-NOM.SG.2SG вот кружиться-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR один-RESTR-LOC.SG

\ft_r а олени будут вместе кружиться
\ft_e and the reindeer will go round together
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ter tʃik puʃiriz nʲu molʲuxon
\ft_r_during_transcription олени будут крутиться (от комаров)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_007
\ELANBegin 00:00:13.710
\ELANEnd 00:00:14.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲa       taxan            bunʲiØ        kant
\mb dʲa       taxa-xon      bunʲi-Ø    kanʲe-d
\ge place      behind-LOC.SG   NEG.EMPH-3SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEG
\ps n          postp-case-num v-pers  v-nfin
\ger земля за-LOC.SG   NEG.EMPH-3SG.S уйти-FUT.CONNEG

\ft_r по всей земле они ведь пойдут
\ft_e they would not go along all the Earth, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲataxan bunikanid
\ft_r_during_transcription по всей земле пойдут они
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_008
\ELANBegin 00:00:14.940
\ELANEnd 00:00:16.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   pɔʃeridaØ                    nenaɡ     piitʃ
\mb tʃike   pɔʃeri-da-Ø    nenaɡ     piis-ʃ
\ge this     whirl(ipfv)-FUT-3SG.S mosquito   be:afraid(ipfv)-CVB
\ps pronadj  v-mood-pers  n          v-nfin
\ger этот кружиться-FUT-3SG.S комар бояться-CVB

\ft_r они будут кружиться из-за комаров
\ft_e they will go round because of the mosquitos
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poʃiriza nɛnak piitʃ
\ft_r_during_transcription будут крутиться от комаров
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_009
\ELANBegin 00:00:16.730
\ELANEnd 00:00:18.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pixu tirɡanʲizuʔ
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pixiʔ tuzu  nizu
\ft_r_during_transcription уже донимают их
\lit_trans
\com_m unclear-непонятно
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_010
\ELANBegin 00:00:18.800
\ELANEnd 00:00:21.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    nenaɡor               tʃik    pɔɔn avɡustaxan     buzarizaØ
\mb a    nenaɡ-r          tʃike   pɔɔn avɡust-xobuzari-da-Ø
\ge and  mosquito-NOM.SG.2SG this     behind August-LOC get:tired(pfv)-FUT-3SG.S
\ps ptcl n-poss-case  pronadj  postp  n-cav-mood-pers
\ger а   комар-NOM.SG.2SG этот за   август-LOустать-FUT-3SG.S

\ft_r а комар в августе уже устанет
\ft_e and the mosquitos in the August already will get tired
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛniɡor tʃik poŋ aɡustaxan buziziza
\ft_r_during_transcription в августе комар уже обселился (истощился?)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_011
\ELANBegin 00:00:22.010
\ELANEnd 00:00:24.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛni,             nenaɡor               tɛnidaØ,                      tɛnidaØ
\mb tɛni              nenaɡ-r          tɛni-da-Ø    tɛni-da-Ø
\ge little             mosquito-NOM.SG.2SG little-FUT-3SG.S little-FUT-3SG.S
\ps adj                n-poss-case  adj-mood-pers  adj-mood-pers
\ger маленький комар-NOM.SG.2SG маленький-FUT-3SG.S маленький-FUT-3SG.S

\ft_r мало, комаров будет мало 
\ft_e a bit, there will be a bit of mosquitos
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛnda, nɛniɡor tɛnda, tɛnda
\ft_r_during_transcription мало, мало комаров
\lit_trans
\com_m the future form of the adjective is surprising
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_012
\ELANBegin 00:00:25.630
\ELANEnd 00:00:27.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   nenaɡor               madʔ                              nʲiuʔ
\mb aa     nenaɡ-r          man-d-ʔ       i-uʔ
\ge yeah   mosquito-NOM.SG.2SG say(pfv)-FUT.CONNEG-PL       NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl   n-poss-case  v-nfin-case-num v-pers
\ger ага комар-NOM.SG.2SG сказать-FUT.CONNEG-PL       NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r ага, комар скажет
\ft_e yeah, the mosquito would say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛniɡor madʔ nʲu
\ft_r_during_transcription комар мол говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_013
\ELANBegin 00:00:27.630
\ELANEnd 00:00:29.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛlʲɔu,        u         anʲ pɛz,                      modʲ     buzarizaraxazʔ
\mb nɛlʲu-ɔu   u         anʲ pɛ-z            modʲ     buzari-daraxa-zʔ
\ge midge-EXC1  you(sg)   and  start(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP 1SG         get:tired(pfv)-APPR-1SG.S
\ps n-postf pron-pers ptcl v-pers         pron-pers v-mood-pers
\ger мошка-EXC1  ты      и   начать-2SG.SG.OBJ.IMP я        устать-APPR-1SG.S

\ft_r мошка, теперь ты давай, я, кажется, устал
\ft_e midge, step in now, it seems, I got tired
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nelʲɔu o anʲ pɛz modʲ buziriz raxazʔ
\ft_r_during_transcription мошке (говорит) я-то мол поддался теперь ты давай
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100629_KOMMOSH_014
\ELANBegin 00:00:30.900
\ELANEnd 00:00:32.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛlʲuk   tʃidezʔ
\mb nɛlʲuku  tʃi-da-e-zʔ
\ge midge      fly(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.M
\ps n          v-mood-mpers-pers
\ger мошка улететь-FUT-PL.OBJ-3SG.M

\ft_r мошка полетит
\ft_e the midges will start flying
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nelʲuk tʃidizʔ
\ft_r_during_transcription мошка вылетит
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/ld100629_KomarIMoshka:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaExtracted file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/Elan/ld100629_KomarIMoshka:mpg
\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/Elan/ld100629_KomarIMoshka:mpg
\ELANMediaMIME video/mpeg