How to conserve the cloudberries – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term dʲiʔ.

About
Transcript

A man explains how one should preserve cloudberries.

Recorded by Andrey Shluinsky in 2008. Transcribed by Maria Ovsyannikova with the help of Ivan Silkin, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ld080819_KakZagotovitjMoroshku.mp3 (4 MB)
ld080819_KakZagotovitjMoroshku_toolbox.txt (50 kB)

Speakers

Leonid Bolin

unknown
ɛkoz kanʲeed ɔrtʃu mɔrɡizinaʔ ŋɔdanʲid
ɛke-xoz kanʲe-a-d ɔrtʃu mɔrɡa-zi-naʔ ŋɔda-nʲi-d
this-ABL.SG leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG before cloudberry-DESIG.PL-PL.1PL collect(pfv)-SBJV-2SG.S
этот-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД перед cloudberry-ДЕСИГ.МН-МН.1МН collect(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
Before leaving, collect cloudberries.
Перед тем как отсюда уехать, ты морошки собери.
unknown
ɛke banka miʔ, tɔruza, sɛuʔɔsaj banka miʔ pudez
ɛke banka miʔ tɔru-da sɛuʔɔ-saj banka miʔ pun-da-e-z
this jar into close(pfv)-PTC.SML cover-COM jar into put(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
этот jar внутрь close(pfv)-ПРИЧ.СИМ покрыть-COM jar внутрь положить(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
You will put them into such a jar, a closed jar with a cover.
Вот в такую банку, в закрывающуюся, с крышкой, банку положишь.
unknown
nʲed, nʲed mɔrɡaz kadanʲid tɔju, maskvad
nʲe-d nʲe-d mɔrɡa-zo kada-nʲi-d tɔ-ju *maskv-a-d
child-OBL.SG.2SG child-OBL.SG.2SG cloudberry-DESIG.SG take:away(pfv)-SBJV-2SG.S that-RESTR.ADJ ***-NMLZ1-2SG.S
ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД cloudberry-ДЕСИГ.ЕД унести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S тот-RESTR.ПРИЛ ***-NMLZ1-2ЕД.S
You will take the cloudberries for your child, there, to Moscow.
Ребенку, ребенку своему морошку отвезешь, туда, в Москву.
unknown
dʲazdaxad
dʲazu-da-d-d
go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG
идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
while you go
пока едешь
unknown
oomad ʃer stalɔvijxon
oor-a-d ʃeru stalɔvij-xon
eat(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG affair canteen-LOC.SG
есть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД affair canteen-ЛОК.ЕД
while you eat in a canteen
когда ешь в столовой
unknown
kokon oodad anʲ
ko-xon oor-da-d anʲ
where-LOC.SG eat(ipfv)-FUT-2SG.S and
где-ЛОК.ЕД есть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S and
in any place you will eat
где ты будешь есть
unknown
saxarxon puztaɡozez
saxar-xon puzta-ɡo-da-e-z
sugar-LOC.SG powder(pfv)-DUR-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
sugar-ЛОК.ЕД powder(pfv)-ДУБ-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
you will powder them with sugar
сахаром их будешь посыпать
unknown
toni mɛkod tɔɔdedʲ
toni mɛzu-d-d tɔɔ-da-e-dʲ
there(dir) chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG reach(pfv)-FUT-M-2SG.M
там(dir) chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД достичь(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M
(when) you will reach (ther) home
туда, домой дойдешь
unknown
tʃiker kak raz latrizaØ
tʃike-r *kak raz latri-da-Ø
this-NOM.SG.2SG *** time become:soft(pfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД *** время become:soft(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will exactly become soft
это у тебя как раз обмякнет
сначала она твердоватая, а когда постоит, становится мягкая
unknown
sɔjza, ŋulʲ sɔjza ɛzkodaØ, mɛkoned anʲ saxarzod pudad
sɔjza ŋulʲ sɔjza ɛ-dkoda-Ø mɛzu-xon-d anʲ saxar-zo-d pun-da-d
good very good be(ipfv)-HYP-3SG.S chum-LOC.SG-OBL.SG.2SG and sugar-DESIG.SG-OBL.SG.2SG put(pfv)-FUT-2SG.S
хороший очень хороший быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД and sugar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД положить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
It will be fine, at home you will put sugar again.
Хорошая, совсем хорошая будет, дома опять сахару положишь.
unknown
nʲed mɔrɡaaʃ
nʲe-d mɔrɡa-iʃ
child-OBL.SG.2SG cloudberry-TRANS
ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД cloudberry-TRANS
cloudberries for you child
для твоего ребенка морошка
unknown
minxuduʔ ɔdezuʔ
minxu-duʔ ɔ-da-e-zuʔ
right:away-OBL.SG.3PL eat(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
right:away-ОБЛ.ЕД.3МН есть(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
They will eat them right away.
Они ее сразу съедят.
ИИ не слышит, какое там первое слово. должно значить "сразу съедят"
unknown
ɔmaduʔ ɔbu, ooda ɔburu nʲiuʔ ŋaʔ
ɔ-duʔ ɔbu oor-da ɔburu i-uʔ ŋa-ʔ
eat(pfv)-3PL.SG.OBJ.IMP what eat(ipfv)-PTC.SML thing NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
есть(pfv)-3МН.ЕД.ОБ.ИМП что есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
Let them eat, well? That's food, after all.
Пусть съедят, а что? Это же еда.
unknown
ooda ɔburu nʲiuʔ ŋaʔ, ɔmedʲiʔ
oor-da ɔburu i-uʔ ŋa-ʔ ɔ-e-dʲiʔ
eat(ipfv)-PTC.SML thing NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG eat(pfv)-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ.IMP
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ есть(pfv)-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ.ИМП
That's food, after all, let them eat them.
Это же еда, пусть они их съедят.
unknown
... padarka tɔzut nʲezuʔ dʲɔɡod dʲaxaz
*... padarka tɔza-d i-zuʔ dʲɔɡod dʲa-xoz
*** gift bring(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.S.CONTR another place-ABL.SG
*** gift принести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR другой место-АБЛ.ЕД
... I brought a gift from another land, after all
... я ведь подарок привез из другого края
ИИ не слышно первое слово
unknown
dʲɔɡod ɔburu
dʲɔɡod ɔburu
another thing
другой вещь
something new
незнакомое что-то
unknown
muza, nɔndʲiʔ sɔjzaraxa ɛzkodaØ, ɛsejʔ
mo-za nɔndʲiʔ sɔjza-raxa ɛ-dkoda-Ø ɛse-jʔ
PLC-NOM.SG.3SG they(du).LOC good-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S father-NOM.SG.1DU
PLC-NOM.ЕД.3ЕД they(du).ЛОК хороший-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S отец-NOM.ЕД.1ДВ
well, it seems to be good for them: "Our father..."
это, им хорошо, кажется будет: "Наш отец..."
им (Dual)-имея в виду семью Андрея,
unknown
dʲɔɡod dʲaxaz toɔØ
dʲɔɡod dʲa-xoz to-Ø
another place-ABL.SG come(pfv)-3SG.S
другой место-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
came from another land
с другой земли приехал
unknown
dʲɔɡod ɔburu tɔzaØ, mɔrɡa
dʲɔɡod ɔburu tɔza-Ø mɔrɡa
another thing bring(pfv)-3SG.S cloudberry
другой вещь принести(pfv)-3ЕД.S cloudberry
he brought something new, cloudberries
что-то незнакомое привез, морошку
unknown
mɔrɡa tonin
mɔrɡa toni-xon
cloudberry there(dir)-LOC.SG
cloudberry там(dir)-ЛОК.ЕД
cloudberries there
морошки там
unknown
tonin dʲaɡotauʔ
toni-xon dʲaɡo-ta-uʔ
there(dir)-LOC.SG there:is:no-PROB-3SG.S.CONTR
там(dir)-ЛОК.ЕД there:is:no-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
it is not present there, probably
там, наверное, нет
unknown
pad maskvoj mɔrɡa
padi *maskvo-j mɔrɡa
flap ***-ADJ cloudberry
flap ***-ПРИЛ cloudberry
near Moscow cloudberries
под Москвой морошки
pad maskvoj-in Russian 'near Moscow'
unknown
no vɔt, u ɛkoz kadtad
no vɔt u ɛke-xoz kada-da-d
well here you(sg) this-ABL.SG take:away(pfv)-FUT-2SG.S
хорошо здесь ты(sg) этот-АБЛ.ЕД унести(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
so, you will bring from here
ну вот, ты отсюда увезешь
unknown
no, ʃize ɛlse aɡa bankazod ŋɔdadad
no ʃize ɛlse aɡa banka-zo-d ŋɔda-da-d
well two such big jar-DESIG.SG-OBL.SG.2SG collect(pfv)-FUT-2SG.S
хорошо два such большой jar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД collect(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
well you will collect two such big jars
ну, две вот такие большие банки ты соберешь
unknown
tɔr saxarxon mudar okajtaan
tɔr saxar-xon mo-da-r oka-jta-ɔn
so sugar-LOC.SG PLC-FUT-2SG.SG.OBJ many-ATTN.ADJ2-PROL.SG
так sugar-ЛОК.ЕД PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ много-ATTN.ADJ2-ПРОЛ.ЕД
you will make it with sugar well
так, сахаром сделаешь побольше
unknown
saxarxon tɔr mudar i banka miʔ tɔrudaxuz
saxar-xon tɔr mu-da-r i banka miʔ tɔru-da-xu-z
sugar-LOC.SG so take(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and jar into close(pfv)-FUT-DU.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
sugar-ЛОК.ЕД так взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and jar внутрь close(pfv)-ФУТ-ДВ.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
so you will do with sugar and close them into the jars
сахаром так сделаешь, в банки их закроешь
unknown
ɛtɔ, dʲitʃak, mɔrɡa tɔneØ
ɛtɔ dʲitʃak mɔrɡa tɔne-Ø
so cowberry cloudberry there:is(ipfv)-3SG.S
так cowberry cloudberry there:is(ipfv)-3ЕД.S
well, cowberries, there are cloudberries
это, брусника, морошка-то есть
начинает говорить про кислицу, но не заканчивает фразу
unknown
a dʲitʃak ɔzi dʲaɡoØ teza
a dʲitʃak ɔzi dʲaɡo-Ø teza
and cowberry berry there:is:no-3SG.S now
and cowberry berry there:is:no-3ЕД.S сейчас
but there are now cowberries now
а брусники сейчас нет
unknown
teza tɔna ŋɔdaʃ
teza tɔna ŋɔda-ʃ
now still collect(pfv)-CVB
сейчас все:еще collect(pfv)-КОНВ
now it is too early to collect it
сейчас рано собирать
unknown
tɔna dʲɔzabi
tɔna dʲɔzabi
still unripe
все:еще unripe
it's still unripe
еще неспелая
unknown
tɔna jeʃɔ piuzaj, nʲiØ piʔ
tɔna jeʃɔ pi-uzaj i-Ø pi-ʔ
still also mature(pfv)-PTC.ANT.NEG NEG-3SG.S mature(pfv)-CONNEG
все:еще тоже mature(pfv)-ПРИЧ.ANT.НЕГ НЕГ-3ЕД.S mature(pfv)-КОННЕГ
still unripe, it has not matured
пока еще несозревшая, не созрела
unknown
sentʲabrxon sɔjza ɛzkodaØ
sentʲabr-xon sɔjza ɛ-dkoda-Ø
September-LOC.SG good be(ipfv)-HYP-3SG.S
September-ЛОК.ЕД хороший быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be fine in September.
Она в сентябре хорошая будет.
видимо, говорит про кислицу
unknown
sentʲabr anʲ kudaxaa ŋaʔ nʲiuʔ
sentʲabr anʲ kudaxaa ŋa-ʔ i-uʔ
September and for:a:long:time exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
September and for:a:long:time существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
But September is still far.
А сентябрь еще далеко.
unknown
dʲesʲatij dʲodʲiɡon sɔjza ɛzaØ
dʲesʲatij dʲodʲiu-xon sɔjza ɛ-da-Ø
tenth time-LOC.SG good be(ipfv)-FUT-3SG.S
tenth время-ЛОК.ЕД хороший быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be fine around the tenth.
В десятых числах она хорошая будет.
unknown
iblʲɛjɡuɔn pinoju, pi tetʃiza
iblʲɛjɡu-ɔn pi-no-ju pi tetʃi-da
small-PROL.SG night-ADV-RESTR.ADJ night be:cold(ipfv)-PTC.SML
маленький-ПРОЛ.ЕД ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ ночь be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
a bit in the night, the night is cold
немного ночью, ночь холодная
unknown
pinoju tetʃiza, dʲerinoju dʲuba ɛzaØ, kaja dʲeri ɛzaØ
pi-no-ju tetʃi-da dʲeri-no-ju dʲuba ɛ-da-Ø kaja dʲeri ɛ-da-Ø
night-ADV-RESTR.ADJ be:cold(ipfv)-PTC.SML day-ADV-RESTR.ADJ warm be(ipfv)-FUT-3SG.S sun day be(ipfv)-FUT-3SG.S
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ день-ADV-RESTR.ПРИЛ теплый быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S солнце день быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
In the night is is cold, and during the day it will be warm, it will be a sunny day.
Ночью прохладно, а днем будет тепло, солнечный день будет.
unknown
tɔrse ŋaxan mɛr piɡoɔØ
tɔrse ŋa-xon mɛr pi-ɡo-Ø
such sky-LOC.SG quickly mature(pfv)-DUR-3SG.S
such небо-ЛОК.ЕД быстро mature(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
During such a weather it matures quickly.
В такую погоду она быстро созревает.
unknown
pinoju kɔdtideza
pi-no-ju kɔdti-da-e-za
night-ADV-RESTR.ADJ freeze(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ freeze(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
in the night it will freeze them
ночью их подморозит
не очень понятно
unknown
dʲerinoju mudeza anʲ
dʲeri-no-ju mo-da-e-za anʲ
day-ADV-RESTR.ADJ PLC-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ and
день-ADV-RESTR.ПРИЛ PLC-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ and
and during the day again well
а днем опять это сделает
unknown
dʲutadaza
dʲuta-da-za
heat(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
heat(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will heat it
согреет
unknown
kaja dʲerixon tʃiker mɛr piɡoɔØ
kaja dʲeri-xon tʃike-r mɛr pi-ɡo-Ø
sun day-LOC.SG this-NOM.SG.2SG quickly mature(pfv)-DUR-3SG.S
солнце день-ЛОК.ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД быстро mature(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
During a sunny day it matures quickly.
В сонечный день она быстро поспевает.
unknown
sira iron uʒe kajidaØ ɔzi
sira iron uʒe kaji-da-Ø ɔzi
snow under already stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S berry
snow под уже stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S berry
the berry will stay already under the snow
под снегом уже останется ягода
unknown
narnoju
nara-no-ju
spring-ADV-RESTR.ADJ
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
in spring
весной
unknown
tɔzaʔ ɔziuɔxaz
tɔza-ʔ ɔzi-u-a-xoz
thawed:patch-PL be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG
thawed:patch-МН be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД
when the thawed patches will appear
когда проталины выйдут
unknown
tɔz toni kantad anʲ, tʃik teza
tɔz toni kanʲe-da-d anʲ tʃike teza
so there(dir) leave(pfv)-FUT-2SG.S and this now
так там(dir) оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S and этот сейчас
and once one goes there, just
и как пойдешь туда, так сейчас
unknown
bazitaj dʲanʲʔ dʲez
bazis-ta-j dʲa-nʲʔ dʲez
tell(pfv)-CAUS4-PTC.ANT place-OBL.SG.1SG in:the:direction
говорить(pfv)-CAUS4-ПРИЧ.ANT место-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction
to the place I told about
на место, о котором я сказал
unknown
tʃikerun tɔz, tʃikeruz oodad
tʃike-ru-xon tɔz tʃike-ru-xoz oor-da-d
this-RESTR-LOC.SG so this-RESTR-ABL.SG eat(ipfv)-FUT-2SG.S
этот-RESTR-ЛОК.ЕД так этот-RESTR-АБЛ.ЕД есть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
just there you will eat
прямо там же, прямо тут же есть будешь
unknown
kudaxaaj modʲnaʔ
kudaxaa-j modʲinaʔ
for:a:long:time-ADJ we
for:a:long:time-ПРИЛ we
long ago we
раньше мы
unknown
ɛtʃujʔ ɛbuʔujnaʔ tɔr ɛubiØ
ɛtʃe-ʔ ɛ-buʔuj-naʔ tɔr ɛ-ubi-Ø
child-PL be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL so be(ipfv)-HAB-3SG.S
ребенок-МН быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН так быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
When we were children, it used to be so.
Когда мы были детьми, так бывало.
unknown
mɛkozod saxaruzod mudad
mɛzu-xoz-d saxar-zo-d mu-da-d
chum-ABL.SG-OBL.SG.2SG sugar-DESIG.SG-OBL.SG.2SG take(pfv)-FUT-2SG.S
chum-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД sugar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you take sugar from home
из дома сахару возьмешь
unknown
dʲuk saxar tɔ dʲodʲiɡon isimʔ tɔneʔ
dʲuk saxar tɔ dʲodʲiu-xon i-sa-mʔ tɔne-ʔ
piece sugar that time-LOC.SG NEG-INTER-3PL.S.CONTR there:is(ipfv)-CONNEG
piece sugar тот время-ЛОК.ЕД НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR there:is(ipfv)-КОННЕГ
There were pieces of sugar at that time, after all.
Кусковой сахар в то время ведь был.
unknown
dʲuk saxarzod mudad, tʃikezod
dʲuk saxar-zo-d mu-da-d tʃike-zo-d
piece sugar-DESIG.SG-OBL.SG.2SG take(pfv)-FUT-2SG.S this-DESIG.SG-OBL.SG.2SG
piece sugar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.S этот-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
You will take this, a piece of sugar.
Кусок сахара себе возьмешь возьмешь этого.
unknown
ɔziz oodad i tʃiked nʲutidar
ɔzi-z oor-da-d i tʃike-d nʲuti-da-r
berry-NOM.PL.2SG eat(ipfv)-FUT-2SG.S and this-OBL.SG.2SG suck(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
berry-NOM.МН.2ЕД есть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S and этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД suck(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will eat berries and suck it
ягоды будешь есть и его сосать
unknown
nʲutidar saxarur
nʲuti-da-r saxar-r
suck(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ sugar-NOM.SG.2SG
suck(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ sugar-NOM.ЕД.2ЕД
you will suck your sugar
будешь сосать свой сахар
unknown
tɔr oomubieʔ, axa, sirada dʲuɔxaz
tɔr oor-ubi-aʔ aa sira-da dʲu-a-xoz
so eat(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ yeah snow-OBL.SG.3SG melt(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
так есть(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ yeah snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД melt(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
So we ate after the snow was melt.
Так мы и ели, когда снег оттает.
unknown
tɔr dʲazumubieʔ
tɔr dʲazu-r-ubi-aʔ
so go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
так идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
so we went there
так мы ходили
unknown
ɔdumuʃuz dʲitʃi
ɔdumuʃuz dʲitʃi
vastly sour
vastly sour
it's too sour
она чересчур кислая
unknown
ɔzaxuda dʲitʃak ɔzi ɛtauʔ
ɔzaxu-da dʲitʃak ɔzi ɛ-ta-uʔ
that:is:why-OBL.SG.3SG cowberry berry be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД cowberry berry быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
that's why, probably, it is called so
оттого она, наверное, так называется
по-энецки красная смородина называется ditSak-кислая
unknown
saxar okaan ooŋaØ tʃiker
saxar oka-ɔn oor-Ø tʃike-r
sugar many-PROL.SG eat(ipfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG
sugar много-ПРОЛ.ЕД есть(ipfv)-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД
It takes a lot of sugar.
Сахару она много ест.
для нее нужно много сахара
unknown
pɔchtʲi tak i nada navernae kilaɡram na kilaɡram
далее еще по-русски
unknown
ɔnɛj nʲida mu
ɔnɛj nʲiu-za mo
Enets name-NOM.SG.3SG PLC
Enets name-NOM.ЕД.3ЕД PLC
It's Enets name is well
по-энецки ее название это
у этой ягоды по-энецки название
unknown
ɔnɛj nʲida, kak jevɔ, kit
ɔnɛj nʲiu-za *kak *jev-a kitu
Enets name-NOM.SG.3SG *** ***-NMLZ1 sour:berry
Enets name-NOM.ЕД.3ЕД *** ***-NMLZ1 sour:berry
in Enets it is called, well, sour berry
по-энецки его называют, как его, кислица
ИИ не помнит, какая ягода называется kita. предполагает, что кислица.
unknown
kit ɛzaraxaʃ
kitu ɛ-daraxa-ʃ
sour:berry be(ipfv)-APPR-3SG.S.PST
sour:berry быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S.ПРОШ
it seems that (the name) was sour berry
кажется, кислица было (название)
unknown
dʲurtaa modʲ ɔnɛj nʲida
dʲurta-a modʲ ɔnɛj nʲiu-da
forget(pfv)-1SG.SG.OBJ 1SG Enets name-OBL.SG.3SG
забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД Enets name-ОБЛ.ЕД.3ЕД
I forgot its Enets name
забыл я ее энецкое название
unknown
kit ɛzaraxaʃ
kitu ɛ-daraxa-ʃ
sour:berry be(ipfv)-APPR-3SG.S.PST
sour:berry быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S.ПРОШ
it seems that it was sour berry
кислица вроде было название
unknown
kitu ɛzaraxaʃ, kitu
kitu ɛ-daraxa-ʃ kitu
sour:berry be(ipfv)-APPR-3SG.S.PST sour:berry
sour:berry быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S.ПРОШ sour:berry
it seems that it was sour berry, sour berry
кислица вроде было, кислица