\_sh v3.0  400  Text

\ref AS100709_CHU_001
\ELANBegin 00:00:00.480
\ELANEnd 00:00:03.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\speaker Aleksandr Spiridonovich Bolin-Александр Спиридонович Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m Andrey asks in Enets how to install a tent
\add_ling

\ref AS100709_CHU_002
\ELANBegin 00:00:03.780
\ELANEnd 00:00:06.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛʔ  kunʲ   mɔktaubizuʔ
\mb ɔnɛj         mɛzu  kunʲi  mɔkta-ubi-zuʔ
\ge Enets          chum   how     place(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps adj            n      pronadv v-mood-pers
\ger энецкий чум как  поставить-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r Как чум ставили?
\ft_e How people installed a tent?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj mɛ kunʲ mɔktaubizuʔ
\ft_r_during_transcription чум как ставили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_003
\ELANBegin 00:00:08.260
\ELANEnd 00:00:10.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛʔ  mɔktaubizuʔ
\mb ɔnɛj         mɛzu  mɔkta-ubi-zuʔ
\ge Enets          chum   place(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps adj            n      v-mood-pers
\ger энецкий чум поставить-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r чум ставили
\ft_e people installed a tent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnej mɛ mɔktaubizuʔ
\ft_r_during_transcription чум ставили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_004
\ELANBegin 00:00:10.670
\ELANEnd 00:00:15.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muɡoɔʔ,                 muʔ,         ŋuzuʔ            mɔktaɡoɔʔ
\mb mu-ɡo-ʔ    mo-ʔ       ŋuzu-ʔ       mɔkta-ɡo-ʔ
\ge take(pfv)-DUR-3PL.S PLC-PL       pole-PL       place(pfv)-DUR-3PL.S
\ps v-asp-act-pers  plc-case-num n-case-num v-asp-act-pers
\ger взять-DUR-3PL.S PLC-PL       шест-PL       поставить-DUR-3PL.S

\ft_r это самое, шесты ставят
\ft_e well, people install poles
\tx_lat ŋuuʔ
\tx_lat_during_transcription muʔ muɡu... muʔ mɔktaɡoʔ
\ft_r_during_transcription ше(сты) ставят
\lit_trans
\com_m muzu шест
\add_ling

\ref AS100709_CHU_005
\ELANBegin 00:00:15.900
\ELANEnd 00:00:18.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔrne,           ɔrnoju
\mb ɔrne            ɔru-no-ju
\ge front            front-ADV-RESTR.ADJ
\ps adj              n-advs-nder
\ger передний перед-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r спереди, вперед
\ft_e in front, in front
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrne ɔrnoju
\ft_r_during_transcription спереди,вперед
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_006
\ELANBegin 00:00:19.780
\ELANEnd 00:00:22.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     iblʲɛjɡ         pɛkutʃa            ...
\mb tɔrse     iblʲɛjɡu        pɛ-kutʃa *...
\ge such       small              wood-DIM2   ***
\ps pronadj    adj                n-nder   ***
\ger такой маленький дерево-DIM2   ***

\ft_r такая маленькая палочка...
\ft_e such a small stick ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse iblʲieɡ pɛkutʃa ...
\ft_r_during_transcription такое маленькое деревце нрзб
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_007
\ELANBegin 00:00:22.910
\ELANEnd 00:00:25.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    koreuraxa           pɛkutʃa,           pɛ
\mb tɔ    koreu-raxa pɛ-kutʃa pɛ
\ge that   reindeer:pole-COMP2 wood-DIM2   wood
\ps ptcl   n-adjs n-nder   n
\ger тот хорей-COMP2 дерево-DIM2   дерево

\ft_r как хорей палочка, палка
\ft_e a stick like a reindeer pole, a stick
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ kɔriuraxa pɛ
\ft_r_during_transcription вроде хорея дерево/палка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_008
\ELANBegin 00:00:25.770
\ELANEnd 00:00:27.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nexuʔ muʔ
\mb nexuʔ mo-ʔ
\ge three  PLC-PL
\ps num    plc-case-num
\ger три PLC-PL

\ft_r три этих самых
\ft_e three, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nexu muʔ
\ft_r_during_transcription три шеста
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_009
\ELANBegin 00:00:27.990
\ELANEnd 00:00:29.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋuzu    sɛrdazuʔ
\mb ŋuzu    sɛru-da-zuʔ
\ge pole     tie:up(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ
\ps n        v-mood-pers
\ger шест подвязать-FUT-3PL.SG.OBJ

\ft_r шесты свяжут
\ft_e people tie the pole
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muʔ serdazuʔ
\ft_r_during_transcription шесты свяжут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_010
\ELANBegin 00:00:30.760
\ELANEnd 00:00:32.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, muxon
\mb ɛɛ  mo-xon
\ge yes   PLC-LOC.SG
\ps ptcl  plc-case-num
\ger да  PLC-LOC.SG

\ft_r в этом
\ft_e yes, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muxon
\ft_r_during_transcription в этом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_011
\ELANBegin 00:00:35.850
\ELANEnd 00:00:36.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋuzuʔ
\mb ŋuzu-ʔ
\ge pole-PL
\ps n-case-num
\ger шест-PL

\ft_r шесты
\ft_e the poles
\tx_lat mudu
\tx_lat_during_transcription muzuʔ
\ft_r_during_transcription шесты
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_012
\ELANBegin 00:00:37.390
\ELANEnd 00:00:39.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛrdazuʔ                         i    tɔr   mɔktaubizuʔ
\mb sɛru-da-zuʔ     i    tɔr   mɔkta-ubi-zuʔ
\ge tie:up(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ and  so     place(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps v-mood-pers     ptcl ptcl   v-mood-pers
\ger подвязать-FUT-3PL.SG.OBJ и   так поставить-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r свяжут и так ставят
\ft_e people tie it and install it so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛrdazuʔ tɔr mɔktaubizuʔ
\ft_r_during_transcription свяжут и так ставили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_013
\ELANBegin 00:00:40.180
\ELANEnd 00:00:41.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ
\mb pɔna      anʲ
\ge then       and
\ps pronadv    ptcl
\ger потом и

\ft_r а потом
\ft_e and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔna anʲ
\ft_r_during_transcription потом опять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_014
\ELANBegin 00:00:42.040
\ELANEnd 00:00:45.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muʔ          mɔktabizuʔ,                       ŋuzuʔ
\mb mo-ʔ       mɔkta-bi-zuʔ      ŋuzu-ʔ
\ge PLC-PL       place(pfv)-PRF-3PL.NON.SG.OBJ pole-PL
\ps plc-case-num v-mood-pers      n-case-num
\ger PLC-PL       поставить-PRF-3PL.NON.SG.OBJ шест-PL

\ft_r это самое ставили, шесты
\ft_e people installed, well, the poles
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muʔ mɔktabizuʔ nu
\ft_r_during_transcription шесты ставили, нрзб
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_015
\ELANBegin 00:00:46.460
\ELANEnd 00:00:48.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋuzuʔ            mɔktaubizuʔ,                      pɔna      anʲ
\mb ŋuzu-ʔ       mɔkta-ubi-zuʔ      pɔna      anʲ
\ge pole-PL       place(pfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ then       and
\ps n-case-num v-mood-pers      pronadv    ptcl
\ger шест-PL       поставить-HAB-3PL.NON.SG.OBJ потом и

\ft_r шесты ставили, а потом
\ft_e people installed the poles, and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muzuʔ mɔktaubizuʔ pona anʲ
\ft_r_during_transcription шесты ставили потом опять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_016
\ELANBegin 00:00:49.420
\ELANEnd 00:00:50.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ
\mb pɔna      anʲ
\ge then       and
\ps pronadv    ptcl
\ger потом и

\ft_r а потом
\ft_e and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔna anʲ
\ft_r_during_transcription потом опять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_017
\ELANBegin 00:00:50.980
\ELANEnd 00:00:54.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox jeslʲi  ɔtuznoju                   ɛubizaØ,                  ɔtuznoju                   anʲ muuʃ
\mb jeslʲi  ɔtuze-no-ju        ɛ-ubi-da-Ø    ɔtuze-no-ju        anʲ mo-iʃ
\ge if       autumn-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-HAB-FUT-3SG.S autumn-ADV-RESTR.ADJ and  PLC-TRANS
\ps ptcl     n-advs-nder      v-mood-mood-pers  n-advs-nder      ptcl plc-quasicase
\ger если осень-ADV-RESTR.ADJ быть-HAB-FUT-3SG.S осень-ADV-RESTR.ADJ и   PLC-TRANS

\ft_r Если осенью случится, осенью опять это
\ft_e If this happens in autumn, in autumn again
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription jesli ɔtoznoju eubiza ɔtoznoju anʲ muuʃ
\ft_r_during_transcription если осенью приходится строить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_018
\ELANBegin 00:00:54.680
\ELANEnd 00:00:56.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃedaubizuʔ                   iblʲɛjɡuɔn
\mb ʃeda-ubi-zuʔ     iblʲɛjɡu-ɔn
\ge make(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ small-PROL.SG
\ps v-mood-pers     adj-case-num
\ger сделать-HAB-3PL.SG.OBJ маленький-PROL.SG

\ft_r делают его немного
\ft_e people do it a bit
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃedabizuʔ iblʲieɡon
\ft_r_during_transcription делают поменьше
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_019
\ELANBegin 00:00:56.440
\ELANEnd 00:00:59.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡ         peri         mɛʔ  muxon         ɛubi,         mu
\mb iblʲɛjɡu        peri         mɛzu  mo-xon      ɛ-ubi  mo
\ge small              always       chum   PLC-LOC.SG   be(ipfv)-HAB  PLC
\ps adj                adv          n      plc-case-num v-mood plc
\ger маленький всегда чум PLC-LOC.SG   быть-HAB  PLC

\ft_r маленький все время чум, в нем бывает это самое
\ft_e always a small tent, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblʲieɡ piri mɛ muxun eubi mu
\ft_r_during_transcription маленький все время дом, в нем бывает  ... (непонятно)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_020
\ELANBegin 00:00:59.880
\ELANEnd 00:01:02.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox koba       muxon,        koba
\mb koba       mo-xon      koba
\ge skin       PLC-LOC.SG   skin
\ps n          plc-case-num n
\ger шкура PLC-LOC.SG   шкура

\ft_r шкурным, этим шкурным
\ft_e with a skin, well, skin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuba muxon kuba
\ft_r_during_transcription шкурным этим шкурным
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_021
\ELANBegin 00:01:04.250
\ELANEnd 00:01:07.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu,  koba       muxon         mu...
\mb ɔbu   koba       mo-xon      *mu...
\ge what   skin       PLC-LOC.SG   ***
\ps pronn  n          plc-case-num ***
\ger что шкура PLC-LOC.SG   ***

\ft_r что, шкурным этим
\ft_e what, with a skin, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuba muxon mu...
\ft_r_during_transcription шкурным этим нрзб
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_022
\ELANBegin 00:01:08.120
\ELANEnd 00:01:09.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲurtaubizʔ             modʲ
\mb dʲurta-ubi-zʔ   modʲ
\ge forget(pfv)-HAB-1SG.S I
\ps v-mood-pers  pron-pers
\ger забыть-HAB-1SG.S я

\ft_r забываюсь я...
\ft_e I forget...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲurtaubizʔ modʲ
\ft_r_during_transcription забываюсь я
\lit_trans
\com_m ii: d'urtaubiu-надо
\add_ling

\ref AS100709_CHU_023
\ELANBegin 00:01:09.720
\ELANEnd 00:01:12.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox koba       muxon         muubizuʔ
\mb koba       mo-xon      mo-ubi-zuʔ
\ge skin       PLC-LOC.SG   PLC-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps n          plc-case-num plc-mood-pers
\ger шкура PLC-LOC.SG   PLC-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r шкурным этим делают
\ft_e people do it with a skin, well
\tx_lat muɔubizuʔ
\tx_lat_during_transcription kuba muxun mɔubizuʔ
\ft_r_during_transcription шкурным этим (нюком) делают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_024
\ELANBegin 00:01:13.010
\ELANEnd 00:01:15.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    pɔna      anʲ brezentaxan              muubizuʔ
\mb a    pɔna      anʲ brezent-xon      mo-ubi-zuʔ
\ge and  then       and  tarpaulin-LOC.SG   PLC-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps ptcl pronadv    ptcl n-case-num plc-mood-pers
\ger а   потом и   брезент-LOC.SG   PLC-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r а потом брезентом делают
\ft_e and then people do it with tarpaulin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pona anʲ brezentaxan mɔubizuʔ
\ft_r_during_transcription потом еще брезентом делают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_025
\ELANBegin 00:01:15.990
\ELANEnd 00:01:18.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛʔ, ɔnɛj         mɛʔ  mɔktaubizuʔ
\mb mɛzu  ɔnɛj         mɛzu  mɔkta-ubi-zuʔ
\ge chum   Enets          chum   place(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps n      adj            n      v-mood-pers
\ger чум энецкий чум поставить-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r чум, чум ставили
\ft_e people installed a tent, a tent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛ ɔnej mɛ mɔktaubizuʔ
\ft_r_during_transcription чум, чум строили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_026
\ELANBegin 00:01:19.300
\ELANEnd 00:01:22.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    tɔɔnoju                 anʲ, tɔɔnoju                 ŋolʲu         brezent        ɛubiØ
\mb a    tɔɔ-no-ju        anʲ  tɔɔ-no-ju        ŋoʔ-ru    brezent        ɛ-ubi-Ø
\ge and  summer-ADV-RESTR.ADJ and   summer-ADV-RESTR.ADJ one-RESTR tarpaulin      be(ipfv)-HAB-3SG.S
\ps ptcl n-advs-nder      ptcl  n-advs-nder      num-nder  n              v-mood-pers
\ger а   лето-ADV-RESTR.ADJ и    лето-ADV-RESTR.ADJ один-RESTR брезент быть-HAB-3SG.S

\ft_r А летом, летом один брезент бывает.
\ft_e And in summer, in summer there is only tarpaulin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnoju anʲ tɔnoju mulʲu brezent eubi
\ft_r_during_transcription летом, летом же один брезент бывает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_027
\ELANBegin 00:01:23.260
\ELANEnd 00:01:26.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔɔnoju,                ɔtuznoju,                  ɔtuznoju                   kuna
\mb tɔɔ-no-ju        ɔtuze-no-ju        ɔtuze-no-ju        kuna
\ge summer-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ where/when
\ps n-advs-nder      n-advs-nder      n-advs-nder      pronadv
\ger лето-ADV-RESTR.ADJ осень-ADV-RESTR.ADJ осень-ADV-RESTR.ADJ где/когда

\ft_r летом, а осенью, осенью, когда
\ft_e in summer, and in autumn, in autumn when
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnoju ɔtoznoju kunaʔ
\ft_r_during_transcription летом, осенью когда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_028
\ELANBegin 00:01:27.360
\ELANEnd 00:01:29.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tetʃizaaʃ                         kantaØ
\mb tetʃi-da-iʃ       kanʲe-da-Ø
\ge be:cold(ipfv)-PTC.SML-TRANS    leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps v-nfin-quasicase v-mood-pers
\ger холодно-PTC.SML-TRANS    уйти-FUT-3SG.S

\ft_r холодно станет
\ft_e it becomes cold
\tx_lat tettʃiza
\tx_lat_during_transcription tetʃizaxaʃ kandad
\ft_r_during_transcription холодно станет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_029
\ELANBegin 00:01:29.990
\ELANEnd 00:01:31.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   mɔktaubizuʔ
\mb tɔr   mɔkta-ubi-zuʔ
\ge so     place(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps ptcl   v-mood-pers
\ger так поставить-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r так ставили
\ft_e people installed it so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr mɔktaubizuʔ
\ft_r_during_transcription так ставили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_030
\ELANBegin 00:01:32.800
\ELANEnd 00:01:35.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox koba       ..., koba       perexon
\mb koba       *... koba       pere-xon
\ge skin       ***  skin       half-LOC.SG
\ps n          ***  n          n-case-num
\ger шкура ***  шкура половина-LOC.SG

\ft_r шкура, половиной шкуры
\ft_e skin, with a half of a skin
\tx_lat perexon
\tx_lat_during_transcription kuba ebi kuba perixon
\ft_r_during_transcription половину шкуры
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_031
\ELANBegin 00:01:35.410
\ELANEnd 00:01:36.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muubizuʔ           mɛʔ
\mb mo-ubi-zuʔ     mɛzu
\ge PLC-HAB-3PL.SG.OBJ chum
\ps plc-mood-pers     n
\ger PLC-HAB-3PL.SG.OBJ чум

\ft_r делали чум
\ft_e people made a tent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔubizuŋaʔ
\ft_r_during_transcription делали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_032
\ELANBegin 00:01:37.060
\ELANEnd 00:01:39.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔtuznoju                   ʃtɔb      entʃeuʔ                inʲitʃ             kɔdiʔ
\mb ɔtuze-no-ju        ʃtɔb      entʃeu-ʔ       i-nʲi-tʃ       kɔdi-ʔ
\ge autumn-ADV-RESTR.ADJ in:order:to person-PL       NEG-SBJV-3PL.S.PST freeze(pfv)-CONNEG
\ps n-advs-nder      ptcl        n-case-num v-mood-pers      v-nfin
\ger осень-ADV-RESTR.ADJ чтоб    человек-PL       NEG-SBJV-3PL.S.PST замерзнуть-CONNEG

\ft_r осенью люди чтобы не замерзли
\ft_e in order that people would not get cold in autumn
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔtoznoju entʃeuʔ initʃ kodiʔ
\ft_r_during_transcription осенью люди чтобы не мерзли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_033
\ELANBegin 00:01:40.450
\ELANEnd 00:01:43.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   mɛubizuʔ                     ɔnɛj         mɛʔ
\mb tɔr   mɛ-ubi-zuʔ     ɔnɛj         mɛzu
\ge so     make(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ Enets          chum
\ps ptcl   v-mood-pers     adj            n
\ger так сделать-HAB-3PL.SG.OBJ энецкий чум

\ft_r так они делали чум, настоящий чум
\ft_e so people made a tent, a traditional tent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr mɛubizaʔ ɔnej mɛ
\ft_r_during_transcription так они делали чум, настоящий чум
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_034
\ELANBegin 00:01:45.550
\ELANEnd 00:01:46.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m Andrey asks in Enets what about winter
\add_ling

\ref AS100709_CHU_035
\ELANBegin 00:01:47.080
\ELANEnd 00:01:49.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnoju                   anʲ entʃeuʔ                bɔlkoxon            nʲimʔ         dʲiriʔ
\mb sira-no-ju        anʲ entʃeu-ʔ       bɔlko-xon      i-mʔ        dʲiri-ʔ
\ge snow-ADV-RESTR.ADJ and  person-PL       bolok-LOC.SG   NEG-3PL.S.CONTR live(ipfv)-CONNEG
\ps n-advs-nder      ptcl n-case-num n-case-num v-pers       v-nfin
\ger снег-ADV-RESTR.ADJ и   человек-PL       болок-LOC.SG   NEG-3PL.S.CONTR жить-CONNEG

\ft_r а зимой люди ведь в болках живут
\ft_e and ij winter people live in boloks, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirnoju anʲ entʃeu bolkoxon niu dʲiriʔ
\ft_r_during_transcription а зимой люди в болках живут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_036
\ELANBegin 00:01:49.980
\ELANEnd 00:01:51.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnoju                   anʲ
\mb sira-no-ju        anʲ
\ge snow-ADV-RESTR.ADJ and
\ps n-advs-nder      ptcl
\ger снег-ADV-RESTR.ADJ и

\ft_r а зимой
\ft_e and in winter
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirnoju anʲ
\ft_r_during_transcription зимой же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_037
\ELANBegin 00:01:51.400
\ELANEnd 00:01:53.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛkon           dʲirida             entʃeuʔ
\mb ɔnɛj         mɛzu-xon      dʲiri-da       entʃeu-ʔ
\ge Enets          chum-LOC.SG   live(ipfv)-PTC.SML person-PL
\ps adj            n-case-num v-nfin     n-case-num
\ger энецкий чум-LOC.SG   жить-PTC.SML человек-PL

\ft_r в чуме живущие люди
\ft_e people who love in a tent
\tx_lat ɛntʃi
\tx_lat_during_transcription ɔnej mɛkon dʲirida entʃeuʔ
\ft_r_during_transcription в чуме живущие люди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_038
\ELANBegin 00:01:53.610
\ELANEnd 00:01:54.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔneʔ
\mb tɔne-ʔ
\ge there:is(ipfv)-3PL.S
\ps v-pers
\ger иметься-3PL.S

\ft_r есть
\ft_e there are
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tonne
\ft_r_during_transcription есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_039
\ELANBegin 00:01:55.270
\ELANEnd 00:01:59.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    tɔsen               ɔnɛj         entʃeuʔ                tɔr   nʲimʔ         dʲiriʔ
\mb tɔ    tɔʃe-xon      ɔnɛj         entʃeu-ʔ       tɔr   i-mʔ        dʲiri-ʔ
\ge that   lower:part-LOC.SG   Enets          person-PL       so     NEG-3PL.S.CONTR live(ipfv)-CONNEG
\ps ptcl   loc-case-num adj            n-case-num ptcl   v-pers       v-nfin
\ger тот низ-LOC.SG   энецкий человек-PL       так NEG-3PL.S.CONTR жить-CONNEG

\ft_r в Низовье местные люди ведь так живут
\ft_e in the Lower part the local people live so, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ tɔsin ɔnej entʃeuʔ tɔr nim dʲiriʔ
\ft_r_during_transcription в низовье местные люди так же живут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_040
\ELANBegin 00:02:00.770
\ELANEnd 00:02:04.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛkon           dʲiriʔ,        tʃike   anʲ tʃuktʃi kobasaj          nʲiuʔ         ŋaʔ
\mb ɔnɛj         mɛzu-xon      dʲiri-ʔ   tʃike   anʲ tʃuktʃi koba-saj  i-uʔ        ŋa-ʔ
\ge Enets          chum-LOC.SG   live(ipfv)-CONNEG this     and  all       skin-COM  NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
\ps adj            n-case-num v-nfin pronadj  ptcl pronn     n-adjs v-pers       v-nfin
\ger энецкий чум-LOC.SG   жить-CONNEG этот и   весь  шкура-COM  NEG-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG

\ft_r они в чуме живут, который весь ведь покрыт шкурой
\ft_e they live in a tent, which is all covered with skin, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnej mɛkon dʲiriʔ tʃike anʲ tʃuktʃi kubasaj nʲiuŋa
\ft_r_during_transcription в настоящем чуме живут, который весь покрыт шкурой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_041
\ELANBegin 00:02:04.160
\ELANEnd 00:02:05.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobaxan              tʃuktʃi sɛjaubizuʔ
\mb koba-xon      tʃuktʃi sɛja-ubi-zuʔ
\ge skin-LOC.SG   all       close(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps n-case-num pronn     v-mood-pers
\ger шкура-LOC.SG   весь  закрыть-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r шкурами весь закрывали
\ft_e people covered it completely with skins
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kubaxan tʃuktʃi sɛjebizuʔ
\ft_r_during_transcription шкурами весь закрывали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_042
\ELANBegin 00:02:06.290
\ELANEnd 00:02:07.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛtuʔ
\mb ɔnɛj         mɛzu-duʔ
\ge Enets          chum-OBL.SG.3PL
\ps adj            n-poss-case
\ger энецкий чум-OBL.SG.3PL

\ft_r свой чум
\ft_e their tent
\tx_lat mɛdu
\tx_lat_during_transcription ɔnej mɛdu
\ft_r_during_transcription чум
\lit_trans
\com_m ii: mEtu
\add_ling

\ref AS100709_CHU_043
\ELANBegin 00:02:07.740
\ELANEnd 00:02:08.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛtuʔ
\mb mɛzu-duʔ
\ge chum-OBL.SG.3PL
\ps n-poss-case
\ger чум-OBL.SG.3PL

\ft_r свой чум
\ft_e their tent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛtu
\ft_r_during_transcription чум
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_044
\ELANBegin 00:02:09.790
\ELANEnd 00:02:10.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobaxan
\mb koba-xon
\ge skin-LOC.SG
\ps n-case-num
\ger шкура-LOC.SG

\ft_r шкурой
\ft_e with a skin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kubaxan
\ft_r_during_transcription шкурой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_045
\ELANBegin 00:02:11.190
\ELANEnd 00:02:15.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔlkoxon,           bɔlkoʔ             anʲ ɛkon              tɔlʲkɔ    pɔtabuxon               tɔneʔ
\mb bɔlko-xon      bɔlko-ʔ       anʲ ɛke-xon      tɔlʲkɔ    pɔtab-xon    tɔne-ʔ
\ge bolok-LOC.SG   bolok-PL       and  this-LOC.SG   only         Potapovo-LOC.SG there:is(ipfv)-3PL.S
\ps n-case-num n-case-num ptcl pronadj-case-num adv          n-case-nuv-pers
\ger болок-LOC.SG   болок-PL       и   этот-LOC.SG   только Потапово-LOC.SG иметься-3PL.S

\ft_r В болке, болки же здесь только, в Потапово есть.
\ft_e In a bolok, boloks there are only here, in Potapovo.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔlkoxon bɔlkuʔ anʲ ekon tolʲkɔ potaboxon tonne
\ft_r_during_transcription в болке болки же только в потапово есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_046
\ELANBegin 00:02:15.810
\ELANEnd 00:02:17.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         anʲ tɔrse     ...
\mb teza         anʲ tɔrse     *...
\ge now          and  such       ***
\ps adv          ptcl pronadj    ***
\ger сейчас и   такой ***

\ft_r сейчас опять такой ...
\ft_e now also such ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tieza anʲ ...
\ft_r_during_transcription сейчас опять нрзб
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_047
\ELANBegin 00:02:17.950
\ELANEnd 00:02:19.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔneʔ               iblʲɛjɡuɔn               bɔlkoʔ
\mb tɔne-ʔ    iblʲɛjɡu-ɔn      bɔlko-ʔ
\ge there:is(ipfv)-3PL.S small-PROL.SG  bolok-PL
\ps v-pers  adj-case-num n-case-num
\ger иметься-3PL.S маленький-PROL.SG  болок-PL

\ft_r есть немного болки
\ft_e there are abit boloks
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnne iblieɡon bolokʔ
\ft_r_during_transcription есть немного болки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_048
\ELANBegin 00:02:20.960
\ELANEnd 00:02:22.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a
\mb a
\ge and
\ps ptcl
\ger а

\ft_r а
\ft_e well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_049
\ELANBegin 00:02:22.760
\ELANEnd 00:02:24.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   bɔlko     anʲ, manʔ                nʲezuʔ
\mb tʃike   bɔlko     anʲ  man-ʔ   i-zuʔ
\ge this     bolok      and   say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
\ps pronadj  n          ptcl  v-nfin v-pers
\ger этот болок и    сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR

\ft_r вот этот болок, говорю
\ft_e so this bolok, I say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike bɔlku anʲ manʲizuʔ
\ft_r_during_transcription вот это болок, говрю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_050
\ELANBegin 00:02:25.210
\ELANEnd 00:02:26.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔlkoxon            ŋulʲ     anʲ
\mb bɔlko-xon      ŋulʲ     anʲ
\ge bolok-LOC.SG   very       and
\ps n-case-num adv        ptcl
\ger болок-LOC.SG   очень и

\ft_r в болке очень опять
\ft_e in a bolok very, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔlkuxon anʲ
\ft_r_during_transcription в болке опять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_051
\ELANBegin 00:02:27.320
\ELANEnd 00:02:31.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnoju                   anʲ tetʃiØ,             tetʃiØ              ɛubiØ
\mb sira-no-ju        anʲ tetʃi-Ø    tetʃi-Ø    ɛ-ubi-Ø
\ge snow-ADV-RESTR.ADJ and  be:cold(ipfv)-3SG.S be:cold(ipfv)-3SG.S be(ipfv)-HAB-3SG.S
\ps n-advs-nder      ptcl v-pers  v-pers  v-mood-pers
\ger снег-ADV-RESTR.ADJ и   холодно-3SG.S холодно-3SG.S быть-HAB-3SG.S

\ft_r зимой тоже холодно, холодно бывает
\ft_e in winter also it happens to be cold
\tx_lat tetʃiza
\tx_lat_during_transcription sirnoju anʲ tetʃi eubi
\ft_r_during_transcription зимой тоже холодно бывает
\lit_trans
\com_m the syntactic structure of tetʃiØ ɛubiØ is unclear
\add_ling

\ref AS100709_CHU_052
\ELANBegin 00:02:31.680
\ELANEnd 00:02:33.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  mu
\mb no   mo
\ge well PLC
\ps ptcl plc
\ger ну PLC

\ft_r ну,  это
\ft_e well, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_053
\ELANBegin 00:02:35.290
\ELANEnd 00:02:37.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox muza            nʲiuʔ         ŋaʔ,                         lataza                 tetʃiØ              nʲiuʔ         ŋaʔ
\mb mo-za         i-uʔ        ŋa-ʔ   lata-za         tetʃi-Ø    i-uʔ        ŋa-ʔ
\ge PLC-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG board-NOM.SG.3SG be:cold(ipfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
\ps plc-poss-case  v-pers       v-nfin n-poss-case  v-pers  v-pers       v-nfin
\ger PLC-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG доска-NOM.SG.3SG холодно-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG

\ft_r это самое у него ведь, доска ведь у него холодная
\ft_e its, well, after all, its board is cold, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bodu nʲiuŋa lataza tetʃi nʲiuŋa
\ft_r_during_transcription (непонятно) с пола холодно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_054
\ELANBegin 00:02:38.910
\ELANEnd 00:02:40.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    ɔnɛj         mɛkoɔ
\mb a    ɔnɛj         mɛzu-xoɔ
\ge and  Enets          chum-FOC
\ps ptcl adj            n-nder
\ger а   энецкий чум-FOC

\ft_r а чум-то
\ft_e and as for a tent
\tx_lat mɛxoɔ
\tx_lat_during_transcription ɔnej mɛxo
\ft_r_during_transcription а чум-то
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_055
\ELANBegin 00:02:40.450
\ELANEnd 00:02:42.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲa       nʲin                            nʲiuʔ         ŋaʔ
\mb dʲa       nʲe-xon      i-uʔ        ŋa-ʔ
\ge place      surface-LOC.SG   NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
\ps n          loc-case-num v-pers       v-nfin
\ger земля поверхность-LOC.SG   NEG-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG

\ft_r он ведь на земле
\ft_e it's on the soil, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲa nʲin nʲiuŋa
\ft_r_during_transcription на земле же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_056
\ELANBegin 00:02:42.440
\ELANEnd 00:02:45.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   dʲa       korse,     dʲuba       dʲaxaz              nʲiuʔ         dʲazʔ
\mb tʃike   dʲa       korse      dʲuba       dʲa-xoz      i-uʔ        dʲazu-ʔ
\ge this     place      which      warm         place-ABL.SG   NEG-3SG.S.CONTR go(ipfv)-CONNEG
\ps pronadj  n          pronadj    adj          n-case-num v-pers       v-nfin
\ger этот земля какой теплый земля-ABL.SG   NEG-3SG.S.CONTR идти-CONNEG

\ft_r эта земля какая, тепло с земли ведь идет
\ft_e this soil is such, the warm comes from the soil, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike dʲa  ... dʲuba dʲa nʲu dʲaz
\ft_r_during_transcription эта земля нрзб тепло с земли идет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_057
\ELANBegin 00:02:47.150
\ELANEnd 00:02:48.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛkoɔ      sɔjza         nʲiuʔ         ŋaʔ
\mb ɔnɛj         mɛzu-xoɔ sɔjza         i-uʔ        ŋa-ʔ
\ge Enets          chum-FOC  good           NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
\ps adj            n-nder adj            v-pers       v-nfin
\ger энецкий чум-FOC  хороший NEG-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG

\ft_r чум ведь хороший
\ft_e a tent is fine, after all
\tx_lat mɛxoɔ
\tx_lat_during_transcription ɔnej bazan soiza nʲiuŋa
\ft_r_during_transcription по-нашему говоря, хорошо же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_058
\ELANBegin 00:02:48.910
\ELANEnd 00:02:51.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnoju                   kobaxan              muj           mɛʔ
\mb sira-no-ju        koba-xon      mo-j        mɛzu
\ge snow-ADV-RESTR.ADJ skin-LOC.SG   PLC-PTC.ANT chum
\ps n-advs-nder      n-case-num plc-nfin     n
\ger снег-ADV-RESTR.ADJ шкура-LOC.SG   PLC-PTC.ANT чум

\ft_r зимой шкурами сделанный чум
\ft_e a tent made with skins in winter
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirnoju kubaxan muj mɛ
\ft_r_during_transcription зимой шкурами сделанный чум
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_059
\ELANBegin 00:02:51.830
\ELANEnd 00:02:54.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan,                sɔjzaan                 mɛj                     mɛʔ
\mb sɔjza-ɔn      sɔjza-ɔn      mɛ-j        mɛzu
\ge good-PROL.SG  good-PROL.SG  make(pfv)-PTC.ANT chum
\ps adj-case-num adj-case-num v-nfin     n
\ger хороший-PROL.SG  хороший-PROL.SG  сделать-PTC.ANT чум

\ft_r хорошо, хорошо сделанный чум
\ft_e a well, well made tent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription soizan,  soizan mɛ, mɛ
\ft_r_during_transcription хорошо, хорошо, чум, чум
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_060
\ELANBegin 00:02:54.680
\ELANEnd 00:02:55.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...
\ft_r нрзб
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ...
\ft_r_during_transcription нрзб
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_061
\ELANBegin 00:02:55.490
\ELANEnd 00:02:58.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan,                dʲuba       ɛubiØ               ɔnɛj         mɛkon
\mb sɔjza-ɔn      dʲuba       ɛ-ubi-Ø    ɔnɛj         mɛzu-xon
\ge good-PROL.SG  warm         be(ipfv)-HAB-3SG.S Enets          chum-LOC.SG
\ps adj-case-num adj          v-mood-pers  adj            n-case-num
\ger хороший-PROL.SG  теплый быть-HAB-3SG.S энецкий чум-LOC.SG

\ft_r Хорошо, тепло бывает в чуме.
\ft_e It is warm, well in a tent.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔizan  dʲuba eubi ɔnej mɛkon
\ft_r_during_transcription хорошо, тепло бывает в настоящем чуме
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_062
\ELANBegin 00:03:00.980
\ELANEnd 00:03:06.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m Andrey asks whether the speaker had lived in winter in a tent
\add_ling

\ref AS100709_CHU_063
\ELANBegin 00:03:06.020
\ELANEnd 00:03:07.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     anʲ bɔlkoxon            isizuʔ               dʲiriʔ
\mb modʲ     anʲ bɔlko-xon      i-sa-zuʔ       dʲiri-ʔ
\ge 1SG         and  bolok-LOC.SG   NEG-INTER-1SG.S.CONTR live(ipfv)-CONNEG
\ps pron-pers ptcl n-case-num v-mood-pers       v-nfin
\ger я        и   болок-LOC.SG   NEG-INTER-1SG.S.CONTR жить-CONNEG

\ft_r А я ведь в болке жил.
\ft_e And me I lived in a bolok, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ bɔlkoxon isizu dʲiri
\ft_r_during_transcription а я в болке жил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_064
\ELANBegin 00:03:08.750
\ELANEnd 00:03:10.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnoju                   bɔlkoxon            dʲiriubiaʔ
\mb sira-no-ju        bɔlko-xon      dʲiri-ubi-aʔ
\ge snow-ADV-RESTR.ADJ bolok-LOC.SG   live(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
\ps n-advs-nder      n-case-num v-mood-pers
\ger снег-ADV-RESTR.ADJ болок-LOC.SG   жить-HAB-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы зимой в болке живем.
\ft_e We live in a bolok in winter.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirnoju bɔlkoxon dʲiriubieʔ
\ft_r_during_transcription зимой в болке живем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_065
\ELANBegin 00:03:10.840
\ELANEnd 00:03:12.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    ɔtuznoju                   anʲ
\mb a    ɔtuze-no-ju        anʲ
\ge and  autumn-ADV-RESTR.ADJ and
\ps ptcl n-advs-nder      ptcl
\ger а   осень-ADV-RESTR.ADJ и

\ft_r а осенью
\ft_e and in autumn
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔtoznoju anʲ
\ft_r_during_transcription а осенью
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_066
\ELANBegin 00:03:12.950
\ELANEnd 00:03:14.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔtuznoju,                  tɔɔnoju
\mb ɔtuze-no-ju        tɔɔ-no-ju
\ge autumn-ADV-RESTR.ADJ summer-ADV-RESTR.ADJ
\ps n-advs-nder      n-advs-nder
\ger осень-ADV-RESTR.ADJ лето-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r осенью, летом
\ft_e in autumn, in summer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔtoznoju, tonoju
\ft_r_during_transcription осенью, летом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_067
\ELANBegin 00:03:15.160
\ELANEnd 00:03:16.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛkon
\mb ɔnɛj         mɛzu-xon
\ge Enets          chum-LOC.SG
\ps adj            n-case-num
\ger энецкий чум-LOC.SG

\ft_r в чуме
\ft_e in a tent
\tx_lat ɔnɛj mɛxon
\tx_lat_during_transcription ɔnej mɛkon
\ft_r_during_transcription в чуме
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_068
\ELANBegin 00:03:17.300
\ELANEnd 00:03:18.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɛkon
\mb ɔnɛj         mɛzu-xon
\ge Enets          chum-LOC.SG
\ps adj            n-case-num
\ger энецкий чум-LOC.SG

\ft_r в чуме
\ft_e in a tent
\tx_lat ɔnɛj mɛxon
\tx_lat_during_transcription ɔnej mɛkon
\ft_r_during_transcription в чуме
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_069
\ELANBegin 00:03:18.610
\ELANEnd 00:03:20.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox badu         anʲ texin                kanʲebunenaʔ                   anʲ
\mb bɔdu        anʲ te-xin      kanʲe-buʔ-naʔ       anʲ
\ge tundra       and  reindeer-LOC.PL   leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL and
\ps loc          ptcl n-case-num v-nfin-poss-case  ptcl
\ger тундра и   олень-LOC.PL   уйти-CVB.COND-OBL.SG.1PL и

\ft_r а в тундру когда мы с оленями уходим
\ft_e and when we go to tundra with reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription badu anʲ tixin  kanʲebuneŋaʔ anʲ
\ft_r_during_transcription в тундру еще когда с оленями уходим опять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_070
\ELANBegin 00:03:20.990
\ELANEnd 00:03:22.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox texiz                kanʲeØ          ...
\mb te-xit      kanʲe-Ø    *...
\ge reindeer-ABL.PL   leave(pfv)-3SG.S ***
\ps n-case-num v-pers  ***
\ger олень-ABL.PL   уйти-3SG.S ***

\ft_r с оленями ...
\ft_e with reindeer ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tixiz  kanʲ
\ft_r_during_transcription с оленями уход...
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_071
\ELANBegin 00:03:23.130
\ELANEnd 00:03:25.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  munaʔ         anʲ
\mb *... mo-naʔ      anʲ
\ge ***  PLC-PL.1PL    and
\ps ***  plc-poss-case ptcl
\ger ***  PLC-PL.1PL    и

\ft_r ... наши же
\ft_e ... and our
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muna anʲ
\ft_r_during_transcription наши же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_072
\ELANBegin 00:03:26.810
\ELANEnd 00:03:28.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         dʲaxan              nʲiuʔ         adʲiʔ
\mb ŋoʔ-ru    dʲa-xon      i-uʔ        adʲi-ʔ
\ge one-RESTR place-LOC.SG   NEG-3SG.S.CONTR sit(ipfv)-CONNEG
\ps num-nder  n-case-num v-pers       v-nfin
\ger один-RESTR земля-LOC.SG   NEG-3SG.S.CONTR сидеть-CONNEG

\ft_r на одном месте сидят
\ft_e stay on the same place
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mulʲu dʲaxan nʲu adʲiʔ
\ft_r_during_transcription на одном месте сидят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_073
\ELANBegin 00:03:28.680
\ELANEnd 00:03:30.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox munaʔ         semjanaʔ
\mb mo-naʔ      semja-naʔ
\ge PLC-PL.1PL    family-PL.1PL
\ps plc-poss-case n-poss-case
\ger PLC-PL.1PL    семья-PL.1PL

\ft_r наша это, семья
\ft_e our, well, family
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muna semʲja
\ft_r_during_transcription семья
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_074
\ELANBegin 00:03:30.240
\ELANEnd 00:03:31.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         dʲaxan              adʲiʔ
\mb ŋoʔ-ru    dʲa-xon      adʲi-ʔ
\ge one-RESTR place-LOC.SG   sit(ipfv)-3PL.S
\ps num-nder  n-case-num v-pers
\ger один-RESTR земля-LOC.SG   сидеть-3PL.S

\ft_r они на одном месте сидят
\ft_e they stay on the same place
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mulʲu dʲaxan adʲiʔ
\ft_r_during_transcription на одном месте сидят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_075
\ELANBegin 00:03:31.880
\ELANEnd 00:03:34.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kajiubinaʔ,                       palatkaxan               kanʲeubieʔ
\mb kaji-ubi-naʔ      palatka-xon      kanʲe-ubi-aʔ
\ge leave:behind(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ tent-LOC.SG   leave(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
\ps v-mood-pers      n-case-num v-mood-pers
\ger оставить-HAB-1PL.NON.SG.OBJ палатка-LOC.SG   уйти-HAB-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы их оставляли, с палатками уходили.
\ft_e We left them, we left with tents.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kajubiŋaʔ palatkaxan kanʲeubieʔ
\ft_r_during_transcription (семью) оставляли, с палатками уходили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_076
\ELANBegin 00:03:35.330
\ELANEnd 00:03:38.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox palatkaxan               dʲazumubieʔ                       tonin
\mb palatka-xon      dʲazu-r-ubi-aʔ        toni-xon
\ge tent-LOC.SG   go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ there(dir)-LOC.SG
\ps n-case-num v-asp-act-mood-pers       pronadv-case-num
\ger палатка-LOC.SG   идти-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ туда-LOC.SG

\ft_r Мы там с палатками ездили.
\ft_e We went about there with tents.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription palatkaxan dʲazumubieʔ
\ft_r_during_transcription с палатками ездили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_077
\ELANBegin 00:03:40.860
\ELANEnd 00:03:42.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ...
\mb tʃike   *...
\ge this     ***
\ps pronadj  ***
\ger этот ***

\ft_r этот ...
\ft_e this ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike ...
\ft_r_during_transcription нрзб
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_078
\ELANBegin 00:03:43.410
\ELANEnd 00:03:45.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡuɔn,              iblʲɛjɡuuʃ
\mb iblʲɛjɡu-ɔn      iblʲɛjɡu-iʃ
\ge small-PROL.SG  small-TRANS
\ps adj-case-num adj-quasicase
\ger маленький-PROL.SG  маленький-TRANS

\ft_r немножко, маленький
\ft_e a bit, a small
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblʲieɡon iblʲieɡuʃ
\ft_r_during_transcription немножко маленький
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_079
\ELANBegin 00:03:47.820
\ELANEnd 00:03:49.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋazutʃ                            anʲ
\mb ŋa-zutʃ     anʲ
\ge exist(ipfv)-1SG.S.PST and
\ps v-pers      ptcl
\ger существовать-1SG.S.PST и

\ft_r я был
\ft_e I was
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛzutʃ anʲ
\ft_r_during_transcription был опять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_080
\ELANBegin 00:03:50.230
\ELANEnd 00:03:51.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox peri         mujeʔ              toubitʃ
\mb peri         mo-je-ʔ       to-ubi-tʃ
\ge always       PLC-PEJ-PL       come(pfv)-HAB-3PL.S.PST
\ps adv          plc-nder-case-num v-mood-pers
\ger всегда PLC-PEJ-PL       прийти-HAB-3PL.S.PST

\ft_r Всегда эти приезжали
\ft_e Always came these, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piri mu tɔobitʃ
\ft_r_during_transcription весгда эти приезжали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_081
\ELANBegin 00:03:52.090
\ELANEnd 00:03:53.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rosa           entʃeuʔ,               muʔ
\mb rosa           entʃeu-ʔ       mo-ʔ
\ge Russian        person-PL       PLC-PL
\ps n              n-case-num plc-case-num
\ger русский человек-PL       PLC-PL

\ft_r русские, эти
\ft_e Russians, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosa entʃeuʔ
\ft_r_during_transcription русские
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_082
\ELANBegin 00:03:54.090
\ELANEnd 00:03:56.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox instʲitutuxon           mɔsarada                  entʃeuʔ
\mb instʲitut-xon    mɔsara-da       entʃeu-ʔ
\ge institute-LOC.SG work(ipfv)-PTC.SML person-PL
\ps n-case-nuv-nder     n-case-num
\ger институт-LOC.SG работать-PTC.SML человек-PL

\ft_r работающие в институте люди
\ft_e people who work in an institute
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription institutuxon mɔsarada entʃeuʔ
\ft_r_during_transcription работающие в институте люди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_083
\ELANBegin 00:03:56.680
\ELANEnd 00:03:58.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔnen                    mɔsaratʃ
\mb tɔne-n         mɔsara-tʃ
\ge there:is(ipfv)-1SG.NON.SG.OBJ work(ipfv)-3PL.S.PST
\ps v-pers      v-pers
\ger иметься-1SG.NON.SG.OBJ работать-3PL.S.PST

\ft_r там они работали
\ft_e they worked there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnen mosaraʔ
\ft_r_during_transcription там работают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_084
\ELANBegin 00:03:58.920
\ELANEnd 00:04:01.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  mu, ukɔl     muubiʔ,                mu
\mb no   mo  ukɔl     mu-ubi-ʔ    mo
\ge well PLC injection take(pfv)-HAB-3PL.S PLC
\ps ptcl plc n         v-mood-pers  plc
\ger ну PLC укол  взять-HAB-3PL.S PLC

\ft_r ну, это, они уколы делают, это
\ft_e well, they made injections, well
\tx_lat muɔubi
\tx_lat_during_transcription mu ukol mɔubiʔ mu
\ft_r_during_transcription укол делают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_085
\ELANBegin 00:04:01.910
\ELANEnd 00:04:03.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vratʃ   ɛubiʔ
\mb vratʃ   ɛ-ubi-ʔ
\ge doctor   be(ipfv)-HAB-3PL.S
\ps n        v-mood-pers
\ger врач быть-HAB-3PL.S

\ft_r они врачи были
\ft_e they were doctors
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vratʃ eubi
\ft_r_during_transcription врач был
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_086
\ELANBegin 00:04:03.350
\ELANEnd 00:04:04.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox te         lʲetʃijda            entʃeuʔ
\mb te         lʲetʃijr-da       entʃeu-ʔ
\ge reindeer   treat(ipfv)-PTC.SML person-PL
\ps n          v-nfin     n-case-num
\ger олень лечить-PTC.SML человек-PL

\ft_r оленей лечащие люди
\ft_e people who treated reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription te litʃidida entʃeuʔ
\ft_r_during_transcription оленей лечащие люди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_087
\ELANBegin 00:04:06.470
\ELANEnd 00:04:08.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛubiʔ               tonin                tɔɔnoju
\mb ɛ-ubi-ʔ    toni-xon      tɔɔ-no-ju
\ge be(ipfv)-HAB-3PL.S there(dir)-LOC.SG   summer-ADV-RESTR.ADJ
\ps v-mood-pers  pronadv-case-num n-advs-nder
\ger быть-HAB-3PL.S туда-LOC.SG   лето-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r они там бывали летом
\ft_e they were there in summer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription eubiʔ tonoju
\ft_r_during_transcription бывают летом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_088
\ELANBegin 00:04:09.480
\ELANEnd 00:04:11.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox peri         toubiʔ,                  instʲitutxoz              toudaʔ
\mb peri         to-ubi-ʔ    instʲitut-xoz      to-uda-ʔ
\ge always       come(pfv)-HAB-3PL.S institute-ABL.SG   come(pfv)-PTC.POST-PL
\ps adv          v-mood-pers  n-case-num v-nfin-case-num
\ger всегда прийти-HAB-3PL.S институт-ABL.SG   прийти-PTC.POST-PL

\ft_r Они всегда приезжали, они из института приезжали.
\ft_e They always came, they came from the institute.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piri tɔubi institutuxoz tɔɔda
\ft_r_during_transcription всегда приезжали из института приезжающие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_CHU_089
\ELANBegin 00:04:12.010
\ELANEnd 00:04:13.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔzada                    entʃeuʔ
\mb tɔza-da       entʃeu-ʔ
\ge bring(pfv)-PTC.SML person-PL
\ps v-nfin     n-case-num
\ger принести-PTC.SML человек-PL

\ft_r которые приедут люди
\ft_e people who will come
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tozida entʃeuʔ
\ft_r_during_transcription которые приедут люди
\lit_trans
\com_m ii: как-то не так говорит
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/as100709_KakPostavitjChum.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav