Forest Enets

Here in winter

Audio Player
  • unknown
    the linguist asks in Enets if the speaker is going to come here in winter-лингвист спрашивает по-энецки, придет ли сюда рассказчик зимой
  • unknown
    sirnoju teza daʒe dʲɔxaraa
    sira-no-ju teza daʒe dʲɔxara-a
    snow-ADV-RESTR.ADJ now even not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
    snow-ADV-RESTR.ПРИЛ сейчас even не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
    As for winter, I even don't know now.
    Зимой я сейчас даже не знаю.
  • unknown
    poɡudubunenʲʔ ɛkon
    poɡa-r-da-buʔ-nʲʔ ɛke-xon
    fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-FUT-CVB.COND-OBL.SG.1SG this-LOC.SG
    fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-ФУТ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД этот-ЛОК.ЕД
    if I amm going to fish here
    буду ли я здесь рыбачить
  • unknown
    kunʲ, ibunʲʔ kaderʔ, tɔtʃkoz tozazʔ, navernɔ
    kunʲi i-buʔ-nʲʔ kader-ʔ tɔtʃkoz to-da-zʔ navernɔ
    how NEG-CVB.COND-OBL.SG.1SG be:ill(ipfv)-CONNEG then come(pfv)-FUT-1SG.S most:likely
    как НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД be:ill(ipfv)-КОННЕГ тогда прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S most:likely
    Well, if I am not ill, I would come, probably.
    Ну как, если я не буду болеть, то, приду, наверное.
  • unknown
    tozazʔ ... ibunʲʔ kaderʔ
    to-da-zʔ *... i-buʔ-nʲʔ kader-ʔ
    come(pfv)-FUT-1SG.S *** NEG-CVB.COND-OBL.SG.1SG be:ill(ipfv)-CONNEG
    прийти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S *** НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД be:ill(ipfv)-КОННЕГ
    I will come, if I am not ill.
    Я приду, если не буду болеть.
    unclear in the middle-неясно в середине
  • unknown
    kadarubunenʲʔ vɔt tʃi
    kadaru-buʔ-nʲʔ vɔt tʃi
    fall:ill(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG here here
    fall:ill(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД здесь здесь
    if I fall ill
    если я заболею вот
  • unknown
    biituŋazʔ
    biitur-zʔ
    think(ipfv)-1SG.S
    think(ipfv)-1ЕД.S
    I think
    я думаю
  • unknown
    ɔtuznoju, katʃem modʲ ɔtuznoju ɛubiØ, narnoju
    ɔtuze-no-ju katʃeu-jʔ modʲ ɔtuze-no-ju ɛ-ubi-Ø nara-no-ju
    autumn-ADV-RESTR.ADJ illness-NOM.SG.1SG 1SG autumn-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-HAB-3SG.S spring-ADV-RESTR.ADJ
    autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ illness-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S spring-ADV-RESTR.ПРИЛ
    In autumn my illness usually happens, in spring.
    Осенью моя болезнь бывает, весной.