\_sh v3.0  400  Text

\ref AS100709_SET_001
\ELANBegin 00:00:00.320
\ELANEnd 00:00:04.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m Andrey asks the speaker to tell how to install a fishing net on a lake
\add_ling

\ref AS100709_SET_002
\ELANBegin 00:00:05.130
\ELANEnd 00:00:06.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  kunʲ   tʃidad
\mb no   kunʲi  tʃi-da-d
\ge well how     install(pfv)-FUT-2SG.S
\ps ptcl pronadv v-mood-pers
\ger ну как  поставить-FUT-2SG.S

\ft_r Ну, как поставишь?
\ft_e Well, how you will install it?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no kunʲ tʃidad
\ft_r_during_transcription ну, как поставишь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_003
\ELANBegin 00:00:07.870
\ELANEnd 00:00:11.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   dʲettʃiɡon,         dʲettʃiɡon          tʃiɡoɔd,                    tɔn   tɔr
\mb kunʲi  dʲettʃiu-xon      dʲettʃiu-xon      tʃi-ɡo-d     tɔn   tɔr
\ge how     Yenissey-LOC.SG   Yenissey-LOC.SG   fly(pfv)-DUR-2SG.S now    so
\ps pronadv n-case-num n-case-num v-asp-act-pers  ptcl   ptcl
\ger как  Енисей-LOC.SG   Енисей-LOC.SG   улететь-DUR-2SG.S тут так

\ft_r Как на Енисее, на Енисее ставишь, там так.
\ft_e As you install on the Yenissey, on the Yenissey, there also.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ dʲettʃiɡon tʃiiɡor tɔn tɔri
\ft_r_during_transcription как на енисее ставишь там так
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_004
\ELANBegin 00:00:11.980
\ELANEnd 00:00:14.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toxon                anʲ tɔr   tʃiɡoɔd
\mb to-xon      anʲ tɔr   tʃi-ɡo-d
\ge lake-LOC.SG   and  so     install(pfv)-DUR-2SG.S
\ps n-case-num ptcl ptcl   v-asp-act-pers
\ger озеро-LOC.SG   и   так поставить-DUR-2SG.S

\ft_r На озере тоже так же ставишь.
\ft_e You also install so on a lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toxon anʲ tɔr tʃiɡo
\ft_r_during_transcription на озере тоже так же ставишь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_005
\ELANBegin 00:00:14.860
\ELANEnd 00:00:15.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mudad
\mb mu-da-d
\ge take(pfv)-FUT-2SG.S
\ps v-mood-pers
\ger взять-FUT-2SG.S

\ft_r возьмешь
\ft_e you will take
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mudad
\ft_r_during_transcription возьмешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_006
\ELANBegin 00:00:15.990
\ELANEnd 00:00:17.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox narila       mudad
\mb narila       mu-da-d
\ge naryla       take(pfv)-FUT-2SG.S
\ps n            v-mood-pers
\ger нарыла взять-FUT-2SG.S

\ft_r нарылу возьмешь
\ft_e you will take naryla
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narila mudad
\ft_r_during_transcription нарылу возьмешь
\lit_trans
\com_m это длинная доска, которую в лунку или под лед, а потом к ней привязывают паргон
\add_ling

\ref AS100709_SET_007
\ELANBegin 00:00:18.310
\ELANEnd 00:00:19.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox narilaxan              mudar
\mb narila-xon      mu-da-r
\ge naryla-LOC.SG   take(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-case-num v-mood-pers
\ger нарыла-LOC.SG   взять-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r нарылу сделаешь
\ft_e you will do with naryla
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narilaxan mudar
\ft_r_during_transcription когда нарылу сделаешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_008
\ELANBegin 00:00:22.040
\ELANEnd 00:00:23.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡatʃiʔ
\mb dʲaɡatʃiu
\ge ice:crow:bar
\ps n
\ger пешня

\ft_r пешню
\ft_e an ice crow-bar
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡtʃi
\ft_r_during_transcription пешней
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_009
\ELANBegin 00:00:23.960
\ELANEnd 00:00:25.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡadaz
\mb dʲaɡa-da-z
\ge make:hole(pfv)-FUT-2SG.NON.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger продолбить-FUT-2SG.NON.SG.OBJ

\ft_r продолбишь
\ft_e you will make holes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡdaz
\ft_r_during_transcription отдолбишь
\lit_trans
\com_m т.е. лунку сделаешь; dʲaɡadaz is not an expected form
\add_ling

\ref AS100709_SET_010
\ELANBegin 00:00:26.090
\ELANEnd 00:00:27.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡatʃiʔ dʲabuxon
\mb dʲaɡatʃiu  dʲabu-xon
\ge ice:crow:bar  long-LOC.SG
\ps n             adj-case-num
\ger пешня    длинный-LOC.SG

\ft_r на расстояние пешни
\ft_e a distance of an ice crow-bar
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡtʃi dʲabuxon
\ft_r_during_transcription на расстояние пешни
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_011
\ELANBegin 00:00:28.770
\ELANEnd 00:00:30.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox narila       dʲabzaan
\mb narila       dʲabzaan
\ge naryla       along
\ps n            postp
\ger нарыла вдоль

\ft_r по длине нарылы
\ft_e along the naryla
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narila dʲabzan
\ft_r_during_transcription по длине нарылы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_012
\ELANBegin 00:00:30.520
\ELANEnd 00:00:32.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  mudar               anʲ
\mb *... mo-da-r        anʲ
\ge ***  PLC-FUT-2SG.SG.OBJ and
\ps ***  plc-mood-pers     ptcl
\ger ***  PLC-FUT-2SG.SG.OBJ и

\ft_r ... сделаешь тоже
\ft_e ... you will also do it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mudar anʲ
\ft_r_during_transcription сделаешь тоже
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_013
\ELANBegin 00:00:33.300
\ELANEnd 00:00:35.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaɡadar
\mb dʲaɡa-da-r
\ge make:hole(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger продолбить-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r продолбишь
\ft_e you will make a hole
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡadar
\ft_r_during_transcription отдолбишь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_014
\ELANBegin 00:00:35.300
\ELANEnd 00:00:36.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ tɔr
\mb anʲ tɔr
\ge and  so
\ps ptcl ptcl
\ger и   так

\ft_r и так
\ft_e and so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i tɔr
\ft_r_during_transcription и так
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_015
\ELANBegin 00:00:37.310
\ELANEnd 00:00:38.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mud,            narilad
\mb mo-d          narila-d
\ge PLC-OBL.SG.2SG naryla-OBL.SG.2SG
\ps plc-poss-case  n-poss-case
\ger PLC-OBL.SG.2SG нарыла-OBL.SG.2SG

\ft_r это самое, нарылу
\ft_e well, the naryla
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ narilad
\ft_r_during_transcription я нарылу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_016
\ELANBegin 00:00:38.830
\ELANEnd 00:00:40.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   ɛztaubir
\mb tɔr   ɛzta-ubi-r
\ge so     send(pfv)-HAB-2SG.SG.OBJ
\ps ptcl   v-mood-pers
\ger так отправить-HAB-2SG.SG.OBJ

\ft_r так будешь пускать
\ft_e you will throw it so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr ɛztaubiu
\ft_r_during_transcription так пускаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_017
\ELANBegin 00:00:40.600
\ELANEnd 00:00:41.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ poɡut
\mb pɔna      anʲ poɡa-t
\ge then       and  fishing:net-OBL.PL.2SG
\ps pronadv    ptcl n-poss-case
\ger потом и   сеть-OBL.PL.2SG

\ft_r а потом свои сети
\ft_e and then your nets
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔna anʲ poɡud
\ft_r_during_transcription а потом сетку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_018
\ELANBegin 00:00:42.210
\ELANEnd 00:00:43.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔɔnida          poɡa
\mb pɔɔn-da         poɡa
\ge behind-OBL.SG.3SG fishing:net
\ps postp-poss-case  n
\ger за-OBL.SG.3SG сеть

\ft_r после этого сетку
\ft_e after that the net
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔɔnida poɡa
\ft_r_during_transcription после этого сетку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_019
\ELANBegin 00:00:44.000
\ELANEnd 00:00:45.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox binexon                  mudar,              binixon
\mb bine-xon      mo-da-r        bini-xon
\ge rope-LOC.SG   PLC-FUT-2SG.SG.OBJ rope-LOC.SG
\ps n-case-num plc-mood-pers     n-case-num
\ger веревка-LOC.SG   PLC-FUT-2SG.SG.OBJ веревка-LOC.SG

\ft_r веревкой сделаешь, веревкой
\ft_e you will do with a rope, with a rope
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binixon mudar binixon
\ft_r_during_transcription веревкой сделаю веревкой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_020
\ELANBegin 00:00:46.220
\ELANEnd 00:00:48.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox binexon                  poɡad                  nɛkradar
\mb bine-xon      poɡa-d          nɛkra-da-r
\ge rope-LOC.SG   fishing:net-OBL.SG.2SG take:out(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-case-num n-poss-case  v-mood-pers
\ger веревка-LOC.SG   сеть-OBL.SG.2SG вытащить-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r веревкой сетку вытянешь
\ft_e you will take out the net with a rope
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binixon poɡud nakrudar
\ft_r_during_transcription веревкой сетку вытяну
\lit_trans
\com_m с другой стороны
\add_ling

\ref AS100709_SET_021
\ELANBegin 00:00:49.240
\ELANEnd 00:00:51.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡa,      poɡa
\mb poɡa       poɡa
\ge fishing:net fishing:net
\ps n           n
\ger сеть    сеть

\ft_r сеть, сеть
\ft_e the net, the net
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡa
\ft_r_during_transcription сетку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_022
\ELANBegin 00:00:51.700
\ELANEnd 00:00:53.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡad                  mu
\mb poɡa-d          mo
\ge fishing:net-OBL.SG.2SG PLC
\ps n-poss-case  plc
\ger сеть-OBL.SG.2SG PLC

\ft_r свою сетку это самое
\ft_e your net, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡad mu
\ft_r_during_transcription сетку это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_023
\ELANBegin 00:00:54.230
\ELANEnd 00:00:56.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲer               ...  dʲaruɔn
\mb dʲe-ru    *... dʲa-ru-ɔn
\ge ache(ipfv)-RESTR ***  place-RESTR-PROL.SG
\ps v-nder  ***  n-nder-case-num
\ger болеть-RESTR ***  земля-RESTR-PROL.SG

\ft_r по длине
\ft_e along it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaron
\ft_r_during_transcription по длине
\lit_trans
\com_m dʲer ... dʲaruɔn is completely unclear
\add_ling

\ref AS100709_SET_024
\ELANBegin 00:00:57.180
\ELANEnd 00:00:59.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox korse      poɡar                  tɔrse,    tɔrse     anʲ
\mb korse      poɡa-r          tɔrse     tɔrse     anʲ
\ge which      fishing:net-NOM.SG.2SG such       such       and
\ps pronadj    n-poss-case  pronadj    pronadj    ptcl
\ger какой сеть-NOM.SG.2SG такой такой и

\ft_r какая твоя сетка такая, такая
\ft_e which of your nets is such, such
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kursi poɡa tɔrse anʲ
\ft_r_during_transcription какая твоя сетка такая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_025
\ELANBegin 00:00:59.390
\ELANEnd 00:01:01.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   dʲaɡadar,                          tɔr   mudar
\mb tɔr   dʲaɡa-da-r        tɔr   mo-da-r
\ge so     make:hole(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ so     PLC-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps ptcl   v-mood-pers     ptcl   plc-mood-pers
\ger так продолбить-FUT-2SG.SG.OBJ так PLC-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r так продолбишь, так сделаешь
\ft_e you will make a hole there so, you will do so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr dʲaɡdar tɔr mudar
\ft_r_during_transcription так будешь долбить, так сделаешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_026
\ELANBegin 00:01:01.790
\ELANEnd 00:01:04.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡudidar
\mb

\ft_r сетку поставишь
\ft_e you will install a net
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡudadar
\ft_r_during_transcription сетку поставишь
\lit_trans
\com_m poɡudidar is related to poɡa 'fishing net', but the structure is completely unclear
\add_ling

\ref AS100709_SET_027
\ELANBegin 00:01:05.050
\ELANEnd 00:01:06.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡad
\mb poɡa-d
\ge fishing:net-OBL.SG.2SG
\ps n-poss-case
\ger сеть-OBL.SG.2SG

\ft_r свою сеть
\ft_e your net
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡad
\ft_r_during_transcription сетку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_028
\ELANBegin 00:01:08.660
\ELANEnd 00:01:11.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡaxoɔ         tʃiʃ,                  ɔbu   ɛsaØ,               ʃee   ɛsaØ
\mb poɡa-xoɔ tʃi-ʃ   ɔbu   ɛ-sa-Ø    ʃee   ɛ-sa-Ø
\ge fishing:net-FOC  install(pfv)-CVB  what   be(ipfv)-INTER-3SG.S who    be(ipfv)-INTER-3SG.S
\ps n-nder v-nfin pronn  v-mood-pers  pronn  v-mood-pers
\ger сеть-FOC  поставить-CVB  что быть-INTER-3SG.S кто быть-INTER-3SG.S

\ft_r Сетку поставить, это что, это кто?
\ft_e To install a net, what is it, who is it?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription puɡa tʃiiʃ ɔbu ɛsa ʃe ɛsa
\ft_r_during_transcription сетку поставить, это что? кто это?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_029
\ELANBegin 00:01:11.470
\ELANEnd 00:01:13.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kudaxad                   nʲezʔ    dʲɔzud
\mb kudaxa-d        i-zʔ   dʲazu-r-d
\ge for:a:long:time-DAT.SG   NEG-1SG.S go(ipfv)-MULT-FUT.CONNEG
\ps adv-case-num v-pers  v-asp-act-nfin
\ger долго-DAT.SG   NEG-1SG.S идти-MULT-FUT.CONNEG

\ft_r Далеко я ходить не буду.
\ft_e I will not go far away.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxad nʲez dʲɔzud
\ft_r_during_transcription далеко ходить не буду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_030
\ELANBegin 00:01:13.790
\ELANEnd 00:01:15.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔtuznoju
\mb ɔtuze-no-ju
\ge autumn-ADV-RESTR.ADJ
\ps n-advs-nder
\ger осень-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r осенью
\ft_e in autumn
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔtuznuju
\ft_r_during_transcription осенью
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_031
\ELANBegin 00:01:15.270
\ELANEnd 00:01:16.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox salba  iblʲɛjɡu        ...
\mb salba  iblʲɛjɡu        *...
\ge ice    small              ***
\ps n      adj                ***
\ger лед маленький ***

\ft_r лед тонкий
\ft_e the ice is thin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription salba ibljɛɡu ɛzad
\ft_r_during_transcription пока лед тонкий
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_032
\ELANBegin 00:01:17.460
\ELANEnd 00:01:18.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡu
\mb iblʲɛjɡu
\ge small
\ps adj
\ger маленький

\ft_r тонкий
\ft_e thin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblɛjɡu
\ft_r_during_transcription тонкий
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_033
\ELANBegin 00:01:18.800
\ELANEnd 00:01:20.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  aɡa           nʲiØ     arud
\mb *... aɡa           i-Ø    aruu-d
\ge ***  big            NEG-3SG.S grow:up(pfv)-FUT.CONNEG
\ps ***  adj            v-pers  v-nfin
\ger ***  большой NEG-3SG.S вырасти-FUT.CONNEG

\ft_r ... большим не вырастет
\ft_e ... it will not grow big
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛke salba nʲi arud
\ft_r_during_transcription пока этот лед не вырастет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_034
\ELANBegin 00:01:21.630
\ELANEnd 00:01:24.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox arubuta                              ...  sirnojuxoɔ,                    manʔ                nʲezuʔ,       amke,    amke     anʲ
\mb aruu-buʔ-da         *... sira-no-ju-xoɔ man-ʔ   i-zuʔ       amoke    amoke    anʲ
\ge grow:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG ***  snow-ADV-RESTR.ADJ-FOC  say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR evil     evil     and
\ps v-nfin-poss-case  ***  n-advs-nder-nder v-nfin v-pers       n        n        ptcl
\ger вырасти-CVB.COND-OBL.SG.3SG ***  снег-ADV-RESTR.ADJ-FOC  сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR злой злой и

\ft_r А если он вырастет зимой-то, говорю, крепкий, крепкий.
\ft_e And if it grows up, in winter, I say, it is solid, solid.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription arbuxuta anʲ sirnujuxo manʲizu amke amki anʲ
\ft_r_during_transcription а когда он вырастет зимой-то, говорю, крепкий, крепкий
\lit_trans
\com_m видимо, имеет в виду, что зимой лед становится слишком толстым. ГА считает, что не договаривает
\add_ling

\ref AS100709_SET_035
\ELANBegin 00:01:24.850
\ELANEnd 00:01:26.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox amke     salbaxaz,        manʔ                nʲezuʔ,       amke
\mb amoke    salba-xoz      man-ʔ   i-zuʔ       amoke
\ge evil     ice-ABL.SG   say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR evil
\ps n        n-case-num v-nfin v-pers       n
\ger злой лед-ABL.SG   сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR злой

\ft_r От толстого льда, говорю, тяжело.
\ft_e Off a thick ice, I say, it is hard.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription amki salbaxaz manʲizu amki
\ft_r_during_transcription толстый ото льда говорю толстый
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_036
\ELANBegin 00:01:31.360
\ELANEnd 00:01:32.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   tʃidar                            ...
\mb kunʲi  tʃi-da-r        *...
\ge how     install(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ ***
\ps pronadv v-mood-pers     ***
\ger как  поставить-FUT-2SG.SG.OBJ ***

\ft_r как будешь ее ставить...
\ft_e how youn will install it...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ tʃidarxa
\ft_r_during_transcription как потом будешь ставить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_037
\ELANBegin 00:01:33.290
\ELANEnd 00:01:36.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnojuxoɔ,                    manʔ                nʲezuʔ,       salbaza            amke     ɛubiØ
\mb sira-no-ju-xoɔ man-ʔ   i-zuʔ       salba-za         amoke    ɛ-ubi-Ø
\ge snow-ADV-RESTR.ADJ-FOC  say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR ice-NOM.SG.3SG evil     be(ipfv)-HAB-3SG.S
\ps n-advs-nder-nder v-nfin v-pers       n-poss-case  n        v-mood-pers
\ger снег-ADV-RESTR.ADJ-FOC  сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR лед-NOM.SG.3SG злой быть-HAB-3SG.S

\ft_r Зимой-то, я говорю, лед этот сильно толстый бывает.
\ft_e In winter, I say, the ice is usually very thick.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirnujuxo manʲizu salabaza amki ɛubi
\ft_r_during_transcription зимой-то, говорю, лед этот сильно толстый бывает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_038
\ELANBegin 00:01:43.940
\ELANEnd 00:01:45.350
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   madazʔ                     anʲ
\mb ɔbu   man-da-zʔ   anʲ
\ge what   say(pfv)-FUT-1SG.S and
\ps pronn  v-mood-pers  ptcl
\ger что сказать-FUT-1SG.S и

\ft_r Что еще скажу?
\ft_e What will I say?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu madaz anʲ
\ft_r_during_transcription что скажу теперь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref AS100709_SET_039
\ELANBegin 00:01:45.410
\ELANEnd 00:01:47.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Aleksandr Spiridonovich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   dʲeɔn  dʲɔridajʔ                                 teza
\mb ɔbu   dʲeɔn  dʲɔrir-da-jʔ        teza
\ge what   for      talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ now
\ps pronn  postp    v-mood-pers       adv
\ger что ради разговаривать-FUT-1DU.S/SG.OBJ сейчас

\ft_r О чем будем говорить сейчас?
\ft_e What will we speak about now?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu dʲeon dʲɔridaz
\ft_r_during_transcription о чем еще буду говорить
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/as100709_KakPostavitjSetj.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav