How I fell through ice – Endangered Languages and Cultures of Siberia

2 matching lines for search term head.

About
Transcript

A story of a man who fell through ice.

Recorded by Andrey Shluinsky andÂ Maria OvsyannikovaÂ in 2010. Transcribed by Maria Ovsyannikova with the help of Ivan Silkin, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ld100704_ProvalilsjaPodLjod.mp3 (4 MB)
ld100704_ProvalilsjaPodLjod_toolbox.txt (60 kB)

Speakers

Leonid Bolin

unknown
ɔtuznoju, toʔ kɔdibutuʔ
ɔtuze-no-ju to-ʔ kɔdi-buʔ-duʔ
autumn-ADV-RESTR.ADJ lake-PL freeze(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ озеро-МН freeze(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
In autumn, when the lakes freeze
Осенью, когда озера замерзнут
unknown
dʲɔxa kɔdidaØ
dʲɔxa kɔdi-da-Ø
river freeze(pfv)-FUT-3SG.S
river freeze(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
The river will freeze.
Река замерзнет.
unknown
tɔ dʲodʲiɡon
tɔ dʲodʲiu-xon
that time-LOC.SG
тот время-ЛОК.ЕД
at that time
в то время
unknown
salbar ŋob piroɔn bunʲiØ kɔdʲid
salba-r ŋoʔ piro-ɔn bunʲi-Ø kɔdʲi-d
ice-NOM.SG.2SG one extent-PROL.SG NEG.EMPH-3SG.S sleep(ipfv)-FUT.CONNEG
ice-NOM.ЕД.2ЕД один extent-ПРОЛ.ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S спать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
The ice will not freeze in the same way, after all.
Лед ведь одинаково не замерзнет.
т.е. равномерно
unknown
ɔu ʃeʔ tɔneɡaʔ, ɔu ʃeʔ
ɔu ʃe-ʔ tɔne-ɡa-ʔ ɔu ʃe-ʔ
thawed hole-PL there:is(ipfv)-DISC-3PL.S thawed hole-PL
thawed дыра-МН there:is(ipfv)-DISC-3МН.S thawed дыра-МН
There happen to be thawed holes, thawed holes.
Талые дыры бывают, талые дыры.
unknown
ɔrte tetʃiza pixon
ɔrte tetʃi-da pi-xon
first be:cold(ipfv)-PTC.SML night-LOC.SG
первый be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ ночь-ЛОК.ЕД
the first cold night
в первую морозную ночь
unknown
tʃike salbar kɔdidaØ, axa, kɔdʲij ɛzkodaØ
tʃike salba-r kɔdi-da-Ø aa kɔdʲi-j ɛ-dkoda-Ø
this ice-NOM.SG.2SG freeze(pfv)-FUT-3SG.S yeah sleep(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-HYP-3SG.S
этот ice-NOM.ЕД.2ЕД freeze(pfv)-ФУТ-3ЕД.S yeah спать(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
This ice will freez, it will be frozen.
Этот лед замерзнет, застывший будет.
unknown
ŋɔbtʃik tonin ʃeʔ tɔneɡaʔ
ŋɔbtʃik toni-xon ʃe-ʔ tɔne-ɡa-ʔ
all:the:same there(dir)-LOC.SG hole-PL there:is(ipfv)-DISC-3PL.S
all:the:same там(dir)-ЛОК.ЕД дыра-МН there:is(ipfv)-DISC-3МН.S
All the same holes happen to be there.
Все равно там дыры бывают.
unknown
ɔu ʃeʔ tɔneɡaʔ
ɔu ʃe-ʔ tɔne-ɡa-ʔ
thawed hole-PL there:is(ipfv)-DISC-3PL.S
thawed дыра-МН there:is(ipfv)-DISC-3МН.S
Thawed holes happen to be.
Талые дыры бывают.
unknown
tʃuktʃi ʃeʔ tɔlʲkɔ
tʃuktʃi ʃe-ʔ tɔlʲkɔ
all hole-PL only
весь дыра-МН only
all the holes only
всю дыры только
unknown
iblʲɛjɡ ... sirakuxon tɔr
iblʲɛjɡu *... sira-ku-xon tɔr
small *** snow-DIM1-LOC.SG so
маленький *** snow-DIM1-ЛОК.ЕД так
with little ... snow so
мелким ... снежком так
unclear in the middle- в середине неясно
unknown
tɔtaza
tɔs-da-za
cover:with:snow(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
cover:with:snow(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will cover
заметет
unknown
bunʲiØ ɔziʔ, ʃe, ʃe ɛbuneda, salba ɛbuneda, nʲiØ ɔziʔ
bunʲi-Ø ɔzi-ʔ ʃe ʃe ɛ-buʔ-da salba ɛ-buʔ-da i-Ø ɔzi-ʔ
NEG.EMPH-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG hole hole be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG ice be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG
НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ дыра дыра быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД ice быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ
And one cannot see if it ice or if it is a hole, one cannot see.
И ведь не видно, дыра это или лед это, не видно.
unknown
dʲazdad, dʲazdad, lɔkri tɔʃnoju kɔxɔzudad
dʲazu-da-d dʲazu-da-d lɔkuri tɔʃe-no-ju kɔxɔzu-da-d
go(ipfv)-FUT-2SG.S go(ipfv)-FUT-2SG.S suddenly lower:part-ADV-RESTR.ADJ find:room(pfv)-FUT-2SG.S
идти(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S идти(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S suddenly lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ find:room(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will go, go and suddenly fall down.
Пойдешь, пойдешь и резко вниз провалишься.
unknown
tʃik ʃe meɔn
tʃike ʃe me-ɔn
this hole inner:part-PROL.SG
этот дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД
into this hole
в эту дыру
unknown
tɔrse ʃe meɔn sumɔbut
tɔrse ʃe me-ɔn sumɔ-buʔ-d
such hole inner:part-PROL.SG fall:down(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
such дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД fall:down(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if you fall down into such a hole
если в такую дыру упадешь
unknown
kunʲ ɔzidad, salbar tɔ dʲodʲiɡon
kunʲi ɔzi-u-da-d salba-r tɔ dʲodʲiu-xon
how be:visible(ipfv)-INC1-FUT-2SG.S ice-NOM.SG.2SG that time-LOC.SG
как be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-2ЕД.S ice-NOM.ЕД.2ЕД тот время-ЛОК.ЕД
how will you go out? the ice at that time
как выйдешь? лед в то время
unknown
mɔdanaʔ nʲiuʔ, modʲ kerenʲʔ ŋobkutun tɔr
mɔdana-ʔ i-uʔ modʲ kere-nʲʔ ŋobkutun tɔr
glide(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR 1SG self-OBL.SG.1SG once so
glide(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR 1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД однажды так
It glides, after all, me myself once so
Он ведь скользит, я сам однажды так
unknown
lɛuɔzutʃ modʲ toxon
lɛu-zutʃ modʲ to-xon
fall:through(pfv)-1SG.S.PST 1SG lake-LOC.SG
fall:through(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ 1ЕД озеро-ЛОК.ЕД
I fell through at a lake.
Провалился я на озере.
unknown
tʃike tod tɛxɛ dʲazuŋaatʃ poɡudʲ
tʃike to-d tɛxɛ dʲazu-r-atʃ poɡa-r-ʃ
this lake-DAT.SG there(loc) go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST fishing:net-MULT-CVB
этот озеро-ДАТ.ЕД там(loc) идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ fishing:net-MULT-КОНВ
We went fishing to that lake.
На это озеро мы ходили рыбачить.
unknown
tɔju tod dʲazuŋaatʃ
tɔ-ju to-d dʲazu-r-atʃ
that-RESTR.ADJ lake-DAT.SG go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST
тот-RESTR.ПРИЛ озеро-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We went to that lake.
На то озеро мы ходили.
unknown
ɔtuznoju, ɔktʲabr dʲirixon
ɔtuze-no-ju ɔktʲabr dʲiri-xon
autumn-ADV-RESTR.ADJ October moon-LOC.SG
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ October луна-ЛОК.ЕД
in autumn, in October
осенью, в октябре месяце
unknown
tɔz tɔɔejʔ, poɡunʲʔ mu, tɔzubiʔ
tɔz tɔɔ-e-jʔ poɡa-nʲʔ mo tɔzu-bi-ʔ
so reach(pfv)-M-1SG.M fishing:net-PL.1SG PLC stick(pfv)-PRF-3PL.S
так достичь(pfv)-M-1ЕД.M fishing:net-МН.1ЕД PLC больной(pfv)-PRF-3МН.S
So I reached there, my nets, well, sticked.
Как я туда дошел, мои сети это самое, прилипли.
unknown
sɛburuzuʔ, poɡajʔ sɛburuzuza ɔzitʃ
sɛburuzu-ʔ poɡa-jʔ sɛburuzu-za ɔzi-tʃ
float-PL fishing:net-NOM.SG.1SG float-NOM.PL.3SG be:visible(ipfv)-3PL.S.PST
float-МН fishing:net-NOM.ЕД.1ЕД float-NOM.МН.3ЕД be:visible(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Floats, the net's floats were seen.
Поплавки, у сетки поплавки видны.
unknown
tɔzubiʔ
tɔzu-bi-ʔ
stick(pfv)-PRF-3PL.S
больной(pfv)-PRF-3МН.S
they sticked
прилипли
unknown
ɛu piroɔn
ɛu piro-ɔn
here(dir) extent-PROL.SG
здесь(dir) extent-ПРОЛ.ЕД
up to here
вот на столько
unknown
sɛburuzuza ɔzitʃ i tʃiker salba
sɛburuzu-za ɔzi-tʃ i tʃike-r salba
float-NOM.PL.3SG be:visible(ipfv)-3PL.S.PST and this-NOM.SG.2SG ice
float-NOM.МН.3ЕД be:visible(ipfv)-3МН.S.ПРОШ and этот-NOM.ЕД.2ЕД ice
the floats were seen, and this ice
поплавки видны, и этот лед
unknown
pi daxaʔ tor kɔdibiØ
pi daxaʔ to-r kɔdi-bi-Ø
night during lake-NOM.SG.2SG freeze(pfv)-PRF-3SG.S
ночь во:время озеро-NOM.ЕД.2ЕД freeze(pfv)-PRF-3ЕД.S
The lake froze during the night.
За ночь озеро замерзло.
unknown
mu, sɛburuzunʲʔ tʃuktʃi nɔʔɔrabizʔ salbad
mo sɛburuzu-nʲʔ tʃuktʃi nɔʔɔ-ra-bi-zʔ salba-d
PLC float-PL.1SG all grasp(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M ice-DAT.SG
PLC float-МН.1ЕД весь схватить(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M ice-ДАТ.ЕД
All the floats were taken by the ice.
Все поплавки льдом прихватило.
unknown
mu, dʲaɡatʃidʲaj kanʲezʔ biz barud
mo dʲaɡatʃiu-saj kanʲe-zʔ bizu bar-d
PLC ice:crow:bar-COM leave(pfv)-1SG.S water border-DAT.SG
PLC ice:crow:bar-COM оставить(pfv)-1ЕД.S вода border-ДАТ.ЕД
Well, so I want to the shore with a bar.
Ну, я пошел на берег с пешней.
unknown
biuʔ metra piroɔn
biuʔ metr piro-ɔn
ten meter extent-PROL.SG
десять meter extent-ПРОЛ.ЕД
circa ten meter
примерно метров десять
unknown
kanʲezʔ
kanʲe-zʔ
leave(pfv)-1SG.S
оставить(pfv)-1ЕД.S
I went
я прошел
unknown
iʃ tɔsaʔ tɔʃnoju kanʲeʔ nʲezuʔ, lɛuɔzʔ
i-ʃ tɔsa-ʔ tɔʃe-no-ju kanʲe-ʔ i-zuʔ lɛu-zʔ
NEG-CVB become:anxious(pfv)-CONNEG lower:part-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR fall:through(pfv)-1SG.S
НЕГ-КОНВ become:anxious(pfv)-КОННЕГ lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR fall:through(pfv)-1ЕД.S
And suddenly I went down, I fell through.
И неожиданно вниз пошел, провалился.
unknown
axa, tor anʲ mu, kasurabi to ŋaʔ nʲiuʔ
aa to-r anʲ mo kasu-ra-bi to ŋa-ʔ i-uʔ
yeah lake-NOM.SG.2SG and PLC dry:up(pfv)-CAUS2-PRF lake exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
yeah озеро-NOM.ЕД.2ЕД and PLC dry:up(pfv)-CAUS2-PRF озеро существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Yeah, and that lake is, wellm a shallow lake.
Ага, это озеро это самое, мелкое озеро.
The glossing of kasurabi is unsure-Глоссинг kasurabi неуверенный.
unknown
ŋɔxonenʲʔ ed
ŋɔ-xon-nʲʔ ed
leg-LOC.SG-OBL.SG.1SG so
нога-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД так
with my legs so
ногами так
unknown
ed kanʲezʔ
ed kanʲe-zʔ
so leave(pfv)-1SG.S
так оставить(pfv)-1ЕД.S
so I went
я так пошел
unknown
ed ʃize uzaxan ɛke salba barxoz
ed ʃize uza-xon ɛke salba bar-xoz
so two arm-LOC.SG this ice border-ABL.SG
так два arm-ЛОК.ЕД этот ice border-АБЛ.ЕД
so to the border of the ice with two arms
так двумя руками за край льда
unknown
nɔɔberazʔ
nɔɔbera-zʔ
hold(ipfv)-1SG.S
держать(ipfv)-1ЕД.S
I hold
держусь
unknown
dʲaɡatʃim uzaxanenʲʔ ŋaØ
dʲaɡatʃiu-jʔ uza-xon-nʲʔ ŋa-Ø
ice:crow:bar-NOM.SG.1SG arm-LOC.SG-OBL.SG.1SG exist(ipfv)-3SG.S
ice:crow:bar-NOM.ЕД.1ЕД arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
My bar is in my hand.
Пешня у меня в руке.
unknown
axa, ɛke tʃuktʃi bikon ed ŋaʔ nʲezuʔ
aa ɛke tʃuktʃi bizu-xon ed ŋa-ʔ i-zuʔ
yeah this all water-LOC.SG so exist(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
yeah этот весь вода-ЛОК.ЕД так существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Yeah, I am completely in the water, after all.
Ага, я же я же весь в воде.
unknown
salbar nɔʔɔda ʃeza dʲaɡØ, klʲejɔnka tɔlaxa
salba-r nɔʔɔ-da ʃe-za dʲaɡo-Ø klʲejɔnka tɔlaxa
ice-NOM.SG.2SG grasp(pfv)-PTC.SML hole-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S oilcloth alike
ice-NOM.ЕД.2ЕД схватить(pfv)-ПРИЧ.СИМ дыра-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S oilcloth alike
With the ice there is nothing to hold, it is like oilcloth.
За лед не за что схватиться, он похож на клеенку.
unknown
uziz mɔdanaʔ, kunʲ ɔzidad
uza-z mɔdana-ʔ kunʲi ɔzi-u-da-d
arm-NOM.PL.2SG glide(ipfv)-3PL.S how be:visible(ipfv)-INC1-FUT-2SG.S
arm-NOM.МН.2ЕД glide(ipfv)-3МН.S как be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-2ЕД.S
The hands are gliding, how one can go out?
Руки скользят, как выйдешь?
unknown
tɛxɛ dʲaɡatʃim ŋolʲu uzaxan ed
tɛxɛ dʲaɡatʃiu-jʔ ŋoʔ-ru uza-xon ed
there(loc) ice:crow:bar-NOM.SG.1SG one-RESTR arm-LOC.SG so
там(loc) ice:crow:bar-NOM.ЕД.1ЕД один-RESTR arm-ЛОК.ЕД так
so I with my bar with one hand
эту свою пешню я одной рукой так
unknown
pe uɡa dʲaɡaxaŋaa
pe u-ɡa dʲaɡaxar-a
outdoors you(sg)-DISC stick:in(pfv)-1SG.SG.OBJ
outdoors ты(sg)-DISC stick:in(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
... I sticked it in
... я ее воткнул
pe uɡa is unclear-pe uɡa неясно
unknown
dʲaɡatʃinʲʔ nʲeɔn salba nʲiʔ ed mujʔ
dʲaɡatʃiu-nʲʔ nʲeɔn salba nʲiʔ ed mo-jʔ
ice:crow:bar-OBL.SG.1SG along ice on(dir) so PLC-NOM.SG.1SG
ice:crow:bar-ОБЛ.ЕД.1ЕД вдоль ice на(dir) так PLC-NOM.ЕД.1ЕД
onto the ice along the bar so
по пешне на лед это самое
unknown
tɔz tʃikoz ed
tɔz tʃike-xoz ed
so this-ABL.SG so
так этот-АБЛ.ЕД так
then
потом
unknown
muuʃ
mo-iʃ
PLC-TRANS
PLC-TRANS
well
это самое
unknown
kiunʲʔ nʲin
kiu-nʲʔ nʲe-xon
side-OBL.SG.1SG surface-LOC.SG
сторона-ОБЛ.ЕД.1ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
on my side
на боку
unknown
pɔʃteriʃ tɔr biz barud tɔɔjb
pɔʃteri-ʃ tɔr bizu bar-d tɔɔ-e-jʔ
twist(ipfv)-CVB so water border-DAT.SG reach(pfv)-M-1SG.M
twist(ipfv)-КОНВ так вода border-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-1ЕД.M
Twisting I reached the shore.
Виляя, я добрался до берега.
unknown
biz barxon paɡenʲʔ tʃuktʃi dʲiken, nɔ tetʃiʔ nʲiuʔ
bizu bar-xon paɡe-nʲʔ tʃuktʃi dʲika-e-n nɔ tetʃi-ʔ i-uʔ
water border-LOC.SG outerwear-PL.1SG all take:off(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ but be:cold(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
вода border-ЛОК.ЕД outerwear-МН.1ЕД весь take:off(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ но be:cold(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
On the shore I took off my clothes, but it is cold, after all.
На берегу я снял всю одежду, но ведь холодно.
unknown
ɔktʲabr dʲiri ŋaʔ nʲiuʔ
ɔktʲabr dʲiri ŋa-ʔ i-uʔ
October moon exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
October луна существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It is October, after all.
Месяц-то ведь октябрь.
unknown
toʔ sɔjeeʔ kɔdiʔ
to-ʔ sɔjeeʔ kɔdi-ʔ
lake-PL just:now freeze(pfv)-3PL.S
озеро-МН just:now freeze(pfv)-3МН.S
The lakes just froze.
Озера только застыли.
unknown
dʲar sirasaj
dʲa-r sira-saj
place-NOM.SG.2SG snow-COM
место-NOM.ЕД.2ЕД snow-COM
the ground is covered by snow
земля в снегу
unknown
dʲar kɔdʲij
dʲa-r kɔdʲi-j
place-NOM.SG.2SG sleep(ipfv)-PTC.ANT
место-NOM.ЕД.2ЕД спать(ipfv)-ПРИЧ.ANT
the soil is frozen
земля мерзлая
unknown
paɡenʲʔ tʃuktʃi dʲikin i munʲʔ
paɡe-nʲʔ tʃuktʃi dʲika-in i mo-nʲʔ
outerwear-PL.1SG all take:off(pfv)-PROL.PL and PLC-PL.1SG
outerwear-МН.1ЕД весь take:off(pfv)-ПРОЛ.МН and PLC-МН.1ЕД
I took off all my clothes and, well
Я снял всю одежду и это самое
unknown
nʲɔŋulten
nʲɔŋulta-e-n
squeeze(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
squeeze(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I squeezed it.
Я ее выжал.
unknown
mɛrtʃilʲi anʲ sɛren
mɛrtʃilʲi anʲ sɛru-e-n
right:then and tie:up(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
right:then and tie:up(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
And quickly put on again.
И тут же опять надел.
unknown
i ɛu tɔlʲnoju toɔzʔ tʃike toxoz
i ɛu tɔlʲ-no-ju to-zʔ tʃike to-xoz
and here(dir) near-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-1SG.S this lake-ABL.SG
and здесь(dir) near-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-1ЕД.S этот озеро-АБЛ.ЕД
And came here from that lake.
И сюда пришел с этого озера.
unknown
toni dʲazuŋaatʃ
toni dʲazu-r-atʃ
there(dir) go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST
там(dir) идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We went there.
Туда мы ходили.
unknown
teza poɡudʲ dʲazuŋaatʃ
teza poɡa-r-ʃ dʲazu-r-atʃ
now fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST
сейчас fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Now we went fishing.
Сейчас мы ходили на рыбалку.
unknown
udʲiʔ dʲazuŋaritʃ
udʲiʔ dʲazu-r-ritʃ
you(du) go(ipfv)-MULT-2DU.S/SG.OBJ.PST
ты(du) идти(ipfv)-MULT-2ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
You went.
Вы ходили.
unknown
toniz nɛbuʃ toɔzʔ mɛkonʲʔ
toni-xoz nɛbi-ʃ to-zʔ mɛzu-d-nʲʔ
there(dir)-ABL.SG run(ipfv)-CVB come(pfv)-1SG.S chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG
там(dir)-АБЛ.ЕД бежать(ipfv)-КОНВ прийти(pfv)-1ЕД.S chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
From there I came home running.
Оттуда бегом прибежал домой.
unknown
dʲazdaxanʲʔ ɛke paɡenʲʔ mu, bɛsezurau kanʲeʔ
dʲazu-da-d-nʲʔ ɛke paɡe-nʲʔ mo bɛse-zurau kanʲe-ʔ
go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG this outerwear-PL.1SG PLC iron-COMP1 leave(pfv)-3PL.S
идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД этот outerwear-МН.1ЕД PLC iron-COMP1 оставить(pfv)-3МН.S
Whil I was going, these my clothes became like iron.
Пока я шел, эта моя одежда стала как железная.
unknown
tukazaØ kuraxad
tukaza-Ø kuraxad
clatter(ipfv)-3SG.S even
clatter(ipfv)-3ЕД.S even
it even clattered
даже стучит
unknown
tɔrse mujʔ tɔneʃ, axa
tɔrse mo-jʔ tɔne-ʃ aa
such PLC-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST yeah
such PLC-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ yeah
Such a story happened with me, yeah.
Вот такое со мной было, ага.
unknown
tɔr ɛubiØ vɔt, kerenʲʔ
tɔr ɛ-ubi-Ø vɔt kere-nʲʔ
so be(ipfv)-HAB-3SG.S here self-OBL.SG.1SG
так быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S здесь сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД
it happens so, me myself
так бывает, я сам
unknown
ɛbaxanenʲʔ bunʲiu
ɛba-xon-nʲʔ bunʲi-a
head-LOC.SG-OBL.SG.1SG NEG.EMPH-1SG.SG.OBJ
голова-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ.ЭМФ-1ЕД.ЕД.ОБ
I did not with my head
головой я не
unknown
no, ... ʃize dʲeri toniz kanʲeexaz
no *... ʃize dʲeri toni-xoz kanʲe-a-xoz
well *** two day there(dir)-ABL.SG leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
хорошо *** два день там(dir)-АБЛ.ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
well, ... after two days passed after that
ну, ... когда два дня с того момента прошло
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
unknown
setnʲinuʃ
setu-nʲi-nuʃ
take:off(pfv)-SBJV-1SG.NON.SG.OBJ.PST
take:off(pfv)-СОСЛ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
I would take them off.
Я бы их снял.
unknown
ʃize dʲeri kanʲeexaz salbaza nauldezʔ iblʲɛjɡuɔn
ʃize dʲeri kanʲe-a-xoz salba-za naus-ru-da-e-zʔ iblʲɛjɡu-ɔn
two day leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG ice-NOM.SG.3SG be:thick(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M small-PROL.SG
два день оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД ice-NOM.ЕД.3ЕД be:thick(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M маленький-ПРОЛ.ЕД
Two days later the ice will become a bit thicker.
Через два дня прошло лед немного толще станет.
unknown
toxon ɛtɔ, dʲɔxa meɔn
to-xon ɛtɔ dʲɔxa me-ɔn
lake-LOC.SG so river inner:part-PROL.SG
озеро-ЛОК.ЕД так river inner:part-ПРОЛ.ЕД
at the lake, well, at the river
на озере это, на реке
unknown
tʃubajd pir ɛlse
tʃubaj-d piro ɛlse
finger-OBL.SG.2SG extent such
finger-ОБЛ.ЕД.2ЕД extent such
a width of a finger
в палец толщиной так
unknown
salbaza ɛzaØ tʃubaj pir dʲɔxa mɛɡaxan
salba-za ɛ-da-Ø tʃubaj piro dʲɔxa mɛɡa-xon
ice-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S finger extent river creek-LOC.SG
ice-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S finger extent river creek-ЛОК.ЕД
On a creek of a river the ice will have a width of a finger.
Лед будет толщиной с палец на зваоди реки.
unknown
salbada neɔn teni keud mɔtadar
salba-da neɔn teni kiu-d mɔta-da-r
ice-OBL.SG.3SG about to:opposite:bank side-DAT.SG cut(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
ice-ОБЛ.ЕД.3ЕД about to:opposite:bank сторона-ДАТ.ЕД резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
One can go to the opposite bank along the ice.
По льду на тот берег перейдешь.
unknown
a tor anʲ bita kalʲatʃiʔ nʲiuʔ
a to-r anʲ bizu-za kalʲatʃi-ʔ i-uʔ
and lake-NOM.SG.2SG and water-NOM.SG.3SG be:quiet(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and озеро-NOM.ЕД.2ЕД and вода-NOM.ЕД.3ЕД be:quiet(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And in the lake the water is stagnant, after all.
А в озере ведь вода стоячая.
unknown
bita neʔ nʲiuʔ ŋolʲu dʲaxan
bizu-za ne-ʔ i-uʔ ŋoʔ-ru dʲa-xon
water-NOM.SG.3SG stand(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR one-RESTR place-LOC.SG
вода-NOM.ЕД.3ЕД стоять(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR один-RESTR место-ЛОК.ЕД
The water is remaning at the same place, after all.
Вода ведь стоит на одном месте.
unknown
a dʲɔxad biʔ anʲ tɔz tʃikoz ɛz ɛker salba ɛzaØ
a dʲɔxa-d bizu anʲ tɔz tʃike-xoz ɛze ɛke-r salba ɛ-da-Ø
and river-OBL.SG.2SG water and so this-ABL.SG up this-NOM.SG.2SG ice be(ipfv)-FUT-3SG.S
and river-ОБЛ.ЕД.2ЕД вода and так этот-АБЛ.ЕД вверх этот-NOM.ЕД.2ЕД ice быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
And on the river it will be water and ice above it.
А на реке вода, а сверху лед будет.
unknown
tɔz tʃikoz ŋɔbtʃik kɔdubiʔ nʲiuʔ bita
tɔz tʃike-xoz ŋɔbtʃik kɔdubi-ʔ i-uʔ bizu-za
so this-ABL.SG all:the:same flow:down(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR water-NOM.SG.3SG
так этот-АБЛ.ЕД all:the:same flow:down(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR вода-NOM.ЕД.3ЕД
The water goas all the same.
Потом все ведь вода течет.
unknown
salbada ɛznoju dʲiruɡoɔza
salba-da ɛze-no-ju dʲiru-ɡo-za
ice-OBL.SG.3SG up-ADV-RESTR.ADJ raise(pfv)-DUR-3SG.SG.OBJ
ice-ОБЛ.ЕД.3ЕД вверх-ADV-RESTR.ПРИЛ raise(pfv)-ДУБ-3ЕД.ЕД.ОБ
It raises the ice up.
Лед она поднимает наверх.
unknown
nʲiØ mɔrjizʔ
i-Ø mɔrji-d
NEG-3SG.S break(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-3ЕД.S break(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
It will not crack.
Он не треснет.
т.е. течение поддерживает лед
unknown
minxuda nʲiØ mɔrjizʔ
minxu-da i-Ø mɔrji-d
right:away-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S break(pfv)-FUT.CONNEG
right:away-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S break(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
It will not crack at once.
Сразу не поломается.
unknown
bɛuza
bɛuza
soon
soon
That's all.
Всё.