4 matching lines for search term along.
Forest Enets
Morphemes
Gloss (English)
Gloss (Russian)
English
Russian
Notes
A man explains how to find your way home when being outdoors.
Recorded by Andrey Shluinsky and Maria Ovsyannikova in 2009. Transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Vitaliy Bolin, glossed by Andrey Shluinsky.
Attachments
- ld090729_KakIdtiNazad.mp3 (578 kB)
- ld090729_KakIdtiNazad_toolbox.txt (11 kB)
Speakers
- unknownteza ... tɔɔjnʲʔ sɛxeri meɔn kanʲenʲieʔteza *... tɔɔ-j-nʲʔ sɛxeri me-ɔn kanʲe-nʲi-aʔnow *** reach(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1DU road inner:part-PROL.SG leave(pfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJсейчас *** достичь(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.1ДВ road inner:part-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-СОСЛ-1МН.S/ЕД.ОБNow ... let's go along the way we came.Cейчас ... мы пойдем по дороге, по которой пришли.unclear in the middle-неразборчиво в середине
- unknowntɔɔjnʲʔ sɛxeri meɔn kanʲenʲieʔtɔɔ-j-nʲʔ sɛxeri me-ɔn kanʲe-nʲi-aʔreach(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1DU road inner:part-PROL.SG leave(pfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJдостичь(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.1ДВ road inner:part-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-СОСЛ-1МН.S/ЕД.ОБLet's go along the way we came.Мы пойдем по дороге, по которой пришли.
- unknowntɔʃnoju kautenaʔtɔʃe-no-ju kaus-da-e-naʔlower:part-ADV-RESTR.ADJ fall:down(pfv)-FUT-M-1PL.Mlower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ fall:down(pfv)-ФУТ-M-1МН.MWe will go down.Мы спустимся вниз.
- unknownɔnɛj mɔraxada, mɔraxadaɔnɛj mɔra-d-da mɔra-d-daEnets shore-DAT.SG-OBL.SG.3SG shore-DAT.SG-OBL.SG.3SGEnets shore-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД shore-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕДright to the shore, to the shoreпрямо на берег, на берег
- unknownkautenaʔ, tɔtʃkozkaus-da-e-naʔ tɔtʃkozfall:down(pfv)-FUT-M-1PL.M thenfall:down(pfv)-ФУТ-M-1МН.M тогдаWe will go down, and thenМы спустимся, а потом
- unknowntɛxɛ mɔtaduujbaʔ dʲɔxakuɔʔ mɔtadaaʔtɛxɛ mɔta-duuj-aʔ dʲɔxa-ku-aʔ mɔta-da-aʔthere(loc) cut(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL cut(pfv)-DIM1-NOM.SG.1PL cut(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJтам(loc) резать(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1МН резать(pfv)-DIM1-NOM.ЕД.1МН резать(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБWe will cross the river we crossed.Мы перейдем речушку, которую мы перешли.
- unknownɛzed tɔdadenaʔ mɛkonaʔɛze-d tɔda-da-e-naʔ mɛzu-d-naʔup-OBL.SG.2SG climb(pfv)-FUT-M-1PL.M chum-DAT.SG-OBL.SG.1PLвверх-ОБЛ.ЕД.2ЕД climb(pfv)-ФУТ-M-1МН.M chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МНWe will go up home.Вверх мы поднимемся домой.
- unknownmɛznaʔ badnukun ŋaʔ nʲimʔmɛzu-naʔ bɔd-nuku-xon ŋa-ʔ i-mʔchum-PL.1PL near-DIR-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTRchum-МН.1МН near-DIR-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTROur houses are upper, after all.Ведь наши дома повыше.
- unknownno vsʲɔ, mɛkonenaʔ adʲizaaʔ, nenaɡ dʲaɡozaØno vsʲɔ mɛzu-xon-naʔ adʲi-da-aʔ nenaɡ dʲaɡo-da-Øwell that:is:all chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL sit(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ mosquito there:is:no-FUT-3SG.Sхорошо that:is:all chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН сидеть(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ mosquito there:is:no-ФУТ-3ЕД.SThat's all, we will stay home, there will be no mosquitos.Ну всё, дома будем сидеть, комаров не будет.
- unknownmɛz min adʲiʃ sɔjza, teza mɔdeer sɛukmɛzu miʔ-xon adʲi-ʃ sɔjza teza mɔdee-r sɛukchum into-LOC.SG sit(ipfv)-CVB good now see(ipfv)-2SG.SG.OBJ how:muchchum внутрь-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-КОНВ хороший сейчас видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ сколькоIt's fine to stay home, you seem how many of them there are.Дома сидеть хорошо, сейчас видишь сколько их.
- unknownnʲeɔnid dʲɔzuŋaʔnʲeɔn-d dʲazu-r-ʔalong-OBL.SG.2SG go(ipfv)-MULT-3PL.Sвдоль-ОБЛ.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-MULT-3МН.SThey go along you.Они по тебе ходят.
- unknownno, meʃ ŋaj, kanʲexuɔʔno meʃ ŋa-j kanʲe-xu-aʔwell enough exist(ipfv)-3SG.S.IMP leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJхорошо досиаточно существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБWell, that's enough, let's go!Ну, хватит, пойдемте!
- unknownpurzi dʲazuxuɔʔpurzi dʲazu-xu-aʔbackwards go(ipfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJназад идти(ipfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБLet's go back!Пойдемте обратно!