\_sh v3.0  400  Text

\ref LD050925_OLEN_1_001
\ELANBegin 00:00:00.170
\ELANEnd 00:00:02.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky, Olesya Khanina-Андрей Шлуинский, Олеся Ханина
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks the speaker in Russian to tell in Enets how the reindeer fell ill-лингвист просит рассказчика по-русски рассказать по-энецки, как олени 
заболевали

\ref LD050925_OLEN_1_002
\ELANBegin 00:00:03.090
\ELANEnd 00:00:06.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun      pazor          katiebaʔ,                                      tebaʔ                 tɔneʃ
\mb ŋobkutun      pazor          katie-aʔ        te-aʔ        tɔne-ʃ
\ge once           variegated     castrate:bull-NOM.SG.1PL reindeer-NOM.SG.1PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST
\ps adv            adj            n-poss-case  n-poss-case  v-pers
\ger однажды пестрый кастрированный:бык-NOM.SG.1PL олень-NOM.SG.1PL иметься-3SG.S.PST

\ft_r Однажды у нас был пестрый бык, олень.
\ft_e Once we has a variegated bull, a reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋop pɔtɔn pazir katieba. teba tɔneʃ
\ft_r_during_transcription Однажды пестрый олень наш. Олень у нас был
\lit_trans
\com_m

\ref LD050925_OLEN_1_003
\ELANBegin 00:00:07.000
\ELANEnd 00:00:09.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  lɔkri     ɛbaza                   bɔɔdʲauʔ
\mb *... lɔkuri    ɛba-za         bɔa-u-sa-uʔ
\ge ***  suddenly   head-NOM.SG.3SG bad-INC1-INTER-3SG.S.CONTR
\ps ***  adv        n-poss-case  adj-asp-act-mood-pers
\ger ***  вдруг голова-NOM.SG.3SG плохой-INC1-INTER-3SG.S.CONTR

\ft_r ... неожиданно голова его испортилась, наверное.
\ft_e ... once its head spoiled, probably.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lɔkri ebaza bɔdʲav
\ft_r_during_transcription Неожиданно голова его испортилась наверное
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неразборчиво в начале

\ref LD050925_OLEN_1_004
\ELANBegin 00:00:09.500
\ELANEnd 00:00:12.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛbaza                   navernɔ         bɔɔmaØ                    ilʲi  ɔbuxoɔ     ɔdʲauʔ,                     mɔʒet
\mb ɛba-za         navernɔ         bɔa-u-Ø    ilʲi  ɔbu-xoɔ ɔ-sa-uʔ        mɔʒet
\ge head-NOM.SG.3SG most:likely      bad-INC1-3SG.S or     what-FOC  eat(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR maybe
\ps n-poss-case  ptcl             adj-asp-act-pers  ptcl   pronn-nder v-mood-pers       ptcl
\ger голова-NOM.SG.3SG наверное плохой-INC1-3SG.S или что-FOC  съесть-INTER-3SG.S.CONTR может

\ft_r Голова у него, наверное, заболела, или он что-то съел, может.
\ft_e Maybe its head started aching or maybe ut ate something.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ebaza navernɔje bɔma. ilʲi ɔbuxɔ ɔdʲav. mɔʒet
\ft_r_during_transcription Голова наверное заболела. Или что-то съел. Может
\lit_trans
\com_m

\ref LD050925_OLEN_1_005
\ELANBegin 00:00:13.280
\ELANEnd 00:00:15.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                dʲez             toubiØ,                  nadusaj      ŋulʲ     tozaØ
\mb entʃeu-ʔ       dʲez             to-ubi-Ø    nadu-saj  ŋulʲ     to-da-Ø
\ge person-PL       in:the:direction  come(pfv)-HAB-3SG.S antler-COM  very       come(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-case-num postp             v-mood-pers  n-adjs adv        v-mood-pers
\ger человек-PL       в:сторону прийти-HAB-3SG.S рог-COM  очень прийти-FUT-3SG.S

\ft_r На людей идет, прямо рогами вперед идет.
\ft_e It goes towards people, it goes right with its antlers.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃuv dʲez tɔɔvbi. nadusaj ŋolʲ toza
\ft_r_during_transcription На людей идет. Рогами совсем идет
\lit_trans
\com_m

\ref LD050925_OLEN_1_006
\ELANBegin 00:00:16.210
\ELANEnd 00:00:17.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                dʲez
\mb entʃeu-ʔ       dʲez
\ge person-PL       in:the:direction
\ps n-case-num postp
\ger человек-PL       в:сторону

\ft_r на людей
\ft_e towards people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃuv dʲez
\ft_r_during_transcription На людей
\lit_trans
\com_m


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1204/ld050925_OleniZabolevali_1.wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav