\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100712_SHTA_001
\ELANBegin 00:00:00.700
\ELANEnd 00:00:04.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɡenanʲʔ           nɔʔ dʲɔzuŋajtʃ,                   tod                  dʲɔzuŋajtʃ
\mb ɡena-nʲʔ      nɔʔ dʲazu-r-bitʃ          to-d        dʲazu-r-bitʃ
\ge Gena-OBL.SG.1SG with  go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST lake-DAT.SG   go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
\ps n-poss-case  postp v-asp-act-pers           n-case-num v-asp-act-pers
\ger Гена-OBL.SG.1SG с    идти-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST озеро-DAT.SG   идти-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST

\ft_r с Генкой мы ходили, ходили на озеро 
\ft_e we went with Gena, we went to the lake
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɡenkanʲ nɔʔ dʲɔzuŋaxitʃ, tod dʲɔzuŋaxitʃ
\ft_r_during_transcription с Генкой мы на озеро ходили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_002
\ELANBegin 00:00:05.240
\ELANEnd 00:00:07.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   poɡajʔ                tʃiebiʔ
\mb aa     poɡa-jʔ        tʃi-jʔ
\ge yeah   fishing:net-NOM.SG.1SG install(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
\ps ptcl   n-poss-case  v-pers
\ger ага сеть-NOM.SG.1SG поставить-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r ага, мы поставили сеть
\ft_e yeah, we installed the net
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡaj tʃieb
\ft_r_during_transcription сетку поставили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_003
\ELANBegin 00:00:08.340
\ELANEnd 00:00:10.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    modʲ     anʲ
\mb a    modʲ     anʲ
\ge and  1SG         and
\ps ptcl pron-pers ptcl
\ger а   я        и

\ft_r а я
\ft_e and me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ
\ft_r_during_transcription а я
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_004
\ELANBegin 00:00:11.110
\ELANEnd 00:00:12.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bita                 baruɔn
\mb bizu-da         bar-ɔn
\ge water-OBL.SG.3SG border-PROL.SG
\ps n-poss-case  n-case-num
\ger вода-OBL.SG.3SG край-PROL.SG

\ft_r по краю воды
\ft_e along the water
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bita baruɔn
\ft_r_during_transcription по краю воды
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_005
\ELANBegin 00:00:13.710
\ELANEnd 00:00:14.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu
\mb mo
\ge PLC
\ps plc
\ger PLC

\ft_r это самое
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_006
\ELANBegin 00:00:14.450
\ELANEnd 00:00:17.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲul,       nʲul,       nʲul        ...
\mb nʲul        nʲul        nʲul        *...
\ge mild         mild         mild         ***
\ps adj          adj          adj          ***
\ger мягкий мягкий мягкий ***

\ft_r очень ...
\ft_e very ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲuu dʲas
\ft_r_during_transcription тяжело (проваливается)
\lit_trans
\com_m unclear in the end-непонятно в конце; в смысле земля
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_007
\ELANBegin 00:00:17.620
\ELANEnd 00:00:20.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   bu        poɡada                 tʃiʔ                   nʲezauʔ,         manʔ,               nʲiuʔ,        ɛtɔ
\mb aa     bu        poɡa-da         tʃi-ʔ   i-zauʔ         man-ʔ   i-uʔ        ɛtɔ
\ge yeah   s/he      fishing:net-OBL.SG.3SG install(pfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so
\ps ptcl   pron-pers n-poss-case  v-nfin v-pers          v-nfin v-pers       ptcl
\ger ага он(а)  сеть-OBL.SG.3SG поставить-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR это

\ft_r ага, он поставил сеть, он говорит, это
\ft_e yeah, he said the net, he said, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡuda tʃiʔ nʲezauʔ, man nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription сетку поставил и говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_008
\ELANBegin 00:00:20.930
\ELANEnd 00:00:23.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mujʔ,             poɡanʲʔ              koo    nʲiØ     tɔɔriʔ             taxan
\mb mujs               poɡa-nʲʔ      koo    i-Ø    tɔɔri-ʔ   taxa-xon
\ge make(ipfv)         fishing:net-OBL.SG.1SG ear    NEG-3SG.S be:enough(ipfv)-CONNEG behind-LOC.SG
\ps v                  n-poss-case  n      v-pers  v-nfin postp-case-num
\ger мастерить сеть-OBL.SG.1SG ухо NEG-3SG.S хватать-CONNEG за-LOC.SG

\ft_r это самое, уха сети там не хватает
\ft_e well, the ear of the net is not enough there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡanʲ kɔɔ nʲi tɔɔriʔ taxan
\ft_r_during_transcription сеть ухо не доходит там
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_009
\ELANBegin 00:00:23.660
\ELANEnd 00:00:24.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox binezojʔ                            taʔ
\mb bine-zo-jʔ        ta-ʔ
\ge rope-DESIG.SG-NOM.SG.1SG give(pfv)-2SG.S.IMP
\ps n-case-num-poss-case  v-pers
\ger веревка-DESIG.SG-NOM.SG.1SG дать-2SG.S.IMP

\ft_r дай мне веревку!
\ft_e give me the rope!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binizuj taʔ
\ft_r_during_transcription веревку дай
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_010
\ELANBegin 00:00:25.060
\ELANEnd 00:00:28.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox karmanunʔ                  min             binejʔ                    tɔneʃ
\mb karman-nʔ           miʔ-xon      bine-jʔ        tɔne-ʃ
\ge pocket-2SG.NON.SG.OBJ.IMP into-LOC.SG   rope-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
\ps n-pers          postp-case-num n-poss-case  v-pers
\ger карман-2SG.NON.SG.OBJ.IMP в-LOC.SG   веревка-NOM.SG.1SG иметься-3SG.S.PST

\ft_r У меня в кармане была веревка.
\ft_e There was a rope in my pocket.
\tx_lat mita
\tx_lat_during_transcription karmaninʔ min binij tɔneeʃ
\ft_r_during_transcription в кармане веревка была
\lit_trans
\com_m mita-нправильно
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_011
\ELANBegin 00:00:28.250
\ELANEnd 00:00:30.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    modʲ     tɔʔ     palatka        miz             ɔburu   tʃuktʃi ped                  bɛriʔen
\mb a    modʲ     tɔʔ     palatka        miʔ-xoz      ɔburu   tʃuktʃi pe-d        bɛris-e-n
\ge and  1SG         here(dir) tent           into-ABL.SG   thing    all       outdoors-DAT.SG   scatter(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps ptcl pron-pers pronadv   n              postp-case-num n        pronn     n-case-num v-mpers-pers
\ger а   я        сюда  палатка в-ABL.SG   вещь весь  улица-DAT.SG   разбросать-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r А я из палатки вещи все бросил на улицу.
\ft_e And me I threw all the things from the tent outdoors.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ palatka miz ɔburu tʃuk ped bɛriin
\ft_r_during_transcription я с палатки вещи все на улицу бросил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_012
\ELANBegin 00:00:30.810
\ELANEnd 00:00:33.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuna              paɡeza,                                ɔbuxuru     paɡez                                  ɛkon              dʲaɡʔ
\mb kuna              paɡe-za         ɔbu-xuru paɡe-z          ɛke-xon      dʲaɡo-ʔ
\ge where/when        outerwear-NOM.PL.3SG what-EVEN outerwear-NOM.PL.2SG this-LOC.SG   there:is:no-3PL.S
\ps pronadv           n-poss-case  pronn-nder n-poss-case  pronadj-case-num v-pers
\ger где/когда верхняя:одежда-NOM.PL.3SG что-EVEN верхняя:одежда-NOM.PL.2SG этот-LOC.SG   не:иметься-3PL.S

\ft_r где его одежда, никакой твой одежды здесь нет
\ft_e where are his clothes, there are no his clothes here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunaa paɡiza, ɔbuxuru paɡiza ɛkon dʲaɡu
\ft_r_during_transcription где одежда, никакой одежды здесь нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_013
\ELANBegin 00:00:34.000
\ELANEnd 00:00:37.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     karman       miʔ  mɔdis,                   ɔbuxuru     bine           dʲaɡØ,                  modʲ     manʔ                nʲezuʔ
\mb modʲ     karman       miʔ  mɔdis-ʔ        ɔbu-xuru bine           dʲaɡo-Ø    modʲ     man-ʔ   i-zuʔ
\ge 1SG         pocket       into  see(pfv)-2SG.S.IMP what-EVEN rope           there:is:no-3SG.S 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps pron-pers n            postp v-pers      pronn-nder n              v-pers  pron-pers v-nfin v-pers
\ger я        карман в    увидеть-2SG.S.IMP что-EVEN веревка не:иметься-3SG.S я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r посмотри ко мне карманы, никакой веревки нет, я говорю
\ft_e look at my pockets, there is no rope, I say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ karman miʔ modis, ɔbuxuru bini dʲaɡ, modʲ man nʲezoʔ
\ft_r_during_transcription в мои карманы посмотри, никакой веревки нет, я говорю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_014
\ELANBegin 00:00:38.050
\ELANEnd 00:00:39.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔu, tɔz   tʃikoz            manʔ                nʲiuʔ
\mb ɔu  tɔz   tʃike-xoz      man-ʔ   i-uʔ
\ge EXC1 so     this-ABL.SG   say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl ptcl   pronadj-case-num v-nfin v-pers
\ger EXC1 так этот-ABL.SG   сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r о, потом он сказал
\ft_e oh, then he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔu, tɔtʃkuz man nʲiu
\ft_r_during_transcription о, потом сказал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_015
\ELANBegin 00:00:39.300
\ELANEnd 00:00:42.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ       binejʔ,                   paɡejʔ                                pɔnʲibiu
\mb modʲ-xoɔ bine-jʔ        paɡe-jʔ        pɔnʲir-bi-a
\ge I-FOC  rope-NOM.SG.1SG outerwear-NOM.SG.1SG do(ipfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
\ps pron-pers-nder n-poss-case  n-poss-case  v-mood-pers
\ger я-FOC  веревка-NOM.SG.1SG верхняя:одежда-NOM.SG.1SG делать-PRF-1SG.SG.OBJ

\ft_r у меня-то веревка, одежда была
\ft_e as for me, I had a rope, I had clothes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binij, paɡij ponʲibiu
\ft_r_during_transcription веревку, одежду держал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_016
\ELANBegin 00:00:42.410
\ELANEnd 00:00:44.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox duʃeɡrejka         ɛlse      pɔnʲiŋaʃ
\mb duʃeɡrejka         ɛlse      pɔnʲir-ʃ
\ge padde:jacket         such       do(ipfv)-3SG.S.PST
\ps n                    pronadj    v-pers
\ger телогрейка такой делать-3SG.S.PST

\ft_r он носил такую душегрейку
\ft_e he wore such a padde jacket
\tx_lat ɛlsi
\tx_lat_during_transcription duʃeɡrejka kɔrɔtʃe ponʲiŋaʃ
\ft_r_during_transcription душегрейку короче держал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_017
\ELANBegin 00:00:44.070
\ELANEnd 00:00:45.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   karmanda                 min             ɛbiØ
\mb tʃike   karman-da         miʔ-xon      ɛ-bi-Ø
\ge this     pocket-OBL.SG.3SG into-LOC.SG   be(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps pronadj  n-poss-case  postp-case-num v-mood-pers
\ger этот карман-OBL.SG.3SG в-LOC.SG   быть-PRF-3SG.S

\ft_r у него в кармане было это самое
\ft_e he had, well, in his pocket
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki karmanda min ɛbi
\ft_r_during_transcription в его кармане было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_018
\ELANBegin 00:00:46.310
\ELANEnd 00:00:49.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox paɡejʔ                                modʲ     pɔnʲiŋaa,           binejʔ                    karmanunʲʔ             min             ŋaØ
\mb paɡe-jʔ        modʲ     pɔnʲir-a        bine-jʔ        karman-nʲʔ      miʔ-xon      ŋa-Ø
\ge outerwear-NOM.SG.1SG 1SG         do(ipfv)-1SG.SG.OBJ rope-NOM.SG.1SG pocket-OBL.SG.1SG into-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  pron-pers v-pers     n-poss-case  n-poss-case  postp-case-num v-pers
\ger верхняя:одежда-NOM.SG.1SG я        делать-1SG.SG.OBJ веревка-NOM.SG.1SG карман-OBL.SG.1SG в-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r я ношу одежду, веревка у меня в кармане
\ft_e I wear clothes, the rope is in my pocket
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription paɡij modʲ ponʲiŋaa, binij karmaninʲ min ŋa
\ft_r_during_transcription одежду держу, веревка в кармане
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_019
\ELANBegin 00:00:51.030
\ELANEnd 00:00:54.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ɔbu,  ɔbu   ɛsed                saɡiz,                modʲ     manʔ                nʲezuʔ,       ʃijʔ    muɡoɔd
\mb no   ɔbu   ɔbu   ɛse-d          saɡo-z          modʲ     man-ʔ   i-zuʔ       ʃiʔ     mo-ɡo-d
\ge well what   what   father-OBL.SG.2SG penis-NOM.PL.2SG 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR I.ACC     PLC-DUR-2SG.S
\ps ptcl pronn  pronn  n-poss-case  n-poss-case  pron-pers v-nfin v-pers       pron-pers plc-asp-act-pers
\ger ну что что отец-OBL.SG.2SG пенис-NOM.PL.2SG я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR я.ACC    PLC-DUR-2SG.S

\ft_r ну, какого черта, говорю, ты меня это самое
\ft_e well, damn, I said, you, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu ɛd saɡiz, modʲ man nʲezoʔ, ʃiʔ muɡuɔd
\ft_r_during_transcription какого черта, говорю, меня это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_020
\ELANBegin 00:00:54.910
\ELANEnd 00:00:57.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox palatka        miʔ  ɔburuʔ           tʃuktʃi bɛriʔen
\mb palatka        miʔ  ɔburu-ʔ       tʃuktʃi bɛris-e-n
\ge tent           into  thing-PL       all       scatter(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps n              postp n-case-num pronn     v-mpers-pers
\ger палатка в    вещь-PL       весь  разбросать-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r я выкинул в палатку все вещи
\ft_e I threw away all the things into the tent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription palatki miʔ ɔburu tʃuktʃii bɛriin
\ft_r_during_transcription в палатке вещи все выкинул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_021
\ELANBegin 00:00:58.300
\ELANEnd 00:01:00.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   biz      barud              ɔduxon              toʔ               nʲiuʔ
\mb aa     bizu     bar-d        ɔdu-xon      to-ʔ   i-uʔ
\ge yeah   water    border-DAT.SG   boat-LOC.SG   come(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps ptcl   n        n-case-num n-case-num v-nfin v-pers
\ger ага вода край-DAT.SG   лодка-LOC.SG   прийти-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r ага, он приплыл в лодке на берег 
\ft_e yeah, he reached the shore in the boat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz barud ɔduxon toʔ nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription на берег в лодке пришел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_022
\ELANBegin 00:01:00.590
\ELANEnd 00:01:03.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   modʲ     ɔduda                 nɔʔɔɔd                        kɔmazutʃ
\mb aa     modʲ     ɔdu-da         nɔʔɔ-a-d        kɔma-zutʃ
\ge yeah   1SG         boat-OBL.SG.3SG grasp(pfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-1SG.S.PST
\ps ptcl   pron-pers n-poss-case  v-nfin-case-num v-pers
\ger ага я        лодка-OBL.SG.3SG схватить-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-1SG.S.PST

\ft_r ага, я хотел поймать лодку 
\ft_e yeah, I wanted to catch the boat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ ɔdda nɔɔd kɔmazutʃ
\ft_r_during_transcription я лодку хотел поймать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_023
\ELANBegin 00:01:03.090
\ELANEnd 00:01:05.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃi   nɛk         ŋɔjʔ              mɔzataʔ          nʲebuʔ
\mb tʃi   nɛk         ŋɔ-jʔ        mɔzata-ʔ   i-buʔ
\ge here   other        leg-NOM.SG.1SG touch(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
\ps ptcl   pronadj      n-poss-case  v-nfin v-pers
\ger вот другой нога-NOM.SG.1SG задеть-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r вот я зацепил одну ногу
\ft_e so I hook one my leg
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛk ŋɔj mɔlʲta nʲebuʔ
\ft_r_during_transcription одну ногу зацепил / застряла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_024
\ELANBegin 00:01:06.840
\ELANEnd 00:01:08.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔduda               nɛkuraad                         kɔmazutʃ              anʲ
\mb adu-da         nɛkru-a-d        kɔma-zutʃ     anʲ
\ge louse-OBL.SG.3SG take:out(pfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-1SG.S.PST and
\ps n-poss-case  v-nfin-case-num v-pers      ptcl
\ger вошь-OBL.SG.3SG вытащить-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-1SG.S.PST и

\ft_r я хотел вытащить его лодку
\ft_e I wanted to take out his boat
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔdda nɛkrad kɔmazudʲ anʲ
\ft_r_during_transcription лодку хотел дернуть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_025
\ELANBegin 00:01:11.610
\ELANEnd 00:01:13.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_026
\ELANBegin 00:01:13.920
\ELANEnd 00:01:15.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋɔjʔ              nɛkruɡoɔnʲʔ                             ʃer
\mb ŋɔ-jʔ        nɛkru-ɡo-a-nʲʔ      ʃeru
\ge leg-NOM.SG.1SG take:out(pfv)-DUR-NMLZ1-OBL.SG.1SG affair
\ps n-poss-case  v-asp-act-nfin-poss-case  n
\ger нога-NOM.SG.1SG вытащить-DUR-NMLZ1-OBL.SG.1SG дело

\ft_r пока я вытаскивал ногу 
\ft_e while I was taking out my leg
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋɔj nɛkurukuɔnʲ ʃer
\ft_r_during_transcription ногу пока вытаскивал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_027
\ELANBegin 00:01:16.580
\ELANEnd 00:01:18.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bit                aduʔ               nʲibiʔ
\mb bizu-d        adu-ʔ   i-jʔ
\ge water-DAT.SG   sit:down(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M
\ps n-case-num v-nfin v-pers
\ger вода-DAT.SG   сесть-CONNEG NEG-1SG.M

\ft_r я сел в воду 
\ft_e I sat down into the water
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bit adnʲebijʔ
\ft_r_during_transcription в воду сел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_028
\ELANBegin 00:01:18.670
\ELANEnd 00:01:19.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piʔinʲʔ            nodaʔ
\mb piʔi-nʲʔ     noda-ʔ
\ge trousers-PL.1SG    get:wet(pfv)-3PL.S
\ps n-poss-case v-pers
\ger штаны-PL.1SG    промокнуть-3PL.S

\ft_r мои штаны промокли
\ft_e my trousers got wet
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛɛnʲ nodaʔ
\ft_r_during_transcription штаные вымокли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_029
\ELANBegin 00:01:20.580
\ELANEnd 00:01:23.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nodabi       paɡexin                              kunʲ   kɔdʲizazʔ
\mb nodab        paɡe-xin      kunʲi  kɔdʲi-da-zʔ
\ge wet          outerwear-LOC.PL   how     sleep(ipfv)-FUT-1SG.S
\ps adj          n-case-num pronadv v-mood-pers
\ger мокрый верхняя:одежда-LOC.PL   как  спать-FUT-1SG.S

\ft_r как я буду спать в мокрой одежде?
\ft_e how would I sleep in the wet clothes?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nodab paɡixin kunʲ kɔdʲizazʔ
\ft_r_during_transcription мокрой одеждой как спать буду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_030
\ELANBegin 00:01:23.990
\ELANEnd 00:01:26.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox palatka        iblʲɛjɡ,        pɛtʃem             tɔneØ
\mb palatka        iblʲɛjɡu        pɛtʃeu-jʔ        tɔne-Ø
\ge tent           small              stove-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n              adj                n-poss-case  v-pers
\ger палатка маленький печь-NOM.SG.1SG иметься-3SG.S

\ft_r палатка маленькая, есть печка 
\ft_e the tent is small, there is a stove
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription palatka iblʲɛuɡ, pɛtʃim tɔnee
\ft_r_during_transcription палатка маленькая, печка есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_031
\ELANBegin 00:01:26.530
\ELANEnd 00:01:27.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛtʃem             tʃunʲijʔ
\mb pɛtʃeu-jʔ        tʃunʲi-jʔ
\ge stove-NOM.SG.1SG light(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-pers
\ger печь-NOM.SG.1SG зажечь-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r мы растопили печку 
\ft_e we lit the stove
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛtʃim tʃunʲijʔ
\ft_r_during_transcription печку растопили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_032
\ELANBegin 00:01:28.670
\ELANEnd 00:01:30.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piʔinʲʔ            dʲiken                         modʲ
\mb piʔi-nʲʔ     dʲika-e-n         modʲ
\ge trousers-PL.1SG    take:off(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ I
\ps n-poss-case v-mpers-pers      pron-pers
\ger штаны-PL.1SG    снять-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ я

\ft_r я снял штаны 
\ft_e I took off my trousers
\tx_lat dʲikinin
\tx_lat_during_transcription piʔinʲ dʲikin modʲ
\ft_r_during_transcription штаны снял я
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_033
\ELANBegin 00:01:30.920
\ELANEnd 00:01:32.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox izen,                       axa
\mb ize-n         aa
\ge hang(pfv)-1SG.NON.SG.OBJ yeah
\ps v-pers      ptcl
\ger повесить-1SG.NON.SG.OBJ ага

\ft_r я повесил их, ага
\ft_e I hanged them, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription izin, axa
\ft_r_during_transcription повесил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_034
\ELANBegin 00:01:32.750
\ELANEnd 00:01:37.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     mu, piʔinʲʔ            anʲ bɔdu        pɔnʲidinʲʔ                    mu, sɔldatskij          piʔitʃ
\mb tɛxɛ     mo  piʔi-nʲʔ     anʲ bɔdu        pɔnʲir-da-nʲʔ     mo  sɔldatskij          piʔi-tʃ
\ge there(loc) PLC trousers-PL.1SG    and  tundra       do(ipfv)-PTC.SML-PL.1SG    PLC soldier's            trousers-3PL.S.PST
\ps pronadv    plc n-poss-case ptcl loc          v-nder-poss-case plc adj                  n-pers
\ger там     PLC штаны-PL.1SG    и   тундра делать-PTC.SML-PL.1SG    PLC солдатский штаны-3PL.S.PST

\ft_r мои штаны, в которых я ходил в тундру, были солдатские штаны 
\ft_e my trousers I used to go to tundra, these were soldier's trousers
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piinʲ anʲ bɔdu ponʲidinʲ sɔldatskij piitʃ
\ft_r_during_transcription штаны мои, в тундру которые держу, солдатские штаны были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_035
\ELANBegin 00:01:38.040
\ELANEnd 00:01:39.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     piʔitʃ
\mb tɔrse     piʔi-tʃ
\ge such       trousers-3PL.S.PST
\ps pronadj    n-pers
\ger такой штаны-3PL.S.PST

\ft_r такие штаны
\ft_e such trousers
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrsi piitʃ
\ft_r_during_transcription такие штаны
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_036
\ELANBegin 00:01:41.620
\ELANEnd 00:01:43.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃi,  ajunʲʔ            modʲ     nodab        ŋaʔ                          nʲiuʔ,        axa
\mb tʃi   aja-nʲʔ     modʲ     nodab        ŋa-ʔ   i-uʔ        aa
\ge here   body-PL.1SG    1SG         wet          exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR yeah
\ps ptcl   n-poss-case pron-pers adj          v-nfin v-pers       ptcl
\ger вот тело-PL.1SG    я        мокрый существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ага

\ft_r вот, тело у меня мокрое, ага
\ft_e so, my body is wet, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ajinʲ modʲ nodab ŋaaʔ nʲimʔ
\ft_r_during_transcription тело мое мокрое
\lit_trans
\com_m pagin' ?
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_037
\ELANBegin 00:01:43.810
\ELANEnd 00:01:45.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   piʔinʲʔ            izen
\mb tʃike   piʔi-nʲʔ     ize-n
\ge this     trousers-PL.1SG    hang(pfv)-1SG.NON.SG.OBJ
\ps pronadj  n-poss-case v-pers
\ger этот штаны-PL.1SG    повесить-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r я повесил эти штаны 
\ft_e I hanged these trousers
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki piinʲ izin
\ft_r_during_transcription штаны повесил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_038
\ELANBegin 00:01:47.120
\ELANEnd 00:01:50.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, kodadnoju                   mɔʃtenʲʔ,                nʲejʔ         kɔdʲiʔ         tɛxɛ,    dʲɔriŋajʔ
\mb ɛɛ  kodaduj-no-ju        mɔʃta-e-nʲiʔ i-jʔ        kɔdʲi-ʔ   tɛxɛ     dʲɔrir-jʔ
\ge yes   evening-ADV-RESTR.ADJ lie:down(pfv)-M-1DU.M  NEG-1DU.S/SG.OBJ sleep(ipfv)-CONNEG there(loc) talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
\ps ptcl  n-advs-nder      v-mpers-pers   v-pers       v-nfin pronadv    v-pers
\ger да  вечер-ADV-RESTR.ADJ лечь-M-1DU.M  NEG-1DU.S/SG.OBJ спать-CONNEG там     разговаривать-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r да, вечером мы легли, не спим, разговариваем
\ft_e yes, we lay down in the evening, we don't sleep, we talk
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdadnoju mɔʃtinʲ, nʲej kɔdʲiʔ, dʲoriŋajʔ
\ft_r_during_transcription вечером легли, не спим, разговариваем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_039
\ELANBegin 00:01:52.170
\ELANEnd 00:01:53.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɡena,   ɡena
\mb ɡena    ɡena
\ge Gena     Gena
\ps n        n
\ger Гена Гена

\ft_r Гена, Гена
\ft_e Gena, Gena
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_040
\ELANBegin 00:01:53.140
\ELANEnd 00:01:55.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox trubamiʔ              ʃesaj,        sɛxot         trubatʃ
\mb turba-jʔ        ʃe-saj  sɛxod         turba-ʃ
\ge chimney-NOM.SG.1DU hole-COM  ancient        chimney-3SG.S.PST
\ps n-poss-case  n-adjs adj            n-pers
\ger труба-NOM.SG.1DU дыра-COM  древний труба-3SG.S.PST

\ft_r труба у нас дырявая, старая была труба
\ft_e our chimney had holes, it was an old chimney
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription trubamʲʔ ʃesaj, sɛxot trubatʃ
\ft_r_during_transcription наша труба дырявая, старая труба
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_041
\ELANBegin 00:01:55.310
\ELANEnd 00:01:56.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃesaj
\mb ʃe-saj
\ge hole-COM
\ps n-adjs
\ger дыра-COM

\ft_r дырявая
\ft_e with holes
\tx_lat ʃesajtʃ
\tx_lat_during_transcription ʃesaj
\ft_r_during_transcription дырявая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_042
\ELANBegin 00:01:56.450
\ELANEnd 00:01:58.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox truba      ʃe      meɔn                                     tukutʃa           mubizʔ
\mb turba      ʃe      me-ɔn      tu-kutʃa mo-bi-zʔ
\ge chimney    hole     inner:part-PROL.SG  fire-DIM2   PLC-PRF-3SG.M
\ps n          n        loc-case-num n-nder   plc-mood-pers
\ger труба дыра внутренняя:часть-PROL.SG  огонь-DIM2   PLC-PRF-3SG.M

\ft_r по дырочке трубы искорка это самое
\ft_e through the hole of the chimney a sparklet, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription truba ʃe meɔn tuktʃa mubizʔ
\ft_r_during_transcription по трубе дырочке огонек это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_043
\ELANBegin 00:01:59.110
\ELANEnd 00:02:00.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔdabizʔ                  piʔixonʲʔ
\mb tɔda-bi-zʔ   piʔi-d-nʲʔ
\ge climb(pfv)-PRF-3SG.M trousers-DAT.SG-OBL.SG.1SG
\ps v-mood-pers  n-case-num-poss-case
\ger залезть-PRF-3SG.M штаны-DAT.SG-OBL.SG.1SG

\ft_r упала ко мне на штаны
\ft_e fell onto my trousers
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tedbi piixunʲ
\ft_r_during_transcription упал на штаны
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_044
\ELANBegin 00:02:01.380
\ELANEnd 00:02:02.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox uɡadala                                               muxon
\mb u-ɡa-u-da-u-ra      mo-xon
\ge you(sg)-DISC-INC1-CAUS1-INC1-CAUS2   PLC-LOC.SG
\ps pron-pers-asp-act-asp-act-asp-act-asp-act-asp-act plc-case-num
\ger ты-DISC-INC1-CAUS1-INC1-CAUS2   PLC-LOC.SG

\ft_r угадала, где
\ft_e it guessed where
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uɡadala muxon
\ft_r_during_transcription угадала это
\lit_trans
\com_m uɡadala is in Russian-uɡadala по-русски
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_045
\ELANBegin 00:02:03.030
\ELANEnd 00:02:04.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu
\mb mo
\ge PLC
\ps plc
\ger PLC

\ft_r это самое
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_046
\ELANBegin 00:02:04.830
\ELANEnd 00:02:08.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     kasuj,                       kasuj                        ne             kexoda                               sumɔbizʔ
\mb tɛxɛ     kasu-j        kasu-j        ne             kiu-d-da         sumɔ-bi-zʔ
\ge there(loc) dry:up(pfv)-PTC.ANT dry:up(pfv)-PTC.ANT side           side-DAT.SG-OBL.SG.3SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
\ps pronadv    v-nfin     v-nfin     loc            n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger там     высохнуть-PTC.ANT высохнуть-PTC.ANT сторона сторона-DAT.SG-OBL.SG.3SG упасть-PRF-3SG.M

\ft_r на сухую их сторону упала
\ft_e it fell down onto its dry side
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasuj ni kexoda sumɔbizʔ
\ft_r_during_transcription на сухую сторону упал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_047
\ELANBegin 00:02:08.640
\ELANEnd 00:02:09.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   tukutʃa
\mb tʃike   tu-kutʃa
\ge this     fire-DIM2
\ps pronadj  n-nder
\ger этот огонь-DIM2

\ft_r эта искорка 
\ft_e that sparklet
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki tukutʃa
\ft_r_during_transcription этот огонек
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_048
\ELANBegin 00:02:10.910
\ELANEnd 00:02:12.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikenʲʔ         pɔrabiʔ
\mb tʃike-nʲʔ     pɔra-bi-ʔ
\ge this-PL.1SG    burn:down(pfv)-PRF-3PL.S
\ps pronadj-poss-case v-mood-pers
\ger этот-PL.1SG    сгореть-PRF-3PL.S

\ft_r они сгорели
\ft_e these ones burnt down
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikinʲ pɔrabi
\ft_r_during_transcription и они сгорели
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_049
\ELANBegin 00:02:14.730
\ELANEnd 00:02:16.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɡena,   modʲ     manʔ                nʲezuʔ,  mu
\mb ɡena    modʲ     man-ʔ   i-zʔ   mo
\ge Gena     1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S PLC
\ps n        pron-pers v-nfin v-pers  plc
\ger Гена я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S PLC

\ft_r Гена, я говорю, это самое
\ft_e Gena, I said, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɡena, modʲ man nʲezoʔ
\ft_r_during_transcription Гена, я говорю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_050
\ELANBegin 00:02:16.600
\ELANEnd 00:02:18.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lubaxa     ɔtuxon              ɔtiʔɛØ
\mb lubaxa     ɔtu-xon      ɔtis-Ø
\ge cloth      smell-LOC.SG   smell(ipfv)-3SG.S
\ps n          n-case-num v-pers
\ger ткань запах-LOC.SG   пахнуть-3SG.S

\ft_r пахнет запахом ткани
\ft_e it smells with the smell of the cloth
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lubaxa ɔtuxun ɔtee
\ft_r_during_transcription запахом материала пахнет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_051
\ELANBegin 00:02:20.020
\ELANEnd 00:02:21.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   lubaxa     pɔradaØ,                  manʔ                nʲiuʔ
\mb ɔbu   lubaxa     pɔra-da-Ø    man-ʔ   i-uʔ
\ge what   cloth      burn:down(pfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronn  n          v-mood-pers  v-nfin v-pers
\ger что ткань сгореть-FUT-3SG.S сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r какая ткань сгорит, он сказал
\ft_e what cloth would burn down, he said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu lubaxa pɔrada manʲ niu
\ft_r_during_transcription какой материал сгорит?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_052
\ELANBegin 00:02:22.150
\ELANEnd 00:02:23.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox piʔijʔ               nʲiØ     pɔraʔ
\mb piʔi-jʔ        i-Ø    pɔra-ʔ
\ge trousers-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S burn:down(pfv)-CONNEG
\ps n-poss-case  v-pers  v-nfin
\ger штаны-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S сгореть-CONNEG

\ft_r мои штаны не сгорели?
\ft_e haven't my trousers burnt down?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piinʲ nʲi pɔraʔ
\ft_r_during_transcription штаны не сгорели?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_053
\ELANBegin 00:02:23.750
\ELANEnd 00:02:25.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tɔz   nereb                      anʲ
\mb modʲ     tɔz   neru-e-jʔ   anʲ
\ge 1SG         so     get:up(pfv)-M-1SG.M and
\ps pron-pers ptcl   v-mpers-pers  ptcl
\ger я        так встать-M-1SG.M и

\ft_r как я встал
\ft_e so I stood up
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tɔz nerib anʲ
\ft_r_during_transcription как я встал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_054
\ELANBegin 00:02:25.810
\ELANEnd 00:02:29.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox seŋileb                                anʲ, ɔbu,  piʔinʲʔ             nʲin                            ɛlse      ʃeje
\mb seŋir-ru-e-jʔ   anʲ  ɔbu   piʔi-nʲʔ      nʲe-xon      ɛlse      ʃe-je
\ge look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and   what   trousers-OBL.SG.1SG surface-LOC.SG   such       hole-PEJ
\ps v-asp-act-mpers-pers  ptcl  pronn  n-poss-case  loc-case-num pronadj    n-nder
\ger смотреть-INCH-M-1SG.M и    что штаны-OBL.SG.1SG поверхность-LOC.SG   такой дыра-PEJ

\ft_r я посмотрел, что ж, на моих штанах такая дыра
\ft_e I looked, what, there is a hole on my trousers
\tx_lat piinʲ
\tx_lat_during_transcription seŋilib anʲ, pɛɛnʲ nʲin ɛlsi ʃeje
\ft_r_during_transcription посмотрел-на штанах такая дыра
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_055
\ELANBegin 00:02:29.990
\ELANEnd 00:02:33.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɡenka     kodadnoju                   piʃiŋaØ
\mb ɡenka     kodaduj-no-ju        piʃir-Ø
\ge Genka      evening-ADV-RESTR.ADJ laugh(ipfv)-3SG.S
\ps n          n-advs-nder      v-pers
\ger Генка вечер-ADV-RESTR.ADJ смеяться-3SG.S

\ft_r Генка вечером смеется
\ft_e Genka is laughing in the evening
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɡenka kodadnoju piʃiŋa
\ft_r_during_transcription Генка вечером смеется
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_056
\ELANBegin 00:02:33.150
\ELANEnd 00:02:34.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kiuznoju                  piʃiŋaØ
\mb kiuze-no-ju        piʃir-Ø
\ge morninɡ-ADV-RESTR.ADJ laugh(ipfv)-3SG.S
\ps n-advs-nder      v-pers
\ger утро-ADV-RESTR.ADJ смеяться-3SG.S

\ft_r утром смеется
\ft_e he is laughing in the morning
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kiuznoju piʃiŋa
\ft_r_during_transcription утром смеется
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_057
\ELANBegin 00:02:34.590
\ELANEnd 00:02:36.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʔ     piʔiʃuz        kunʲ   kantad
\mb tɔʔ     piʔi-ʃuz kunʲi  kanʲe-da-d
\ge here(dir) trousers-CAR1 how     leave(pfv)-FUT-2SG.S
\ps pronadv   n-adjs pronadv v-mood-pers
\ger сюда  штаны-CAR1 как  уйти-FUT-2SG.S

\ft_r ну, как ты пойдешь без штанов?
\ft_e well,  how will you go without trousers?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʔ piiʃuz kunʲ kantad
\ft_r_during_transcription без штанов как пойдешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_058
\ELANBegin 00:02:37.480
\ELANEnd 00:02:39.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     manʔ                nʲezuʔ,       u         piʔiz                 sɛrudazʔ,                     nɛk
\mb modʲ     man-ʔ   i-zuʔ       u         piʔi-z          sɛru-da-zʔ   nɛk
\ge 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR you(sg)   trousers-NOM.PL.2SG tie:up(pfv)-FUT-1SG.S other
\ps pron-pers v-nfin v-pers       pron-pers n-poss-case  v-mood-pers  pronadj
\ger я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR ты      штаны-NOM.PL.2SG подвязать-FUT-1SG.S другой

\ft_r я говорю, я твои штаны надену, другие
\ft_e I say, I will put on your trousers, other ones
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ man nʲezoʔ, u piiz sɛrdaz
\ft_r_during_transcription я говорю, я твои штаны одену
\lit_trans
\com_m
\add_ling modʲ man nʲezoʔ, u piiz sɛrdaz

\ref LD100712_SHTA_059
\ELANBegin 00:02:39.160
\ELANEnd 00:02:40.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         ʃize  piʔi      pɔnʲiŋad
\mb u         ʃize  piʔi      pɔnʲir-d
\ge you(sg)   two    trousers   do(ipfv)-2SG.S
\ps pron-pers num    n          v-pers
\ger ты      два штаны делать-2SG.S

\ft_r у тебя двое штанов
\ft_e you have two trousers
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u ʃizi pii ponʲiŋad
\ft_r_during_transcription ты двое штанов держишь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_060
\ELANBegin 00:02:40.570
\ELANEnd 00:02:43.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   nɛk         piʔiz                 modʲ,    nɛk         piʔiz                 sɛrudazʔ
\mb aa     nɛk         piʔi-z          modʲ     nɛk         piʔi-z          sɛru-da-zʔ
\ge yeah   other        trousers-NOM.PL.2SG 1SG         other        trousers-NOM.PL.2SG tie:up(pfv)-FUT-1SG.S
\ps ptcl   pronadj      n-poss-case  pron-pers pronadj      n-poss-case  v-mood-pers
\ger ага другой штаны-NOM.PL.2SG я        другой штаны-NOM.PL.2SG подвязать-FUT-1SG.S

\ft_r ага, я другие штаны, я надену другие твои штаны
\ft_e yeah, me the other trousers, I will put on your other trousers
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛk piiz modʲ sɛrdaz
\ft_r_during_transcription я другие штаны твои одену
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_061
\ELANBegin 00:02:44.150
\ELANEnd 00:02:45.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     anʲ nʲin          tɔzut
\mb modʲ     anʲ i-n         tɔza-d
\ge 1SG         and  NEG-1SG.NON.SG.OBJ bring(pfv)-FUT.CONNEG
\ps pron-pers ptcl v-pers      v-nfin
\ger я        и   NEG-1SG.NON.SG.OBJ принести-FUT.CONNEG

\ft_r а я не дам их
\ft_e and I will not give them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ nʲin tɔzut
\ft_r_during_transcription я не дам
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_062
\ELANBegin 00:02:45.390
\ELANEnd 00:02:47.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     teza         kerenʲʔ          dʲikaden,                            modʲ     manʔ                nʲezuʔ
\mb modʲ     teza         kere-nʲʔ      dʲika-da-e-n         modʲ     man-ʔ   i-zuʔ
\ge 1SG         now          self-OBL.SG.1SG take:off(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps pron-pers adv          pronn-poss-case  v-mood-mpers-pers      pron-pers v-nfin v-pers
\ger я        сейчас сам-OBL.SG.1SG снять-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r я сейчас сам их сниму, я говорю
\ft_e now I will take them off myself, I say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza kerinʲ dʲikidin modʲ man nʲezoʔ
\ft_r_during_transcription сейчас я сам сниму, я говорю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_063
\ELANBegin 00:02:47.760
\ELANEnd 00:02:48.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неразборчиво
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_064
\ELANBegin 00:02:48.820
\ELANEnd 00:02:51.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kiuznoju                  nerʔ              nʲebimʔ       sɔjeeʔ,           nerenʲʔ,                  axa
\mb kiuze-no-ju        neru-ʔ   i-bimʔ      sɔjeeʔ            neru-e-nʲiʔ aa
\ge morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR just:now            get:up(pfv)-M-1DU.M  yeah
\ps n-advs-nder      v-nfin v-pers       adv                 v-mpers-pers   ptcl
\ger утро-ADV-RESTR.ADJ встать-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR только:что встать-M-1DU.M  ага

\ft_r утром мы только встали, встали, ага
\ft_e so we woke up in the morning, we woke up, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kiuznoju neri nʲibim sɔje
\ft_r_during_transcription утром встали только что
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_065
\ELANBegin 00:02:51.330
\ELANEnd 00:02:53.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bu        anʲ naskiza                izezaʃ
\mb bu        anʲ naski-za         ize-zaʃ
\ge s/he      and  socks-NOM.PL.3SG hang(pfv)-3SG.NON.SG.OBJ.PST
\ps pron-pers ptcl n-poss-case  v-pers
\ger он(а)  и   носки-NOM.PL.3SG повесить-3SG.NON.SG.OBJ.PST

\ft_r а он тоже носки повесил
\ft_e and him he had also hung his socks
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu anʲ nɔskiza izizaʃ
\ft_r_during_transcription он тоже носки повесил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_066
\ELANBegin 00:02:53.050
\ELANEnd 00:02:54.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox izezaʃ                         bine           nʲiʔ
\mb ize-zaʃ          bine           nʲiʔ
\ge hang(pfv)-3SG.NON.SG.OBJ.PST rope           on(dir)
\ps v-pers          n              postp
\ger повесить-3SG.NON.SG.OBJ.PST веревка на

\ft_r он их повесил на веревку 
\ft_e he has hung them onto a rope
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription izizaʃ bini nʲiʔ
\ft_r_during_transcription на веревку повесил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_067
\ELANBegin 00:02:54.650
\ELANEnd 00:02:56.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox naskiza                peŋaØ
\mb naski-za         per-Ø
\ge socks-NOM.PL.3SG look:for(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger носки-NOM.PL.3SG искать-3SG.S

\ft_r он ищет носки 
\ft_e he is looking for his socks
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔskiza peŋa
\ft_r_during_transcription носки ищет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_068
\ELANBegin 00:02:56.660
\ELANEnd 00:02:58.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pinoju                    ped          ɔzibudʲ
\mb pi-no-ju        pɔd         ɔzibur-ʃ
\ge night-ADV-RESTR.ADJ always       be:visible(ipfv)-CVB
\ps n-advs-nder      pronadv      v-nfin
\ger ночь-ADV-RESTR.ADJ всегда быть:видимым-CVB

\ft_r ночью на улицу выйти
\ft_e to go out in the night
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pinoju ped ɔzibutʃ
\ft_r_during_transcription ночью на улицу выходить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_069
\ELANBegin 00:02:58.850
\ELANEnd 00:03:00.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox palatka        iblʲɛjɡ         ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb palatka        iblʲɛjɡu        ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge tent           small              exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n              adj                v-nfin v-pers
\ger палатка маленький существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r палатка ведь маленькая
\ft_e the tent is small, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription palatka iblʲɛjɡ ŋaʔ nʲiu
\ft_r_during_transcription палатка маленькая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_070
\ELANBegin 00:03:00.870
\ELANEnd 00:03:02.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  palatkajʔ                 buzimutaɡoɔjʔ
\mb no   palatka-jʔ        buzimus-ta-ɡo-jʔ
\ge well tent-NOM.SG.1DU start:moving(pfv)-CAUS4-DUR-1DU.S/SG.OBJ
\ps ptcl n-poss-case  v-asp-act-asp-act-pers
\ger ну палатка-NOM.SG.1DU зашевелиться-CAUS4-DUR-1DU.S/SG.OBJ

\ft_r ну, мы шевелим палатку
\ft_e well, we move the tent
\tx_lat ɡoɔj
\tx_lat_during_transcription palatkaj buzmutiɡoɔb
\ft_r_during_transcription палатку шевелим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_071
\ELANBegin 00:03:04.270
\ELANEnd 00:03:05.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛsexon             buzimutʃ,                     ɔu
\mb mɛse-xon      buzimus-ʃ   ɔu
\ge wind-LOC.SG   start:moving(pfv)-CVB  EXC1
\ps n-case-num v-nfin ptcl
\ger ветер-LOC.SG   зашевелиться-CVB  EXC1

\ft_r ветром ее шевелит, ох
\ft_e it's moved by the wind, oh
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛzixon buzimitʃ ɔu
\ft_r_during_transcription ветром шевелит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_072
\ELANBegin 00:03:06.110
\ELANEnd 00:03:07.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   naskiza                sumɔbizʔ                  pɛtʃeu
\mb tʃike   naski-za         sumɔ-bi-zʔ   pɛtʃeu
\ge this     socks-NOM.PL.3SG fall:down(pfv)-PRF-3PL.M stove
\ps pronadj  n-poss-case  v-mood-pers  n
\ger этот носки-NOM.PL.3SG упасть-PRF-3PL.M печь

\ft_r эти его носки упали печки
\ft_e these his socks fell down, the stove
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiki nɔskiza sumɔbizʔ pɛtʃiu
\ft_r_during_transcription носки упали на печку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_073
\ELANBegin 00:03:08.850
\ELANEnd 00:03:11.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛtʃeu mud,          pɛtʃenʲiʔ        barkud                   sumɔbizʔ
\mb pɛtʃeu mo-d        pɛtʃeu-nʲʔ      bar-ku-d        sumɔ-bi-zʔ
\ge stove    PLC-DAT.SG   stove-OBL.SG.1DU border-DIM1-DAT.SG   fall:down(pfv)-PRF-3PL.M
\ps n        plc-case-num n-poss-case  n-nder-case-num v-mood-pers
\ger печь PLC-DAT.SG   печь-OBL.SG.1DU край-DIM1-DAT.SG   упасть-PRF-3PL.M

\ft_r на это самое, на краешек печки упали
\ft_e onto, well, they fell down onto the border of the stove
\tx_lat pɛtʃunʲiʔ
\tx_lat_during_transcription pɛtʃunʲ mud, pɛtʃiunʲi barkud sumɔbizʔ
\ft_r_during_transcription на печку краешек упали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_074
\ELANBegin 00:03:12.660
\ELANEnd 00:03:14.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛk         naskib                 anʲ ɛdʲ  ɛzaØ
\mb nɛk         naski-jʔ        anʲ ɛdʲ  ɛ-da-Ø
\ge other        socks-NOM.SG.1SG and  here   be(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadj      n-poss-case  ptcl ptcl   v-mood-pers
\ger другой носки-NOM.SG.1SG и   вот быть-FUT-3SG.S

\ft_r один носок-то вот
\ft_e one sock is here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛk nɔskib anʲ ɛdʲeza
\ft_r_during_transcription второй носок-то вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_075
\ELANBegin 00:03:14.410
\ELANEnd 00:03:15.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r а другой-то где?
\ft_e and where is the other one?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m по-русски-in Russian
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_076
\ELANBegin 00:03:15.590
\ELANEnd 00:03:16.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 kuna
\mb nɛk-ju        kuna
\ge other-RESTR.ADJ where/when
\ps pronadj-nder      pronadv
\ger другой-RESTR.ADJ где/когда

\ft_r другой где?
\ft_e where is the other one?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkuju kuna
\ft_r_during_transcription а другой где?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_077
\ELANBegin 00:03:18.130
\ELANEnd 00:03:18.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     manʔ                nʲezuʔ
\mb modʲ     man-ʔ   i-zuʔ
\ge 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps pron-pers v-nfin v-pers
\ger я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r я говорю
\ft_e I said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ man nʲezoʔ
\ft_r_during_transcription я говою
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_078
\ELANBegin 00:03:18.740
\ELANEnd 00:03:20.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox naski      pedʲ                naskid                 peŋar
\mb naski      per-ʃ   naski-d          per-r
\ge socks      look:for(ipfv)-CVB  socks-OBL.SG.2SG look:for(ipfv)-2SG.SG.OBJ
\ps n          v-nfin n-poss-case  v-pers
\ger носки искать-CVB  носки-OBL.SG.2SG искать-2SG.SG.OBJ

\ft_r свой носок ищешь?
\ft_e are you looking for your sock?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔskid peŋar
\ft_r_during_transcription носки ищешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_079
\ELANBegin 00:03:20.370
\ELANEnd 00:03:21.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox naskir                 ɛdʲ  ɛzaØ,               modʲ     manʔ                nʲezuʔ
\mb naski-r          ɛdʲ  ɛ-da-Ø    modʲ     man-ʔ   i-zuʔ
\ge socks-NOM.SG.2SG here   be(ipfv)-FUT-3SG.S 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps n-poss-case  ptcl   v-mood-pers  pron-pers v-nfin v-pers
\ger носки-NOM.SG.2SG вот быть-FUT-3SG.S я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r вот твой носок, я говорю
\ft_e here is your sock, I said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔskiz ɛdʲeza, modʲ man nʲezoʔ
\ft_r_during_transcription носки вот твои, я говорю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_080
\ELANBegin 00:03:21.910
\ELANEnd 00:03:23.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛtʃeu nʲin                            ɛke     muda
\mb pɛtʃeu nʲe-xon      ɛke     mo-da
\ge stove    surface-LOC.SG   this     PLC-OBL.SG.3SG
\ps n        loc-case-num pronadj  plc-poss-case
\ger печь поверхность-LOC.SG   этот PLC-OBL.SG.3SG

\ft_r на печке это самое
\ft_e on the stove, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛtʃuu nʲin ɛki muza
\ft_r_during_transcription на печке вот это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_081
\ELANBegin 00:03:23.560
\ELANEnd 00:03:26.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  ŋolʲud                    ŋɔza               ɛdʲ  ɛzaØ
\mb *... ŋoʔ-ru-d          ŋɔ-za         ɛdʲ  ɛ-da-Ø
\ge ***  one-RESTR-OBL.SG.2SG leg-NOM.SG.3SG here   be(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps ***  num-nder-poss-case  n-poss-case  ptcl   v-mood-pers
\ger ***  один-RESTR-OBL.SG.2SG нога-NOM.SG.3SG вот быть-FUT-3SG.S

\ft_r ... одна нога вот
\ft_e ... one leg is here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaztaz ŋolʲud muza ɛdʲeza
\ft_r_during_transcription пепел вот
\lit_trans
\com_m непонятно в начале-unclear in the beginning; d'aztaz-непонятно
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_082
\ELANBegin 00:03:26.020
\ELANEnd 00:03:27.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛruz,                            modʲ     manʔ                nʲezuʔ
\mb sɛr-z            modʲ     man-ʔ   i-zuʔ
\ge feel:sorry:for(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps v-pers         pron-pers v-nfin v-pers
\ger жалеть-2SG.SG.OBJ.IMP я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r надень его, я говорю
\ft_e put it on, I said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛruz, modʲ man nʲezoʔ
\ft_r_during_transcription одень, я говорю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_083
\ELANBegin 00:03:27.770
\ELANEnd 00:03:28.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vɔt,  no
\mb vɔt   no
\ge here   well
\ps ptcl   ptcl
\ger вот ну

\ft_r вот, ну
\ft_e so, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_084
\ELANBegin 00:03:28.940
\ELANEnd 00:03:31.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃijʔ    piʃiladuʃ,                         tɛxɛ     keret              vɔt   mɔdeer                mu
\mb ʃiʔ     piʃir-ra-duʃ      tɛxɛ     kere-d          vɔt   mɔdee-r        mo
\ge I.ACC     laugh(ipfv)-CAUS2-2SG.S.PST there(loc) self-OBL.SG.2SG here   see(ipfv)-2SG.SG.OBJ PLC
\ps pron-pers v-asp-act-pers      pronadv    pronn-poss-case  ptcl   v-pers     plc
\ger я.ACC    смеяться-CAUS2-2SG.S.PST там     сам-OBL.SG.2SG вот видеть-2SG.SG.OBJ PLC

\ft_r ты надо мной смеялся, а вот сам видишь, это самое
\ft_e you have laughed at me, now you see yourself, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃiʔ piʃiliduʃ, kerit modeer
\ft_r_during_transcription надо мной смеялся, а сам вот видишь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100712_SHTA_085
\ELANBegin 00:03:31.920
\ELANEnd 00:03:33.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox naskiz                 pɔraʔ
\mb naski-z          pɔra-ʔ
\ge socks-NOM.PL.2SG burn:down(pfv)-3PL.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger носки-NOM.PL.2SG сгореть-3PL.S

\ft_r носки у тебя сгорели
\ft_e your socks have burnt down
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔskiz pɔraʔ
\ft_r_during_transcription носки сгорели
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1301/ld100712_ShtanyProzhgli:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav
\ELANMediaExtracted file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/ld100712_ShtanyProzhgli:mpg
\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Video/ld100712_ShtanyProzhgli:mpg
\ELANMediaMIME video/mpeg