Forest Enets

An ill reindeer (2)

Audio Player
4 matching lines for search term institute.
  • unknown
  • unknown
    nadsaj ŋulʲ entʃeuʔ dʲez dʲazaʃ
    nadu-saj ŋulʲ entʃeu-ʔ dʲez dʲazu-ʃ
    antler-COM very person-PL in:the:direction go(ipfv)-3SG.S.PST
    antler-COM очень человек-МН in:the:direction идти(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
    It went towards people right with its antlers.
    Он шел рогами прямо на людей.
  • unknown
  • unknown
    nadsaj entʃeuʔ dʲez dʲazaʃ
    nadu-saj entʃeu-ʔ dʲez dʲazu-ʃ
    antler-COM person-PL in:the:direction go(ipfv)-3SG.S.PST
    antler-COM человек-МН in:the:direction идти(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
    It went towards people with its antlers.
    Он шел рогами на людей.
  • unknown
    ɛbaza bɔɔdʲauʔ navernɔ
    ɛba-za bɔa-u-sa-uʔ navernɔ
    head-NOM.SG.3SG bad-INC1-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
    голова-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
    Probably, its head spoiled.
    Голова у него испортилась, наверное.
  • unknown
    vɔt to dʲodʲiɡon nada bilo modʲnaʔ
    vɔt to dʲodʲiu-xon nada *bilo modʲinaʔ
    here lake time-LOC.SG necessary(ipfv) *** we
    здесь озеро время-ЛОК.ЕД necessary(ipfv) *** we
    So at that time we had to
    Вот в то время надо было нам
    nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски
  • unknown
    ɛbada ... nada bilo ɛztaʃ mud, instʲitutud, tɔʔ, nɔrilʲskad
    ɛba-da *... nada *bilo ɛzta-ʃ mo-d instʲitut-d tɔʔ nɔrilʲska-d
    head-OBL.SG.3SG *** necessary(ipfv) *** send(pfv)-CVB PLC-DAT.SG institute-DAT.SG here(dir) Noril'sk-DAT.SG
    голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** necessary(ipfv) *** послать(pfv)-КОНВ PLC-ДАТ.ЕД institute-ДАТ.ЕД здесь(dir) Noril'sk-ДАТ.ЕД
    We had to send its head to, well, to the institute, to Norilsk.
    Его голову его надо было отправить в это самое, в институт, ну, в Норильск.
    nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски
  • unknown
    I say, at that time we had to, this bull
    Я говорю, в то время надо было нам этого быка
    in Russian-по-русски
  • unknown
    tɔz tʃikoz kerta kaʔaʃ
    tɔz tʃike-xoz kere-da kaʔa-ʃ
    so this-ABL.SG self-OBL.SG.3SG die(pfv)-3SG.S.PST
    так этот-АБЛ.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД умереть(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
    Later it died itself.
    Потом он сам умер.
  • unknown
    tʃik katie ɛba nada bilo ɛztaʃ
    tʃike katie ɛba nada *bilo ɛzta-ʃ
    this castrate:bull head necessary(ipfv) *** send(pfv)-CVB
    этот castrate:bull голова necessary(ipfv) *** послать(pfv)-КОНВ
    We had to send that bull's head
    Голову этого быка надо было отправить
    nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски
  • unknown
    the speaker explains in Russian that one had to send the bull to the institute in Norilsk-расссказчик объяняет по-русски, что надо было отправить быка в институт в Норильск