How to install a tent – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term pere.

About
Transcript

A man explains how one sets up and installs a traditional tent.

Recorded by Maria Ovsyannikova in 2009. Transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Vitaliy Bolin, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

as100709_KakPostavitjChum.mp3 (4 MB)
as100709_KakPostavitjChum_toolbox.txt (59 kB)

Speakers

Aleksandr Bolin

unknown
Andrey asks in Enets how to install a tent
unknown
ɔnɛj mɛʔ kunʲ mɔktaubizuʔ
ɔnɛj mɛzu kunʲi mɔkta-ubi-zuʔ
Enets chum how place(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
Enets chum как место(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
How people installed a tent?
Как чум ставили?
unknown
ɔnɛj mɛʔ mɔktaubizuʔ
ɔnɛj mɛzu mɔkta-ubi-zuʔ
Enets chum place(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
Enets chum место(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
people installed a tent
чум ставили
unknown
muɡoɔʔ, muʔ, ŋuzuʔ mɔktaɡoɔʔ
mu-ɡo-ʔ mo-ʔ ŋuzu-ʔ mɔkta-ɡo-ʔ
take(pfv)-DUR-3PL.S PLC-PL pole-PL place(pfv)-DUR-3PL.S
взять(pfv)-ДУБ-3МН.S PLC-МН полюс-МН место(pfv)-ДУБ-3МН.S
well, people install poles
это самое, шесты ставят
muzu шест
unknown
ɔrne, ɔrnoju
ɔrne ɔru-no-ju
front front-ADV-RESTR.ADJ
перед перед-ADV-RESTR.ПРИЛ
in front, in front
спереди, вперед
unknown
tɔrse iblʲɛjɡ pɛkutʃa ...
tɔrse iblʲɛjɡu pɛ-kutʃa *...
such small wood-DIM2 ***
such маленький wood-DIM2 ***
such a small stick ...
такая маленькая палочка...
unknown
tɔ koreuraxa pɛkutʃa, pɛ
tɔ koreu-raxa pɛ-kutʃa pɛ
that reindeer:pole-COMP2 wood-DIM2 wood
тот reindeer:pole-COMP2 wood-DIM2 wood
a stick like a reindeer pole, a stick
как хорей палочка, палка
unknown
nexuʔ muʔ
nexuʔ mo-ʔ
three PLC-PL
три PLC-МН
three, well
три этих самых
unknown
ŋuzu sɛrdazuʔ
ŋuzu sɛru-da-zuʔ
pole tie:up(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ
полюс tie:up(pfv)-ФУТ-3МН.ЕД.ОБ
people tie the pole
шесты свяжут
unknown
ɛɛ, muxon
ɛɛ mo-xon
yes PLC-LOC.SG
yes PLC-ЛОК.ЕД
yes, well
в этом
unknown
ŋuzuʔ
ŋuzu-ʔ
pole-PL
полюс-МН
the poles
шесты
unknown
sɛrdazuʔ i tɔr mɔktaubizuʔ
sɛru-da-zuʔ i tɔr mɔkta-ubi-zuʔ
tie:up(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ and so place(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
tie:up(pfv)-ФУТ-3МН.ЕД.ОБ and так место(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
people tie it and install it so
свяжут и так ставят
unknown
pɔna anʲ
pɔna anʲ
then and
тогда and
and then
а потом
unknown
muʔ mɔktabizuʔ, ŋuzuʔ
mo-ʔ mɔkta-bi-zuʔ ŋuzu-ʔ
PLC-PL place(pfv)-PRF-3PL.NON.SG.OBJ pole-PL
PLC-МН место(pfv)-PRF-3МН.NON.ЕД.ОБ полюс-МН
people installed, well, the poles
это самое ставили, шесты
unknown
ŋuzuʔ mɔktaubizuʔ, pɔna anʲ
ŋuzu-ʔ mɔkta-ubi-zuʔ pɔna anʲ
pole-PL place(pfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ then and
полюс-МН место(pfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ тогда and
people installed the poles, and then
шесты ставили, а потом
unknown
pɔna anʲ
pɔna anʲ
then and
тогда and
and then
а потом
unknown
jeslʲi ɔtuznoju ɛubizaØ, ɔtuznoju anʲ muuʃ
jeslʲi ɔtuze-no-ju ɛ-ubi-da-Ø ɔtuze-no-ju anʲ mo-iʃ
if autumn-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-HAB-FUT-3SG.S autumn-ADV-RESTR.ADJ and PLC-TRANS
if autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-ХАБ-ФУТ-3ЕД.S autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ and PLC-TRANS
If this happens in autumn, in autumn again
Если осенью случится, осенью опять это
unknown
ʃedaubizuʔ iblʲɛjɡuɔn
ʃeda-ubi-zuʔ iblʲɛjɡu-ɔn
make(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ small-PROL.SG
делать(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ маленький-ПРОЛ.ЕД
people do it a bit
делают его немного
unknown
iblʲɛjɡ peri mɛʔ muxon ɛubi, mu
iblʲɛjɡu peri mɛzu mo-xon ɛ-ubi mo
small always chum PLC-LOC.SG be(ipfv)-HAB PLC
маленький всегда chum PLC-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ PLC
always a small tent, well
маленький все время чум, в нем бывает это самое
unknown
koba muxon, koba
koba mo-xon koba
skin PLC-LOC.SG skin
шкура PLC-ЛОК.ЕД шкура
with a skin, well, skin
шкурным, этим шкурным
unknown
ɔbu, koba muxon mu...
ɔbu koba mo-xon *mu...
what skin PLC-LOC.SG ***
что шкура PLC-ЛОК.ЕД ***
what, with a skin, well
что, шкурным этим
unknown
dʲurtaubizʔ modʲ
dʲurta-ubi-zʔ modʲ
forget(pfv)-HAB-1SG.S I
забыть(pfv)-ХАБ-1ЕД.S I
I forget...
забываюсь я...
ii: d'urtaubiu-надо
unknown
koba muxon muubizuʔ
koba mo-xon mo-ubi-zuʔ
skin PLC-LOC.SG PLC-HAB-3PL.SG.OBJ
шкура PLC-ЛОК.ЕД PLC-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
people do it with a skin, well
шкурным этим делают
unknown
a pɔna anʲ brezentaxan muubizuʔ
a pɔna anʲ brezent-xon mo-ubi-zuʔ
and then and tarpaulin-LOC.SG PLC-HAB-3PL.SG.OBJ
and тогда and tarpaulin-ЛОК.ЕД PLC-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
and then people do it with tarpaulin
а потом брезентом делают
unknown
mɛʔ, ɔnɛj mɛʔ mɔktaubizuʔ
mɛzu ɔnɛj mɛzu mɔkta-ubi-zuʔ
chum Enets chum place(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
chum Enets chum место(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
people installed a tent, a tent
чум, чум ставили
unknown
a tɔɔnoju anʲ, tɔɔnoju ŋolʲu brezent ɛubiØ
a tɔɔ-no-ju anʲ tɔɔ-no-ju ŋoʔ-ru brezent ɛ-ubi-Ø
and summer-ADV-RESTR.ADJ and summer-ADV-RESTR.ADJ one-RESTR tarpaulin be(ipfv)-HAB-3SG.S
and лето-ADV-RESTR.ПРИЛ and лето-ADV-RESTR.ПРИЛ один-RESTR tarpaulin быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
And in summer, in summer there is only tarpaulin.
А летом, летом один брезент бывает.
unknown
tɔɔnoju, ɔtuznoju, ɔtuznoju kuna
tɔɔ-no-ju ɔtuze-no-ju ɔtuze-no-ju kuna
summer-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ where/when
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ где/когда
in summer, and in autumn, in autumn when
летом, а осенью, осенью, когда
unknown
tetʃizaaʃ kantaØ
tetʃi-da-iʃ kanʲe-da-Ø
be:cold(ipfv)-PTC.SML-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it becomes cold
холодно станет
unknown
tɔr mɔktaubizuʔ
tɔr mɔkta-ubi-zuʔ
so place(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
так место(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
people installed it so
так ставили
unknown
koba ..., koba perexon
koba *... koba pere-xon
skin *** skin half-LOC.SG
шкура *** шкура half-ЛОК.ЕД
skin, with a half of a skin
шкура, половиной шкуры
unknown
muubizuʔ mɛʔ
mo-ubi-zuʔ mɛzu
PLC-HAB-3PL.SG.OBJ chum
PLC-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ chum
people made a tent
делали чум
unknown
ɔtuznoju ʃtɔb entʃeuʔ inʲitʃ kɔdiʔ
ɔtuze-no-ju ʃtɔb entʃeu-ʔ i-nʲi-tʃ kɔdi-ʔ
autumn-ADV-RESTR.ADJ in:order:to person-PL NEG-SBJV-3PL.S.PST freeze(pfv)-CONNEG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ in:order:to человек-МН НЕГ-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ freeze(pfv)-КОННЕГ
in order that people would not get cold in autumn
осенью люди чтобы не замерзли
unknown
tɔr mɛubizuʔ ɔnɛj mɛʔ
tɔr mɛ-ubi-zuʔ ɔnɛj mɛzu
so make(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ Enets chum
так делать(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ Enets chum
so people made a tent, a traditional tent
так они делали чум, настоящий чум
unknown
Andrey asks in Enets what about winter
unknown
sirnoju anʲ entʃeuʔ bɔlkoxon nʲimʔ dʲiriʔ
sira-no-ju anʲ entʃeu-ʔ bɔlko-xon i-mʔ dʲiri-ʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ and person-PL bolok-LOC.SG NEG-3PL.S.CONTR live(ipfv)-CONNEG
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ and человек-МН bolok-ЛОК.ЕД НЕГ-3МН.S.CONTR жить(ipfv)-КОННЕГ
and ij winter people live in boloks, after all
а зимой люди ведь в болках живут
unknown
sirnoju anʲ
sira-no-ju anʲ
snow-ADV-RESTR.ADJ and
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ and
and in winter
а зимой
unknown
ɔnɛj mɛkon dʲirida entʃeuʔ
ɔnɛj mɛzu-xon dʲiri-da entʃeu-ʔ
Enets chum-LOC.SG live(ipfv)-PTC.SML person-PL
Enets chum-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
people who love in a tent
в чуме живущие люди
unknown
tɔneʔ
tɔne-ʔ
there:is(ipfv)-3PL.S
there:is(ipfv)-3МН.S
there are
есть
unknown
tɔ tɔsen ɔnɛj entʃeuʔ tɔr nʲimʔ dʲiriʔ
tɔ tɔʃe-xon ɔnɛj entʃeu-ʔ tɔr i-mʔ dʲiri-ʔ
that lower:part-LOC.SG Enets person-PL so NEG-3PL.S.CONTR live(ipfv)-CONNEG
тот lower:part-ЛОК.ЕД Enets человек-МН так НЕГ-3МН.S.CONTR жить(ipfv)-КОННЕГ
in the Lower part the local people live so, after all
в Низовье местные люди ведь так живут
unknown
ɔnɛj mɛkon dʲiriʔ, tʃike anʲ tʃuktʃi kobasaj nʲiuʔ ŋaʔ
ɔnɛj mɛzu-xon dʲiri-ʔ tʃike anʲ tʃuktʃi koba-saj i-uʔ ŋa-ʔ
Enets chum-LOC.SG live(ipfv)-CONNEG this and all skin-COM NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
Enets chum-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОННЕГ этот and весь шкура-COM НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
they live in a tent, which is all covered with skin, after all
они в чуме живут, который весь ведь покрыт шкурой
unknown
kobaxan tʃuktʃi sɛjaubizuʔ
koba-xon tʃuktʃi sɛja-ubi-zuʔ
skin-LOC.SG all close(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
шкура-ЛОК.ЕД весь close(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
people covered it completely with skins
шкурами весь закрывали
unknown
ɔnɛj mɛtuʔ
ɔnɛj mɛzu-duʔ
Enets chum-OBL.SG.3PL
Enets chum-ОБЛ.ЕД.3МН
their tent
свой чум
ii: mEtu
unknown
mɛtuʔ
mɛzu-duʔ
chum-OBL.SG.3PL
chum-ОБЛ.ЕД.3МН
their tent
свой чум
unknown
kobaxan
koba-xon
skin-LOC.SG
шкура-ЛОК.ЕД
with a skin
шкурой
unknown
bɔlkoxon, bɔlkoʔ anʲ ɛkon tɔlʲkɔ pɔtabuxon tɔneʔ
bɔlko-xon bɔlko-ʔ anʲ ɛke-xon tɔlʲkɔ pɔtab-xon tɔne-ʔ
bolok-LOC.SG bolok-PL and this-LOC.SG only Potapovo-LOC.SG there:is(ipfv)-3PL.S
bolok-ЛОК.ЕД bolok-МН and этот-ЛОК.ЕД only Potapovo-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-3МН.S
In a bolok, boloks there are only here, in Potapovo.
В болке, болки же здесь только, в Потапово есть.
unknown
teza anʲ tɔrse ...
teza anʲ tɔrse *...
now and such ***
сейчас and such ***
now also such ...
сейчас опять такой ...
unknown
tɔneʔ iblʲɛjɡuɔn bɔlkoʔ
tɔne-ʔ iblʲɛjɡu-ɔn bɔlko-ʔ
there:is(ipfv)-3PL.S small-PROL.SG bolok-PL
there:is(ipfv)-3МН.S маленький-ПРОЛ.ЕД bolok-МН
there are abit boloks
есть немного болки
unknown
a
a
and
and
well
а
unknown
tʃike bɔlko anʲ, manʔ nʲezuʔ
tʃike bɔlko anʲ man-ʔ i-zuʔ
this bolok and say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
этот bolok and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
so this bolok, I say
вот этот болок, говорю
unknown
bɔlkoxon ŋulʲ anʲ
bɔlko-xon ŋulʲ anʲ
bolok-LOC.SG very and
bolok-ЛОК.ЕД очень and
in a bolok very, well
в болке очень опять
unknown
sirnoju anʲ tetʃiØ, tetʃiØ ɛubiØ
sira-no-ju anʲ tetʃi-Ø tetʃi-Ø ɛ-ubi-Ø
snow-ADV-RESTR.ADJ and be:cold(ipfv)-3SG.S be:cold(ipfv)-3SG.S be(ipfv)-HAB-3SG.S
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ and be:cold(ipfv)-3ЕД.S be:cold(ipfv)-3ЕД.S быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
in winter also it happens to be cold
зимой тоже холодно, холодно бывает
the syntactic structure of tetʃiØ ɛubiØ is unclear
unknown
no, mu
no mo
well PLC
хорошо PLC
well, well
ну, это
unknown
muza nʲiuʔ ŋaʔ, lataza tetʃiØ nʲiuʔ ŋaʔ
mo-za i-uʔ ŋa-ʔ lata-za tetʃi-Ø i-uʔ ŋa-ʔ
PLC-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG board-NOM.SG.3SG be:cold(ipfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
PLC-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ доска-NOM.ЕД.3ЕД be:cold(ipfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
its, well, after all, its board is cold, after all
это самое у него ведь, доска ведь у него холодная
unknown
a ɔnɛj mɛkoɔ
a ɔnɛj mɛzu-xoɔ
and Enets chum-FOC
and Enets chum-ФОК
and as for a tent
а чум-то
unknown
dʲa nʲin nʲiuʔ ŋaʔ
dʲa nʲe-xon i-uʔ ŋa-ʔ
place surface-LOC.SG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
место поверхность-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
it's on the soil, after all
он ведь на земле
unknown
tʃike dʲa korse, dʲuba dʲaxaz nʲiuʔ dʲazʔ
tʃike dʲa korse dʲuba dʲa-xoz i-uʔ dʲazu-ʔ
this place which warm place-ABL.SG NEG-3SG.S.CONTR go(ipfv)-CONNEG
этот место который теплый место-АБЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR идти(ipfv)-КОННЕГ
this soil is such, the warm comes from the soil, after all
эта земля какая, тепло с земли ведь идет
unknown
ɔnɛj mɛkoɔ sɔjza nʲiuʔ ŋaʔ
ɔnɛj mɛzu-xoɔ sɔjza i-uʔ ŋa-ʔ
Enets chum-FOC good NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
Enets chum-ФОК хороший НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
a tent is fine, after all
чум ведь хороший
unknown
sirnoju kobaxan muj mɛʔ
sira-no-ju koba-xon mo-j mɛzu
snow-ADV-RESTR.ADJ skin-LOC.SG PLC-PTC.ANT chum
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ шкура-ЛОК.ЕД PLC-ПРИЧ.ANT chum
a tent made with skins in winter
зимой шкурами сделанный чум
unknown
sɔjzaan, sɔjzaan mɛj mɛʔ
sɔjza-ɔn sɔjza-ɔn mɛ-j mɛzu
good-PROL.SG good-PROL.SG make(pfv)-PTC.ANT chum
хороший-ПРОЛ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД делать(pfv)-ПРИЧ.ANT chum
a well, well made tent
хорошо, хорошо сделанный чум
unknown
...
нрзб
unknown
sɔjzaan, dʲuba ɛubiØ ɔnɛj mɛkon
sɔjza-ɔn dʲuba ɛ-ubi-Ø ɔnɛj mɛzu-xon
good-PROL.SG warm be(ipfv)-HAB-3SG.S Enets chum-LOC.SG
хороший-ПРОЛ.ЕД теплый быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S Enets chum-ЛОК.ЕД
It is warm, well in a tent.
Хорошо, тепло бывает в чуме.
unknown
Andrey asks whether the speaker had lived in winter in a tent
unknown
modʲ anʲ bɔlkoxon isizuʔ dʲiriʔ
modʲ anʲ bɔlko-xon i-sa-zuʔ dʲiri-ʔ
1SG and bolok-LOC.SG NEG-INTER-1SG.S.CONTR live(ipfv)-CONNEG
1ЕД and bolok-ЛОК.ЕД НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR жить(ipfv)-КОННЕГ
And me I lived in a bolok, after all.
А я ведь в болке жил.
unknown
sirnoju bɔlkoxon dʲiriubiaʔ
sira-no-ju bɔlko-xon dʲiri-ubi-aʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ bolok-LOC.SG live(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ bolok-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We live in a bolok in winter.
Мы зимой в болке живем.
unknown
a ɔtuznoju anʲ
a ɔtuze-no-ju anʲ
and autumn-ADV-RESTR.ADJ and
and autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ and
and in autumn
а осенью
unknown
ɔtuznoju, tɔɔnoju
ɔtuze-no-ju tɔɔ-no-ju
autumn-ADV-RESTR.ADJ summer-ADV-RESTR.ADJ
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ лето-ADV-RESTR.ПРИЛ
in autumn, in summer
осенью, летом
unknown
ɔnɛj mɛkon
ɔnɛj mɛzu-xon
Enets chum-LOC.SG
Enets chum-ЛОК.ЕД
in a tent
в чуме
unknown
ɔnɛj mɛkon
ɔnɛj mɛzu-xon
Enets chum-LOC.SG
Enets chum-ЛОК.ЕД
in a tent
в чуме
unknown
badu anʲ texin kanʲebunenaʔ anʲ
bɔdu anʲ te-xin kanʲe-buʔ-naʔ anʲ
tundra and reindeer-LOC.PL leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL and
тундра and олень-ЛОК.МН оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН and
and when we go to tundra with reindeer
а в тундру когда мы с оленями уходим
unknown
texiz kanʲeØ ...
te-xit kanʲe-Ø *...
reindeer-ABL.PL leave(pfv)-3SG.S ***
олень-АБЛ.МН оставить(pfv)-3ЕД.S ***
with reindeer ...
с оленями ...
unknown
... munaʔ anʲ
*... mo-naʔ anʲ
*** PLC-PL.1PL and
*** PLC-МН.1МН and
... and our
... наши же
unknown
ŋolʲu dʲaxan nʲiuʔ adʲiʔ
ŋoʔ-ru dʲa-xon i-uʔ adʲi-ʔ
one-RESTR place-LOC.SG NEG-3SG.S.CONTR sit(ipfv)-CONNEG
один-RESTR место-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR сидеть(ipfv)-КОННЕГ
stay on the same place
на одном месте сидят
unknown
munaʔ semjanaʔ
mo-naʔ semja-naʔ
PLC-PL.1PL family-PL.1PL
PLC-МН.1МН семья-МН.1МН
our, well, family
наша это, семья
unknown
ŋolʲu dʲaxan adʲiʔ
ŋoʔ-ru dʲa-xon adʲi-ʔ
one-RESTR place-LOC.SG sit(ipfv)-3PL.S
один-RESTR место-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3МН.S
they stay on the same place
они на одном месте сидят
unknown
kajiubinaʔ, palatkaxan kanʲeubieʔ
kaji-ubi-naʔ palatka-xon kanʲe-ubi-aʔ
leave:behind(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ tent-LOC.SG leave(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
leave:behind(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ чум-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We left them, we left with tents.
Мы их оставляли, с палатками уходили.
unknown
palatkaxan dʲazumubieʔ tonin
palatka-xon dʲazu-r-ubi-aʔ toni-xon
tent-LOC.SG go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ there(dir)-LOC.SG
чум-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ там(dir)-ЛОК.ЕД
We went about there with tents.
Мы там с палатками ездили.
unknown
tʃike ...
tʃike *...
this ***
этот ***
this ...
этот ...
unknown
iblʲɛjɡuɔn, iblʲɛjɡuuʃ
iblʲɛjɡu-ɔn iblʲɛjɡu-iʃ
small-PROL.SG small-TRANS
маленький-ПРОЛ.ЕД маленький-TRANS
a bit, a small
немножко, маленький
unknown
ŋazutʃ anʲ
ŋa-zutʃ anʲ
exist(ipfv)-1SG.S.PST and
существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
I was
я был
unknown
peri mujeʔ toubitʃ
peri mo-je-ʔ to-ubi-tʃ
always PLC-PEJ-PL come(pfv)-HAB-3PL.S.PST
всегда PLC-ПЕЖ-МН прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
Always came these, well
Всегда эти приезжали
unknown
rosa entʃeuʔ, muʔ
rosa entʃeu-ʔ mo-ʔ
Russian person-PL PLC-PL
русский человек-МН PLC-МН
Russians, well
русские, эти
unknown
instʲitutuxon mɔsarada entʃeuʔ
instʲitut-xon mɔsara-da entʃeu-ʔ
institute-LOC.SG work(ipfv)-PTC.SML person-PL
institute-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
people who work in an institute
работающие в институте люди
unknown
tɔnen mɔsaratʃ
tɔne-n mɔsara-tʃ
there:is(ipfv)-1SG.NON.SG.OBJ work(ipfv)-3PL.S.PST
there:is(ipfv)-1ЕД.NON.ЕД.ОБ работать(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
they worked there
там они работали
unknown
no, mu, ukɔl muubiʔ, mu
no mo ukɔl mu-ubi-ʔ mo
well PLC injection take(pfv)-HAB-3PL.S PLC
хорошо PLC injection взять(pfv)-ХАБ-3МН.S PLC
well, they made injections, well
ну, это, они уколы делают, это
unknown
vratʃ ɛubiʔ
vratʃ ɛ-ubi-ʔ
doctor be(ipfv)-HAB-3PL.S
doctor быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
they were doctors
они врачи были
unknown
te lʲetʃijda entʃeuʔ
te lʲetʃijr-da entʃeu-ʔ
reindeer treat(ipfv)-PTC.SML person-PL
олень обращаться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
people who treated reindeer
оленей лечащие люди
unknown
ɛubiʔ tonin tɔɔnoju
ɛ-ubi-ʔ toni-xon tɔɔ-no-ju
be(ipfv)-HAB-3PL.S there(dir)-LOC.SG summer-ADV-RESTR.ADJ
быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S там(dir)-ЛОК.ЕД лето-ADV-RESTR.ПРИЛ
they were there in summer
они там бывали летом
unknown
peri toubiʔ, instʲitutxoz toudaʔ
peri to-ubi-ʔ instʲitut-xoz to-uda-ʔ
always come(pfv)-HAB-3PL.S institute-ABL.SG come(pfv)-PTC.POST-PL
всегда прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S institute-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-ПРИЧ.POST-МН
They always came, they came from the institute.
Они всегда приезжали, они из института приезжали.
unknown
tɔzada entʃeuʔ
tɔza-da entʃeu-ʔ
bring(pfv)-PTC.SML person-PL
принести(pfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
people who will come
которые приедут люди
ii: как-то не так говорит