How to install a net – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term ru.

About
Transcript

A man explains how the Enets install the fishing nets.

Recorded by Andrey Shluinsky in 2010. Transcribed by Maria Ovsyannikova with the help of Gennadiy Ivanov, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

as100709_KakPostavitjSetj.mp3 (2 MB)
as100709_KakPostavitjSetj_toolbox.txt (25 kB)

Speakers

Aleksandr Bolin

unknown
Andrey asks the speaker to tell how to install a fishing net on a lake
unknown
no, kunʲ tʃidad
no kunʲi tʃi-da-d
well how install(pfv)-FUT-2SG.S
хорошо как install(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Well, how you will install it?
Ну, как поставишь?
unknown
kunʲ dʲettʃiɡon, dʲettʃiɡon tʃiɡoɔd, tɔn tɔr
kunʲi dʲettʃiu-xon dʲettʃiu-xon tʃi-ɡo-d tɔn tɔr
how Yenissey-LOC.SG Yenissey-LOC.SG fly(pfv)-DUR-2SG.S now so
как Yenissey-ЛОК.ЕД Yenissey-ЛОК.ЕД летать(pfv)-ДУБ-2ЕД.S сейчас так
As you install on the Yenissey, on the Yenissey, there also.
Как на Енисее, на Енисее ставишь, там так.
unknown
toxon anʲ tɔr tʃiɡoɔd
to-xon anʲ tɔr tʃi-ɡo-d
lake-LOC.SG and so install(pfv)-DUR-2SG.S
озеро-ЛОК.ЕД and так install(pfv)-ДУБ-2ЕД.S
You also install so on a lake.
На озере тоже так же ставишь.
unknown
mudad
mu-da-d
take(pfv)-FUT-2SG.S
взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will take
возьмешь
unknown
narila mudad
narila mu-da-d
naryla take(pfv)-FUT-2SG.S
naryla взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will take naryla
нарылу возьмешь
это длинная доска, которую в лунку или под лед, а потом к ней привязывают паргон
unknown
narilaxan mudar
narila-xon mu-da-r
naryla-LOC.SG take(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
naryla-ЛОК.ЕД взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will do with naryla
нарылу сделаешь
unknown
dʲaɡatʃiʔ
dʲaɡatʃiu
ice:crow:bar
ice:crow:bar
an ice crow-bar
пешню
unknown
dʲaɡadaz
dʲaɡa-da-z
make:hole(pfv)-FUT-2SG.NON.SG.OBJ
make:hole(pfv)-ФУТ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
you will make holes
продолбишь
т.е. лунку сделаешь; dʲaɡadaz is not an expected form
unknown
dʲaɡatʃiʔ dʲabuxon
dʲaɡatʃiu dʲabu-xon
ice:crow:bar long-LOC.SG
ice:crow:bar длинный-ЛОК.ЕД
a distance of an ice crow-bar
на расстояние пешни
unknown
narila dʲabzaan
narila dʲabzaan
naryla along
naryla вдоль
along the naryla
по длине нарылы
unknown
... mudar anʲ
*... mo-da-r anʲ
*** PLC-FUT-2SG.SG.OBJ and
*** PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and
... you will also do it
... сделаешь тоже
unknown
dʲaɡadar
dʲaɡa-da-r
make:hole(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
make:hole(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will make a hole
продолбишь
unknown
anʲ tɔr
anʲ tɔr
and so
and так
and so
и так
unknown
mud, narilad
mo-d narila-d
PLC-OBL.SG.2SG naryla-OBL.SG.2SG
PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД naryla-ОБЛ.ЕД.2ЕД
well, the naryla
это самое, нарылу
unknown
tɔr ɛztaubir
tɔr ɛzta-ubi-r
so send(pfv)-HAB-2SG.SG.OBJ
так послать(pfv)-ХАБ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will throw it so
так будешь пускать
unknown
pɔna anʲ poɡut
pɔna anʲ poɡa-t
then and fishing:net-OBL.PL.2SG
тогда and fishing:net-ОБЛ.МН.2ЕД
and then your nets
а потом свои сети
unknown
pɔɔnida poɡa
pɔɔn-da poɡa
behind-OBL.SG.3SG fishing:net
за-ОБЛ.ЕД.3ЕД fishing:net
after that the net
после этого сетку
unknown
binexon mudar, binixon
bine-xon mo-da-r bini-xon
rope-LOC.SG PLC-FUT-2SG.SG.OBJ rope-LOC.SG
веревка-ЛОК.ЕД PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ веревка-ЛОК.ЕД
you will do with a rope, with a rope
веревкой сделаешь, веревкой
unknown
binexon poɡad nɛkradar
bine-xon poɡa-d nɛkra-da-r
rope-LOC.SG fishing:net-OBL.SG.2SG take:out(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
веревка-ЛОК.ЕД fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД вынесть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will take out the net with a rope
веревкой сетку вытянешь
с другой стороны
unknown
poɡa, poɡa
poɡa poɡa
fishing:net fishing:net
fishing:net fishing:net
the net, the net
сеть, сеть
unknown
poɡad mu
poɡa-d mo
fishing:net-OBL.SG.2SG PLC
fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC
your net, well
свою сетку это самое
unknown
dʲer ... dʲaruɔn
dʲe-ru *... dʲa-ru-ɔn
ache(ipfv)-RESTR *** place-RESTR-PROL.SG
ache(ipfv)-RESTR *** место-RESTR-ПРОЛ.ЕД
along it
по длине
dʲer ... dʲaruɔn is completely unclear
unknown
korse poɡar tɔrse, tɔrse anʲ
korse poɡa-r tɔrse tɔrse anʲ
which fishing:net-NOM.SG.2SG such such and
который fishing:net-NOM.ЕД.2ЕД such such and
which of your nets is such, such
какая твоя сетка такая, такая
unknown
tɔr dʲaɡadar, tɔr mudar
tɔr dʲaɡa-da-r tɔr mo-da-r
so make:hole(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ so PLC-FUT-2SG.SG.OBJ
так make:hole(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ так PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will make a hole there so, you will do so
так продолбишь, так сделаешь
unknown
poɡudidar
you will install a net
сетку поставишь
poɡudidar is related to poɡa 'fishing net', but the structure is completely unclear
unknown
poɡad
poɡa-d
fishing:net-OBL.SG.2SG
fishing:net-ОБЛ.ЕД.2ЕД
your net
свою сеть
unknown
poɡaxoɔ tʃiʃ, ɔbu ɛsaØ, ʃee ɛsaØ
poɡa-xoɔ tʃi-ʃ ɔbu ɛ-sa-Ø ʃee ɛ-sa-Ø
fishing:net-FOC install(pfv)-CVB what be(ipfv)-INTER-3SG.S who be(ipfv)-INTER-3SG.S
fishing:net-ФОК install(pfv)-КОНВ что быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S кто быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
To install a net, what is it, who is it?
Сетку поставить, это что, это кто?
unknown
kudaxad nʲezʔ dʲɔzud
kudaxa-d i-zʔ dʲazu-r-d
for:a:long:time-DAT.SG NEG-1SG.S go(ipfv)-MULT-FUT.CONNEG
for:a:long:time-ДАТ.ЕД НЕГ-1ЕД.S идти(ipfv)-MULT-ФУТ.КОННЕГ
I will not go far away.
Далеко я ходить не буду.
unknown
ɔtuznoju
ɔtuze-no-ju
autumn-ADV-RESTR.ADJ
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
in autumn
осенью
unknown
salba iblʲɛjɡu ...
salba iblʲɛjɡu *...
ice small ***
ice маленький ***
the ice is thin
лед тонкий
unknown
iblʲɛjɡu
iblʲɛjɡu
small
маленький
thin
тонкий
unknown
... aɡa nʲiØ arud
*... aɡa i-Ø aruu-d
*** big NEG-3SG.S grow:up(pfv)-FUT.CONNEG
*** большой НЕГ-3ЕД.S вырасти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
... it will not grow big
... большим не вырастет
unknown
arubuta ... sirnojuxoɔ, manʔ nʲezuʔ, amke, amke anʲ
aruu-buʔ-da *... sira-no-ju-xoɔ man-ʔ i-zuʔ amoke amoke anʲ
grow:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG *** snow-ADV-RESTR.ADJ-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR evil evil and
вырасти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** snow-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR evil evil and
And if it grows up, in winter, I say, it is solid, solid.
А если он вырастет зимой-то, говорю, крепкий, крепкий.
видимо, имеет в виду, что зимой лед становится слишком толстым. ГА считает, что не договаривает
unknown
amke salbaxaz, manʔ nʲezuʔ, amke
amoke salba-xoz man-ʔ i-zuʔ amoke
evil ice-ABL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR evil
evil ice-АБЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR evil
Off a thick ice, I say, it is hard.
От толстого льда, говорю, тяжело.
unknown
kunʲ tʃidar ...
kunʲi tʃi-da-r *...
how install(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ ***
как install(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ ***
how youn will install it...
как будешь ее ставить...
unknown
sirnojuxoɔ, manʔ nʲezuʔ, salbaza amke ɛubiØ
sira-no-ju-xoɔ man-ʔ i-zuʔ salba-za amoke ɛ-ubi-Ø
snow-ADV-RESTR.ADJ-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR ice-NOM.SG.3SG evil be(ipfv)-HAB-3SG.S
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR ice-NOM.ЕД.3ЕД evil быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
In winter, I say, the ice is usually very thick.
Зимой-то, я говорю, лед этот сильно толстый бывает.
unknown
ɔbu madazʔ anʲ
ɔbu man-da-zʔ anʲ
what say(pfv)-FUT-1SG.S and
что сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S and
What will I say?
Что еще скажу?
unknown
ɔbu dʲeɔn dʲɔridajʔ teza
ɔbu dʲeɔn dʲɔrir-da-jʔ teza
what for talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ now
что for talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сейчас
What will we speak about now?
О чем будем говорить сейчас?