How to go to the Red lake – Endangered Languages and Cultures of Siberia

3 matching lines for search term nalzer.

About
Transcript

A man shows the way to the Red lake.

Recorded by Andrey Shluinsky in 2010. Transcribed by Maria Ovsyannikova with the help of Gennadiy Ivanov, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

as100709_KakNaKranoeOzero.mp3 (4 MB)
as100709_KakNaKranoeOzero_toolbox.txt (49 kB)

Speakers

Aleksandr Bolin

unknown
The linguist asks the speaker in Enets to explain how one should go to get to the Red lake-Лингвист просит рассказчика объяснить по-энецки, как дойти до Красного озера
unknown
ku dʲazbunʲʔ
ko dʲazu-buʔ-nʲʔ
where go(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
где идти(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
If I go where?
Куда если иду?
unknown
The linguist repeats in Enets about the Red sea-Лингвист повторяет по-энецки про Красное озеро
unknown
narzeda tod
nalzer-da to-d
be:red(ipfv)-PTC.SML lake-DAT.SG
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ озеро-ДАТ.ЕД
to the Red lake
на Красное озеро
unknown
The linguist repeats in Enets about the Red sea-Лингвист повторяет по-энецки про Красное озеро
unknown
narzeda tod ..., dʲettʃiu taxan nʲiuʔ ŋaʔ
nalzer-da to-d *... dʲettʃiu taxa-xon i-uʔ ŋa-ʔ
be:red(ipfv)-PTC.SML lake-DAT.SG *** Yenissey behind-LOC.SG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ озеро-ДАТ.ЕД *** Yenissey за-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
to the Red lake ..., it is on other side of the Yenissey
на Красное озеро ..., оно ведь на той стороне Енисея.
unclear in the middle- в середине неразборчиво
unknown
dʲettʃiu
dʲettʃiu
Yenissey
Yenissey
of the Yenissey
Енисея
unknown
muxon ɔduxon mɔtadad
mo-xon ɔdu-xon mɔta-da-d
PLC-LOC.SG boat-LOC.SG cut(pfv)-FUT-2SG.S
PLC-ЛОК.ЕД boat-ЛОК.ЕД резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
well, you will cross by boat
на этом, на лодке переедешь
unknown
mɔtadad
mɔta-da-d
cut(pfv)-FUT-2SG.S
резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will cross
переедешь
unknown
pɔna anʲ dʲazuʃ priluk neɔn tonin
pɔna anʲ dʲazu-ʃ priluki neɔn toni-xon
then and go(ipfv)-CVB Priluki about there(dir)-LOC.SG
тогда and идти(ipfv)-КОНВ Priluki about там(dir)-ЛОК.ЕД
then by foot there along Priluki
потом пешком через прилуки там
unknown
priluk neɔn kantad dʲazuʃ
priluki neɔn kanʲe-da-d dʲazu-ʃ
Priluki about leave(pfv)-FUT-2SG.S go(ipfv)-CVB
Priluki about оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S идти(ipfv)-КОНВ
You will go by foot along Priluki.
Через Прилуки пойдешь пешком.
unknown
peri tonin
peri toni-xon
always there(dir)-LOC.SG
всегда там(dir)-ЛОК.ЕД
always there
все время там
unknown
... tenin dʲazuʃ dʲazad
*... teni-xon dʲazu-ʃ dʲazu-d
*** to:opposite:bank-LOC.SG go(ipfv)-CVB go(ipfv)-2SG.S
*** to:opposite:bank-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-2ЕД.S
... you go by foot along the opposite bank
... по тому берегу пешком идешь
unknown
tonin uʒe
toni-xon uʒe
there(dir)-LOC.SG already
там(dir)-ЛОК.ЕД уже
there already
там уже
unknown
peri dʲazuʃ
peri dʲazu-ʃ
always go(ipfv)-CVB
всегда идти(ipfv)-КОНВ
always by foot
все время пешком
unknown
dʲazad
dʲazu-d
go(ipfv)-2SG.S
идти(ipfv)-2ЕД.S
you will go
будешь идти
unknown
teza ɔbuxoɔ, manʔ nʲezuʔ, manʔ nʲezuʔ, dʲaza amke manʔ nʲezuʔ
teza ɔbu-xoɔ man-ʔ i-zuʔ man-ʔ i-zuʔ dʲa-za amoke man-ʔ i-zuʔ
now what-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR place-NOM.SG.3SG evil say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сейчас что-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR место-NOM.ЕД.3ЕД evil сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Now, well, I say, I say, the soil is bad there, I say.
Теперь что-то, говорю, говорю, земля там страшная, говорю.
unknown
vɔt tɔɔnojuxoɔ
vɔt tɔɔ-no-ju-xoɔ
here summer-ADV-RESTR.ADJ-FOC
здесь лето-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК
in summer
вот летом-то
unknown
dʲazuʃ, manʔ nʲezuʔ, ŋɔnʲʔ
dʲazu-ʃ man-ʔ nʲe-zuʔ ŋɔ-nʲʔ
go(ipfv)-CVB say(pfv)-CONNEG child-1SG.S.CONTR leg-PL.1SG
идти(ipfv)-КОНВ сказать(pfv)-КОННЕГ ребенок-1ЕД.S.CONTR нога-МН.1ЕД
to go, I say, my foot
идти, говорю, мои ноги
unknown
tezaxoɔ nʲiʔ piris
teza-xoɔ i-ʔ piris-ʔ
now-FOC NEG-3PL.S can(ipfv)-CONNEG
сейчас-ФОК НЕГ-3МН.S can(ipfv)-КОННЕГ
cannot now
сейчас-то не могут
unknown
muza, dʲaza, manʔ nʲezuʔ, dʲuba
mo-za dʲa-za man-ʔ i-zuʔ dʲuba
PLC-NOM.SG.3SG place-NOM.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR warm
PLC-NOM.ЕД.3ЕД место-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR теплый
Well, the soil there, I say, is melted.
Это самое, земля там, говорю, талая.
unknown
unclear-неразборчиво
unknown
peri, manʔ nʲezuʔ, dʲa ir kanʲeubiʔ ŋɔz
peri man-ʔ i-zuʔ dʲa ir kanʲe-ubi-ʔ ŋɔ-z
always say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR place under(dir) leave(pfv)-HAB-3PL.S leg-NOM.PL.2SG
всегда сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR место под(dir) оставить(pfv)-ХАБ-3МН.S нога-NOM.МН.2ЕД
The legs always, I say, go under the ground.
Все время, говорю, под землю проваливаются ноги.
unknown
dʲazaʃ
dʲazu-ʃ
go(ipfv)-CVB
идти(ipfv)-КОНВ
while you go
пока идешь
unknown
The linguist asks if it is fine to go there in autumn-Лингвист спрашивает, хорошо ли туда идти летом
unknown
no, ɔtuznojuxoɔ
no ɔtuze-no-ju-xoɔ
well autumn-ADV-RESTR.ADJ-FOC
хорошо autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК
well, in autumn
ну, осенью-то
unknown
dʲa kɔdibuta sɔjza, sɔjza ɛubiØ
dʲa kɔdi-buʔ-da sɔjza sɔjza ɛ-ubi-Ø
place freeze(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG good good be(ipfv)-HAB-3SG.S
место freeze(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД хороший хороший быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
When the soil freezes, it is fine.
Когда земля замерзнет, хорошо бывает.
unknown
dʲa kɔdibuta
dʲa kɔdi-buʔ-da
place freeze(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
место freeze(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the soil freezes
если земля замерзнет
unknown
dʲuba dʲaxan amke, manʔ nʲezuʔ
dʲuba dʲa-xon amoke man-ʔ i-zuʔ
warm place-LOC.SG evil say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
теплый место-ЛОК.ЕД evil сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
It is terrible along the warm soil, I say.
По теплой земле страшно, говорю.
unknown
narzeda dʲodʲid
nalzer-da dʲodʲiu-d
be:red(ipfv)-PTC.SML time-DAT.SG
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ время-ДАТ.ЕД
till the Red (lake)
до Красного (озера)
unknown
ʃize dʲeri dʲazdad tɔnju
ʃize dʲeri dʲazu-da-d tɔn-ju
two day go(ipfv)-FUT-2SG.S now-RESTR.ADJ
два день идти(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S сейчас-RESTR.ПРИЛ
You will go there during two days.
Два дня будешь идти туда.
unknown
a ɔtuznojuxoɔ sɔjza
a ɔtuze-no-ju-xoɔ sɔjza
and autumn-ADV-RESTR.ADJ-FOC good
and autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК хороший
And in autumn it is fine.
А осенью-то хорошо.
unknown
teza dʲaza kɔdibuta
teza dʲa-za kɔdi-buʔ-da
now place-NOM.SG.3SG freeze(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
сейчас место-NOM.ЕД.3ЕД freeze(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
when the soil will freeze now
когда сейчас уже земля замерзнет
unknown
sɔjzaan dʲazdad
sɔjza-ɔn dʲazu-da-d
good-PROL.SG go(ipfv)-FUT-2SG.S
хороший-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will go fine.
Хорошо будешь идти.
unknown
a tɔɔnojuxoɔ bɔɔ, manʔ nʲezuʔ
a tɔɔ-no-ju-xoɔ bɔa man-ʔ i-zuʔ
and summer-ADV-RESTR.ADJ-FOC bad say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
and лето-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК плохой сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
And in summer its is bad, I say.
А летом-то плохо, говорю.
unknown
tezaxoɔ nʲezʔ kant mud
teza-xoɔ i-zʔ kanʲe-d mo-d
now-FOC NEG-1SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEG PLC-DAT.SG
сейчас-ФОК НЕГ-1ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ PLC-ДАТ.ЕД
Now I will not go there.
Сейчас-то я не пойду туда.
unknown
nenaɡ dʲirixon
nenaɡ dʲiri-xon
mosquito moon-LOC.SG
mosquito луна-ЛОК.ЕД
in July
в июле
unknown
nʲezʔ kantɔu tɔɔnoju
i-zʔ kanʲe-d-ɔu tɔɔ-no-ju
NEG-1SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEG-EXC1 summer-ADV-RESTR.ADJ
НЕГ-1ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ-EXC1 лето-ADV-RESTR.ПРИЛ
I will not go in summer.
Не пойду летом.
unknown
ɔtuznoju kantazʔ ...
ɔtuze-no-ju kanʲe-da-zʔ *...
autumn-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-FUT-1SG.S ***
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ***
I will go in autumn.
Я осенью пойду.
unclear in the end-в конце неразборчиво
unknown
kanʲebunʲʔ ... kantazʔ ...
kanʲe-buʔ-nʲʔ *... kanʲe-da-zʔ *...
leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG *** leave(pfv)-FUT-1SG.S ***
оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД *** оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ***
If I go ..., I go ...
если пойду ..., я пойду ...
unclear in the middle and in end-в середине и в конце неразборчиво
unknown
poɡudazʔ mɔʒnɔ, manʔ nʲezuʔ, poɡudʲ kɔmazʔ
poɡa-r-da-zʔ mɔʒnɔ man-ʔ i-zuʔ poɡa-r-ʃ kɔma-zʔ
fishing:net-MULT-FUT-1SG.S it:is:possible say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR fishing:net-MULT-CVB want(ipfv)-1SG.S
fishing:net-MULT-ФУТ-1ЕД.S it:is:possible сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR fishing:net-MULT-КОНВ хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I will fish, it's possible, I say, I want to fish.
Я буду рыбачить, можно, говорю, рыбачить хочу.
unknown
tonixoɔn, manʔ nʲezuʔ, kareza sɔjzaan dʲazaØ
toni-xoɔ-xon man-ʔ i-zuʔ kare-za sɔjza-ɔn dʲazu-Ø
there(dir)-FOC-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR fish-NOM.SG.3SG good-PROL.SG go(ipfv)-3SG.S
там(dir)-ФОК-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR рыба-NOM.ЕД.3ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
There, I say, the fish goes well.
Там-то, говорю, рыба хорошо идет.
unknown
dʲazaØ
dʲazu-Ø
go(ipfv)-3SG.S
идти(ipfv)-3ЕД.S
it goes
идет
unknown
sɔjza kare
sɔjza kare
good fish
хороший рыба
good fish
хорошая рыба
unknown
bejsiruʔ
bejsi-ru-ʔ
whitefish-RESTR-PL
whitefish-RESTR-МН
only whitefishes
одни чиры
unknown
usuba tɔneØ
uzuba tɔne-Ø
white:fish there:is(ipfv)-3SG.S
white:fish there:is(ipfv)-3ЕД.S
Ther is white-fish.
Сиг есть.
unknown
pajxa
pajxa
peled
peled
peled
пелядь
unknown
dʲɔdaz, no, dʲɔdazxoɔ, dʲɔdaz
dʲɔdaz no dʲɔdaz-xoɔ dʲɔdaz
pike well pike-FOC pike
щука хорошо щука-ФОК щука
pike, but pike, pike
щука, ну, щука-то, щука
unknown
tʃuktʃi toxon dʲɔdaz tɔneØ
tʃuktʃi to-xon dʲɔdaz tɔne-Ø
all lake-LOC.SG pike there:is(ipfv)-3SG.S
весь озеро-ЛОК.ЕД щука there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is pike in every lake.
Во всяком озере есть щука.
unknown
dʲɔdaz, dʲɔdaz, ɛke toxon anʲ dʲɔdaz tɔneØ
dʲɔdaz dʲɔdaz ɛke to-xon anʲ dʲɔdaz tɔne-Ø
pike pike this lake-LOC.SG and pike there:is(ipfv)-3SG.S
щука щука этот озеро-ЛОК.ЕД and щука there:is(ipfv)-3ЕД.S
Pike, there is also pike in this lake.
Щука, щука, на этом озере тоже щука есть.
unknown
pɔtab kexon ɛza to
pɔtab kiu-xon ɛ-da to
Potapovo side-LOC.SG be(ipfv)-PTC.SML lake
Potapovo сторона-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ озеро
the lake that is near Potapovo
возле Потапова озера
unknown
anʲ tʃuktʃi dʲɔdazusaj
anʲ tʃuktʃi dʲɔdaz-saj
and all pike-COM
and весь щука-COM
All of them also have pike.
Они тоже все с щукой.
unknown
muje tɔneØ
mo-je tɔne-Ø
PLC-PEJ there:is(ipfv)-3SG.S
PLC-ПЕЖ there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is, well.
Это самое есть.
unknown
dʲexe, dʲexe anʲ oka ɛubiØ
dʲexa dʲexa anʲ oka ɛ-ubi-Ø
perch perch and many be(ipfv)-HAB-3SG.S
perch perch and много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
The perches, there are also a lot of perches.
Окуней, окуней тоже много бывает.
unknown
dʲexe
dʲexa
perch
perch
perch
окунь
unknown
pajxa tɔneØ
pajxa tɔne-Ø
peled there:is(ipfv)-3SG.S
peled there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is peled.
Пелядь есть.
unknown
nɛk ked, pɔtab kexon
nɛk kiu-d pɔtab kiu-xon
other side-DAT.SG Potapovo side-LOC.SG
другой сторона-ДАТ.ЕД Potapovo сторона-ЛОК.ЕД
At the other side, near Potapovo.
С другой стороны, рядом с Потапово.
unknown
no, sɔjza karekuza dʲaɡoØ, manʔ nʲezuʔ
no sɔjza kare-ku-za dʲaɡo-Ø man-ʔ i-zuʔ
well good fish-DIM1-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
хорошо хороший рыба-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Well, there is no good fish, I say.
Ну, хорошей рыбки нет, я говорю.
unknown
bejsi, bejsi dʲaɡoØ ɛkon
bejsi bejsi dʲaɡo-Ø ɛke-xon
whitefish whitefish there:is:no-3SG.S this-LOC.SG
whitefish whitefish there:is:no-3ЕД.S этот-ЛОК.ЕД
There is no whitefish here.
Чира, чира здесь нет.
unknown
pajxaru, dʲexe
pajxa-ru dʲexa
peled-RESTR perch
peled-RESTR perch
only peled, perch
только пелядь, окунь
unknown
dʲexe i dʲɔdaz
dʲexa i dʲɔdaz
perch and pike
perch and щука
perch and pike
окунь и щука
unknown
a sɔjza kareza ɛkon dʲaɡoØ
a sɔjza kare-za ɛke-xon dʲaɡo-Ø
and good fish-NOM.SG.3SG this-LOC.SG there:is:no-3SG.S
and хороший рыба-NOM.ЕД.3ЕД этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S
But there is n o good fish here.
А хорошей рыбы здесь нет.
unknown
taxane, taxane kexon ŋaØ sɔjza kare, tɔneØ
taxa-ne taxa-ne kiu-xon ŋa-Ø sɔjza kare tɔne-Ø
behind-LOC.ADJ behind-LOC.ADJ side-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S good fish there:is(ipfv)-3SG.S
за-ЛОК.ПРИЛ за-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S хороший рыба there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is good fish on the opposite side.
На той, на той стороне есть хорошая рыба,
unknown
dʲettʃiu taxane kexon
dʲettʃiu taxa-ne kiu-xon
Yenissey behind-LOC.ADJ side-LOC.SG
Yenissey за-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД
On the opposite side of the Yenissey.
На другой стороне Енисея.
unknown
sɔjza to tonin okaʔ
sɔjza to toni-xon oka-ʔ
good lake there(dir)-LOC.SG many-PL
хороший озеро там(dir)-ЛОК.ЕД много-МН
There are many good lakes there.
Хороших озер там много.
unknown
tajmenʲ to tɔneØ tonin tɔʒe
tajmenʲ to tɔne-Ø toni-xon tɔʒe
Tajmen' lake there:is(ipfv)-3SG.S there(dir)-LOC.SG also
Tajmen' озеро there:is(ipfv)-3ЕД.S там(dir)-ЛОК.ЕД тоже
There is Tajmen' lake there.
Таймень-озеро там есть.
unknown
karesaj to
kare-saj to
fish-COM lake
рыба-COM озеро
a lake with fish
рыбное озеро
unknown
tonixoɔn, manʔ nʲezuʔ
toni-xoɔ-xon man-ʔ i-zuʔ
there(dir)-FOC-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
там(dir)-ФОК-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
there, I say
там, говорю
unknown
kareza, sɔjza sɔjza kareza
kare-za sɔjza sɔjza kare-za
fish-NOM.SG.3SG good good fish-NOM.SG.3SG
рыба-NOM.ЕД.3ЕД хороший хороший рыба-NOM.ЕД.3ЕД
good fish, good fish
рыба хорошая, хорошая рыба
unknown
bejsi, manʔ nʲezuʔ
bejsi man-ʔ i-zuʔ
whitefish say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
whitefish сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
whitefish, I say
чир, говорю
unknown
mɔtadar, tʃuktʃi, manʔ nʲezuʔ
mɔta-da-r tʃuktʃi man-ʔ i-zuʔ
cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ all say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ весь сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
You will cut it all, I say.
Отрежешь его весь, говорю.
unknown
salasaj, manʔ nʲezuʔ
sala-saj man-ʔ i-zuʔ
fat-COM say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
толстый-COM сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
with the fat, I say
с салом, говорю
unknown
tʃi, amke tuzuʔɔØ
tʃi amoke tuzus-Ø
here evil be:fat(ipfv)-3SG.S
здесь evil be:fat(ipfv)-3ЕД.S
So, it is very fat.
Вот, он очень жирный.
unknown
bejsi
bejsi
whitefish
whitefish
whitefish
чир
unknown
i dʲɔdazuza anʲ sɔjza tonin
i dʲɔdaz-za anʲ sɔjza toni-xon
and pike-NOM.SG.3SG and good there(dir)-LOC.SG
and щука-NOM.ЕД.3ЕД and хороший там(dir)-ЛОК.ЕД
And the pike is also good there.
И щука там тоже хорошая.