\_sh v3.0  400  Text

\ref LD090729_KAKID_001
\ELANBegin 00:00:00.117
\ELANEnd 00:00:02.964
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox teza         ...  tɔɔjnʲʔ                      sɛxeri      meɔn                                     kanʲenʲieʔ
\mb teza         *... tɔɔ-j-nʲʔ      sɛxeri      me-ɔn      kanʲe-nʲi-aʔ
\ge now          ***  reach(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1DU road         inner:part-PROL.SG  leave(pfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJ
\ps adv          ***  v-nfin-poss-case  n            loc-case-num v-mood-pers
\ger сейчас ***  дойти-PTC.ANT-OBL.SG.1DU дорога внутренняя:часть-PROL.SG  уйти-SBJV-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Cейчас ... мы пойдем по дороге, по которой пришли.
\ft_e Now ... let's go along the way we came.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ tɔinʲ sɛxeri meɔn kanʲnʲeʔ
\ft_r_during_transcription сейчас по какой дороге пришли, по этой дороге пойдем
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-неразборчиво в середине
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_002
\ELANBegin 00:00:03.796
\ELANEnd 00:00:05.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔɔjnʲʔ                      sɛxeri      meɔn                                     kanʲenʲieʔ
\mb tɔɔ-j-nʲʔ      sɛxeri      me-ɔn      kanʲe-nʲi-aʔ
\ge reach(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1DU road         inner:part-PROL.SG  leave(pfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJ
\ps v-nfin-poss-case  n            loc-case-num v-mood-pers
\ger дойти-PTC.ANT-OBL.SG.1DU дорога внутренняя:часть-PROL.SG  уйти-SBJV-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы пойдем по дороге, по которой пришли.
\ft_e Let's go along the way we came.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toin sɛxeri meɔn kanʲnʲeʔ
\ft_r_during_transcription по какой дороге пришли и пойдем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_003
\ELANBegin 00:00:05.310
\ELANEnd 00:00:06.812
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔʃnoju                   kautenaʔ
\mb tɔʃe-no-ju        kaus-da-e-naʔ
\ge lower:part-ADV-RESTR.ADJ fall:down(pfv)-FUT-M-1PL.M
\ps loc-advs-nder      v-mood-mpers-pers
\ger низ-ADV-RESTR.ADJ упасть-FUT-M-1PL.M

\ft_r Мы спустимся вниз.
\ft_e We will go down.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʃnoju kautinaʔ
\ft_r_during_transcription вниз спустимся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_004
\ELANBegin 00:00:07.020
\ELANEnd 00:00:09.958
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         mɔraxada,                       mɔraxada
\mb ɔnɛj         mɔra-d-da         mɔra-d-da
\ge Enets          shore-DAT.SG-OBL.SG.3SG shore-DAT.SG-OBL.SG.3SG
\ps adj            n-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case
\ger энецкий берег-DAT.SG-OBL.SG.3SG берег-DAT.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r прямо на берег, на берег
\ft_e right to the shore, to the shore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj mɔraxada, mɔraxada
\ft_r_during_transcription прямо на берег
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_005
\ELANBegin 00:00:10.179
\ELANEnd 00:00:11.531
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kautenaʔ,                         tɔtʃkoz
\mb kaus-da-e-naʔ  tɔtʃkoz
\ge fall:down(pfv)-FUT-M-1PL.M then
\ps v-mood-mpers-pers  adv
\ger упасть-FUT-M-1PL.M потом

\ft_r Мы спустимся, а потом
\ft_e We will go down, and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kautinaʔ, tɔtʃkuz
\ft_r_during_transcription спустимся, а потом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_006
\ELANBegin 00:00:11.661
\ELANEnd 00:00:14.807
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     mɔtaduujbaʔ                               dʲɔxakuɔʔ                        mɔtadaaʔ
\mb tɛxɛ     mɔta-duuj-aʔ        dʲɔxa-ku-aʔ        mɔta-da-aʔ
\ge there(loc) cut(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL cut(pfv)-DIM1-NOM.SG.1PL cut(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
\ps pronadv    v-nfin-poss-case  v-nder-poss-case  v-mood-pers
\ger там     отрезать-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1PL разделать-DIM1-NOM.SG.1PL отрезать-FUT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы перейдем речушку, которую мы перешли.
\ft_e We will cross the river we crossed.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛxe mɔtadujbaʔ dʲɔxakuoʔ mɔtadaaʔ
\ft_r_during_transcription которую отрезали речку, эту речушку отрежем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_007
\ELANBegin 00:00:15.236
\ELANEnd 00:00:17.719
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛzed                tɔdadenaʔ                        mɛkonaʔ
\mb ɛze-d          tɔda-da-e-naʔ  mɛzu-d-naʔ
\ge up-OBL.SG.2SG climb(pfv)-FUT-M-1PL.M chum-DAT.SG-OBL.SG.1PL
\ps n-poss-case  v-mood-mpers-pers  n-case-num-poss-case
\ger верх-OBL.SG.2SG залезть-FUT-M-1PL.M чум-DAT.SG-OBL.SG.1PL

\ft_r Вверх мы поднимемся домой.
\ft_e We will go up home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛzid toddinaʔ mɛkunaʔ
\ft_r_during_transcription вверх подымемся домой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_008
\ELANBegin 00:00:18.174
\ELANEnd 00:00:20.397
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛznaʔ          badnukun                         ŋaʔ                          nʲimʔ
\mb mɛzu-naʔ      bɔd-nuku-xon      ŋa-ʔ   i-mʔ
\ge chum-PL.1PL    near-DIR-LOC.SG   exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
\ps n-poss-case adv-advs-case-num v-nfin v-pers
\ger чум-PL.1PL    недалеко-DIR-LOC.SG   существовать-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

\ft_r Ведь наши дома повыше.
\ft_e Our houses are upper, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛznaʔ badnukun ŋaʔ nʲimʔ
\ft_r_during_transcription наши дома повыше
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_009
\ELANBegin 00:00:20.995
\ELANEnd 00:00:23.777
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no   vsʲɔ,     mɛkonenaʔ                  adʲizaaʔ,                    nenaɡ     dʲaɡozaØ
\mb no   vsʲɔ      mɛzu-xon-naʔ       adʲi-da-aʔ        nenaɡ     dʲaɡo-da-Ø
\ge well that:is:all chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL sit(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ mosquito   there:is:no-FUT-3SG.S
\ps ptcl ptcl        n-case-num-poss-case  v-mood-pers       n          v-mood-pers
\ger ну всё      чум-LOC.SG-OBL.SG.1PL сидеть-FUT-1PL.S/SG.OBJ комар не:иметься-FUT-3SG.S

\ft_r Ну всё, дома будем сидеть, комаров не будет.
\ft_e That's all, we will stay home, there will be no mosquitos.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛkninaʔ adʲizaaʔ, nenaɡ dʲaɡuzaʔ
\ft_r_during_transcription дома будем сидеть, комаров не будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_010
\ELANBegin 00:00:24.466
\ELANEnd 00:00:27.105
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛz   min             adʲiʃ            sɔjza,        teza         mɔdeer                sɛuk
\mb mɛzu  miʔ-xon      adʲi-ʃ   sɔjza         teza         mɔdee-r        sɛuk
\ge chum   into-LOC.SG   sit(ipfv)-CVB  good           now          see(ipfv)-2SG.SG.OBJ how:much
\ps n      postp-case-num v-nfin adj            adv          v-pers     adv
\ger чум в-LOC.SG   сидеть-CVB  хороший сейчас видеть-2SG.SG.OBJ сколько

\ft_r Дома сидеть хорошо, сейчас видишь сколько их.
\ft_e It's fine to stay home, you seem how many of them there are.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛz min adʲiʃ sɔjza, tezaʔ mɔdiʔer sɛuk
\ft_r_during_transcription дом сидеть хорошо, щас видишь сколько
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_011
\ELANBegin 00:00:27.196
\ELANEnd 00:00:29.003
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲeɔnid           dʲɔzuŋaʔ
\mb nʲeɔn-d          dʲazu-r-ʔ
\ge along-OBL.SG.2SG go(ipfv)-MULT-3PL.S
\ps postp-poss-case  v-asp-act-pers
\ger по-OBL.SG.2SG идти-MULT-3PL.S

\ft_r Они по тебе ходят.
\ft_e They go along you.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription neɔnid dʲɔzuŋaʔ
\ft_r_during_transcription по тебе ходят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_012
\ELANBegin 00:00:32.214
\ELANEnd 00:00:34.034
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  meʃ                 ŋaj,                               kanʲexuɔʔ
\mb no   meʃ                 ŋa-j         kanʲe-xu-aʔ
\ge well enough               exist(ipfv)-3SG.S.IMP leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
\ps ptcl adv                  v-pers      v-mood-pers
\ger ну достаточно существовать-3SG.S.IMP уйти-HORT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Ну, хватит, пойдемте!
\ft_e Well, that's enough, let's go!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription meʃ ŋaj, kanʲixɔʔ
\ft_r_during_transcription хватит, пойдемте
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090729_KAKID_013
\ELANBegin 00:00:34.671
\ELANEnd 00:00:36.212
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox purzi      dʲazuxuɔʔ
\mb purzi      dʲazu-xu-aʔ
\ge backwards  go(ipfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
\ps adv        v-mood-pers
\ger назад идти-HORT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Пойдемте обратно!
\ft_e Let's go back!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription purzi dʲazxɔʔ
\ft_r_during_transcription обратно будем идти
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/ld090729_KakIdtiNazad.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav