How I raise a dog – Endangered Languages and Cultures of Siberia

2 matching lines for search term irr.

About
Transcript

A man tells an everyday story about the training of a good dog.

Recorded by Andrey Shluinsky in 2008. Transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Vitaliy Bolin, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ld080816_SobakaCepljalas.mp3 (4 MB)
ld080816_SobakaCepljalas_toolbox.txt (65 kB)

unknown
ŋob pɔxon ɔbu pɔ ɛj ɛbuza, modʲ dʲurtaa
ŋoʔ pɔ-xon ɔbu pɔ ɛ-j ɛ-bu-za modʲ dʲurta-a
one year-LOC.SG what year be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG 1SG forget(pfv)-1SG.SG.OBJ
один год-ЛОК.ЕД что год быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД 1ЕД забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
One year, I forgot which year it was.
В один год, какой это год был, я забыл.
unknown
texin mɔzarazutʃ anʲ
te-xin mɔsara-zutʃ anʲ
reindeer-LOC.PL work(ipfv)-1SG.S.PST and
олень-ЛОК.МН работать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
I worked with the reindeer.
Я в оленеводстве работал.
unknown
texin mɔzarazutʃ
te-xin mɔsara-zutʃ
reindeer-LOC.PL work(ipfv)-1SG.S.PST
олень-ЛОК.МН работать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I worked with the reindeer.
Я в оленеводстве работал.
unknown
bunkinaʔ kadarezutʃ tʃumaxan
buniki-naʔ kadaru-e-zutʃ tʃuma-xon
dog-PL.1PL fall:ill(pfv)-M-3PL.M.PST plague-LOC.SG
собака-МН.1МН fall:ill(pfv)-M-3МН.M.ПРОШ plague-ЛОК.ЕД
Our dogs fell ill with the plague.
Наши собаки заболели чумой.
unknown
ɔrten sɛzorʔ
ɔrte-xon sɛzor-ʔ
first-LOC.SG polar:fox-PL
первый-ЛОК.ЕД polar:fox-МН
first, the polar foxes
сначала песцы
unknown
tɔrse ɔzibuŋatʃ narnoju
tɔrse ɔzibur-tʃ nara-no-ju
such be:visible(ipfv)-3PL.S.PST spring-ADV-RESTR.ADJ
such be:visible(ipfv)-3МН.S.ПРОШ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
Such of them appeared in the spring.
Такие появлялись весной.
unknown
kadeda sɛzorʔ
kader-da sɛzor-ʔ
be:ill(ipfv)-PTC.SML polar:fox-PL
be:ill(ipfv)-ПРИЧ.СИМ polar:fox-МН
ill polar foxes
больные песцы
unknown
ɔnɛj mɛkez, mɛkez, bɔlkoxiz toubiʔ
ɔnɛj mɛzu-xiz mɛzu-xiz bɔlko-xiz to-ubi-ʔ
Enets chum-DAT.PL chum-DAT.PL bolok-DAT.PL come(pfv)-HAB-3PL.S
Enets chum-ДАТ.МН chum-ДАТ.МН bolok-ДАТ.МН прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S
They come to the tents, to the boloks.
Они к чумам, к болкам приходят.
ВН отвергает перевод к чумам, т.к. зимой в чумах не жили
unknown
ŋobkutun binʲʔ iron manazʔ
ŋobkutun bizu-nʲʔ iron man-zʔ
once water-OBL.SG.1SG under say(pfv)-1SG.S
однажды вода-ОБЛ.ЕД.1ЕД под сказать(pfv)-1ЕД.S
Once I think
Однажды я про себя думаю
unknown
bunik ɔbu
buniki ɔbu
dog what
собака что
the dog what
собака что
unknown
ɔbu pɔnʲidʲ bɔlok pɔʃteʃ nɛbiŋaØ ŋulʲ
ɔbu pɔnʲir-ʃ bɔlko pɔʃte-ʃ nɛbi-r-Ø ŋulʲ
what do(ipfv)-CVB bolok encircle(pfv)-CVB run(ipfv)-MULT-3SG.S very
что делать(ipfv)-КОНВ bolok encircle(pfv)-КОНВ бежать(ipfv)-MULT-3ЕД.S очень
Why foes it run around the bolok?
Почему бегает вокруг болка?
unknown
mɔzusaj ŋulʲ nɛbiŋaØ bɔlok
mazu-saj ŋulʲ nɛbi-r-Ø bɔlko
bark-COM very run(ipfv)-MULT-3SG.S bolok
лаять-COM очень бежать(ipfv)-MULT-3ЕД.S bolok
runs barking, bolok
с лаем бегает, болок
unknown
bɔlok pɔʃteʃ
bɔlko pɔʃte-ʃ
bolok encircle(pfv)-CVB
bolok encircle(pfv)-КОНВ
around the bolok
вокруг болка
unknown
mɛrtʃilʲi pɛɛnʲʔ sɛrazʔ
mɛrtʃilʲi pɛɛ-nʲʔ sɛru-zʔ
right:then shoe-PL.1SG tie:up(pfv)-1SG.S
right:then shoe-МН.1ЕД tie:up(pfv)-1ЕД.S
I put on my shoes quickly.
Я быстро надел бокари.
unknown
tursirixon ɔzimazʔ
tursi-ru-xon ɔzi-u-zʔ
pants-RESTR-LOC.SG be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S
pants-RESTR-ЛОК.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S
I went out wearing only the pants.
Я вышел в одних трусах.
unknown
pɛɛnʲʔ sɛrazʔ, malʲtʃakujʔ sɛrazʔ, ped ɔzimazʔ
pɛɛ-nʲʔ sɛru-zʔ malʲtʃa-ku-jʔ sɛru-zʔ pɔd ɔzi-u-zʔ
shoe-PL.1SG tie:up(pfv)-1SG.S overcoat-DIM1-NOM.SG.1SG tie:up(pfv)-1SG.S always be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S
shoe-МН.1ЕД tie:up(pfv)-1ЕД.S overcoat-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД tie:up(pfv)-1ЕД.S всегда be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S
I put on my shoes, I put on my overcoat, I went out.
Я надел бокари, надел малицу, вышел на улицу.
т.е. в трусах-в смысле что без штанов
unknown
tʃike bunkijʔ keboɔninʲʔ nɛbuʃ kanʲeɡaØ, bɔlok taxane keboɔn
tʃike buniki-jʔ keboɔn-nʲʔ nɛbi-ʃ kanʲe-ɡa-Ø bɔlko taxa-ne keboɔn
this dog-NOM.SG.1SG along-OBL.SG.1SG run(ipfv)-CVB leave(pfv)-DISC-3SG.S bolok behind-LOC.ADJ along
этот собака-NOM.ЕД.1ЕД вдоль-ОБЛ.ЕД.1ЕД бежать(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-DISC-3ЕД.S bolok за-ЛОК.ПРИЛ вдоль
This my dog runs about near me behind the bolok.
Эта моя собака бегом бегает возле меня с той стороны болка.
unknown
anʲ toubiØ, anʲ toubiØ
anʲ to-ubi-Ø anʲ to-ubi-Ø
and come(pfv)-HAB-3SG.S and come(pfv)-HAB-3SG.S
and прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S and прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
It comes again, it comes again.
Снова приходит, снова приходит.
unknown
peri bɔlok pɔʃmutiɡoɔza
peri bɔlko pɔʃmuti-ɡo-za
always bolok go:round(pfv)-DUR-3SG.SG.OBJ
всегда bolok go:round(pfv)-ДУБ-3ЕД.ЕД.ОБ
It always runs around the bolok.
Все время вокруг болка бегает.
unknown
lɔkri tɔz seŋileb anʲ
lɔkuri tɔz seŋir-ru-e-jʔ anʲ
suddenly so look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
suddenly так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and
So once I looked.
Вдруг как я посмотрел.
unknown
silʲejɡu, silʲejɡuku
silʲejɡu silʲejɡu-ku
white white-DIM1
белый белый-DIM1
a white
белое, беленькое
unknown
pujanʲʔ iron kanʲeØ nɛbuʃ
puja-nʲʔ iron kanʲe-Ø nɛbi-ʃ
nose-OBL.SG.1SG under leave(pfv)-3SG.S run(ipfv)-CVB
nose-ОБЛ.ЕД.1ЕД под оставить(pfv)-3ЕД.S бежать(ipfv)-КОНВ
Went wunning near my nose.
У меня перед носом пробежало.
unknown
tʃike sɛzor ɛbiØ
tʃike sɛzor ɛ-bi-Ø
this polar:fox be(ipfv)-PRF-3SG.S
этот polar:fox быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
This was a polar fox.
Это был песец.
unknown
ŋobkutun tɔr poɡudaxanʲʔ
ŋobkutun tɔr poɡa-r-da-d-nʲʔ
once so fishing:net-MULT-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG
однажды так fishing:net-MULT-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
Once while I was fifhing so
Однажды, пока я так рыбачил
unknown
poɡuŋazʔ, poɡuŋazʔ
poɡa-r-zʔ poɡa-r-zʔ
fishing:net-MULT-1SG.S fishing:net-MULT-1SG.S
fishing:net-MULT-1ЕД.S fishing:net-MULT-1ЕД.S
I fish, I fish.
Я рыбачу, рыбачу
unknown
kare ɔtu dʲez tonʲiØ
kare ɔtu dʲez to-nʲi-Ø
fish smell in:the:direction come(pfv)-SBJV-3SG.S
рыба smell in:the:direction прийти(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S
Maybe it came because of the smell of the fish.
На запах рыбы он, что ли, пришел.
unknown
lɔkri ɛbajʔ ed dʲiraa
lɔkuri ɛba-jʔ ed dʲiru-a
suddenly head-NOM.SG.1SG so raise(pfv)-1SG.SG.OBJ
suddenly голова-NOM.ЕД.1ЕД так raise(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
Suddenly I raised my head so.
Вдруг я так голову поднял.
et-так, типа он показывает как
unknown
tʃi ed ɔrunʲʔ nin tʃi adʲiØ
tʃi ed ɔru-nʲʔ nin tʃi adʲi-Ø
here so front-OBL.SG.1SG in here sit(ipfv)-3SG.S
здесь так перед-ОБЛ.ЕД.1ЕД в здесь сидеть(ipfv)-3ЕД.S
So it is sitting in front of me.
Вот он впереди меня сидит.
unknown
sɛzor
sɛzor
polar:fox
polar:fox
a polar fox
песец
unknown
tabuda ŋulʲ bɔɔ ŋulʲ
taburu-za ŋulʲ bɔa ŋulʲ
hair-NOM.SG.3SG very bad very
hair-NOM.ЕД.3ЕД очень плохой очень
It's hair is very bad.
ШIерсть у него совсем плохая.
unknown
tabuda ŋulʲ bɔɔ, nada barxoz muza
taburu-za ŋulʲ bɔa nau-da bar-xoz mo-za
hair-NOM.SG.3SG very bad mouth-OBL.SG.3SG border-ABL.SG PLC-NOM.SG.3SG
hair-NOM.ЕД.3ЕД очень плохой рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД border-АБЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД
It's hair is bad, well, from its edge of the mouth
Шерсть у него плохая, с края рта у него это самое
unknown
tisaaØ muza
tisa-Ø mo-za
drip(ipfv)-3SG.S PLC-NOM.SG.3SG
drip(ipfv)-3ЕД.S PLC-NOM.ЕД.3ЕД
it drips, well
капает это самое
unknown
discussion in Russian about what does not relate to the story-по-русски о том, что не имеет отношения к истории
unknown
tɔz seŋileb anʲ, mu, kadeda sɛzor
tɔz seŋir-ru-e-jʔ anʲ mo kader-da sɛzor
so look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and PLC be:ill(ipfv)-PTC.SML polar:fox
так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and PLC be:ill(ipfv)-ПРИЧ.СИМ polar:fox
So I looked, well, an ill polar fox.
Как посмотрел я, это самое, больной песец.
unknown
tɔ dʲodʲiɡon muxon, tʃumaxan kadeŋatʃ
tɔ dʲodʲiu-xon mo-xon tʃuma-xon kader-tʃ
that time-LOC.SG PLC-LOC.SG plague-LOC.SG be:ill(ipfv)-3PL.S.PST
тот время-ЛОК.ЕД PLC-ЛОК.ЕД plague-ЛОК.ЕД be:ill(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
At that time they were ill with, well, the plague.
В то время они этим самым, чумой болели.
unknown
tʃumaxan tɔ dʲodʲiɡon kadeŋatʃ
tʃuma-xon tɔ dʲodʲiu-xon kader-tʃ
plague-LOC.SG that time-LOC.SG be:ill(ipfv)-3PL.S.PST
plague-ЛОК.ЕД тот время-ЛОК.ЕД be:ill(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
At that time they were ill with the plague.
В то время они чумой болели.
unknown
i tɔz tʃikoz bunkinaʔ kadarezʔ
i tɔz tʃike-xoz buniki-naʔ kadaru-e-zʔ
and so this-ABL.SG dog-PL.1PL fall:ill(pfv)-M-3PL.M
and так этот-АБЛ.ЕД собака-МН.1МН fall:ill(pfv)-M-3МН.M
And then or dogs fell ill.
И потом у нас собаки заболели.
unknown
bunkinaʔ tʃuktʃi kaʔatʃ
buniki-naʔ tʃuktʃi kaʔa-tʃ
dog-PL.1PL all die(pfv)-3PL.S.PST
собака-МН.1МН весь умереть(pfv)-3МН.S.ПРОШ
All our dogs died.
Собаки у нас все умерли.
unknown
tinaʔ ɔbuxon ŋɔdadenaʔ
te-naʔ ɔbu-xon ŋɔda-da-e-naʔ
reindeer-PL.1PL what-LOC.SG collect(pfv)-FUT-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
олень-МН.1МН что-ЛОК.ЕД collect(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
What will we gather the reindeer with?
Чем мы оленей соберем?
unknown
ŋobzaan modʲ pɔtabuxoz muzojʔ
ŋobzaan modʲ pɔtab-xoz mo-zo-jʔ
have:to 1SG Potapovo-ABL.SG PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
have:to 1ЕД Potapovo-АБЛ.ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
So I had to, well, from Potapovo
Пришлось мне из Потапова себе это самое
unknown
kan bunkizojʔ muɔzutʃ
kan buniki-zo-jʔ mu-zutʃ
cub dog-DESIG.SG-NOM.SG.1SG take(pfv)-1SG.S.PST
cub собака-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД взять(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I took a puppet for myself.
Я взял себе щенка.
unknown
bunʲiu nɔbzazʔ anʲ
bunʲi-a nɔbuza-d anʲ
NEG.EMPH-1SG.SG.OBJ release(pfv)-FUT.CONNEG and
НЕГ.ЭМФ-1ЕД.ЕД.ОБ release(pfv)-ФУТ.КОННЕГ and
Of course, I would not let it.
Конечно, я не отпущу его.
unknown
texoɔ bunʲiØ ŋɔdad anʲ
te-xoɔ bunʲi-Ø ŋɔda-d anʲ
reindeer-FOC NEG.EMPH-3SG.S collect(pfv)-FUT.CONNEG and
олень-ФОК НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S collect(pfv)-ФУТ.КОННЕГ and
Of course it will not gather the reindeer.
Оленя-то, конечно, он не соберет.
unknown
te ɔd nʲiuʔ
te ɔ-d i-uʔ
reindeer eat(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
олень есть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It will eat the reindeer, after all.
Он ведь съест оленя.
unknown
ɔtuznoju ɔrumaØ tʃike bunkijʔ
ɔtuze-no-ju aruu-Ø tʃike buniki-jʔ
autumn-ADV-RESTR.ADJ grow:up(pfv)-3SG.S this dog-NOM.SG.1SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ вырасти(pfv)-3ЕД.S этот собака-NOM.ЕД.1ЕД
In the autumn this my dog grew up.
Осенью выросла эта моя собака.
unknown
tɔl aruuʃ ɛlse kanʲeØ
tɔl aru-iʃ ɛlse kanʲe-Ø
table size-TRANS such leave(pfv)-3SG.S
стол size-TRANS such оставить(pfv)-3ЕД.S
It became such as the table.
Как стол такой стала.
unknown
ʃuzib bunkiiʃ ɔrumaØ, ɔrumaØ
ʃuzibe buniki-iʃ aruu-Ø aruu-Ø
giant dog-TRANS grow:up(pfv)-3SG.S grow:up(pfv)-3SG.S
великан собака-TRANS вырасти(pfv)-3ЕД.S вырасти(pfv)-3ЕД.S
A big dog grew up.
Большая собака выросла.
unknown
no, kunʲ nɔbzadaa
no kunʲi nɔbuza-da-a
well how release(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
хорошо как release(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Well, how would I relaese it.
Ну, как я ее отпущу.
unknown
te nɔʔɔdaØ, nɛzi nɔʔɔdaØ ...
te nɔʔɔ-da-Ø nɛzi nɔʔɔ-da-Ø *...
reindeer grasp(pfv)-FUT-3SG.S calf grasp(pfv)-FUT-3SG.S ***
олень схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S теленок схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S ***
It will catch a reindeer, it will catch a calf ...
Она оленя поймает, теленка поймает ...
uclear in the end-неразборчиво в конце
unknown
sɛkutaza
sɛkutu-za
bite(ipfv)-3SG.SG.OBJ
кусать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
it will bite it
покусает его
unknown
ɔdʲ itʃuza ɔʔ anʲ
ɔ-ʃ i-tʃu-za ɔ-ʔ anʲ
eat(pfv)-CVB NEG-DEB-3SG.SG.OBJ eat(pfv)-CONNEG and
есть(pfv)-КОНВ НЕГ-DEB-3ЕД.ЕД.ОБ есть(pfv)-КОННЕГ and
To eat, it should not eat it.
Съесть-то она не съест.
unknown
modʲ tonin ŋaʔ nʲezuʔ
modʲ toni-xon ŋa-ʔ i-zuʔ
1SG there(dir)-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I am there, after all.
Я ведь там.
unknown
muda meɔn, nada ʃe, nada nɔruʔ
mo-da me-ɔn nau-da ʃe nau-da naruʔ
PLC-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG mouth-OBL.SG.3SG hole mouth-OBL.SG.3SG across
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД через
Well, through, well, its mouth, across its mouth
Ну, через это самое, ее рот, поперек ее рта
ЛД говорит длиннее, подбирает слова
unknown
nada ʃe meɔn
nau-da ʃe me-ɔn
mouth-OBL.SG.3SG hole inner:part-PROL.SG
рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД
across its mouth
через ее рот
unknown
mu lizizoda muɔzʔ
mo lizi-zo-da mo-zʔ
PLC bone-DESIG.SG-OBL.SG.3SG PLC-1SG.S
PLC кость-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-1ЕД.S
I,. well, a bone to it
Я ей кость это самое
unknown
axa, pujada taxan muza ŋaØ, bineza ŋaØ
aa puja-da taxa-xon mo-za ŋa-Ø bine-za ŋa-Ø
yeah nose-OBL.SG.3SG behind-LOC.SG PLC-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-3SG.S rope-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-3SG.S
yeah nose-ОБЛ.ЕД.3ЕД за-ЛОК.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S веревка-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
Yeah, through its nose it has, well, a rope.
Ага, через нос у нее это самое, веревка.
unknown
i bɛkda taxan sɛriØ
i bɛko-da taxa-xon sɛri-Ø
and neck-OBL.SG.3SG behind-LOC.SG be:tied:up(ipfv)-3SG.S
and neck-ОБЛ.ЕД.3ЕД за-ЛОК.ЕД be:tied:up(ipfv)-3ЕД.S
And its tied up behind its neck.
И через ее шею она завязана.
unknown
tɔrsezoda mɛɛzʔ
tɔrse-zo-da mɛ-zʔ
such-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-1SG.S
such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-1ЕД.S
I made such a thing.
Такое я сделал.
unknown
liziza nada min ŋaʔ nʲiuʔ
lizi-za nau-da miʔ-xon ŋa-ʔ i-uʔ
bone-NOM.SG.3SG mouth-OBL.SG.3SG into-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
кость-NOM.ЕД.3ЕД рот-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It has a bone in its mouth, after all.
Кость ведь у нее во рту.
unknown
ʃtɔbi nɛk ɔrne tʃiijexuza ʃtɔbi
ʃtɔb nɛk ɔrne tʃii-je-xiʔ-za ʃtɔb
in:order:to other front tooth-PEJ-DU-NOM.PL.3SG in:order:to
in:order:to другой перед зуб-ПЕЖ-ДВ-NOM.МН.3ЕД in:order:to
in order that its front fangs
чтобы ее передние клычищи
unknown
muxoda nʲiʔ, .... inʲixitʃ tɔɔʔ
mo-d-da nʲiʔ *.... i-nʲi-xitʃ tɔɔ-ʔ
PLC-DAT.SG-OBL.SG.3SG on(dir) *** NEG-SBJV-3DU.M.PST reach(pfv)-CONNEG
PLC-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД на(dir) *** НЕГ-СОСЛ-3ДВ.M.ПРОШ достичь(pfv)-КОННЕГ
in order that they would not get to, well, ...
до этого самого, до ... чтобы не достали
unknown
tɔɔɡoʃ ɔbu
tɔɔ-ɡo-ʃ ɔbu
reach(pfv)-DUR-CVB what
достичь(pfv)-ДУБ-КОНВ что
to get, well
дойти-то, что
unknown
ɔbu sɛkraad kɔmbuta, inʲizaʃ sɛkraʔ
ɔbu sɛkru-a-d kɔma-buʔ-da i-nʲi-zaʃ sɛkru-ʔ
what bite(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG NEG-SBJV-3SG.SG.OBJ.PST bite(pfv)-CONNEG
что кусать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ кусать(pfv)-КОННЕГ
If it wants to bite somtheing, in order that it would not bite it.
Если что-нибудь захочет укусить, чтоб не укусила.
unknown
lizir mandʲezʔ nʲiuʔ
lizi-r manudi-d i-uʔ
bone-NOM.SG.2SG hinder(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
кость-NOM.ЕД.2ЕД hinder(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The bone will hinder, after all.
Кость ведь будет мешать.
unclear e or i in lizir
unknown
tɔr nɔbzaɡoɔzʔ
tɔr nɔbuza-ɡo-zʔ
so release(pfv)-DUR-1SG.S
так release(pfv)-ДУБ-1ЕД.S
So I realease.
Так я отпускаю.
unknown
tonin
toni-xon
there(dir)-LOC.SG
там(dir)-ЛОК.ЕД
there
там
unknown
tɔr nʲiØ kɔmaʔ tanimad
tɔr i-Ø kɔma-ʔ tanir-a-d
so NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG drive(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG
так НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ drive(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД
So it does not want to drive them.
Так она не хочет гонять.
unknown
te pɔɔn dʲazumad nʲiØ kɔmaʔ
te pɔɔn dʲazu-r-a-d i-Ø kɔma-ʔ
reindeer behind go(ipfv)-MULT-NMLZ1-DAT.SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
олень за идти(ipfv)-MULT-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
It does not want to go behind the reindeer.
За оленями она не хочет ходить.
unknown
tɔr nɔbzadad, te sɛkutaØ
tɔr nɔbuza-da-d te sɛkutu-Ø
so release(pfv)-FUT-2SG.S reindeer bite(ipfv)-3SG.S
так release(pfv)-ФУТ-2ЕД.S олень кусать(ipfv)-3ЕД.S
And if your release, it bites the reindeer.
А как отпустишь-оленей кусает.
unknown
kɔdonʲʔ pɔɔni kexon nɔbzaan peri sɛriɡaØ
kɔdo-nʲʔ pɔɔn kiu-xon nɔbuza-ɔn peri sɛri-ɡa-Ø
sledge-OBL.SG.1SG behind side-LOC.SG release(pfv)-PROL.SG always be:tied:up(ipfv)-DISC-3SG.S
нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД за сторона-ЛОК.ЕД release(pfv)-ПРОЛ.ЕД всегда be:tied:up(ipfv)-DISC-3ЕД.S
It is ususally tied behind my sledge.
Сзади моих саней она все время бывает привязана.
unknown
tɔr binexon sakazimada ʃer ɔtuznoju
tɔr bine-xon sakazir-a-da ʃeru ɔtuze-no-ju
so rope-LOC.SG flicker(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair autumn-ADV-RESTR.ADJ
так веревка-ЛОК.ЕД flicker(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
So while it flickered on the rope in autumn
Так пока она на веревка болталась осенью
unknown
kuraxad kɔdojʔ mɔriezʔ
kuraxad kɔdo-jʔ mɔri-zʔ
even sledge-NOM.SG.1SG break(pfv)-1SG.S
even нарта-NOM.ЕД.1ЕД break(pfv)-1ЕД.S
I even broke my sledge.
Я даже сани сломал.
unknown
modʲ beekubitʃ anʲ
modʲ be-a-ku-bitʃ anʲ
1SG keep:vigil(ipfv)-NMLZ1-DIM1-NOM.SG.1SG.PST and
1ЕД keep:vigil(ipfv)-NMLZ1-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ and
It was my duty.
Было мое дежурство.
unknown
kunʲ tinʲʔ, tinʲʔ kunʲ ŋɔdaden
kunʲi te-nʲʔ te-nʲʔ kunʲi ŋɔda-da-e-n
how reindeer-PL.1SG reindeer-PL.1SG how collect(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
как олень-МН.1ЕД олень-МН.1ЕД как collect(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
How will I gather the reindeer?
Как я оленей, как я оленей соберу?
unknown
ŋobzaan texunʲʔ bazudʲ anʲ purzi kanʲezʔ
ŋobzaan te-xiʔ-nʲʔ bazur-ʃ anʲ purzi kanʲe-zʔ
have:to reindeer-DU-PL.1SG lead(ipfv)-CVB and backwards leave(pfv)-1SG.S
have:to олень-ДВ-МН.1ЕД lead(ipfv)-КОНВ and назад оставить(pfv)-1ЕД.S
I ahd to go back having taken the reindeer.
Пришлось обратно идти, взяв оленей на поводу.
unknown
i bu ʃita bazuŋazʔ
i bu ʃita bazur-zʔ
and s/he s/he.ACC lead(ipfv)-1SG.S
and s/he s/he.АКК lead(ipfv)-1ЕД.S
And I also lead it.
И его еще я веду.
unknown
nɔbzaʃ piiʔɛu
nɔbuza-ʃ piis-a
release(pfv)-CVB be:afraid(ipfv)-1SG.SG.OBJ
release(pfv)-КОНВ be:afraid(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I am afraid of realeasing it.
Отпустить его я боюсь.
unknown
tʃi
tʃi
here
здесь
so
вот
unknown
tɔr maɡuduŋazutʃ
tɔr maɡudur-zutʃ
so be:pauper(ipfv)-1SG.S.PST
так be:pauper(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
So I tormented.
Так я мучился.
unknown
no, maɡuduŋabatʃ bunkiʃuz
no maɡudur-atʃ buniki-ʃuz
well be:pauper(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST dog-CAR1
хорошо be:pauper(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ собака-CAR1
Well, so we tormented withput the dogs.
Ну, так мы мучились без собак.
unknown
tʃiker sɛnuku, sɛnuku ɔburu nʲiØ ŋaʔ
tʃike-r sɛnuku sɛnuku ɔburu i-Ø ŋa-ʔ
this-NOM.SG.2SG toy toy thing NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
этот-NOM.ЕД.2ЕД toy toy вещь НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
That's not a toy, after all.
Это ведь совсем не игрушка.
unknown
bunkiʃuz te nʲer, nʲer ŋɔdad
buniki-ʃuz te i-r i-r ŋɔda-d
dog-CAR1 reindeer NEG-2SG.SG.OBJ NEG-2SG.SG.OBJ collect(pfv)-FUT.CONNEG
собака-CAR1 олень НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ collect(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
One will not gather the reindeer without a dog.
Без собаки оленей не соберешь.
unknown
tɔlʲkɔ bunkir sɔjza
tɔlʲkɔ buniki-r sɔjza
only dog-NOM.SG.2SG good
only собака-NOM.ЕД.2ЕД хороший
Only if your dog is good
Только если собака у тебя хорошая
unknown
znatʃit u sɔjza entʃed ɛzad
znatʃit u sɔjza entʃeu-d ɛ-da-d
then you(sg) good person-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
тогда ты(sg) хороший человек-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
It means, you will be a god man.
Значит, ты хороший человек будешь.
unknown
u sɔjza te pɔnʲidad ɛzad
u sɔjza te pɔnʲir-da-d ɛ-da-d
you(sg) good reindeer do(ipfv)-PTC.SML-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
ты(sg) хороший олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will be a good reindeer-herder.
Ты хороший оленевод будешь.
unknown
bunkir bɔɔ
buniki-r bɔa
dog-NOM.SG.2SG bad
собака-NOM.ЕД.2ЕД плохой
And if your dog is bad
А если собака у тебя плохая
unknown
u keret bɔɔd ɛzad
u kere-d bɔa-d ɛ-da-d
you(sg) self-OBL.SG.2SG bad-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
ты(sg) сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД плохой-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will be bad yourself.
ты сам будешь плохой.
unknown
ɔtʃik te pɔnʲidad ɛzad
ɔtʃiko te pɔnʲir-da-d ɛ-da-d
bad reindeer do(ipfv)-PTC.SML-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
плохой олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will be a bad reindeer-herder.
Ты будешь плохой оленевод.
unknown
tɔrse ɔbu, tɔrse mɔzaʔa tʃiker
tɔrse ɔbu tɔrse mɔsaʔa tʃike-r
such what such work this-NOM.SG.2SG
such что such работать этот-NOM.ЕД.2ЕД
So what, this is such a work.
Такое что, это такая работа.