8 matching lines for search term xoɔ.
A man explains how to use a traditional lasso to catch reindeer.
Recorded by Andrey Shluinsky in 2009. Transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Alevtina Silkina, glossed by Andrey Shluinsky.
Attachments
Speakers
- unknownjeslʲi sirnoju pɔnʲidar, sirnojujeslʲi sira-no-ju pɔnʲir-da-r sira-no-juif snow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ snow-ADV-RESTR.ADJif snow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ snow-ADV-RESTR.ПРИЛIf you will use it in winterЕсли зимой будешь его использовать
- unknowntɔɔnoju nʲer pɔnʲidtɔɔ-no-ju i-r pɔnʲir-dsummer-ADV-RESTR.ADJ NEG-2SG.SG.OBJ do(ipfv)-FUT.CONNEGлето-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ делать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГin summer you will not use it.летом его использовать не будешь.
- unknownkudaxaa pɔnʲidar tʃike tʃezidkudaxaa pɔnʲir-da-r tʃike tʃeziu-dfor:a:long:time do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ this lasso-OBL.SG.2SGfor:a:long:time делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ этот lasso-ОБЛ.ЕД.2ЕДYou will use this lasso for a long time.Долго будешь пользоваться этим маутом.
- unknownjeslʲi tɔɔnoju pɔnʲidar, narnoju pɔnʲidarjeslʲi tɔɔ-no-ju pɔnʲir-da-r nara-no-ju pɔnʲir-da-rif summer-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ spring-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJif лето-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБIf you will use it in summer and in springЕсли летом будешь использовать и весной будешь использовать
- unknownbikon pɔnʲidar tʃiker, kudaxaa nʲiØ kantbizu-xon pɔnʲir-da-r tʃike-r kudaxaa i-Ø kanʲe-dwater-LOC.SG do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ this-NOM.SG.2SG for:a:long:time NEG-3SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEGвода-ЛОК.ЕД делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ этот-NOM.ЕД.2ЕД for:a:long:time НЕГ-3ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ(if) you will use in the water, it will not lat long.в воде будешь использовать, долго он не продержится.
- unknownnizudaØ tʃuktʃinizu-da-Ø tʃuktʃibe:torn(pfv)-FUT-3SG.S allbe:torn(pfv)-ФУТ-3ЕД.S весьIt will be torn completely.Он разорвется весь.
- unknownnarnoju pɔnʲidar anʲ, tʃiker tʃuktʃi nodadaØnara-no-ju pɔnʲir-da-r anʲ tʃike-r tʃuktʃi noda-da-Øspring-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and this-NOM.SG.2SG all get:wet(pfv)-FUT-3SG.Sspring-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and этот-NOM.ЕД.2ЕД весь get:wet(pfv)-ФУТ-3ЕД.SIf you will use it in spring, it will get wet completely.Весной будешь его использовать, он весь вымокнет.
- unknowntɔɔnoju kunʲ pɔnʲidartɔɔ-no-ju kunʲi pɔnʲir-da-rsummer-ADV-RESTR.ADJ how do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJлето-ADV-RESTR.ПРИЛ как делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБHow will you use it in summer?Летом как будешь его использовать?
- unknowntʃiker nʲiuʔ sɛjbiiʃ kantaØtʃike-r i-uʔ sɛjbi-iʃ kanʲe-da-Øthis-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S.CONTR musty-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.Sэтот-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR musty-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.SIt will become musty.Он прокиснет.
- unknownsɛjbizaØsɛjbi-da-Øbecome:musty(pfv)-FUT-3SG.Sbecome:musty(pfv)-ФУТ-3ЕД.SIt will become musty.Прокиснет.
- unknownsirnoju pɔnʲiŋaza sɔjza tʃezidasira-no-ju pɔnʲir-za sɔjza tʃeziu-dasnow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-3SG.SG.OBJ good lasso-OBL.SG.3SGsnow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ хороший lasso-ОБЛ.ЕД.3ЕДIn winter one uses a good lasso.Зимой (человек) пользуется хорошим маутом.
- unknownsɔjza entʃeɡoɔsɔjza entʃeu-xoɔgood person-FOCхороший человек-ФОКA good person.Хороший человек-то.
- unknowntɔɔnoju anʲ bineku tʃeziʔ pɔnʲiŋaʔtɔɔ-no-ju anʲ bine-ku tʃeziu pɔnʲir-ʔsummer-ADV-RESTR.ADJ and rope-DIM1 lasso do(ipfv)-3PL.Sлето-ADV-RESTR.ПРИЛ and веревка-DIM1 lasso делать(ipfv)-3МН.SAnd in summer (people) use a rope lasso.А летом веревочным маутом пользуются.
- unknownteʔ nʲiʔ nɛbirʔte-ʔ i-ʔ nɛbi-r-ʔreindeer-PL NEG-3PL.S run(ipfv)-MULT-CONNEGолень-МН НЕГ-3МН.S бежать(ipfv)-MULT-КОННЕГThe reindeer do not run about.Олени не бегают.
- unknowntɔɔnojutɔɔ-no-jusummer-ADV-RESTR.ADJлето-ADV-RESTR.ПРИЛin summerлетомна самом деле летом бегают от комапа
- unknownteza nenaɡʔ nʲizumʔ pɔnʲirʔteza nenaɡ-ʔ i-zumʔ pɔnʲir-ʔnow mosquito-PL NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR do(ipfv)-CONNEGсейчас mosquito-МН НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR делать(ipfv)-КОННЕГNow the mosquitos drive them away, after all.Сейчас же их комары гоняют.
- unknownnɛlʲukʔ, nenaɡʔnɛlʲuku-ʔ nenaɡ-ʔmidge-PL mosquito-PLmidge-МН mosquito-МНMidges, mosquitos.Мошка, комары.
- unknowna ɔtuznoju nɛbiŋaʔa ɔtuze-no-ju nɛbi-r-ʔand autumn-ADV-RESTR.ADJ run(ipfv)-MULT-3PL.Sand autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ бежать(ipfv)-MULT-3МН.SBut in the autumn they run about.А осенью они бегают.
- unknownte ku kantaØte ko kanʲe-da-Øreindeer where leave(pfv)-FUT-3SG.Sолень где оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.SWhere a reindeer will go?Олень куда пойдет?
- unknownɔtuznoju nɔɔjraʃ nʲiuʔ taraʔɔtuze-no-ju nɔɔjru-ʃ i-uʔ tara-ʔautumn-ADV-RESTR.ADJ catch(ipfv)-CVB NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEGautumn-ADV-RESTR.ПРИЛ catch(ipfv)-КОНВ НЕГ-3ЕД.S.CONTR necessary(ipfv)-КОННЕГIn the autumn it is necessary to catch them.Осенью ведь их надо ловить.
- unknownentʃeuʔ tɔɔnoju tʃeziʔ nʲiuʔ ʃedaɡoʔentʃeu-ʔ tɔɔ-no-ju tʃeziu i-uʔ ʃeda-ɡo-ʔperson-PL summer-ADV-RESTR.ADJ lasso NEG-3SG.S.CONTR make(pfv)-DUR-CONNEGчеловек-МН лето-ADV-RESTR.ПРИЛ lasso НЕГ-3ЕД.S.CONTR делать(pfv)-ДУБ-КОННЕГPeople make a lasso in summer, after alll.Летом же делают маут люди.
- unknownkuna teʔ nʲiʔ dʲazurʔkuna te-ʔ nʲiu dʲazu-r-ʔwhere/when reindeer-PL name go(ipfv)-MULT-CONNEGгде/когда олень-МН name идти(ipfv)-MULT-КОННЕГWhen reindeer do not go about.Когда олени не ходят.
- unknownteʔ dʲazubutuʔ, tʃeziʔ ʃedadar kunʲte-ʔ dʲazu-r-buʔ-duʔ tʃeziu ʃeda-da-r kunʲireindeer-PL go(ipfv)-MULT-CVB.COND-OBL.SG.3PL lasso make(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ howолень-МН идти(ipfv)-MULT-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН lasso делать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ какIf reindeer go about, how would you make a lasso?Олени если ходят, как ты сделаешь маут?
- unknownpɔka tʃajdaxad, teʔ kantaʔpɔka tʃajr-da-d-d te-ʔ kanʲe-da-ʔwhile drink:tea(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG reindeer-PL leave(pfv)-FUT-3PL.Sпока пить:чай(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД олень-МН оставить(pfv)-ФУТ-3МН.SWhile you drink tea, reindeer will leave.Пока пьешь чай, олени уйдут.
- unknownteʔ pɔɔn anʲ kanʲeʃ nʲiuʔ taraʔte-ʔ pɔɔn anʲ kanʲe-ʃ i-uʔ tara-ʔreindeer-PL behind and leave(pfv)-CVB NEG-3SG.S.CONTR necessary(ipfv)-CONNEGолень-МН за and оставить(pfv)-КОНВ НЕГ-3ЕД.S.CONTR necessary(ipfv)-КОННЕГAgain it is necessary to go for the reindeer.За оленями опять идти надо.
- unknowntʃajɡoɔʃ daʒe nʲed tʃajdtʃajr-xoɔ-ʃ daʒe i-d tʃajr-ddrink:tea(ipfv)-FOC-CVB even NEG-2SG.S drink:tea(ipfv)-FUT.CONNEGпить:чай(ipfv)-ФОК-КОНВ even НЕГ-2ЕД.S пить:чай(ipfv)-ФУТ.КОННЕГYou even cannot drink tea.Чай даже не попьешь.звучит tSajvaS, так не говорит
- unknownteʔ uʒe kanʲeʔte-ʔ uʒe kanʲe-ʔreindeer-PL already leave(pfv)-3PL.Sолень-МН уже оставить(pfv)-3МН.SThe reindeer have already left.Олени уже ушли.
- unknownkuna sare ɛbuneda anʲ, manʔ nʲezuʔkuna sare ɛ-buʔ-da anʲ man-ʔ i-zuʔwhere/when rain be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTRгде/когда rain быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTRWhen it rains, I say.Когда дождь пойдет, я говорю.
- unknowntʃikexon kudaxaan nʲiʔ mɔʃtʃiʔ teʔtʃike-xon kudaxaa-xon i-ʔ mɔʃtʃi-ʔ te-ʔthis-LOC.SG for:a:long:time-LOC.SG NEG-3PL.S lie(ipfv)-CONNEG reindeer-PLэтот-ЛОК.ЕД for:a:long:time-ЛОК.ЕД НЕГ-3МН.S лежать(ipfv)-КОННЕГ олень-МНAt this time reindeer do not lie for a long time.В это время олени не лежат долго.
- unknownnerbutuʔ dʲazaʔneru-buʔ-duʔ dʲazu-ʔget:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL go(ipfv)-3PL.Sget:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН идти(ipfv)-3МН.SThey leave as soon as they stand up.Как только встают, уходят.
- unknownpɔɔniduʔ dʲazaʃ taraØpɔɔn-duʔ dʲazu-ʃ tara-Øbehind-OBL.SG.3PL go(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.Sза-ОБЛ.ЕД.3МН идти(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.SIt is necessary to go for them.За ними идти надо.
- unknownpɔɔn kudaxaan kantaʔpɔɔn kudaxaa-xon kanʲe-da-ʔbehind for:a:long:time-LOC.SG leave(pfv)-FUT-3PL.Sза for:a:long:time-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3МН.SLater they will go far away.Потом они далеко уйдут.
- unknownnʲer sɔbuti-r sɔbus-dNEG-2SG.SG.OBJ get(pfv)-FUT.CONNEGНЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ получить(pfv)-ФУТ.КОННЕГYou will not catch them up.Не догонишь.т.е. не догонишь
- unknownsɔjza bunkixon dʲabultadarsɔjza buniki-xon dʲɔbu-u-ru-u-ta-u-da-rugood dog-LOC.SG catch:up(pfv)-INC1-INCH-INC1-CAUS4-INC1-CAUS1-INCHхороший собака-ЛОК.ЕД catch:up(pfv)-INC1-ИНХ-INC1-CAUS4-INC1-CAUS1-ИНХYou will overtake with a good dog.С хорошей собакой догонишь.
- unknowna ɔtʃik bunkixon, manʔ nʲezuʔ, maj tʃike ɔburua ɔtʃiko buniki-xon man-ʔ i-zuʔ maj tʃike ɔburuand bad dog-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR disaster this thingand плохой собака-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR disaster этот вещьAnd a bad dog, I say, this is a disaster.А плохая собака, говорю, беда это.
- unknowntexoɔʔ sɛnku nʲiʔ ŋaʔte-xoɔ-ʔ sɛnuku i-ʔ ŋa-ʔreindeer-FOC-PL toy NEG-3PL.S exist(ipfv)-CONNEGолень-ФОК-МН toy НЕГ-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГReindeer are not a toy.Олени-это не игрушка.
- unknownɔtuznoju, narnoju anʲ tɔrseɔtuze-no-ju nara-no-ju anʲ tɔrseautumn-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ and suchautumn-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ and suchIn autumn and in spring it is the same.Осенью и весной так же.
- unknownnɛbiŋaʔnɛbi-r-ʔrun(ipfv)-MULT-3PL.Sбежать(ipfv)-MULT-3МН.SThey run about.Они бегают.
- unknownmuduʔ pɔnʲiŋaʔ, manʔ nʲezuʔ, narnoju, mujemo-duʔ pɔnʲir-ʔ man-ʔ i-zuʔ nara-no-ju mo-jePLC-OBL.SG.3PL do(ipfv)-3PL.S say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR spring-ADV-RESTR.ADJ PLC-PEJPLC-ОБЛ.ЕД.3МН делать(ipfv)-3МН.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR spring-ADV-RESTR.ПРИЛ PLC-ПЕЖThey do it, I say, in spring.Это они делают, говорю я, весной, это самое.
- unknownkunʲ ɛsaØ, modʲ dʲurtau, ɔnɛj bazaan kunʲxoɔkunʲi ɛ-sa-Ø modʲ dʲurta-a ɔnɛj baza-ɔn kunʲi-xoɔhow be(ipfv)-INTER-3SG.S 1SG forget(pfv)-1SG.SG.OBJ Enets language-PROL.SG how-FOCкак быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S 1ЕД забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ Enets язык-ПРОЛ.ЕД как-ФОКHow is this (called), I forgot, somehow in Enets.Как это было, я забыл, по-энецки как-то.подснежник будет lukraxa
- unknowna ɔtuznoju muʔ anʲ pɔnʲiŋaʔ, tuzlukuʔ pɔnʲiŋaʔa ɔtuze-no-ju mo-ʔ anʲ pɔnʲir-ʔ tuzuku-ʔ pɔnʲir-ʔand autumn-ADV-RESTR.ADJ PLC-PL and do(ipfv)-3PL.S mushroom-PL do(ipfv)-3PL.Sand autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ PLC-МН and делать(ipfv)-3МН.S mushroom-МН делать(ipfv)-3МН.SAnd in autumn they run for mushrooms.А осенью они за грибами бегают.чуть по-ждр
- unknowntuzlukuʔ pɔnʲiŋaʔ ɔtuznojutuzuku-ʔ pɔnʲir-ʔ ɔtuze-no-jumushroom-PL do(ipfv)-3PL.S autumn-ADV-RESTR.ADJmushroom-МН делать(ipfv)-3МН.S autumn-ADV-RESTR.ПРИЛThey run for mushrooms in autumn.За грибами бегают осенью.
- unknowntʃike dʲeɔn, tɛnebuta tuzlukuʔ, nɛbiŋaʔtʃike dʲeɔn tɛne-buʔ-da tuzuku-ʔ nɛbi-r-ʔthis for know(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG mushroom-PL run(ipfv)-MULT-3PL.Sэтот for know(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД mushroom-МН бежать(ipfv)-MULT-3МН.SThat's why, since they know mushrooms, they run about.Поэтому, раз они знают грибы, бегают.
- unknownoka tuzluku, nʲiʔ dʲazurʔoka tuzuku i-ʔ dʲazu-r-ʔmany mushroom NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEGмного mushroom НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГIf ther are many mushrooms, they do not run about.Много грибов-не бегают.
- unknownaɡaan nʲiʔ dʲazurʔaɡa-ɔn i-ʔ dʲazu-r-ʔbig-PROL.SG NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEGбольшой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГDo not run about heavily.Сильно не бегают.
- unknowntuzluku tɔnebutatuzuku tɔne-buʔ-damushroom there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SGmushroom there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕДIf there are mushrooms.Когда есть грибы.
- unknowna tuzlukuʔ dʲaɡobutuʔ, aɡaan dʲazuŋaʔ tinaʔa tuzuku-ʔ dʲaɡo-buʔ-duʔ aɡa-ɔn dʲazu-r-ʔ te-naʔand mushroom-PL there:is:no-CVB.COND-OBL.SG.3PL big-PROL.SG go(ipfv)-MULT-3PL.S reindeer-PL.1PLand mushroom-МН there:is:no-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН большой-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-MULT-3МН.S олень-МН.1МНBut if there are no mushrooms, our reindeer run about heavily.А если грибов нет, сильно бегают наши олени.
- unknownmodʲxoɔ majku ɛubiØ, kuna bunkir bɔamodʲ-xoɔ maj-ku ɛ-ubi-Ø kuna buniki-r bɔaI-FOC disaster-DIM1 be(ipfv)-HAB-3SG.S where/when dog-NOM.SG.2SG badI-ФОК disaster-DIM1 быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S где/когда собака-NOM.ЕД.2ЕД плохойAs for me, it is a torture when your dog is bad.По-моему, мучение бывает, когда собака у тебя плохая.Last vowel in majku can be hardly heard
- unknownkanʲeed nʲiØ kɔmaʔkanʲe-a-d i-Ø kɔma-ʔleave(pfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEGоставить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГIt does not want to go.Идти она не хочет.
- unknownmanʔ nʲezuʔ, xɔtʲ kazazʔman-ʔ i-zuʔ xɔtʲ kaza-zʔsay(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR even obtain(pfv)-1SG.Sсказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR even obtain(pfv)-1ЕД.SI say, I would even kill (it).Говорю, хоть убил бы.
- unknownkunʲ pɔnʲidar bunikkunʲi pɔnʲir-da-r bunikihow do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ dogкак делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ собакаWhat will you do with such a dog?Что ты будешь делать с (такой) собакой?
- unknowndʲutdar, nʲiØ kantdʲutu-da-r i-Ø kanʲe-dbeat(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ NEG-3SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEGbeat(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ НЕГ-3ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГEven if you will beat it, it will not go.Отлупишь, а не пойдет.
- unknownsɔjza bunik taraØsɔjza buniki tara-Øgood dog necessary(ipfv)-3SG.Sхороший собака necessary(ipfv)-3ЕД.SA good dog is necessary.Хорошая собака нужна.
- unknownɔtuznoju, narnojuɔtuze-no-ju nara-no-juautumn-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJautumn-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛIn autumn, in spring.Осенью, весной.
- unknowna sirnoju ɔbujtau, bunkixoɔ nʲiØ taraʔ sirnojua sira-no-ju ɔbujta-a buniki-xoɔ i-Ø tara-ʔ sira-no-juand snow-ADV-RESTR.ADJ what:for-1SG.SG.OBJ dog-FOC NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG snow-ADV-RESTR.ADJand snow-ADV-RESTR.ПРИЛ what:for-1ЕД.ЕД.ОБ собака-ФОК НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ snow-ADV-RESTR.ПРИЛBut in winter what for do I need it, a dog is not necessary in winter, after all.А зимой-то зачем она мне, собака-то не нужна зимой.
- unknownɔtʃik bunkixin pɔnʲidar teʔɔtʃiko buniki-xin pɔnʲir-da-r te-ʔbad dog-LOC.PL do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ reindeer-PLплохой собака-ЛОК.МН делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ олень-МНYou will drive reindeer with a bad dog.С плохой собакой будешь гонять оленей.
- unknowna narnoju, ɔtuznoju bunki taraØ, sɔjza bunki taraØa nara-no-ju ɔtuze-no-ju buniki tara-Ø sɔjza buniki tara-Øand spring-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ dog necessary(ipfv)-3SG.S good dog necessary(ipfv)-3SG.Sand spring-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ собака necessary(ipfv)-3ЕД.S хороший собака necessary(ipfv)-3ЕД.SBut in winter and in autumn a dog is necessary, a good dog is necessary.А весной и осенью собака нужна, хорошая собака нужна.
- unknownkasa entʃeuʔ ʃedaɡoɔʔ tʃeziʔkasa entʃeu-ʔ ʃeda-ɡo-ʔ tʃeziuman person-PL make(pfv)-DUR-3PL.S lassoмужчина человек-МН делать(pfv)-ДУБ-3МН.S lassoMen make a lasso.Мужчины делают маут.The linguist's wueation befor.
- unknownnɛʔ ɔbu ʃedaʔ, nɛʔ pɛɛ ʃedaɡoɔʔnɛ-ʔ ɔbu ʃeda-ʔ nɛ-ʔ pɛɛ ʃeda-ɡo-ʔwoman-PL what make(pfv)-3PL.S woman-PL shoe make(pfv)-DUR-3PL.Sженщина-МН что делать(pfv)-3МН.S женщина-МН shoe делать(pfv)-ДУБ-3МН.SBut women what do they do, women make shoes.А женщины что делают, женщины делают бокари.
- unknowntɔɔnojutɔɔ-no-jusummer-ADV-RESTR.ADJлето-ADV-RESTR.ПРИЛin summerлетом
- unknowntɔɔnoju pɛɛ ʃedaɡoɔʔtɔɔ-no-ju pɛɛ ʃeda-ɡo-ʔsummer-ADV-RESTR.ADJ shoe make(pfv)-DUR-3PL.Sлето-ADV-RESTR.ПРИЛ shoe делать(pfv)-ДУБ-3МН.SThey make shoes in autumn.Летом они бокари делают.
- unknownkunʲ anʲ sirnoju pɛɛʃuz kantazʔkunʲi anʲ sira-no-ju pɛɛ-ʃuz kanʲe-da-zʔhow and snow-ADV-RESTR.ADJ shoe-CAR1 leave(pfv)-FUT-1SG.Sкак and snow-ADV-RESTR.ПРИЛ shoe-CAR1 оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.SHow can I go without shoes in winter?Как я зимой без бокарей поеду?имеется в виду вообще
- unknownpɛɛ sɔzudʲ taraØpɛɛ sɔzur-ʃ tara-Øshoe sew(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.Sshoe шить(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.SIt is necessary to sew shoes.Бокари сшить надо.
- unknownnɔzudʲ taraØnɔzur-ʃ tara-Øscrape(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.Sскрести(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.SIt is necessary to scrape.Скоблить надо.
- unknownanʲ mɔsaʔaza oka tʃike pɛɛxonanʲ mɔsaʔa-za oka tʃike pɛɛ-xonand work-NOM.SG.3SG many this shoe-LOC.SGand работать-NOM.ЕД.3ЕД много этот shoe-ЛОК.ЕДAgain, she has a lot of work with the shoes.Опять же у нее работы много с этими бокарями.
- unknownkasa entʃeuʔ anʲ tʃezikudaʔ pɔnʲimuɔʔkasa entʃeu-ʔ anʲ tʃeziu-ku-daʔ pɔnʲir-u-ʔman person-PL and lasso-DIM1-OBL.SG.2PL do(ipfv)-INC1-CONNEGмужчина человек-МН and lasso-DIM1-ОБЛ.ЕД.2МН делать(ipfv)-INC1-КОННЕГAnd men make lasso.А мужчины маут делают.
- unknownpɔnʲiŋaʔpɔnʲir-ʔdo(ipfv)-3PL.Sделать(ipfv)-3МН.Sthey makeделают
- unknownteʔ tɔ dʲobon nʲeʔ dʲazurʔte-ʔ tɔ dʲobon i-ʔ dʲazu-r-ʔreindeer-PL that at:time NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEGолень-МН тот at:time НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГThe reindeer do not go aroun at this time.Олени в это время не ходят.
- unknownnenaɡʔ nʲezumʔ pɔnʲirʔnenaɡ-ʔ i-zumʔ pɔnʲir-ʔmosquito-PL NEG-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR do(ipfv)-CONNEGmosquito-МН НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR делать(ipfv)-КОННЕГMosquitos harass them.Комары их донимают.
- unknownnɛlʲukʔ pɔnʲiŋazuʔnɛlʲuku-ʔ pɔnʲir-zuʔmidge-PL do(ipfv)-3PL.SG.OBJmidge-МН делать(ipfv)-3МН.ЕД.ОБMidges harasses it.Мошка донимает его.
- unknownkasa entʃeuʔ tʃeziʔ mujŋaʔkasa entʃeu-ʔ tʃeziu mujr-ʔman person-PL lasso make(ipfv)-3PL.Sмужчина человек-МН lasso делать(ipfv)-3МН.SMen make a lasso.Мужчины делают маут.
- unknowntɔɔnojutɔɔ-no-jusummer-ADV-RESTR.ADJлето-ADV-RESTR.ПРИЛin summerлетом
- unknowntʃezizoda ilʲi kɔd mujŋaØtʃeziu-zo-da ilʲi kɔdo mujr-Ølasso-DESIG.SG-OBL.SG.3SG or sledge make(ipfv)-3SG.Slasso-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД or нарта делать(ipfv)-3ЕД.SHe makes a lasso for himself or a sledge.Он маут себе или санки делает.
- unknowntʃezizoda pɔnʲiŋaØtʃeziu-zo-da pɔnʲir-Ølasso-DESIG.SG-OBL.SG.3SG do(ipfv)-3SG.Slasso-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(ipfv)-3ЕД.SMakes a lasso for himself.Маут делает.
- unknownnɛ kaʃinaʔ anʲ pɛɛ mujŋaʔnɛ kasa-naʔ anʲ pɛɛ mujr-ʔwoman man-PL.1PL and shoe make(ipfv)-3PL.Sженщина мужчина-МН.1МН and shoe делать(ipfv)-3МН.SAnd our female mates make shoes.А наши женщины бокари делают.kasanaq-неправильно
- unknownpɛɛ kasada sɔzudaØpɛɛ kasa-da sɔzur-da-Øshoe man-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-FUT-3SG.Sshoe мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.SShe will sew shoes for her man.Мужчине сошьет бокари.звучит странно, лучше бы было busida, в смысле мужу сошьет
- unknownpɛɛzoda sɔzudaØpɛɛ-zo-da sɔzur-da-Øshoe-DESIG.SG-OBL.SG.3SG sew(ipfv)-FUT-3SG.Sshoe-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД шить(ipfv)-ФУТ-3ЕД.SShe will sew shoes for him.Бокари ему сошьет.сказано чего-то не то
- unknownkunʲ anʲ sirnoju dʲazudadkunʲi anʲ sira-no-ju dʲazu-da-dhow and snow-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-FUT-2SG.Sкак and snow-ADV-RESTR.ПРИЛ идти(ipfv)-ФУТ-2ЕД.SHow will you stay in winter?Как будешь зимой ходить?
- unknownpɛɛʃuz dʲazudadpɛɛ-ʃuz dʲazu-da-dshoe-CAR1 go(ipfv)-FUT-2SG.Sshoe-CAR1 идти(ipfv)-ФУТ-2ЕД.SYou will walk without shoes?Без бокарей будешь ходить?
- unknowndʲiritʃuza tɔr nʲiuʔ ŋaʔdʲiri-tʃu-za tɔr i-uʔ ŋa-ʔlive(ipfv)-NMLZ2-NOM.SG.3SG so NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEGжить(ipfv)-NMLZ2-NOM.ЕД.3ЕД так НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГThat's life.Жизнь-то вот такая.
- unknowntɔɔnoju nʲed ʃedad, sirnoju pɛɛʃuz kantadtɔɔ-no-ju i-d ʃeda-d sira-no-ju pɛɛ-ʃuz kanʲe-da-dsummer-ADV-RESTR.ADJ NEG-2SG.S make(pfv)-FUT.CONNEG snow-ADV-RESTR.ADJ shoe-CAR1 leave(pfv)-FUT-2SG.Sлето-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ-2ЕД.S делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ shoe-CAR1 оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.SIf you will not do it in summer, you will walk without shoes in winter.Летом не сделаешь-зимой босиком будешь ходить.
- unknowntʃezir dʲaɡodaØ, ɔbuxurur dʲaɡodaØtʃeziu-r dʲaɡo-da-Ø ɔbu-xuru-r dʲaɡo-da-Ølasso-NOM.SG.2SG there:is:no-FUT-3SG.S what-EVEN-NOM.SG.2SG there:is:no-FUT-3SG.Slasso-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-ФУТ-3ЕД.S что-EVEN-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-ФУТ-3ЕД.SYou will have no lasso, you will have nothing.Маута у тебя не будет, ничего у тебя не будет.
- unknowntɔɔnoju entʃeuʔ mɔsaraʔtɔɔ-no-ju entʃeu-ʔ mɔsara-ʔsummer-ADV-RESTR.ADJ person-PL work(ipfv)-3PL.Sлето-ADV-RESTR.ПРИЛ человек-МН работать(ipfv)-3МН.SPeople work in summer.Летом люди работают.
- unknownɔtuznoju nʲed mɔsaradɔtuze-no-ju i-d mɔsara-dautumn-ADV-RESTR.ADJ NEG-2SG.S work(ipfv)-FUT.CONNEGautumn-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ-2ЕД.S работать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГYou will not work in autumn.Осенью не поработаешь.
- unknownteʔ, manʔ nʲezuʔ, dʲazuŋaʔte-ʔ man-ʔ i-zuʔ dʲazu-r-ʔreindeer-PL say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR go(ipfv)-MULT-3PL.Sолень-МН сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR идти(ipfv)-MULT-3МН.SThe reindeer, I say, go around.Олени, говорю, ходят.
- unknownte dʲazuma dʲodʲiɡon ɔbuxuru nʲed mɛdte dʲazu-r-a dʲodʲiu-xon ɔbu-xuru i-d mɛ-dreindeer go(ipfv)-MULT-NMLZ1 time-LOC.SG what-EVEN NEG-2SG.S make(pfv)-FUT.CONNEGолень идти(ipfv)-MULT-NMLZ1 время-ЛОК.ЕД что-EVEN НЕГ-2ЕД.S делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГAt the time when reindeer go around you will not do anything.Во время ходьбы оленей ничего не сделаешь.
- unknowntʃajxoɔ nʲed ɔdtʃaj-xoɔ i-d ɔ-dtea-FOC NEG-2SG.S eat(pfv)-FUT.CONNEGtea-ФОК НЕГ-2ЕД.S есть(pfv)-ФУТ.КОННЕГYou will not even drink tea.Даже чаю не выпьешь.
- unknowndʲazaʃ taraØdʲazu-ʃ tara-Øgo(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.Sидти(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.SIt is necessary to go.Идти надо.
- unknowntɔr nʲiuʔ, tɔr entʃeuʔ dʲiriʔ baduntɔr i-uʔ tɔr entʃeu-ʔ dʲiri-ʔ bɔdu-xonso NEG-3SG.S.CONTR so person-PL live(ipfv)-3PL.S tundra-LOC.SGтак НЕГ-3ЕД.S.CONTR так человек-МН жить(ipfv)-3МН.S тундра-ЛОК.ЕДSo it is, so people live in tundra.Вот так, так живут люди в тундре.
- unknowntezaxoɔ maj nʲiʔ pɔnʲirʔ entʃeuʔteza-xoɔ maj i-ʔ pɔnʲir-ʔ entʃeu-ʔnow-FOC disaster NEG-3PL.S do(ipfv)-CONNEG person-PLсейчас-ФОК disaster НЕГ-3МН.S делать(ipfv)-КОННЕГ человек-МНBut now people do not torment themselves.Сейчас-то люди не мучаются.n'i pon'iNa-неправильно
- unknownnɔ nenaɡ oka tezanɔ nenaɡ oka tezabut mosquito many nowно mosquito много сейчасThere are lots of mosquitos now.Сейчас много комаров.
- unknownmuxon nʲiuʔ dʲazurʔ, teʔmo-xon i-uʔ dʲazu-r-ʔ te-ʔPLC-LOC.SG NEG-3SG.S.CONTR go(ipfv)-MULT-CONNEG reindeer-PLPLC-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ олень-МНThat's why it goes about, the reindeer.За этим он ходит же, олени.