How the tobacco finished – Endangered Languages and Cultures of Siberia

3 matching lines for search term n.

About
Transcript

A story about the people who live without tobacco.

Recorded by Andrey Shluinsky and Natalya Stoynova in 2010. Transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Vitaliy Bolin, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ii100712_TabakKonchalsjaVTundre.mp3 (4 MB)
ii100712_TabakKonchalsjaVTundre_toolbox.txt (33 kB)

Speakers

Ivan Silkin

unknown
the speaker discusses with Andrey if he is already recorded
unknown
kunaxaa ɛtɔ badun, aa, te pɔnʲibuʔujnaʔ
kuna-xoɔ ɛtɔ bɔdu-xon aa te pɔnʲir-buʔuj-naʔ
where/when-FOC so tundra-LOC.SG yeah reindeer do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
где/когда-ФОК так тундра-ЛОК.ЕД yeah олень делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
Long ago in tundra, when we were reindeer herders
Когда-то в тундре, когда мы оленеводами были
unknown
ʃardʲiunaʔ susaʔ nʲimʔ
ʃardʲiu-naʔ susa-ʔ i-mʔ
cigarette-PL.1PL finish(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
cigarette-МН.1МН закончить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
our cigarettes were off.
у нас папиросы кончились.
unknown
avɡust ɛtɔ pɔtiiʃ
avɡust ɛtɔ pɔti-iʃ
August so end-TRANS
August так конец-TRANS
that's in the end of August
это в конце августа
unknown
vertɔlʲɔt ɔteeʔ
vertalʲɔt ɔte-aʔ
helicopter wait(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
helicopter ждать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We are expecting a helicopter.
Мы ждем вертолета.
unknown
kudaxa dʲaɡoʃ, axa
kudaxa dʲaɡo-ʃ aa
for:a:long:time there:is:no-3SG.S.PST yeah
for:a:long:time there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ yeah
It was not there for a long time.
Его долго не было.
unknown
kunʲ ɛzaaʔ
kunʲi ɛ-da-aʔ
how be(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
как быть(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
How will we do?
Что будем делать?
unknown
ixutudʲ, ixutumad kɔmaaʔ
ixutur-ʃ ixutur-a-d kɔma-aʔ
smoke(ipfv)-CVB smoke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
smoke(ipfv)-КОНВ smoke(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
To smoke, we want to smoke.
Курить, курить мы хотим.
unknown
ŋoʔ kasa manʔ nʲiuʔ
ŋoʔ kasa man-ʔ i-uʔ
one man say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
один мужчина сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One guy said
Один товарищ говорит
unknown
modʲxoɔ tʃaj, tʃaj pusujʔ
modʲ-xoɔ tʃaj tʃaj pusuj-ʔ
I-FOC tea tea crumb-PL
I-ФОК tea tea crumb-МН
As for me, I tea, the tea crumbs
Я-то чай, крошки чая
unknown
ixutuŋazutʃ
ixutur-zutʃ
smoke(ipfv)-1SG.S.PST
smoke(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I smoked
курил
unknown
teza
teza
now
сейчас
now
сейчас
unknown
sɔjza, manaØ
sɔjza man-Ø
good say(pfv)-3SG.S
хороший сказать(pfv)-3ЕД.S
It's fine, he said.
Хорошо, он говорит.
unknown
manaØ, ʃudza ɔtiʔɛØ ɔtʃikoɔn
man-Ø ʃudu-za ɔtis-Ø ɔtʃiko-ɔn
say(pfv)-3SG.S smoke-NOM.SG.3SG smell(ipfv)-3SG.S bad-PROL.SG
сказать(pfv)-3ЕД.S smoke-NOM.ЕД.3ЕД smell(ipfv)-3ЕД.S плохой-ПРОЛ.ЕД
But, he said, its smoke smells bad.
Но, говорит, его дым пахнет плохо.
unknown
modʲnaʔ, modʲnaʔ anʲ ɛtɔ manʔ nʲebamʔ
modʲinaʔ modʲinaʔ anʲ ɛtɔ man-ʔ i-bamʔ
we we and so say(pfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we we and так сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
And we, we, well, say
А мы, мы, это, говорим
unknown
taz
ta-z
give(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
дать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Give it!
Дай!
unknown
koxuɔʔ modʲnaʔ
ko-xu-aʔ modʲinaʔ
find(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ we
найти(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ we
Let us try!
Попробуем-ка мы!
unknown
ɔnse ŋu ɔtiʔɛØ
ɔnse ŋu ɔtis-Ø
true nevertheless smell(ipfv)-3SG.S
настоящий nevertheless smell(ipfv)-3ЕД.S
It really smells.
И вправду пахнет.
unknown
modʲ manʔ nʲezuʔ, tɛxɛ
modʲ man-ʔ i-zuʔ tɛxɛ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR there(loc)
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR там(loc)
I say, there
Я говорю, вон
unknown
kaʔaj niɡa dʲebiʔ
kaʔa-j niɡa dʲebi-ʔ
die(pfv)-PTC.ANT bushes leaf-PL
умереть(pfv)-ПРИЧ.ANT bushes leaf-МН
dead leaves of the bushes
вялые тальника листья
unknown
ŋɔdaxuɔʔ
ŋɔda-xu-aʔ
collect(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
collect(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
let's collect!
соберем-ка!
unknown
ŋɔden
ŋɔda-e-n
collect(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
collect(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I collected them.
Я собрал их.
unknown
axa, tʃikenʲʔ kasten pɛtʃeu keud
aa tʃike-nʲʔ kasta-e-n pɛtʃeu kiu-d
yeah this-PL.1SG dry:out(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ stove side-DAT.SG
yeah этот-МН.1ЕД dry:out(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ stove сторона-ДАТ.ЕД
Yeah, I dried them near the stove.
Ага, я их высушил возле печки.
unknown
bɔmɡa miʔ pɔxurau
bɔmɡa miʔ pɔxuru-a
paper into wrap(pfv)-1SG.SG.OBJ
paper внутрь завернуть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I wrapped this into the paper.
Я это в бумагу завернул.
unknown
ɔrte, ɔrte manunʲʔ miʔ
ɔrte ɔrte manu-nʲʔ miʔ
first first palm-OBL.SG.1SG into
первый первый palm-ОБЛ.ЕД.1ЕД внутрь
frist into the palm
вначале в ладошку
unknown
dʲɔɡɔren
dʲɔɡɔra-e-n
enclose(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
enclose(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I wrapped them
я их завернул
unknown
pusujiʃ kanʲeʔ, axa
pusuj-iʃ kanʲe-ʔ aa
crumb-TRANS leave(pfv)-3PL.S yeah
crumb-TRANS оставить(pfv)-3МН.S yeah
These became crumbs, yeah.
Они крошками стали, ага.
unknown
ɔnɛj ʃaruzurau
ɔnɛj ʃaru-zurau
Enets tobacco-COMP1
Enets tobacco-COMP1
like true tobacco
как настоящий табак
unknown
tɔr tʃi
tɔr tʃi
so here
так здесь
so
так вот
unknown
tɔr tʃi, ixutuŋazʔ
tɔr tʃi ixutur-zʔ
so here smoke(ipfv)-1SG.S
так здесь smoke(ipfv)-1ЕД.S
so, I smoke
так вот, я курю
unknown
tʃike ʃardʲim lɔkri lɔjrubizʔ
tʃike ʃardʲiu-jʔ lɔkuri lɔjru-bi-zʔ
this cigarette-NOM.SG.1SG suddenly flame:up(pfv)-PRF-3SG.M
этот cigarette-NOM.ЕД.1ЕД suddenly flame:up(pfv)-PRF-3ЕД.M
This my cigarette suddenly flamed up.
Эта моя папироса вдруг загорелась.
unknown
iʃ tɔsaʔ
i-ʃ tɔsa-ʔ
NEG-CVB become:anxious(pfv)-CONNEG
НЕГ-КОНВ become:anxious(pfv)-КОННЕГ
unexpectedly
неожиданно
unknown
inʲe
inʲe
of:course
конечно
of course
ну конечно
unknown
ɔnɛj ʃaru, ɔnɛj ʃaru bunʲiØ ŋaʔ
ɔnɛj ʃaru ɔnɛj ʃaru bunʲi-Ø ŋa-ʔ
Enets tobacco Enets tobacco NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
Enets tobacco Enets tobacco НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
true tobacco, that's not true tobacco
настоящий табак, это не настоящий табак
Saru-рассыпной табак, Sard'u-папироса
unknown
niɡad dʲebi kasuj
niɡa-d dʲebi kasu-j
bushes-OBL.SG.2SG leaf dry:up(pfv)-PTC.ANT
bushes-ОБЛ.ЕД.2ЕД leaf dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT
сухие листья тальника dry leaves of the bushes
unknown
ŋaaʔ nʲiuʔ
ŋa-ʔ i-uʔ
exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's, after all
это ведь
unknown
bɔmɡasaj
bɔmɡa-saj
paper-COM
paper-COM
with paper
с бумагой
unknown
bɔmɡar kasuj
bɔmɡa-r kasu-j
paper-NOM.SG.2SG dry:up(pfv)-PTC.ANT
paper-NOM.ЕД.2ЕД dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT
the paper is dry
бумага сухая
unknown
ʃuduza ŋulʲ oka
ʃudu-za ŋulʲ oka
smoke-NOM.SG.3SG very many
smoke-NOM.ЕД.3ЕД очень много
It gives a lot of smoke.
Дыма от нее очень много.
unknown
lɔjrubuta, tʃubajnʲʔ kitʃeɡazʔ pɔrazaʔ
lɔjru-buʔ-da tʃubaj-nʲʔ kitʃe-ɡa-zʔ pɔra-za-ʔ
flame:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG finger-PL.1SG almost-DISC-1SG.S burn:down(pfv)-CAUS3-CONNEG
flame:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД finger-МН.1ЕД almost-DISC-1ЕД.S burn:down(pfv)-CAUS3-КОННЕГ
If it flames up, I almost burn my fingers.
Как загорится, я чуть пальцы не обжигаю.
unknown
axa, tʃi, tɔrse dʲerinaʔ tɔnietʃ
aa tʃi tɔrse dʲeri-naʔ tɔne-tʃ
yeah here such day-PL.1PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
yeah здесь such день-МН.1МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Yeah, we had such days.
Ага, вот такие дни у нас были.
unknown
tɔr, tɔr ixutuŋaatʃ
tɔr tɔr ixutur-atʃ
so so smoke(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
так так smoke(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
So, so we smoked.
Так, так мы курили.
unknown
ixutuŋaatʃ
ixutur-atʃ
smoke(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
smoke(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
we smoked
мы курили
unknown
axa, tʃaj pusuj, ɔbu, niɡa dʲebiʔ
aa tʃaj pusuj ɔbu niɡa dʲebi-ʔ
yeah tea crumb what bushes leaf-PL
yeah tea crumb что bushes leaf-МН
Yeah, tea crumbs, leaves of the bushes.
Ага, крошки чая, что, листья тальников.
unknown
ixutuda entʃeʔ inʲe ixutumad kɔmaʔ nʲiuʔ, ixutumad kɔmaʔ nʲiuʔ
ixutur-da entʃeu inʲe ixutur-a-d kɔma-ʔ i-uʔ ixutur-a-d kɔma-ʔ i-uʔ
smoke(ipfv)-PTC.SML person of:course smoke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR smoke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
smoke(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек конечно smoke(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR smoke(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A smoking person, of course, wants to smoke, wants to smoke.
Курящий человек, конечно, курить хочет, курить хочет.
unknown
nɛk dʲebiseza dʲirixon
nɛkuju dʲebi-ʃeza dʲiri-xon
other leaf-CAR2 moon-LOC.SG
другой leaf-CAR2 луна-ЛОК.ЕД
the nex month, in September
на другой месяц, в сентябре
unknown
vertɔlʲɔt toɔØ, axa
vertalʲɔt to-Ø aa
helicopter come(pfv)-3SG.S yeah
helicopter прийти(pfv)-3ЕД.S yeah
a helicopter came, yeah
вертолет пришел, ага
unknown
tʃikon tʃi, ɔnɛj ʃardʲiɡiz tɔɔjnaʔ
tʃike-xon tʃi ɔnɛj ʃardʲiu-xiz tɔɔ-e-naʔ
this-LOC.SG here Enets cigarette-DAT.PL reach(pfv)-M-1PL.M
этот-ЛОК.ЕД здесь Enets cigarette-ДАТ.МН достичь(pfv)-M-1МН.M
Then, we got true cigarettes.
Тогда вот, мы дожили до настоящих папирос.
unknown
ɔnaan, ɔnaan ixutuŋabatʃ
ɔnaan ɔnaan ixutur-atʃ
properly properly smoke(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
properly properly smoke(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We smoked properly, properly.
Мы по-настоящему, по-настоящему курили.
unknown
axa, ɔnɛj ʃaru
aa ɔnɛj ʃaru
yeah Enets tobacco
yeah Enets tobacco
yes, true tobacco
ага, настоящий табак
unknown
tʃi, bɛuza
tʃi bɛuza
here soon
здесь soon
that's all
вот и все