\_sh v3.0  400  Text

\ref II100712_TAB_001
\ELANBegin 00:00:06.050
\ELANEnd 00:00:12.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\speaker Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский
\translator Vitalij Nikolaevich Bolin-Виталий Николаевич Болин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker discusses with Andrey if he is already recorded
\add_ling

\ref II100712_TAB_002
\ELANBegin 00:00:12.450
\ELANEnd 00:00:16.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kunaxaa                 ɛtɔ  badun,                 aa,    te         pɔnʲibuʔujnaʔ
\mb kuna-xoɔ ɛtɔ  bɔdu-xon      aa     te         pɔnʲir-buʔuj-naʔ
\ge where/when-FOC  so     tundra-LOC.SG   yeah   reindeer   do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
\ps pronadv-nder ptcl   loc-case-num ptcl   n          v-nfin-poss-case
\ger где/когда-FOC  это тундра-LOC.SG   ага олень делать-CVB.SML-OBL.SG.1PL

\ft_r Когда-то в тундре, когда мы оленеводами были
\ft_e Long ago in tundra, when we were reindeer herders
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunaxan badun te ponʲibuujnaʔ
\ft_r_during_transcription когда-то в тундре, когда мы оленеводами были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_003
\ELANBegin 00:00:17.150
\ELANEnd 00:00:18.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ʃardʲiunaʔ               susaʔ                       nʲimʔ
\mb ʃardʲiu-naʔ      susa-ʔ   i-mʔ
\ge cigarette-PL.1PL    finish(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
\ps n-poss-case v-nfin v-pers
\ger папироса-PL.1PL    закончиться-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

\ft_r у нас папиросы кончились.
\ft_e our cigarettes were off.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃardʲujnaʔ susa nʲimʔ
\ft_r_during_transcription курить кончилось
\lit_trans
\com_m
\add_ling Nol'u Sard'u-одна папироса, mod' Sard'uj-моя сигарета/папироса, mod' Sard'uin'-мои папиросы

\ref II100712_TAB_004
\ELANBegin 00:00:20.920
\ELANEnd 00:00:24.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox avɡust      ɛtɔ  pɔtiiʃ
\mb avɡust      ɛtɔ  pɔti-iʃ
\ge August       so     end-TRANS
\ps n            ptcl   n-quasicase
\ger август это конец-TRANS

\ft_r это в конце августа
\ft_e that's in the end of August
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription avɡust pɔ pɔtiʃ
\ft_r_during_transcription был конец августа
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_005
\ELANBegin 00:00:24.750
\ELANEnd 00:00:26.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox vertɔlʲɔt     ɔteeʔ
\mb vertalʲɔt      ɔte-aʔ
\ge helicopter       wait(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps n                v-pers
\ger вертолет ждать-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы ждем вертолета.
\ft_e We are expecting a helicopter.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vertɔlʲɔt ɔteeʔ
\ft_r_during_transcription ждем вертолет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_006
\ELANBegin 00:00:28.150
\ELANEnd 00:00:30.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kudaxa          dʲaɡoʃ,                     axa
\mb kudaxa          dʲaɡo-ʃ        aa
\ge for:a:long:time there:is:no-3SG.S.PST yeah
\ps adv             v-pers      ptcl
\ger долго      не:иметься-3SG.S.PST ага

\ft_r Его долго не было.
\ft_e It was not there for a long time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxa dʲaɡuʃ
\ft_r_during_transcription долго не было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_007
\ELANBegin 00:00:30.270
\ELANEnd 00:00:31.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ   ɛzaaʔ
\mb kunʲi  ɛ-da-aʔ
\ge how     be(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
\ps pronadv v-mood-pers
\ger как  быть-FUT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Что будем делать?
\ft_e How will we do?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲ ɛzaaʔ
\ft_r_during_transcription что будем делать?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_008
\ELANBegin 00:00:32.870
\ELANEnd 00:00:35.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ixutudʲ,          ixutumad                      kɔmaaʔ
\mb ixutur-ʃ   ixutur-a-d        kɔma-aʔ
\ge smoke(ipfv)-CVB  smoke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps v-nfin v-nfin-case-num v-pers
\ger курить-CVB  курить-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Курить, курить мы хотим.
\ft_e To smoke, we want to smoke.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ixutumad kɔmaaʔ
\ft_r_during_transcription курить хочем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_009
\ELANBegin 00:00:37.710
\ELANEnd 00:00:39.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ŋoʔ    kasa           manʔ                nʲiuʔ
\mb ŋoʔ    kasa           man-ʔ   i-uʔ
\ge one      man            say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps num      n              v-nfin v-pers
\ger один мужчина сказать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Один товарищ говорит
\ft_e One guy said
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋo kasa man nʲiu
\ft_r_during_transcription один товарищ говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_010
\ELANBegin 00:00:40.350
\ELANEnd 00:00:43.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ       tʃaj, tʃaj  pusujʔ
\mb modʲ-xoɔ tʃaj  tʃaj  pusuj-ʔ
\ge I-FOC  tea    tea    crumb-PL
\ps pron-pers-nder n      n      n-case-num
\ger я-FOC  чай чай крошка-PL

\ft_r Я-то чай, крошки чая
\ft_e As for me, I tea, the tea crumbs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲxoɔ tʃaj pusujʔ
\ft_r_during_transcription я-то крошки чая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_011
\ELANBegin 00:00:44.070
\ELANEnd 00:00:46.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ixutuŋazutʃ
\mb ixutur-zutʃ
\ge smoke(ipfv)-1SG.S.PST
\ps v-pers
\ger курить-1SG.S.PST

\ft_r курил
\ft_e I smoked
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ixutuŋazutʃ
\ft_r_during_transcription курил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_012
\ELANBegin 00:00:46.420
\ELANEnd 00:00:47.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox teza
\mb teza
\ge now
\ps adv
\ger сейчас

\ft_r сейчас
\ft_e now
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ
\ft_r_during_transcription сейчас
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_013
\ELANBegin 00:00:47.970
\ELANEnd 00:00:49.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza,        manaØ
\mb sɔjza         man-Ø
\ge good           say(pfv)-3SG.S
\ps adj            v-pers
\ger хороший сказать-3SG.S

\ft_r Хорошо, он говорит.
\ft_e It's fine, he said.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjza, mana
\ft_r_during_transcription хорошо, говорит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_014
\ELANBegin 00:00:53.030
\ELANEnd 00:00:57.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox manaØ,               ʃudza             ɔtiʔɛØ            ɔtʃikoɔn
\mb man-Ø    ʃudu-za         ɔtis-Ø    ɔtʃiko-ɔn
\ge say(pfv)-3SG.S smoke-NOM.SG.3SG smell(ipfv)-3SG.S bad-PROL.SG
\ps v-pers  n-poss-case  v-pers  adj-case-num
\ger сказать-3SG.S дым-NOM.SG.3SG пахнуть-3SG.S плохой-PROL.SG

\ft_r Но, говорит, его дым пахнет плохо.
\ft_e But, he said, its smoke smells bad.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mana, ʃudza ɔtee ɔtʃikɔɔn
\ft_r_during_transcription говорит, его (чая) дым пахнет плохо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_015
\ELANBegin 00:00:58.830
\ELANEnd 00:01:02.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ, modʲnaʔ  anʲ ɛtɔ  manʔ                nʲebamʔ
\mb modʲinaʔ modʲinaʔ anʲ ɛtɔ  man-ʔ   i-bamʔ
\ge we         we         and  so     say(pfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
\ps pron-pers  pron-pers  ptcl ptcl   v-nfin v-pers
\ger мы       мы       и   это сказать-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR

\ft_r А мы, мы, это, говорим
\ft_e And we, we, well, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲnaʔ anʲ manʔ nʲebamʔ
\ft_r_during_transcription а мы говорим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_016
\ELANBegin 00:01:03.740
\ELANEnd 00:01:05.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox taz
\mb ta-z
\ge give(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
\ps v-pers
\ger дать-2SG.SG.OBJ.IMP

\ft_r Дай!
\ft_e Give it!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription taz
\ft_r_during_transcription дай
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_017
\ELANBegin 00:01:06.370
\ELANEnd 00:01:08.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox koxuɔʔ                     modʲnaʔ
\mb ko-xu-aʔ        modʲinaʔ
\ge find(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ we
\ps v-mood-pers       pron-pers
\ger найти-HORT-1PL.S/SG.OBJ мы

\ft_r Попробуем-ка мы!
\ft_e Let us try!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔxɔːʔ modʲnaʔ
\ft_r_during_transcription попробуем мы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_018
\ELANBegin 00:01:10.790
\ELANEnd 00:01:13.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔnse              ŋu             ɔtiʔɛØ
\mb ɔnse              ŋu             ɔtis-Ø
\ge true               nevertheless    smell(ipfv)-3SG.S
\ps adj                ptcl            v-pers
\ger правдивый все:таки пахнуть-3SG.S

\ft_r И вправду пахнет.
\ft_e It really smells.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnse ŋu ɔtee
\ft_r_during_transcription и вправду пахнет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_019
\ELANBegin 00:01:16.870
\ELANEnd 00:01:18.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     manʔ                nʲezuʔ,       tɛxɛ
\mb modʲ     man-ʔ   i-zuʔ       tɛxɛ
\ge 1SG         say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR there(loc)
\ps pron-pers v-nfin v-pers       pronadv
\ger я        сказать-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR там

\ft_r Я говорю, вон
\ft_e I say, there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ manʔ nʲezuʔ, tɛxe
\ft_r_during_transcription я говорю, вон
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_020
\ELANBegin 00:01:19.740
\ELANEnd 00:01:21.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox kaʔaj                   niɡa              dʲebiʔ
\mb kaʔa-j        niɡa              dʲebi-ʔ
\ge die(pfv)-PTC.ANT bushes             leaf-PL
\ps v-nfin     n                  n-case-num
\ger умереть-PTC.ANT кустарник лист-PL

\ft_r вялые тальника листья
\ft_e dead leaves of the bushes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaaj niɡa dʲebi
\ft_r_during_transcription пропащие тальника листья
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_021
\ELANBegin 00:01:23.280
\ELANEnd 00:01:24.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ŋɔdaxuɔʔ
\mb ŋɔda-xu-aʔ
\ge collect(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger собрать-HORT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r соберем-ка!
\ft_e let's collect!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋɔdaxɔːʔ
\ft_r_during_transcription соберем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_022
\ELANBegin 00:01:27.350
\ELANEnd 00:01:28.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ŋɔden
\mb ŋɔda-e-n
\ge collect(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps v-mpers-pers
\ger собрать-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Я собрал их.
\ft_e I collected them.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋɔdin
\ft_r_during_transcription я собрал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_023
\ELANBegin 00:01:28.610
\ELANEnd 00:01:32.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   tʃikenʲʔ         kasten                             pɛtʃeu keud
\mb aa     tʃike-nʲʔ     kasta-e-n         pɛtʃeu kiu-d
\ge yeah   this-PL.1SG    dry:out(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ stove    side-DAT.SG
\ps ptcl   pronadj-poss-case v-mpers-pers      n        n-case-num
\ger ага этот-PL.1SG    высушить-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ печь сторона-DAT.SG

\ft_r Ага, я их высушил возле печки.
\ft_e Yeah, I dried them near the stove.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikenʲ kastin pɛtʃuu keud
\ft_r_during_transcription я их высушил возле печки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_024
\ELANBegin 00:01:33.880
\ELANEnd 00:01:35.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox bɔmɡa      miʔ  pɔxurau
\mb bɔmɡa      miʔ  pɔxuru-a
\ge paper        into  wrap(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps n            postp v-pers
\ger бумага в    завернуть-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я это в бумагу завернул.
\ft_e I wrapped this into the paper.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔmɡa miʔ pɔxarau
\ft_r_during_transcription в бумагу завернул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_025
\ELANBegin 00:01:38.960
\ELANEnd 00:01:46.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔrte,         ɔrte          manunʲʔ                miʔ
\mb ɔrte          ɔrte          manu-nʲʔ      miʔ
\ge first          first          palm-OBL.SG.1SG into
\ps adv            adv            n-poss-case  postp
\ger сначала сначала ладонь-OBL.SG.1SG в

\ft_r вначале в ладошку
\ft_e frist into the palm
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔrte manunʲ miʔ
\ft_r_during_transcription вначале в ладошку
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_026
\ELANBegin 00:01:47.650
\ELANEnd 00:01:48.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡɔren
\mb dʲɔɡɔra-e-n
\ge enclose(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps v-mpers-pers
\ger загородить-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r я их завернул
\ft_e I wrapped them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲɔɡɔrin
\ft_r_during_transcription завернул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_027
\ELANBegin 00:01:51.210
\ELANEnd 00:01:53.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox pusujiʃ                kanʲeʔ,         axa
\mb pusuj-iʃ       kanʲe-ʔ    aa
\ge crumb-TRANS    leave(pfv)-3PL.S yeah
\ps n-quasicase v-pers  ptcl
\ger крошка-TRANS    уйти-3PL.S ага

\ft_r Они крошками стали, ага.
\ft_e These became crumbs, yeah.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pusujiʃ kanʲʔ
\ft_r_during_transcription крошками стали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_028
\ELANBegin 00:01:54.410
\ELANEnd 00:01:57.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         ʃaruzurau
\mb ɔnɛj         ʃaru-zurau
\ge Enets          tobacco-COMP1
\ps adj            n-adjs
\ger энецкий табак-COMP1

\ft_r как настоящий табак
\ft_e like true tobacco
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj ʃaruzurau
\ft_r_during_transcription как настоящий табак
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_029
\ELANBegin 00:02:00.390
\ELANEnd 00:02:01.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   tʃi
\mb tɔr   tʃi
\ge so     here
\ps ptcl   ptcl
\ger так вот

\ft_r так вот
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr tʃi
\ft_r_during_transcription так вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_030
\ELANBegin 00:02:03.000
\ELANEnd 00:02:06.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   tʃi,  ixutuŋazʔ
\mb tɔr   tʃi   ixutur-zʔ
\ge so     here   smoke(ipfv)-1SG.S
\ps ptcl   ptcl   v-pers
\ger так вот курить-1SG.S

\ft_r так вот, я курю
\ft_e so, I smoke
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr tʃi ixutuŋazʔ
\ft_r_during_transcription так вот курю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_031
\ELANBegin 00:02:08.280
\ELANEnd 00:02:11.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ʃardʲim                    lɔkri     lɔjrubizʔ
\mb tʃike   ʃardʲiu-jʔ        lɔkuri    lɔjru-bi-zʔ
\ge this     cigarette-NOM.SG.1SG suddenly   flame:up(pfv)-PRF-3SG.M
\ps pronadj  n-poss-case  adv        v-mood-pers
\ger этот папироса-NOM.SG.1SG вдруг разгореться-PRF-3SG.M

\ft_r Эта моя папироса вдруг загорелась.
\ft_e This my cigarette suddenly flamed up.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike ʃardʲinʲ lɔkri lɔurubizʔ
\ft_r_during_transcription эти папиросы вдруг загорятся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_032
\ELANBegin 00:02:12.100
\ELANEnd 00:02:13.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox iʃ       tɔsaʔ
\mb i-ʃ   tɔsa-ʔ
\ge NEG-CVB  become:anxious(pfv)-CONNEG
\ps v-nfin v-nfin
\ger NEG-CVB  встревожиться-CONNEG

\ft_r неожиданно
\ft_e unexpectedly
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iʃ tɔsaʔ
\ft_r_during_transcription неожиданно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_033
\ELANBegin 00:02:15.140
\ELANEnd 00:02:16.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox inʲe
\mb inʲe
\ge of:course
\ps ptcl
\ger конечно

\ft_r ну конечно
\ft_e of course
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iŋe
\ft_r_during_transcription ну конечно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_034
\ELANBegin 00:02:16.470
\ELANEnd 00:02:19.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         ʃaru,     ɔnɛj         ʃaru      bunʲiØ        ŋaʔ
\mb ɔnɛj         ʃaru      ɔnɛj         ʃaru      bunʲi-Ø    ŋa-ʔ
\ge Enets          tobacco    Enets          tobacco    NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
\ps adj            n          adj            n          v-pers  v-nfin
\ger энецкий табак энецкий табак NEG.EMPH-3SG.S существовать-CONNEG

\ft_r настоящий табак, это не настоящий табак
\ft_e true tobacco, that's not true tobacco
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj ʃaru bunʲi ŋaʔ
\ft_r_during_transcription не настоящий табак
\lit_trans
\com_m Saru-рассыпной табак, Sard'u-папироса
\add_ling

\ref II100712_TAB_035
\ELANBegin 00:02:22.050
\ELANEnd 00:02:24.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox niɡad                         dʲebi   kasuj
\mb niɡa-d          dʲebi   kasu-j
\ge bushes-OBL.SG.2SG leaf     dry:up(pfv)-PTC.ANT
\ps n-poss-case  n        v-nfin
\ger кустарник-OBL.SG.2SG лист высохнуть-PTC.ANT

\ft_r сухие листья тальника
\ft_r dry leaves of the bushes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription niɡad dʲebi kasuuj
\ft_r_during_transcription тальниковые листья сухие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_036
\ELANBegin 00:02:24.560
\ELANEnd 00:02:25.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ŋaaʔ                         nʲiuʔ
\mb ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nfin v-pers
\ger существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r это ведь
\ft_e that's, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋaaʔ nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription это же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_037
\ELANBegin 00:02:26.210
\ELANEnd 00:02:27.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox bɔmɡasaj
\mb bɔmɡa-saj
\ge paper-COM
\ps n-adjs
\ger бумага-COM

\ft_r с бумагой
\ft_e with paper
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔmɡasaj
\ft_r_during_transcription с бумагой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_038
\ELANBegin 00:02:27.630
\ELANEnd 00:02:29.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox bɔmɡar                 kasuj
\mb bɔmɡa-r          kasu-j
\ge paper-NOM.SG.2SG dry:up(pfv)-PTC.ANT
\ps n-poss-case  v-nfin
\ger бумага-NOM.SG.2SG высохнуть-PTC.ANT

\ft_r бумага сухая
\ft_e the paper is dry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔmɡar kasuj
\ft_r_during_transcription бумага сухая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_039
\ELANBegin 00:02:32.240
\ELANEnd 00:02:34.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ʃuduza            ŋulʲ     oka
\mb ʃudu-za         ŋulʲ     oka
\ge smoke-NOM.SG.3SG very       many
\ps n-poss-case  adv        pronnum
\ger дым-NOM.SG.3SG очень много

\ft_r Дыма от нее очень много.
\ft_e It gives a lot of smoke.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃudza ŋulʲ oka
\ft_r_during_transcription дыма вообще много
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_040
\ELANBegin 00:02:35.910
\ELANEnd 00:02:39.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox lɔjrubuta,                                  tʃubajnʲʔ          kitʃeɡazʔ                  pɔrazaʔ
\mb lɔjru-buʔ-da         tʃubaj-nʲʔ     kitʃe-ɡa-zʔ   pɔra-za-ʔ
\ge flame:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG finger-PL.1SG    almost-DISC-1SG.S burn:down(pfv)-CAUS3-CONNEG
\ps v-nfin-poss-case  n-poss-case v-asp-act-pers  v-asp-act-nfin
\ger разгореться-CVB.COND-OBL.SG.3SG палец-PL.1SG    чуть:не-DISC-1SG.S сгореть-CAUS3-CONNEG

\ft_r Как загорится, я чуть пальцы не обжигаю.
\ft_e If it flames up, I almost burn my fingers.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lɔjrubta, tʃubajnʲ kitʃiɡaz pɔrzaʔ
\ft_r_during_transcription как загорится, чуть пальцы не обжигаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_041
\ELANBegin 00:02:41.170
\ELANEnd 00:02:44.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   tʃi,  tɔrse     dʲerinaʔ          tɔnietʃ
\mb aa     tʃi   tɔrse     dʲeri-naʔ      tɔne-tʃ
\ge yeah   here   such       day-PL.1PL    there:is(ipfv)-3PL.S.PST
\ps ptcl   ptcl   pronadj    n-poss-case v-pers
\ger ага вот такой день-PL.1PL    иметься-3PL.S.PST

\ft_r Ага, вот такие дни у нас были.
\ft_e Yeah, we had such days.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi, tɔrse dʲerinaʔ tɔneːtʃ
\ft_r_during_transcription вот такие дни были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_042
\ELANBegin 00:02:46.410
\ELANEnd 00:02:51.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tɔr,  tɔr   ixutuŋaatʃ
\mb tɔr   tɔr   ixutur-atʃ
\ge so     so     smoke(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
\ps ptcl   ptcl   v-pers
\ger так так курить-1PL.S/SG.OBJ.PST

\ft_r Так, так мы курили.
\ft_e So, so we smoked.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr ixutuŋaatʃ
\ft_r_during_transcription так мы курили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_043
\ELANBegin 00:02:51.400
\ELANEnd 00:02:52.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ixutuŋaatʃ
\mb ixutur-atʃ
\ge smoke(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
\ps v-pers
\ger курить-1PL.S/SG.OBJ.PST

\ft_r мы курили
\ft_e we smoked
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ixutuŋaatʃ
\ft_r_during_transcription курили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_044
\ELANBegin 00:02:53.110
\ELANEnd 00:02:58.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   tʃaj  pusuj,       ɔbu,  niɡa              dʲebiʔ
\mb aa     tʃaj  pusuj        ɔbu   niɡa              dʲebi-ʔ
\ge yeah   tea    crumb        what   bushes             leaf-PL
\ps ptcl   n      n            pronn  n                  n-case-num
\ger ага чай крошка что кустарник лист-PL

\ft_r Ага, крошки чая, что, листья тальников.
\ft_e Yeah, tea crumbs, leaves of the bushes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃaj pusuj, ɔbu, niɡa dʲebiʔ
\ft_r_during_transcription крошки чая, от тальников листья
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_045
\ELANBegin 00:02:59.800
\ELANEnd 00:03:07.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ixutuda                entʃeʔ       inʲe          ixutumad                      kɔmaʔ            nʲiuʔ,        ixutumad                      kɔmaʔ            nʲiuʔ
\mb ixutur-da       entʃeu        inʲe          ixutur-a-d        kɔma-ʔ   i-uʔ        ixutur-a-d        kɔma-ʔ   i-uʔ
\ge smoke(ipfv)-PTC.SML person         of:course      smoke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR smoke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG   want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nfin     n              ptcl           v-nfin-case-num v-nfin v-pers       v-nfin-case-num v-nfin v-pers
\ger курить-PTC.SML человек конечно курить-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR курить-NMLZ1-DAT.SG   хотеть-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Курящий человек, конечно, курить хочет, курить хочет.
\ft_e A smoking person, of course, wants to smoke, wants to smoke.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ixutuda entʃe iŋe ixutumad kɔmaʔ nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription куращий человек, конечно, курить хочет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_046
\ELANBegin 00:03:08.800
\ELANEnd 00:03:14.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox nɛk         dʲebiseza      dʲirixon
\mb nɛkuju      dʲebi-ʃeza dʲiri-xon
\ge other        leaf-CAR2  moon-LOC.SG
\ps pronadj      n-adjs  n-case-num
\ger другой лист-CAR2  месяц-LOC.SG

\ft_r на другой месяц, в сентябре
\ft_e the nex month, in September
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛk dʲebisiza dʲirixon
\ft_r_during_transcription на другой месяц, когда нет тальников
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_047
\ELANBegin 00:03:15.470
\ELANEnd 00:03:18.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox vertɔlʲɔt     toɔØ,             axa
\mb vertalʲɔt      to-Ø    aa
\ge helicopter       come(pfv)-3SG.S yeah
\ps n                v-pers  ptcl
\ger вертолет прийти-3SG.S ага

\ft_r вертолет пришел, ага
\ft_e a helicopter came, yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vertɔlʲɔt toɔ
\ft_r_during_transcription вертолет пришел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_048
\ELANBegin 00:03:18.510
\ELANEnd 00:03:23.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃikon            tʃi,  ɔnɛj         ʃardʲiɡiz               tɔɔjnaʔ
\mb tʃike-xon      tʃi   ɔnɛj         ʃardʲiu-xiz      tɔɔ-e-naʔ
\ge this-LOC.SG   here   Enets          cigarette-DAT.PL   reach(pfv)-M-1PL.M
\ps pronadj-case-num ptcl   adj            n-case-num v-mpers-pers
\ger этот-LOC.SG   вот энецкий папироса-DAT.PL   дойти-M-1PL.M

\ft_r Тогда вот, мы дожили до настоящих папирос.
\ft_e Then, we got true cigarettes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikun tʃi ɔnɛj ʃardʲuɡiz tɔɔinaʔ
\ft_r_during_transcription вот тогда к настоящим папиросам дошли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_049
\ELANBegin 00:03:24.900
\ELANEnd 00:03:29.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox ɔnaan,                   ɔnaan                    ixutuŋabatʃ
\mb ɔnaan                    ɔnaan                    ixutur-atʃ
\ge properly                  properly                  smoke(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
\ps adv                       adv                       v-pers
\ger по:настоящему по:настоящему курить-1PL.S/SG.OBJ.PST

\ft_r Мы по-настоящему, по-настоящему курили.
\ft_e We smoked properly, properly.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnaan ixutuŋabatʃ
\ft_r_during_transcription по-настоящему курили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_050
\ELANBegin 00:03:29.920
\ELANEnd 00:03:31.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox axa,   ɔnɛj         ʃaru
\mb aa     ɔnɛj         ʃaru
\ge yeah   Enets          tobacco
\ps ptcl   adj            n
\ger ага энецкий табак

\ft_r ага, настоящий табак
\ft_e yes, true tobacco
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj ʃaru
\ft_r_during_transcription настоящий табак
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref II100712_TAB_051
\ELANBegin 00:03:31.750
\ELANEnd 00:03:32.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Ivan Ivanovich Silkin
\tx_lat_for_toolbox tʃi,  bɛuza
\mb tʃi   bɛuza
\ge here   soon
\ps ptcl   adv
\ger вот скоро

\ft_r вот и все
\ft_e that's all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi, bɛuza
\ft_r_during_transcription вот и все
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ii100712_TabakKonchalsjaVTundre.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav