\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100701_KLE_001
\ELANBegin 00:00:01.750
\ELANEnd 00:00:04.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Gennadija Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m The linguist asks the speaker in Enets to speak-Лингвист просит по-энецки рассказчика рассказвать

\ref LD100701_KLE_002
\ELANBegin 00:00:09.410
\ELANEnd 00:00:12.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aɡa           nalzeda                           kare
\mb aɡa           nalzer-da       kare
\ge big            be:red(ipfv)-PTC.SML fish
\ps adj            v-nder     n
\ger большой быть:красным-PTC.SML рыба

\ft_r большая красная рыба
\ft_e big red fish
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aɡa nalzeda kare
\ft_r_during_transcription большая красная рыба
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_003
\ELANBegin 00:00:12.950
\ELANEnd 00:00:14.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲiiza
\mb dʲii-za
\ge glue-NOM.SG.3SG
\ps n-poss-case
\ger клей-NOM.SG.3SG

\ft_r ее клей
\ft_e it's glue
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲiiza
\ft_r_during_transcription клей
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_004
\ELANBegin 00:00:14.640
\ELANEnd 00:00:16.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mubut                            ɛkoz
\mb mu-buʔ-d          ɛke-xoz
\ge take(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG this-ABL.SG
\ps v-nfin-poss-case  pronadj-case-num
\ger взять-CVB.COND-OBL.SG.2SG этот-ABL.SG

\ft_r если его возьмешь
\ft_e if you take it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mubutaxaz
\ft_r_during_transcription когда ты его возьмешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_005
\ELANBegin 00:00:16.550
\ELANEnd 00:00:18.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛk         keud                     sɛzxud                      nʲeruʔ
\mb nɛk         kiu-d        sɛzxur-d        i-ruʔ
\ge other        side-DAT.SG   turn(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR
\ps pronadj      n-case-num v-nfin     v-pers
\ger другой сторона-DAT.SG   повернуть-FUT.CONNEG NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r На другую сторону его повернешь
\ft_e You will turn it to the other side
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription naa ked sɛzxod nʲeru
\ft_r_during_transcription на другую сторону повернешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_006
\ELANBegin 00:00:18.710
\ELANEnd 00:00:20.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛzxudar                          nɛk         keud
\mb sɛzxur-da-r        nɛk         kiu-d
\ge turn(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ other        side-DAT.SG
\ps v-mood-pers     pronadj      n-case-num
\ger повернуть-FUT-2SG.SG.OBJ другой сторона-DAT.SG

\ft_r Перевернешь его на другую сторону.
\ft_e You will turn it to the other side.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛzxodar nak ked
\ft_r_during_transcription перевернешь на другую сторону
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_007
\ELANBegin 00:00:21.800
\ELANEnd 00:00:23.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛkeza
\mb ɛke-za
\ge this-NOM.SG.3SG
\ps pronadj-poss-case
\ger этот-NOM.SG.3SG

\ft_r это у него
\ft_e its this thing
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛkeza
\ft_r_during_transcription это
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_008
\ELANBegin 00:00:24.010
\ELANEnd 00:00:25.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛzxudʲ                taraØ,                mukutʃaza              tɔneØ
\mb sɛzxur-ʃ   tara-Ø    mo-kutʃa-za         tɔne-Ø
\ge turn(pfv)-CVB  necessary(ipfv)-3SG.S PLC-DIM2-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps v-nfin v-pers  plc-nder-poss-case  v-pers
\ger повернуть-CVB  надо-3SG.S PLC-DIM2-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S

\ft_r повернуть надо, у него это самое есть
\ft_e one should turn, it has, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛzxodara muktʃaza tɔne
\ft_r_during_transcription когда ты его повернешь, у него это есть
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_009
\ELANBegin 00:00:26.390
\ELANEnd 00:00:27.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobaj        minda
\mb kobaj        miʔ-xon-da
\ge rind         into-LOC.SG-OBL.SG.3SG
\ps n            postp-case-num-poss-case
\ger шкурка в-LOC.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r внутри шкуры
\ft_e in its rind
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔbaj minda
\ft_r_during_transcription кожа в этой
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_010
\ELANBegin 00:00:27.610
\ELANEnd 00:00:28.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobaj        kuraxaza                  tɔneØ
\mb kobaj        ko-raxa-za         tɔne-Ø
\ge rind         where-COMP2-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n            pronadv-adjs-poss-case  v-pers
\ger шкурка где-COMP2-NOM.SG.3SG иметься-3SG.S

\ft_r у шкурки такое есть
\ft_e the rind contains, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔbaj kuruxuzda tɔne
\ft_r_during_transcription кожи такое есть
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_011
\ELANBegin 00:00:29.540
\ELANEnd 00:00:31.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobajkuda                      kaʔaradar
\mb kobaj-ku-da         kaʔa-ra-da-r
\ge rind-DIM1-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-nder-poss-case  v-asp-act-mood-pers
\ger шкурка-DIM1-OBL.SG.3SG спуститься-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r Шкуру у нее ты снимешь
\ft_e You will take its rind off
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔbajkuda karadar
\ft_r_during_transcription шкуру когда ты снимешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_012
\ELANBegin 00:00:32.980
\ELANEnd 00:00:34.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kaja         dʲez             izedar
\mb kaja         dʲez             ize-da-r
\ge sun          in:the:direction  hang(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n            postp             v-mood-pers
\ger солнце в:сторону повесить-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r На солнце ее повесишь.
\ft_e You will hang it on the sun.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaja dʲez izdar
\ft_r_during_transcription на солнце положишь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_013
\ELANBegin 00:00:34.680
\ELANEnd 00:00:36.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kaja         dʲez             kasudaØ
\mb kaja         dʲez             kasu-da-Ø
\ge sun          in:the:direction  dry:up(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n            postp             v-mood-pers
\ger солнце в:сторону высохнуть-FUT-3SG.S

\ft_r На солнце она засохнет.
\ft_e It will dry out on the sun.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaja dʲez kasada
\ft_r_during_transcription на солнце засохнет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_014
\ELANBegin 00:00:37.250
\ELANEnd 00:00:39.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kaja         dʲez             kasaaxazda                                      tɔn
\mb kaja         dʲez             kasu-a-xoz-da         tɔn
\ge sun          in:the:direction  dry:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG now
\ps n            postp             v-nfin-case-num-poss-case  ptcl
\ger солнце в:сторону высохнуть-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG тут

\ft_r Когда она на солнце так высохнет
\ft_e After it dries up so at the sun
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaja dʲez kasazda tɔn
\ft_r_during_transcription на солнце когда он высохнет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_015
\ELANBegin 00:00:39.630
\ELANEnd 00:00:41.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  ʃize  dʲeri   ɛlse
\mb no   ʃize  dʲeri   ɛlse
\ge well two    day      such
\ps ptcl num    n        pronadj
\ger ну два день такой

\ft_r ну, два дня так
\ft_e well, in two days
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi dʲeri ɛlse
\ft_r_during_transcription два дня так
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_016
\ELANBegin 00:00:41.140
\ELANEnd 00:00:42.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      kaja         dʲerixon
\mb ɛlse      kaja         dʲeri-xon
\ge such       sun          day-LOC.SG
\ps pronadj    n            n-case-num
\ger такой солнце день-LOC.SG

\ft_r в такие солнечные дни
\ft_e during such sunny days
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlse kaja dʲerixon
\ft_r_during_transcription в такие солнечные дни
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_017
\ELANBegin 00:00:42.670
\ELANEnd 00:00:44.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃize  dʲeri   kasuɡozaØ
\mb ʃize  dʲeri   kasu-ɡo-da-Ø
\ge two    day      dry:up(pfv)-DUR-FUT-3SG.S
\ps num    n        v-asp-act-mood-pers
\ger два день высохнуть-DUR-FUT-3SG.S

\ft_r Два дня будет сохнуть.
\ft_e It will dry up during two days.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi dʲeri kasaɡuza
\ft_r_during_transcription два дня будет сохнуть
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_018
\ELANBegin 00:00:44.230
\ELANEnd 00:00:45.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nexuʔ dʲeri   kasaj                         kɔtʃ
\mb nexuʔ dʲeri   kasu-j         kɔtʃ
\ge three  day      dry:up(pfv)-3SG.S.IMP at:least
\ps num    n        v-pers      ptcl
\ger три день высохнуть-3SG.S.IMP хоть

\ft_r Пусть хоть три дня сохнет.
\ft_e Let it dry out even three days.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nexu dʲeri kasajxutʃ
\ft_r_during_transcription пусть хоть три дня сохнет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_019
\ELANBegin 00:00:46.370
\ELANEnd 00:00:47.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛzurau            kantaØ
\mb pɛ-zurau kanʲe-da-Ø
\ge wood-COMP1  leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-adjs  v-mood-pers
\ger дерево-COMP1  уйти-FUT-3SG.S

\ft_r Оно станет как дерево.
\ft_e It will become like a wood.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛzura kanta
\ft_r_during_transcription станет как дерево
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_020
\ELANBegin 00:00:47.720
\ELANEnd 00:00:48.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛraxa            ɛzkodaØ
\mb pɛ-raxa ɛ-dkoda-Ø
\ge wood-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
\ps n-adjs v-mood-pers
\ger дерево-COMP2 быть-HYP-3SG.S

\ft_r Оно как дерево будет.
\ft_e It will be like a wood.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛraxa ɛzkuda
\ft_r_during_transcription как дерево будет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_021
\ELANBegin 00:00:49.030
\ELANEnd 00:00:51.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛɛza                           mu, nɛɛzaaʃ                                   kantaØ
\mb nɛɛ-da       mo  nɛɛ-da-iʃ       kanʲe-da-Ø
\ge be:solid(ipfv)-PTC.SML PLC be:solid(ipfv)-PTC.SML-TRANS    leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps v-nder     plc v-nder-quasicase v-mood-pers
\ger быть:твердым-PTC.SML PLC быть:твердым-PTC.SML-TRANS    уйти-FUT-3SG.S

\ft_r Твердое это, твердым станет.
\ft_e Solid, well, it will become solid.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛzaʃ kanta
\ft_r_during_transcription твердый станет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_022
\ELANBegin 00:00:52.180
\ELANEnd 00:00:54.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            tʃike   muxon,        manomuxon
\mb tɔz   tʃike-xoz      tʃike   mo-xon      manomu-xon
\ge so     this-ABL.SG   this     PLC-LOC.SG   hammer-LOC.SG
\ps ptcl   pronadj-case-num pronadj  plc-case-num n-case-num
\ger так этот-ABL.SG   этот PLC-LOC.SG   молоток-LOC.SG

\ft_r А потом это самое, молотком 
\ft_e And then, well, with a hammer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔztʃikoz muxun man muxun
\ft_r_during_transcription потом хоть молотком это
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_023
\ELANBegin 00:00:55.460
\ELANEnd 00:00:57.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   nɛɛza                           mu  dʲez             ed
\mb ɔbu   nɛɛ-da       mo  dʲez             ed
\ge what   be:solid(ipfv)-PTC.SML PLC in:the:direction  so
\ps pronn  v-nder     plc postp             ptcl
\ger что быть:твердым-PTC.SML PLC в:сторону вот

\ft_r на что-нибудь твердое это самое
\ft_e on something solid, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu nɛza mudez
\ft_r_during_transcription на что твердое положишь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_024
\ELANBegin 00:00:57.350
\ELANEnd 00:00:59.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔztudar,                     dʲɔztudar,                     tʃiker
\mb dʲɔztu-da-r        dʲɔztu-da-r        tʃike-r
\ge shoot(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ shoot(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ this-NOM.SG.2SG
\ps v-mood-pers     v-mood-pers     pronadj-poss-case
\ger стрелять-FUT-2SG.SG.OBJ стрелять-FUT-2SG.SG.OBJ этот-NOM.SG.2SG

\ft_r будешь бить, будешь бить, и он
\ft_e you will beat, you will beat, and it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔztudar dʲɔztudar tʃike
\ft_r_during_transcription будешь бить, будешь бить
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_025
\ELANBegin 00:00:59.550
\ELANEnd 00:01:01.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲuɡid                          nʲiuʔ          iblʲɛjɡuɔn               nʲuɡidaØ
\mb nʲuɡi-d        nʲiu-ʔ       iblʲɛjɡu-ɔn      nʲuɡi-da-Ø
\ge become:soft(pfv)-FUT.CONNEG name-PL       small-PROL.SG  become:soft(pfv)-FUT-3SG.S
\ps v-nfin     n-case-num adj-case-num v-mood-pers
\ger стать:мягким-FUT.CONNEG имя-PL       маленький-PROL.SG  стать:мягким-FUT-3SG.S

\ft_r Оно станет мягким, ведь немного станет мягким.
\ft_e It will become soft, after all, it will become soft.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲuɡud nʲiu iblɛjɡon nʲuɡud nʲiu
\ft_r_during_transcription немного помягчеет, помягчеет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_026
\ELANBegin 00:01:02.620
\ELANEnd 00:01:04.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲuɡiexazda                                        ɛlse      mukutʃaxon
\mb nʲuɡi-a-xoz-da         ɛlse      mo-kutʃa-xon
\ge become:soft(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG such       PLC-DIM2-LOC.SG
\ps v-nfin-case-num-poss-case  pronadj    plc-nder-case-num
\ger стать:мягким-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG такой PLC-DIM2-LOC.SG

\ft_r когда оно станет мягким, таким этим самым
\ft_e when it becomes soft, with, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲuɡexazda
\ft_r_during_transcription когда помягчает
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_027
\ELANBegin 00:01:05.280
\ELANEnd 00:01:06.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muɡozar                     tɔr
\mb mo-ɡo-da-r        tɔr
\ge PLC-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ so
\ps plc-asp-act-mood-pers     ptcl
\ger PLC-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ так

\ft_r будешь так делать
\ft_e you will do so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muɡuzar tɔr
\ft_r_during_transcription будешь так делать
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_028
\ELANBegin 00:01:06.670
\ELANEnd 00:01:07.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlseku          ɛzkodaØ
\mb ɛlse-ku   ɛ-dkoda-Ø
\ge such-DIM1 be(ipfv)-HYP-3SG.S
\ps pronadj-nder v-mood-pers
\ger такой-DIM1 быть-HYP-3SG.S

\ft_r Оно таким будет.
\ft_e It will be so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlseku ɛzkuda
\ft_r_during_transcription такой будет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_029
\ELANBegin 00:01:09.480
\ELANEnd 00:01:11.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɔbzaɡozar                                bankad                 miʔ
\mb nɔbuza-ɡo-da-r        banka-d          miʔ
\ge release(pfv)-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ jar-OBL.SG.2SG into
\ps v-asp-act-mood-pers     n-poss-case  postp
\ger отпустить-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ банка-OBL.SG.2SG в

\ft_r Будешь складывать его в банку.
\ft_e You will get it into a jar.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔbzuɡuzar bankad miʔ
\ft_r_during_transcription будешь складывать в банку
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_030
\ELANBegin 00:01:13.730
\ELANEnd 00:01:15.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   muɔxozod
\mb tɔr   mo-a-xoz-d
\ge so     PLC-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
\ps ptcl   plc-nfin-case-num-poss-case
\ger так PLC-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG

\ft_r так сделав
\ft_e having done so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr muxoz
\ft_r_during_transcription так сделав,
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_031
\ELANBegin 00:01:15.660
\ELANEnd 00:01:16.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ed     muɔxozod
\mb ed     mo-a-xoz-d
\ge so     PLC-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
\ps ptcl   plc-nfin-case-num-poss-case
\ger вот PLC-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG

\ft_r когда так сделаешь
\ft_e having done so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛd muxozda
\ft_r_during_transcription когда так сделаешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_032
\ELANBegin 00:01:17.650
\ELANEnd 00:01:19.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      banka      miʔ
\mb ɛlse      banka      miʔ
\ge such       jar        into
\ps pronadj    n          postp
\ger такой банка в

\ft_r в такую банку 
\ft_e into such a jar
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlse banka miʔ
\ft_r_during_transcription в эту банку будешь делать
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_033
\ELANBegin 00:01:19.560
\ELANEnd 00:01:20.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mujput
\mb mujs-buʔ-d
\ge make(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
\ps v-nfin-poss-case
\ger мастерить-CVB.COND-OBL.SG.2SG

\ft_r если сделаешь
\ft_e if you make
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mujpud
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_034
\ELANBegin 00:01:21.080
\ELANEnd 00:01:23.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bitod                          ɛu       piroɔn            batadad
\mb bizu-zo-d          ɛu       piro-ɔn      bata-da-d
\ge water-DESIG.SG-OBL.SG.2SG here(dir) extent-PROL.SG  pour:out(pfv)-FUT-2SG.S
\ps n-case-num-poss-case  pronadv   n-case-num v-mood-pers
\ger вода-DESIG.SG-OBL.SG.2SG сюда  мера-PROL.SG  вылить-FUT-2SG.S

\ft_r Воды вот столько нальешь
\ft_e You will pour such amount of water
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bitud ɛu piron baʔada
\ft_r_during_transcription воды вот столько нальешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_035
\ELANBegin 00:01:23.160
\ELANEnd 00:01:25.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  batadad,                   batadad
\mb no   bata-da-d     bata-da-d
\ge well pour:out(pfv)-FUT-2SG.S pour:out(pfv)-FUT-2SG.S
\ps ptcl v-mood-pers  v-mood-pers
\ger ну вылить-FUT-2SG.S вылить-FUT-2SG.S

\ft_r Ну, нальешь, нальешь.
\ft_e Well, you will pour, you will pour.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription baddad
\ft_r_during_transcription нальешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_036
\ELANBegin 00:01:25.740
\ELANEnd 00:01:27.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛu       piroɔn
\mb ɛu       piro-ɔn
\ge here(dir) extent-PROL.SG
\ps pronadv   n-case-num
\ger сюда  мера-PROL.SG

\ft_r вот столько
\ft_e such an extent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛu piron
\ft_r_during_transcription столько
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_037
\ELANBegin 00:01:27.980
\ELANEnd 00:01:32.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              laxubezʔ                           nʲiuʔ,        laxubezaØ,                            tʃike   perer
\mb tʃike-r          laxuu-be-d        i-uʔ        laxuu-be-da-Ø    tʃike   pere-r
\ge this-NOM.SG.2SG boil:up(pfv)-FREQ-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR boil:up(pfv)-FREQ-FUT-3SG.S this     half-NOM.SG.2SG
\ps pronadj-poss-case  v-asp-act-nfin     v-pers       v-asp-act-mood-pers  pronadj  n-poss-case
\ger этот-NOM.SG.2SG вскипеть-FREQ-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR вскипеть-FREQ-FUT-3SG.S этот половина-NOM.SG.2SG

\ft_r Это ведь будет кипеть, будет кипуть, эта часть
\ft_e It will boil, after all, it will boil, this part
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker laxubiz nʲiu laxubiza peri
\ft_r_during_transcription это будет кипеть, будет все время кипеть
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_038
\ELANBegin 00:01:32.920
\ELANEnd 00:01:35.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biz      pere             ɛzed              kanut                nʲiuʔ
\mb bizu     pere             ɛze-d        kanʲe-d        nʲiu-ʔ
\ge water    half             up-DAT.SG   leave(pfv)-FUT.CONNEG name-PL
\ps n        n                n-case-num v-nfin     n-case-num
\ger вода половина верх-DAT.SG   уйти-FUT.CONNEG имя-PL

\ft_r Половина воды наверх пойдет.
\ft_e A half of the water will go up.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bid peri ɛzid kant nʲiu
\ft_r_during_transcription половина воды наверх выйдет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_039
\ELANBegin 00:01:35.390
\ELANEnd 00:01:36.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃid                    nʲizuʔ
\mb tʃi-d        i-zuʔ
\ge fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
\ps v-nfin     v-pers
\ger улететь-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR

\ft_r поднимется
\ft_e it will go up
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pid nʲizu
\ft_r_during_transcription вскипит
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_040
\ELANBegin 00:01:37.810
\ELANEnd 00:01:40.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  i    peri         muɡozar                     pɔʃteʃ
\mb *... i    peri         mo-ɡo-da-r        pɔʃte-ʃ
\ge ***  and  always       PLC-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ encircle(pfv)-CVB
\ps ***  ptcl adv          plc-asp-act-mood-pers     v-nfin
\ger ***  и   всегда PLC-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ окружить-CVB

\ft_r ... и все время будешь его по кругу
\ft_e ... and you will all the time make it encircling
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription peri muɡuzar pɔʃ
\ft_r_during_transcription все время будешь его по кругу
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-в начале неразборчиво

\ref LD100701_KLE_041
\ELANBegin 00:01:41.500
\ELANEnd 00:01:43.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛkutʃaxan                   ed     muɡoɔr
\mb pɛ-kutʃa-xon      ed     mo-ɡo-r
\ge wood-DIM2-LOC.SG   so     PLC-DUR-2SG.SG.OBJ
\ps n-nder-case-num ptcl   plc-asp-act-pers
\ger дерево-DIM2-LOC.SG   вот PLC-DUR-2SG.SG.OBJ

\ft_r палочкой ты его так сделаешь
\ft_e you will do it so with a stick
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛkutʃaxan ɛd muɡor
\ft_r_during_transcription полочкой ты его так делаешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_042
\ELANBegin 00:01:43.640
\ELANEnd 00:01:44.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔʃteɡozar
\mb pɔʃte-ɡo-da-r
\ge encircle(pfv)-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps v-asp-act-mood-pers
\ger окружить-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r будешь его крутить
\ft_e you will twist it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔʃteɡuzar
\ft_r_during_transcription будешь крутить
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_043
\ELANBegin 00:01:45.580
\ELANEnd 00:01:47.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              muzurau    kantaØ
\mb tʃike-r          mo-zurau kanʲe-da-Ø
\ge this-NOM.SG.2SG PLC-COMP1  leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadj-poss-case  plc-adjs  v-mood-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG PLC-COMP1  уйти-FUT-3SG.S

\ft_r Это вот таким станет.
\ft_e It will become so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker muzura kanta
\ft_r_during_transcription это вот таким станет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_044
\ELANBegin 00:01:48.520
\ELANEnd 00:01:51.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu,  kaʃa    tɔlaxaaʃ         kantaØ,                mannij       kaʃa    tɔlaxaaʃ
\mb ɔbu   kaʃa    tɔlaxa-iʃ       kanʲe-da-Ø    mannij       kaʃa    tɔlaxa-iʃ
\ge what   mush     alike-TRANS    leave(pfv)-FUT-3SG.S semolina     mush     alike-TRANS
\ps pronn  n        ptcl-quasicase v-mood-pers  adj          n        ptcl-quasicase
\ger что каша как-TRANS    уйти-FUT-3SG.S манный каша как-TRANS

\ft_r Что, как каша станет, как манная каша станет.
\ft_e What, it will become like a mush, like semolina.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaʃa tɔlxaʃ kanta mannyj kaʃa tɔlxaʃ kanta
\ft_r_during_transcription как каша станет, как манная каша станет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_045
\ELANBegin 00:01:52.070
\ELANEnd 00:01:53.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kisʲelʲ    tɔ,   tɔzurau      kantaØ
\mb kisʲelʲ    tɔ    tɔ-zurau kanʲe-da-Ø
\ge kissel       that   that-COMP1  leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n            ptcl   ptcl-adjs  v-mood-pers
\ger кисель тот тот-COMP1  уйти-FUT-3SG.S

\ft_r Оно станет как кисель.
\ft_e It will become like kissel.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kʲisʲelʲ tuzra kanta
\ft_r_during_transcription как кисель станет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_046
\ELANBegin 00:01:54.770
\ELANEnd 00:01:55.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              muju           klʲej
\mb tʃike-r          muju           klʲej
\ge this-NOM.SG.2SG strong         glue
\ps pronadj-poss-case  adj            n
\ger этот-NOM.SG.2SG сильный клей

\ft_r Это сильный клей.
\ft_e That's a powerful glue.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker muju klej
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_047
\ELANBegin 00:01:55.880
\ELANEnd 00:01:56.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔzri                  muju           klʲej
\mb kɔz-ru    muju           klʲej
\ge probably-RESTR strong         glue
\ps ptcl-nder  adj            n
\ger возможно-RESTR сильный клей

\ft_r очень сильный клей
\ft_e a very powerful glue
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔzriu muju klej
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_048
\ELANBegin 00:01:56.810
\ELANEnd 00:01:59.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox maɡazin       klʲej,  klʲej   tɔlaxa ɛubiØ
\mb maɡazin       klʲej   klʲej   tɔlaxa ɛ-ubi-Ø
\ge shop           glue     glue     alike   be(ipfv)-HAB-3SG.S
\ps n              n        n        ptcl    v-mood-pers
\ger магазин клей клей как  быть-HAB-3SG.S

\ft_r Как магазинный клей бывает.
\ft_e It is like glue from the shop.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription maɡazin klej tɔlxa ɛubi
\ft_r_during_transcription это крепкий клей, такой сильный клей, похож на магазинный бывает
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_049
\ELANBegin 00:01:59.860
\ELANEnd 00:02:02.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rezinka,                      rezinka                       nʲeza        klʲeirʔ
\mb rezinka                       rezinka                       i-za       klʲeir-ʔ
\ge inflatable:boat               inflatable:boat               NEG-3SG.SG.OBJ glue(ipfv)-CONNEG
\ps n                             n                             v-pers     v-nfin
\ger резиновая:лодка резиновая:лодка NEG-3SG.SG.OBJ клеить-CONNEG

\ft_r Резинку, резинку он не клеит.
\ft_e It does not attach the rubber.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rʲezʲinka nʲeza klejer
\ft_r_during_transcription резинку не клеит
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_050
\ELANBegin 00:02:02.250
\ELANEnd 00:02:03.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rezinka                       nʲeza        muɡoʔ
\mb rezinka                       i-za       mo-ɡo-ʔ
\ge inflatable:boat               NEG-3SG.SG.OBJ PLC-DUR-CONNEG
\ps n                             v-pers     plc-asp-act-nfin
\ger резиновая:лодка NEG-3SG.SG.OBJ PLC-DUR-CONNEG

\ft_r Резину он не берет.
\ft_e It does not take the rubber.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rʲezʲinka nʲeza muɡuʔ
\ft_r_during_transcription резину не берет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_051
\ELANBegin 00:02:04.120
\ELANEnd 00:02:05.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲeza        klʲeiɡoʔ
\mb i-za       klʲeir-ɡo-ʔ
\ge NEG-3SG.SG.OBJ glue(ipfv)-DUR-CONNEG
\ps v-pers     v-asp-act-nfin
\ger NEG-3SG.SG.OBJ клеить-DUR-CON
\ft_r Ее он не клеит.
\ft_e It does not glue it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲeza klejɡuʔ
\ft_r_during_transcription не клеит
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_052
\ELANBegin 00:02:06.060
\ELANEnd 00:02:07.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲe zakleit
\ft_r не заклеит
\ft_e it will not attach
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲe zakleit
\ft_r_during_transcription не заклеит
\lit_trans
\com_m in Russian-по-русски

\ref LD100701_KLE_053
\ELANBegin 00:02:08.640
\ELANEnd 00:02:10.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ mu  anʲ, pɛ          ŋaj                                ɛlse
\mb anʲ mo  anʲ  pɛ          ŋa-j         ɛlse
\ge and  PLC and   wood         exist(ipfv)-3SG.S.IMP such
\ps ptcl plc ptcl  n            v-pers      pronadj
\ger и   PLC и    дерево существовать-3SG.S.IMP такой

\ft_r а остальное, дерево, например, такое
\ft_e and the rest, for example, such wood
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ mu anʲ pɛ ŋaj ɛlse
\ft_r_during_transcription остальное, дерево пусть так
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_054
\ELANBegin 00:02:11.900
\ELANEnd 00:02:13.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛ,         kasuj                        pɛ          nɔʔɔdaza
\mb pɛ          kasu-j        pɛ          nɔʔɔ-da-za
\ge wood         dry:up(pfv)-PTC.ANT wood         grasp(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps n            v-nfin     n            v-mood-pers
\ger дерево высохнуть-PTC.ANT дерево схватить-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r Дерево, сухое дерево возьмет.
\ft_e The wood, it will take the dry wood.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasuj pɛ nɔɔdaza
\ft_r_during_transcription сухое дерево возьмет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_055
\ELANBegin 00:02:13.800
\ELANEnd 00:02:15.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 nɔʔɔdaza
\mb sɔjza-ɔn      nɔʔɔ-da-za
\ge good-PROL.SG  grasp(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps adj-case-num v-mood-pers
\ger хороший-PROL.SG  схватить-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r хорошо его возьмет
\ft_e it will take it fine
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjzaan nɔdaza
\ft_r_during_transcription хорошо возьмет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_056
\ELANBegin 00:02:17.320
\ELANEnd 00:02:19.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      mu  lubaxa
\mb ɛlse      mo  lubaxa
\ge such       PLC cloth
\ps pronadj    plc n
\ger такой PLC ткань

\ft_r такую вот ткань
\ft_e such cloth
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlse mu lobaxa
\ft_r_during_transcription такие как тряпка
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_057
\ELANBegin 00:02:19.630
\ELANEnd 00:02:21.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      lubaxa     nɔʔɔdaØ
\mb ɛlse      lubaxa     nɔʔɔ-da-Ø
\ge such       cloth      grasp(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadj    n          v-mood-pers
\ger такой ткань схватить-FUT-3SG.S

\ft_r такую ткань возьмет
\ft_e it will take such cloth
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlse lobaxa nɔɔda
\ft_r_during_transcription такую тряпку возьмет
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_058
\ELANBegin 00:02:22.180
\ELANEnd 00:02:25.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox klʲijɔnka    ŋaj                                tɔrse     ɔburu   nɔʔɔdaØ                   mujɔn
\mb klʲejɔnka    ŋa-j         tɔrse     ɔburu   nɔʔɔ-da-Ø    mujɔn
\ge oilcloth       exist(ipfv)-3SG.S.IMP such       thing    grasp(pfv)-FUT-3SG.S strongly
\ps n              v-pers      pronadj    n        v-mood-pers  adv
\ger клеенка существовать-3SG.S.IMP такой вещь схватить-FUT-3SG.S крепко

\ft_r Клеенка, например, такие вещи он возьмет крепко.
\ft_e For example oilcloth, it takes such things strongly.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription klʲijɔnka ŋaj tɔrse ɔburu
\ft_r_during_transcription пускай клеенка, такие вещи
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_059
\ELANBegin 00:02:25.700
\ELANEnd 00:02:27.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      uzaxaned                       nʲer         kaʔut
\mb pɔna      uza-xon-d          i-r        kaʔus-d
\ge then       arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG NEG-2SG.SG.OBJ go:down(ipfv)-FUT.CONNEG
\ps pronadv    n-case-num-poss-case  v-pers     v-nfin
\ger потом рука-LOC.SG-OBL.SG.2SG NEG-2SG.SG.OBJ спускаться-FUT.CONNEG

\ft_r Потом руками его не оторвешь.
\ft_e Then you will not detach it by hands.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uzaxaned nʲer kaud
\ft_r_during_transcription руками ты его не снимешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_060
\ELANBegin 00:02:27.420
\ELANEnd 00:02:28.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲer         kaʔarad
\mb i-r        kaʔa-ra-d
\ge NEG-2SG.SG.OBJ die(pfv)-CAUS2-FUT.CONNEG
\ps v-pers     v-asp-act-nfin
\ger NEG-2SG.SG.OBJ умереть-CAUS2-FUT.CONNEG

\ft_r не оторвешь
\ft_e you will not detach it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲer kaarad
\ft_r_during_transcription не снимешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_061
\ELANBegin 00:02:30.860
\ELANEnd 00:02:32.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲer         kaʔarad                          tʃiker
\mb i-r        kaʔa-ra-d        tʃike-r
\ge NEG-2SG.SG.OBJ die(pfv)-CAUS2-FUT.CONNEG this-NOM.SG.2SG
\ps v-pers     v-asp-act-nfin     pronadj-poss-case
\ger NEG-2SG.SG.OBJ умереть-CAUS2-FUT.CONNEG этот-NOM.SG.2SG

\ft_r не оторвешь его
\ft_e you will not detach it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲer karad tʃiker
\ft_r_during_transcription не снимешь его
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_062
\ELANBegin 00:02:32.620
\ELANEnd 00:02:33.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲtʃe      muza
\mb kunʲtʃe      mo-za
\ge especially     PLC-NOM.SG.3SG
\ps ptcl           plc-poss-case
\ger сильнее PLC-NOM.SG.3SG

\ft_r скорее это самое
\ft_e more likely, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ tʃe muza
\ft_r_during_transcription как что-то это
\lit_trans
\com_m kunʲtʃa muza

\ref LD100701_KLE_063
\ELANBegin 00:02:35.480
\ELANEnd 00:02:36.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛbizaØ
\mb sɛbi-da-Ø
\ge tear(pfv)-FUT-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger порваться-FUT-3SG.S

\ft_r порвется
\ft_e it will tear
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛbixiza
\ft_r_during_transcription оторвется
\lit_trans
\com_m sɛbiza

\ref LD100701_KLE_064
\ELANBegin 00:02:36.730
\ELANEnd 00:02:38.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lubaxar                sɛbizaØ
\mb lubaxa-r          sɛbi-da-Ø
\ge cloth-NOM.SG.2SG tear(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger ткань-NOM.SG.2SG порваться-FUT-3SG.S

\ft_r Ткань порвется.
\ft_e The cloth will tear.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lubaxar sɛbixiza
\ft_r_during_transcription ткань порвется
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_065
\ELANBegin 00:02:38.670
\ELANEnd 00:02:40.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    kaʔaraʃ                           nʲer         kaʔarad
\mb a    kaʔa-ra-ʃ   i-r        kaʔa-ra-d
\ge and  come:down(pfv)-CAUS2-CVB  NEG-2SG.SG.OBJ come:down(pfv)-CAUS2-2SG.S
\ps ptcl v-asp-act-nfin v-pers     v-asp-act-pers
\ger а   спуститься-CAUS2-CVB  NEG-2SG.SG.OBJ спуститься-CAUS2-2SG.S

\ft_r О оторвать его не оторвешь.
\ft_e But you cannot tear it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription karaʃ nʲer karad
\ft_r_during_transcription снять его не снимешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_066
\ELANBegin 00:02:42.850
\ELANEnd 00:02:44.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj              modʲ     badun                  dʲiribuʔujnʲʔ               ɛke
\mb kudaxaa-j    modʲ     bɔdu-xon      dʲiri-buʔuj-nʲʔ      ɛke
\ge for:a:long:time-ADJ  1SG         tundra-LOC.SG   live(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG this
\ps adv-adjs pron-pers loc-case-num v-nfin-poss-case  pronadj
\ger долго-ADJ  я        тундра-LOC.SG   жить-CVB.SML-OBL.SG.1SG этот

\ft_r Когда я давно в тундре жил, это
\ft_e When I lived in tundra long ago, this
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxaj badun dʲiribujnʲ
\ft_r_during_transcription когда я давно в тундре жил
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_067
\ELANBegin 00:02:46.810
\ELANEnd 00:02:49.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ezzuʃ,          moɡa  puz        meɔn                                     ezzuʃ           kanʲebiØ
\mb ezuzu-ʃ   moɡa  puz        me-ɔn      ezuzu-ʃ   kanʲe-bi-Ø
\ge ride(ipfv)-CVB  forest after      inner:part-PROL.SG  ride(ipfv)-CVB  leave(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v-nfin n      postp      loc-case-num v-nfin v-mood-pers
\ger ехать-CVB  лес после внутренняя:часть-PROL.SG  ехать-CVB  уйти-PRF-3SG.S

\ft_r Ездил, по лесу на оленях ездил.
\ft_e One rode, rode on reindeer along the forest.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛzzuʃ muɡa pɔzu meon ɛzzuʃ kanʲebi
\ft_r_during_transcription по лесу на оленях ездил
\lit_trans
\com_m the sense is not completely clear-смысл не ясен до конца

\ref LD100701_KLE_068
\ELANBegin 00:02:50.800
\ELANEnd 00:02:53.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    pɔnʲidajʔ                       kɔdonʲʔ,            kɔdonʲʔ             puja
\mb tɔ    pɔnʲir-da-jʔ        kɔdo-nʲʔ      kɔdo-nʲʔ      puja
\ge that   do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG sledge-OBL.SG.1SG sledge-OBL.SG.1SG nose
\ps ptcl   v-nder-poss-case  n-poss-case  n-poss-case  n
\ger тот делать-PTC.SML-NOM.SG.1SG санки-OBL.SG.1SG санки-OBL.SG.1SG нос

\ft_r ноc саней, который я использовал
\ft_e the prow of the sledge I used
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ponidaj kɔdonʲ puja
\ft_r_during_transcription которую я держу санки нос
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_069
\ELANBegin 00:02:53.600
\ELANEnd 00:02:54.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu  dʲez
\mb mo  dʲez
\ge PLC in:the:direction
\ps plc postp
\ger PLC в:сторону

\ft_r обо что-то
\ft_e against something
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu dʲez
\ft_r_during_transcription обо что-то
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_070
\ELANBegin 00:02:55.080
\ELANEnd 00:02:56.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛ          dʲez
\mb pɛ          dʲez
\ge wood         in:the:direction
\ps n            postp
\ger дерево в:сторону

\ft_r о дерево
\ft_e against a tree
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ dʲez
\ft_r_during_transcription об дерево
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_071
\ELANBegin 00:02:56.350
\ELANEnd 00:02:57.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛbuʔ,             tɛbuʔ              nʲiuʔ
\mb tɛbu-ʔ   tɛbu-ʔ   i-uʔ
\ge hit(pfv)-CONNEG hit(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nfin v-nfin v-pers
\ger попасть-CONNEG попасть-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r ударился
\ft_e stroke
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛbi nʲiu
\ft_r_during_transcription ударился вот
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_072
\ELANBegin 00:02:58.500
\ELANEnd 00:03:00.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdonʲʔ             puja   tʃike   nɔruʔ    mɔrjiØ
\mb kɔdo-nʲʔ      puja   tʃike   naruʔ     mɔrji-Ø
\ge sledge-OBL.SG.1SG nose   this     across     break(pfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  n      pronadj  postp      v-pers
\ger санки-OBL.SG.1SG нос этот через сломаться-3SG.S

\ft_r Нос моих саней об это сломался.
\ft_e The prow of my sledge crushed by this.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdonʲ puja nɔru mɔrxi
\ft_r_during_transcription нос санки поперек сломался
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_073
\ELANBegin 00:03:02.080
\ELANEnd 00:03:03.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasuj                        ŋaʔ                          isiuʔ
\mb kasu-j        ŋa-ʔ   i-sa-uʔ
\ge dry:up(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
\ps v-nfin     v-nfin v-mood-pers
\ger высохнуть-PTC.ANT существовать-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR

\ft_r Он ведь был сухой.
\ft_e It was dry, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasuj ŋaisu
\ft_r_during_transcription он сухой же был
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_074
\ELANBegin 00:03:04.050
\ELANEnd 00:03:05.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kasuj                        pɛʃ
\mb kasu-j        pɛ-ʃ
\ge dry:up(pfv)-PTC.ANT wood-3SG.S.PST
\ps v-nfin     n-pers
\ger высохнуть-PTC.ANT дерево-3SG.S.PST

\ft_r Это было сухое дерево.
\ft_e It was dry wood.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kasuj pɛʃ
\ft_r_during_transcription сухое дерево
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_075
\ELANBegin 00:03:06.150
\ELANEnd 00:03:08.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    tɔz   tʃikoz            mɛkonʲʔ                   toɔxozonʲʔ
\mb tɔ    tɔz   tʃike-xoz      mɛzu-d-nʲʔ      to-a-xoz-nʲʔ
\ge that   so     this-ABL.SG   chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG
\ps ptcl   ptcl   pronadj-case-num n-case-num-poss-case  v-nfin-case-num-poss-case
\ger тот так этот-ABL.SG   чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG прийти-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG

\ft_r А потом, когда я приехал домой
\ft_e And then, when  I got home
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔztʃikoz mɛkonʲ tɔxozonʲ
\ft_r_during_transcription потом когда домой дошел
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_076
\ELANBegin 00:03:08.530
\ELANEnd 00:03:10.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdonʲʔ             ezuɔ      kaʔaraa
\mb kɔdo-nʲʔ      ezuɔ      kaʔa-ra-a
\ge sledge-OBL.SG.1SG runner     come:down(pfv)-CAUS2-1SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  n          v-asp-act-pers
\ger санки-OBL.SG.1SG полоз спуститься-CAUS2-1SG.SG.OBJ

\ft_r я снял полоз саней
\ft_e I took off the runner of the sledge
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdonʲ izɔ kara
\ft_r_during_transcription полоз санки снял
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_077
\ELANBegin 00:03:12.660
\ELANEnd 00:03:14.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdo      ezuɔ      ɛlse      ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb kɔdo      ezuɔ      ɛlse      ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge sledge     runner     such       exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n          n          pronadj    v-nfin v-pers
\ger санки полоз такой существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Полоз саней был такой.
\ft_e The runner of the sledge was so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdojza ɛlse ŋa nʲiu
\ft_r_during_transcription санка такая была
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_078
\ELANBegin 00:03:15.210
\ELANEnd 00:03:16.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      ɛubiʔ              nʲiuʔ
\mb ɛlse      ɛ-ubi-ʔ   i-uʔ
\ge such       be(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadj    v-mood-nfin v-pers
\ger такой быть-HAB-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Он ведь такой бывает.
\ft_e It is usually so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlse ɛubi nʲiu
\ft_r_during_transcription такая бывает
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_079
\ELANBegin 00:03:17.590
\ELANEnd 00:03:19.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdonʲʔ             ezuɔ      kaʔaraa
\mb kɔdo-nʲʔ      ezuɔ      kaʔa-ra-a
\ge sledge-OBL.SG.1SG runner     come:down(pfv)-CAUS2-1SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  n          v-asp-act-pers
\ger санки-OBL.SG.1SG полоз спуститься-CAUS2-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я снял полоз саней.
\ft_e I take off the runner of the sledge.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdonʲ izɔ kara
\ft_r_during_transcription полоз санки снял
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_080
\ELANBegin 00:03:19.150
\ELANEnd 00:03:20.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      klʲejzojʔ                    mɛɛzʔ
\mb ɛlse      klʲej-zo-jʔ        mɛ-zʔ
\ge such       glue-DESIG.SG-NOM.SG.1SG make(pfv)-1SG.S
\ps pronadj    n-case-num-poss-case  v-pers
\ger такой клей-DESIG.SG-NOM.SG.1SG сделать-1SG.S

\ft_r Я сделал такой клей.
\ft_e I made such a glue.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlse klejzunʲ mɛz
\ft_r_during_transcription такой клей сделал
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_081
\ELANBegin 00:03:21.810
\ELANEnd 00:03:23.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      klʲejxon          tɔz   ...
\mb ɛlse      klʲej-xon      tɔz   *...
\ge such       glue-LOC.SG   so     ***
\ps pronadj    n-case-num ptcl   ***
\ger такой клей-LOC.SG   так ***

\ft_r таким клеем как ...
\ft_e with such a glue so ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlse klejxon tɔz dʲij
\ft_r_during_transcription этим клеем как заклеил
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_082
\ELANBegin 00:03:23.970
\ELANEnd 00:03:25.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲijtab                   anʲ
\mb dʲijta-a        anʲ
\ge stick:up(pfv)-1SG.SG.OBJ and
\ps v-pers     ptcl
\ger заклеить-1SG.SG.OBJ и

\ft_r я заклеил его
\ft_e I sticked it up
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲijteb anʲ
\ft_r_during_transcription заклеил
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_083
\ELANBegin 00:03:25.400
\ELANEnd 00:03:26.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔdonʲʔ             puja
\mb kɔdo-nʲʔ      puja
\ge sledge-OBL.SG.1SG nose
\ps n-poss-case  n
\ger санки-OBL.SG.1SG нос

\ft_r нос саней
\ft_e the prow of the sledge
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔdonʲ puja
\ft_r_during_transcription санки нос
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_084
\ELANBegin 00:03:27.340
\ELANEnd 00:03:28.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    nɛk         raz    anʲ
\mb tɔ    nɛk         raz    anʲ
\ge that   other        time   and
\ps ptcl   pronadj      n      ptcl
\ger тот другой раз и

\ft_r в другой раз тоже
\ft_e the next time also
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ nak ras anʲ
\ft_r_during_transcription в другой раз тоже
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_085
\ELANBegin 00:03:29.270
\ELANEnd 00:03:31.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛ          dʲez             uɡuzuʔ                 nʲiuʔ         tʃik    kɔdojʔ
\mb pɛ          dʲez             uɡuzu-ʔ   i-uʔ        tʃike   kɔdo-jʔ
\ge wood         in:the:direction  strike(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this     sledge-NOM.SG.1SG
\ps n            postp             v-nfin v-pers       pronadj  n-poss-case
\ger дерево в:сторону удариться-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR этот санки-NOM.SG.1SG

\ft_r О дерево ударились эти сани.
\ft_e This sledge stroke against a tree.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ dʲez uɡuzaʔ nʲiu tʃik kɔdoj
\ft_r_during_transcription в дерево ударилась эта санка
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_086
\ELANBegin 00:03:31.750
\ELANEnd 00:03:32.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ
\mb anʲ
\ge and
\ps ptcl
\ger и

\ft_r опять
\ft_e again
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ
\ft_r_during_transcription опять
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_087
\ELANBegin 00:03:33.760
\ELANEnd 00:03:35.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛ          dʲez             uɡuzaaxazda
\mb pɛ          dʲez             uɡuzu-a-xoz-da
\ge wood         in:the:direction  strike(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
\ps n            postp             v-nfin-case-num-poss-case
\ger дерево в:сторону удариться-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r после того как они ударились о дерево
\ft_e after it stroke against a tree
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ dʲez uɡazaxazda
\ft_r_during_transcription когда ударилась в дерево
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_088
\ELANBegin 00:03:36.330
\ELANEnd 00:03:37.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   tɔ    nʲiØ     mɔrjiʔ                 tak
\mb tʃike   tɔ    i-Ø    mɔrji-ʔ   tak
\ge this     that   NEG-3SG.S break(pfv)-CONNEG so
\ps pronadj  ptcl   v-pers  v-nfin ptcl
\ger этот тот NEG-3SG.S сломаться-CONNEG так

\ft_r Это так не сломалось.
\ft_e This did not break so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔn nʲi mɔrujʔ
\ft_r_during_transcription там не сломалась
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_089
\ELANBegin 00:03:37.860
\ELANEnd 00:03:39.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuɔn             klʲeidʲaa                  modʲ
\mb ko-ɔn      klʲeir-sa-a        modʲ
\ge where-PROL.SG  glue(ipfv)-INTER-1SG.SG.OBJ I
\ps pronadv-case-num v-mood-pers     pron-pers
\ger где-PROL.SG  клеить-INTER-1SG.SG.OBJ я

\ft_r там, где я его склеил
\ft_e where I had glued it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuɔn klejudʲau
\ft_r_during_transcription где я его клеил
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_090
\ELANBegin 00:03:39.820
\ELANEnd 00:03:41.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃik    dʲaxanda                        nʲiØ     mɔrjiʔ
\mb tʃike   dʲa-xon-da         i-Ø    mɔrji-ʔ
\ge this     place-LOC.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S break(pfv)-CONNEG
\ps pronadj  n-case-num-poss-case  v-pers  v-nfin
\ger этот земля-LOC.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S сломаться-CONNEG

\ft_r В этом месте она не сломалась.
\ft_e In that place it did not break.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik dʲaxanda nʲi mɔrujʔ
\ft_r_during_transcription на этом месте она не сломалась
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_091
\ELANBegin 00:03:41.700
\ELANEnd 00:03:42.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡod    dʲaxan              mɔrjiØ
\mb dʲɔɡod    dʲa-xon      mɔrji-Ø
\ge another      place-LOC.SG   break(pfv)-3SG.S
\ps pronadj      n-case-num v-pers
\ger другой земля-LOC.SG   сломаться-3SG.S

\ft_r В другом месте сломалась.
\ft_e It broke in another place.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡud dʲaxan mɔruj
\ft_r_during_transcription на другом месте сломалась
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_092
\ELANBegin 00:03:45.670
\ELANEnd 00:03:47.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡod    dʲaxan              mɔrjiØ                  ɛker,               a
\mb dʲɔɡod    dʲa-xon      mɔrji-Ø    ɛke-r          a
\ge another      place-LOC.SG   break(pfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG and
\ps pronadj      n-case-num v-pers  pronadj-poss-case  ptcl
\ger другой земля-LOC.SG   сломаться-3SG.S этот-NOM.SG.2SG а

\ft_r В другом месте она сломалась, а
\ft_e It broke in another place, but
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡud dʲaxan mɔrxi ɛker
\ft_r_during_transcription на другом месте он сломался
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_093
\ELANBegin 00:03:47.640
\ELANEnd 00:03:49.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mujsujnʲʔ                              dʲa,      muda            neɔn nʲiØ     mɔrjiʔ
\mb mujs-j-nʲʔ      dʲa       mo-da         neɔn i-Ø    mɔrji-ʔ
\ge make(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1SG place      PLC-OBL.SG.3SG about NEG-3SG.S break(pfv)-CONNEG
\ps v-nfin-poss-case  n          plc-poss-case  postp v-pers  v-nfin
\ger мастерить-PTC.ANT-OBL.SG.1SG земля PLC-OBL.SG.3SG о    NEG-3SG.S сломаться-CONNEG

\ft_r В том месте, где я закрепил, там не сломалось.
\ft_e In the place I made it, it did not break there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mujusujn muda nʲeon nʲi mɔrujʔ
\ft_r_during_transcription где я закрепил, в том месте не сломалась
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_094
\ELANBegin 00:03:50.350
\ELANEnd 00:03:52.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡod    dʲaxan              mɔrjiØ
\mb dʲɔɡod    dʲa-xon      mɔrji-Ø
\ge another      place-LOC.SG   break(pfv)-3SG.S
\ps pronadj      n-case-num v-pers
\ger другой земля-LOC.SG   сломаться-3SG.S

\ft_r В другом месте сломалась.
\ft_e It broke in another place.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡod dʲaxan mɔrxi
\ft_r_during_transcription в другом месте сломался
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_095
\ELANBegin 00:03:52.960
\ELANEnd 00:03:53.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear-неарзборчиво

\ref LD100701_KLE_096
\ELANBegin 00:03:54.400
\ELANEnd 00:03:57.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    teza         nɛbe      entʃeuʔ                tɔrse     mujtʃ                   dʲɔxaraʔ
\mb a    teza         nɛbe      entʃeu-ʔ       tɔrse     mujs-ʃ   dʲɔxara-ʔ
\ge and  now          new        person-PL       such       make(ipfv)-CVB  not:know(ipfv)-CONNEG
\ps ptcl adv          adj        n-case-num pronadj    v-nfin v-nfin
\ger а   сейчас новый человек-PL       такой мастерить-CVB  не:знать-CONNEG

\ft_r А сейчас нынешние люди такое делать не умеют.
\ft_e And now the modern people cannot make such.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nabi ɛntʃuʔ tɔrse mujtʃ dʲɔxɔraʔ
\ft_r_during_transcription новые люди такое делать не умеют
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_097
\ELANBegin 00:03:58.540
\ELANEnd 00:04:01.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛlse      klʲejzod                      mujpid,                         peri         muɡozar
\mb ɛlse      klʲej-zo-d          mujs-bi-d     peri         mo-ɡo-da-r
\ge such       glue-DESIG.SG-OBL.SG.2SG make(ipfv)-PRF-2SG.S always       PLC-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps pronadj    n-case-num-poss-case  v-mood-pers  adv          plc-asp-act-mood-pers
\ger такой клей-DESIG.SG-OBL.SG.2SG мастерить-PRF-2SG.S всегда PLC-DUR-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r Если ты такой клей сделал, ты всегда его будешь это самое
\ft_e If you made such a glue, you will always do with it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛlse klejza mujpid peri muɡuzar
\ft_r_during_transcription такой клей делать всегда буду делать
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_098
\ELANBegin 00:04:01.930
\ELANEnd 00:04:03.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔlitudar
\mb kɔlitu-da-r
\ge mix(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger мешать-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r будешь его мешать 
\ft_e you will always mix it
\tx_lat kɔltudar
\tx_lat_during_transcription kɔltudar
\ft_r_during_transcription мешать будешь
\lit_trans
\com_m

\ref LD100701_KLE_099
\ELANBegin 00:04:03.840
\ELANEnd 00:04:05.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔz             kɔlitudar
\mb pazu             kɔlitu-da-r
\ge write(pfv)       mix(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps v                v-mood-pers
\ger написать мешать-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r будешь его мешать 
\ft_e you will always mix it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔltudar
\ft_r_during_transcription мешать будешь
\lit_trans
\com_m pɔz is unclear-pɔz неясно

\ref LD100701_KLE_100
\ELANBegin 00:04:05.160
\ELANEnd 00:04:06.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r Постоянно мешать будешь его.
\ft_e You will always mix it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m in Rusiian-по-русски


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/ld100711_KakDelatKley.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav