\_sh v3.0  400  Text

\ref LD080818_SJUZIM_001
\ELANBegin 00:00:00.960
\ELANEnd 00:00:04.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Viktor Nikolaevich Palchin-Виктор Николаевич Пальчин
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist asks in Enets if the speaker is going to come here in winter-лингвист спрашивает по-энецки, придет ли сюда рассказчик зимой
\add_ling

\ref LD080818_SJUZIM_002
\ELANBegin 00:00:05.390
\ELANEnd 00:00:07.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnoju                   teza         daʒe    dʲɔxaraa
\mb sira-no-ju        teza         daʒe    dʲɔxara-a
\ge snow-ADV-RESTR.ADJ now          even     not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
\ps n-advs-nder      adv          ptcl     v-pers
\ger снег-ADV-RESTR.ADJ сейчас даже не:знать-1SG.SG.OBJ

\ft_r Зимой я сейчас даже не знаю.
\ft_e As for winter, I even don't know now.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirnoju tezaʔ daʒe dʲɔxaraa
\ft_r_during_transcription зимой я сейчас даже не знаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_SJUZIM_003
\ELANBegin 00:00:08.280
\ELANEnd 00:00:09.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡudubunenʲʔ                                                ɛkon
\mb poɡa-r-da-buʔ-nʲʔ      ɛke-xon
\ge fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-FUT-CVB.COND-OBL.SG.1SG this-LOC.SG
\ps v-asp-act-mood-nfin-poss-case  pronadj-case-num
\ger попасть:в:сеть-MULT-FUT-CVB.COND-OBL.SG.1SG этот-LOC.SG

\ft_r буду ли я здесь рыбачить
\ft_e if I amm going to fish here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡudubninʲ ɛkon
\ft_r_during_transcription буду ли здесь рыбачить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_SJUZIM_004
\ELANBegin 00:00:10.470
\ELANEnd 00:00:13.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲ,  ibunʲʔ                  kaderʔ,           tɔtʃkoz  tozazʔ,                  navernɔ
\mb kunʲi  i-buʔ-nʲʔ      kader-ʔ   tɔtʃkoz  to-da-zʔ   navernɔ
\ge how     NEG-CVB.COND-OBL.SG.1SG be:ill(ipfv)-CONNEG then       come(pfv)-FUT-1SG.S most:likely
\ps pronadv v-nfin-poss-case  v-nfin adv        v-mood-pers  ptcl
\ger как  NEG-CVB.COND-OBL.SG.1SG болеть-CONNEG потом прийти-FUT-1SG.S наверное

\ft_r Ну как, если я не буду болеть, то, приду, наверное.
\ft_e Well, if I am not ill, I would come, probably.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ibunʲ kadir, tɔtʃuz tozaz, navernɔje
\ft_r_during_transcription если не буду болеть, то, ну, приду
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_SJUZIM_005
\ELANBegin 00:00:14.340
\ELANEnd 00:00:15.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tozazʔ                   ...  ibunʲʔ                  kaderʔ
\mb to-da-zʔ   *... i-buʔ-nʲʔ      kader-ʔ
\ge come(pfv)-FUT-1SG.S ***  NEG-CVB.COND-OBL.SG.1SG be:ill(ipfv)-CONNEG
\ps v-mood-pers  ***  v-nfin-poss-case  v-nfin
\ger прийти-FUT-1SG.S ***  NEG-CVB.COND-OBL.SG.1SG болеть-CONNEG

\ft_r Я приду, если не буду болеть.
\ft_e I will come, if I am not ill.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tozaz, ibunʲ kadir
\ft_r_during_transcription приду, если не буду болеть
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-неясно в середине
\add_ling

\ref LD080818_SJUZIM_006
\ELANBegin 00:00:15.670
\ELANEnd 00:00:17.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kadarubunenʲʔ                        vɔt   tʃi
\mb kadaru-buʔ-nʲʔ      vɔt   tʃi
\ge fall:ill(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG here   here
\ps v-nfin-poss-case  ptcl   ptcl
\ger заболеть-CVB.COND-OBL.SG.1SG вот вот

\ft_r если я заболею вот
\ft_e if I fall ill
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kadiribninʲ tʃi
\ft_r_during_transcription если заболею вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_SJUZIM_007
\ELANBegin 00:00:17.280
\ELANEnd 00:00:18.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biituŋazʔ
\mb biitur-zʔ
\ge think(ipfv)-1SG.S
\ps v-pers
\ger думать-1SG.S

\ft_r я думаю
\ft_e I think
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biituŋazʔ
\ft_r_during_transcription думаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD080818_SJUZIM_008
\ELANBegin 00:00:18.210
\ELANEnd 00:00:21.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔtuznoju,                  katʃem                    modʲ     ɔtuznoju                   ɛubiØ,              narnoju
\mb ɔtuze-no-ju        katʃeu-jʔ        modʲ     ɔtuze-no-ju        ɛ-ubi-Ø    nara-no-ju
\ge autumn-ADV-RESTR.ADJ illness-NOM.SG.1SG 1SG         autumn-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-HAB-3SG.S spring-ADV-RESTR.ADJ
\ps n-advs-nder      n-poss-case  pron-pers n-advs-nder      v-mood-pers  n-advs-nder
\ger осень-ADV-RESTR.ADJ болезнь-NOM.SG.1SG я        осень-ADV-RESTR.ADJ быть-HAB-3SG.S весна-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r Осенью моя болезнь бывает, весной.
\ft_e In autumn my illness usually happens, in spring.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription katʃimʔ modʲ ɔtuznoju ɛubi, narnoju
\ft_r_during_transcription болезнь моя бывает осенью и весной
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///D:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1210/ld080818_SjudaZimoj.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav