Forest Enets

An ill reindeer (2)

A man tells an everyday story about an ill reindeer, part 2.

Recorded by Andrey Shluinsky and Olesya Khanina in 2005. Transcribed on paper by Viktor Palchin, edited and glossed by Andrey Shluinsky.

Speakers

  • unknown
  • unknown
    nadsaj ŋulʲ entʃeuʔ dʲez dʲazaʃ
    nadu-saj ŋulʲ entʃeu-ʔ dʲez dʲazu-ʃ
    antler-COM very person-PL in:the:direction go(ipfv)-3SG.S.PST
    antler-COM очень человек-МН in:the:direction идти(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
    It went towards people right with its antlers.
    Он шел рогами прямо на людей.
  • unknown
  • unknown
    nadsaj entʃeuʔ dʲez dʲazaʃ
    nadu-saj entʃeu-ʔ dʲez dʲazu-ʃ
    antler-COM person-PL in:the:direction go(ipfv)-3SG.S.PST
    antler-COM человек-МН in:the:direction идти(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
    It went towards people with its antlers.
    Он шел рогами на людей.
  • unknown
    ɛbaza bɔɔdʲauʔ navernɔ
    ɛba-za bɔa-u-sa-uʔ navernɔ
    head-NOM.SG.3SG bad-INC1-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
    голова-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
    Probably, its head spoiled.
    Голова у него испортилась, наверное.
  • unknown
    vɔt to dʲodʲiɡon nada bilo modʲnaʔ
    vɔt to dʲodʲiu-xon nada *bilo modʲinaʔ
    here lake time-LOC.SG necessary(ipfv) *** we
    здесь озеро время-ЛОК.ЕД necessary(ipfv) *** we
    So at that time we had to
    Вот в то время надо было нам
    nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски
  • unknown
    ɛbada ... nada bilo ɛztaʃ mud, instʲitutud, tɔʔ, nɔrilʲskad
    ɛba-da *... nada *bilo ɛzta-ʃ mo-d instʲitut-d tɔʔ nɔrilʲska-d
    head-OBL.SG.3SG *** necessary(ipfv) *** send(pfv)-CVB PLC-DAT.SG institute-DAT.SG here(dir) Noril'sk-DAT.SG
    голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** necessary(ipfv) *** послать(pfv)-КОНВ PLC-ДАТ.ЕД institute-ДАТ.ЕД здесь(dir) Noril'sk-ДАТ.ЕД
    We had to send its head to, well, to the institute, to Norilsk.
    Его голову его надо было отправить в это самое, в институт, ну, в Норильск.
    nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски
  • unknown
    I say, at that time we had to, this bull
    Я говорю, в то время надо было нам этого быка
    in Russian-по-русски
  • unknown
    tɔz tʃikoz kerta kaʔaʃ
    tɔz tʃike-xoz kere-da kaʔa-ʃ
    so this-ABL.SG self-OBL.SG.3SG die(pfv)-3SG.S.PST
    так этот-АБЛ.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД умереть(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
    Later it died itself.
    Потом он сам умер.
  • unknown
    tʃik katie ɛba nada bilo ɛztaʃ
    tʃike katie ɛba nada *bilo ɛzta-ʃ
    this castrate:bull head necessary(ipfv) *** send(pfv)-CVB
    этот castrate:bull голова necessary(ipfv) *** послать(pfv)-КОНВ
    We had to send that bull's head
    Голову этого быка надо было отправить
    nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски
  • unknown
    the speaker explains in Russian that one had to send the bull to the institute in Norilsk-расссказчик объяняет по-русски, что надо было отправить быка в институт в Норильск