Forest Enets

An ill reindeer

2 matching lines for search term mɔʒet.

A man tells an everyday story about an ill reindeer.

Recorded by Andrey Shluinsky and Olesya Khanina in 2005. Transcribed on paper by Viktor Palchin, edited and glossed by Andrey Shluinsky.

Speakers

  • unknown
    the linguist asks the speaker in Russian to tell in Enets how the reindeer fell ill-лингвист просит рассказчика по-русски рассказать по-энецки, как олени заболевали
  • unknown
    ŋobkutun pazor katiebaʔ, tebaʔ tɔneʃ
    ŋobkutun pazor katie-aʔ te-aʔ tɔne-ʃ
    once variegated castrate:bull-NOM.SG.1PL reindeer-NOM.SG.1PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST
    однажды variegated castrate:bull-NOM.ЕД.1МН олень-NOM.ЕД.1МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
    Once we has a variegated bull, a reindeer.
    Однажды у нас был пестрый бык, олень.
  • unknown
    ... lɔkri ɛbaza bɔɔdʲauʔ
    *... lɔkuri ɛba-za bɔa-u-sa-uʔ
    *** suddenly head-NOM.SG.3SG bad-INC1-INTER-3SG.S.CONTR
    *** suddenly голова-NOM.ЕД.3ЕД плохой-INC1-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
    ... once its head spoiled, probably.
    ... неожиданно голова его испортилась, наверное.
    unclear in the beginning-неразборчиво в начале
  • unknown
    ɛbaza navernɔ bɔɔmaØ ilʲi ɔbuxoɔ ɔdʲauʔ, mɔʒet
    ɛba-za navernɔ bɔa-u-Ø ilʲi ɔbu-xoɔ ɔ-sa-uʔ mɔʒet
    head-NOM.SG.3SG most:likely bad-INC1-3SG.S or what-FOC eat(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR maybe
    голова-NOM.ЕД.3ЕД most:likely плохой-INC1-3ЕД.S or что-ФОК есть(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR может:быть
    Maybe its head started aching or maybe ut ate something.
    Голова у него, наверное, заболела, или он что-то съел, может.
  • unknown
    entʃeuʔ dʲez toubiØ, nadusaj ŋulʲ tozaØ
    entʃeu-ʔ dʲez to-ubi-Ø nadu-saj ŋulʲ to-da-Ø
    person-PL in:the:direction come(pfv)-HAB-3SG.S antler-COM very come(pfv)-FUT-3SG.S
    человек-МН in:the:direction прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S antler-COM очень прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
    It goes towards people, it goes right with its antlers.
    На людей идет, прямо рогами вперед идет.
  • unknown
    entʃeuʔ dʲez
    entʃeu-ʔ dʲez
    person-PL in:the:direction
    человек-МН in:the:direction
    towards people
    на людей