2 matching lines for search term tʃu.
A man shows a hareâs way in the forest.
Recorded by Andrey Shluinsky, Natalya Stoynova and Maria Ovsyannikova in 2010. Transcribed by Natalya Stoynova with the help of Gennadiy Ivanov, glossed by Andrey Shluinsky.
Attachments
Speakers
- unknownsɛɛjusɛɛjufemale:animalсамкаa doe-hareсамка (зайца)
- unknownɛke narnojuɛke nara-no-juthis spring-ADV-RESTR.ADJэтот spring-ADV-RESTR.ПРИЛin springэто, весной
- unknownɛzʔ nʲiuʔ, ŋaʔ nʲiuʔɛ-d i-uʔ ŋa-ʔ i-uʔbe(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTRбыть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTRwill be, after all, is, after allбудет ведь
- unknownnʲesaj, nʲesajnʲe-saj nʲe-sajchild-COM child-COMребенок-COM ребенок-COMwith children, with childrenс детьми, с детьми
- unknownkajidazakaji-da-zaleave:behind(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJleave:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБit will putона оставит
- unknownnɛk nʲekutʃada ɛunɛk nʲe-kutʃa-da ɛuother child-DIM2-OBL.SG.3SG here(dir)другой ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД здесь(dir)one child hereодного ребенка сюда
- unknownnɛkuju taxanukunɛk-ju taxa-nukuother-RESTR.ADJ behind-DIRдругой-RESTR.ПРИЛ за-DIRanother one not far awayодного недалеко
- unknownnɛkuju anʲ toni taxa, taxa kajidazanɛk-ju anʲ toni taxa taxa kaji-da-zaother-RESTR.ADJ and there(dir) behind behind leave:behind(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJдругой-RESTR.ПРИЛ and там(dir) за за leave:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБanother one she will also put there, thereдругого она тоже туда, дальше, дальше положит
- unknownkajidazakaji-da-zaleave:behind(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJleave:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБit will putона положит
- unknowntɛt ɛubiØtɛtu ɛ-ubi-Øfour be(ipfv)-HAB-3SG.Sчетыре быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.Sthey are usually fourчетыре бывает
- unknownsɔbreɡ ɛzaØ nʲezasɔbreɡ ɛ-da-Ø nʲe-zafive be(ipfv)-FUT-3SG.S child-NOM.SG.3SGfive быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S ребенок-NOM.ЕД.3ЕДor they happen to be five, her childrenили пять будет детей у нее
- unknownnʲabanʲabahareзаяцthe hareзаяц
- unknownsɔbida dʲabud anʲsɔbi-da dʲabu-d anʲpath-OBL.SG.3SG long-DAT.SG andpath-ОБЛ.ЕД.3ЕД длинный-ДАТ.ЕД andand along the pathи по тропе
- unknownperi nɛbiʃ dʲɔzudaØ dʲeri dʲabudperi nɛbi-ʃ dʲazu-r-da-Ø dʲeri dʲabu-dalways run(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S day long-DAT.SGвсегда бежать(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S день длинный-ДАТ.ЕДso it will run about along the path all day longтак и будет всё время бегать по тропе целый день
- unknownujtaɡozezauj-ta-ɡo-da-e-zafemale:breast-CAUS4-DUR-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJfemale:breast-CAUS4-ДУБ-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБit will breast-feed themбудет кормить их грудью
- unknownperi ɔɔtaɡozezaperi ɔɔta-ɡo-da-e-zaalways feed(pfv)-DUR-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJвсегда кормить(pfv)-ДУБ-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБit will always feed themвсе время будет их кормить
- unknowntɔr mɛzuujzatɔr mɛ-duuj-zaso make(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SGтак делать(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕДso, made by itтак ею сделана
- unknownsɔbisɔbipathpathpathtropa
- unknownkamizarkamiza-runderstand(pfv)-2SG.SG.OBJunderstand(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБdid you understand?ты понял?
- unknownxorosho
- unknownsɔjzasɔjzagoodхорошийgoodхорошо
- unknownsɔjza, sɔjzasɔjza sɔjzagood goodхороший хорошийgood, goodхорошо, хорошо
- unknownno, tɔɔnoju tɛxɛ teza nʲiza aɡaʔno tɔɔ-no-ju tɛxɛ teza nʲe-za aɡa-ʔwell summer-ADV-RESTR.ADJ there(loc) now child-NOM.PL.3SG big-3PL.Sхорошо лето-ADV-RESTR.ПРИЛ там(loc) сейчас ребенок-NOM.МН.3ЕД большой-3МН.SWell, now in summer its children are already big.Ну, летом исейчас ее дети уже большие.
- unknowntɛxɛ ɛu dʲodʲiɡon nʲiza aɡaʔ ɛu artɛxɛ ɛu dʲodʲiu-xon nʲe-za aɡa-ʔ ɛu aruthere(loc) here(dir) time-LOC.SG child-NOM.PL.3SG big-3PL.S here(dir) sizeтам(loc) здесь(dir) время-ЛОК.ЕД ребенок-NOM.МН.3ЕД большой-3МН.S здесь(dir) sizeat this time its children are big, of this sizeвот к этому времени ее дети большие, такого размера
- unknownɛu ar nʲiza tezaɛu aru nʲe-za tezahere(dir) size child-NOM.PL.3SG nowздесь(dir) size ребенок-NOM.МН.3ЕД сейчасher children are now of this sizeвот такого размера ее дети сейчас
- unknownkertuʔ dʲɔzuŋaʔ, kertuʔkere-duʔ dʲazu-r-ʔ kere-duʔself-OBL.SG.3PL go(ipfv)-MULT-3PL.S self-OBL.SG.3PLсам-ОБЛ.ЕД.3МН идти(ipfv)-MULT-3МН.S сам-ОБЛ.ЕД.3МНthey go about themselvesсами они ходят, сами
- unknownooŋaʔ ɛke muoor-ʔ ɛke moeat(ipfv)-3PL.S this PLCесть(ipfv)-3МН.S этот PLCthey eat thisедят это
- unknownɔdiz ooŋaʔɔdizu oor-ʔverdure eat(ipfv)-3PL.Sverdure есть(ipfv)-3МН.Sthey eat grassедят траву
- unknownɔdiz ooŋaʔ, ɛlse lʲebej ɔdiʔɔdizu oor-ʔ ɛlse lʲebej ɔdizuverdure eat(ipfv)-3PL.S such grass verdureverdure есть(ipfv)-3МН.S such grass verdurethey eat grass, such grassтраву едят, такую траву
- unknownnɛbeɔn bazejzuʔ ɔdiʔ, taxanɛbe-ɔn baze-j-zuʔ ɔdizu taxanew-PROL.SG grow(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3PL verdure behindновый-ПРОЛ.ЕД расти(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3МН verdure заtheir newly grown verdure thereвновь вырасшая их зелень вон
- unknowndʲɔxɔku min tɔneØ tɔrsedʲɔxa-ku miʔ-xon tɔne-Ø tɔrseriver-DIM1 into-LOC.SG there:is(ipfv)-3SG.S suchriver-DIM1 внутрь-ЛОК.ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S suchthere is such (grass) by the riverна реке есть такая
- unknowntaxanukuj dʲɔxɔku mintaxa-nuku-j dʲɔxa-ku miʔ-xonbehind-DIR-ADJ river-DIM1 into-LOC.SGза-DIR-ПРИЛ river-DIM1 внутрь-ЛОК.ЕДby the nearby riverна ближайшей реке
- unknownɔdiz oodʲ dʲiriʔ tezaɔdizu oor-ʃ dʲiri-ʔ tezaverdure eat(ipfv)-CVB live(ipfv)-3PL.S nowverdure есть(ipfv)-КОНВ жить(ipfv)-3МН.S сейчасnow they live thanks to eating the grassсейчас они живут тем, что едят траву
- unknownkertuʔ dʲiriʔkere-duʔ dʲiri-ʔself-OBL.SG.3PL live(ipfv)-3PL.Sсам-ОБЛ.ЕД.3МН жить(ipfv)-3МН.Sthey live themselvesони сами живут
- unknownteza siraku, sira kaʔadezʔ ɔtuznojuteza sira-ku sira kaʔa-da-e-zʔ ɔtuze-no-junow snow-DIM1 snow come:down(pfv)-FUT-M-3SG.M autumn-ADV-RESTR.ADJсейчас snow-DIM1 snow come:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M autumn-ADV-RESTR.ПРИЛnow the snow will fall down in the autumnсейчас снежок, снег выпадет осенью
- unknowndʲaza kɔdidaØdʲa-za kɔdi-da-Øplace-NOM.SG.3SG freeze(pfv)-FUT-3SG.Sместо-NOM.ЕД.3ЕД freeze(pfv)-ФУТ-3ЕД.Sземля замерзнет
- unknownanʲ ŋolʲud ŋɔdadaʔanʲ ŋoʔ-ru-d ŋɔda-da-ʔand one-RESTR-DAT.SG collect(pfv)-FUT-3PL.Sand один-RESTR-ДАТ.ЕД collect(pfv)-ФУТ-3МН.Sin the autumn they will gather againосенью они опять вместе соберутся
- unknownŋolʲuxon dʲɔzudaʔŋoʔ-ru-xon dʲazu-r-da-ʔone-RESTR-LOC.SG go(ipfv)-MULT-FUT-3PL.Sодин-RESTR-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3МН.Sthey will go about togetherвместе будут ходить
- unknowntʃike ɛkeru sɔbiduʔ meɔntʃike ɛke-ru sɔbi-duʔ me-ɔnthis this-RESTR path-OBL.SG.3PL inner:part-PROL.SGэтот этот-RESTR path-ОБЛ.ЕД.3МН inner:part-ПРОЛ.ЕДalong this very their pathвот по этой самой своей тропе
- unknownsiraza kaʔaaxaz, ɛu toʔsira-za kaʔa-a-xoz ɛu to-ʔsnow-NOM.SG.3SG come:down(pfv)-NMLZ1-ABL.SG here(dir) come(pfv)-2SG.S.IMPsnow-NOM.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД здесь(dir) прийти(pfv)-2ЕД.S.ИМПafter the snow falls, come hereкогда выпадет снег, приходи сюда
- unknownpetlʲazod tʃiʔpetlʲi-zo-d tʃi-ʔloop-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-2SG.S.IMPloop-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-2ЕД.S.ИМПinstall a loopпоставь себе петлю
- unknownkerta poɡudezʔ petlʲa miʔkere-da poɡa-da-e-zʔ petlʲi miʔself-OBL.SG.3SG fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M loop intoсам-ОБЛ.ЕД.3ЕД fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M loop внутрьit will fell into a loop itselfон само попадет в петлю
- unknowntɔrse dʲirida sama tʃike mutɔrse dʲiri-da sama tʃike mosuch live(ipfv)-PTC.SML bird this PLCsuch жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bird этот PLCit is so a living animalтакой он живучий зверь этот
- unknownsama ŋaaʔ nʲiuʔsama ŋa-ʔ i-uʔbird exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTRbird существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTRit is such an animal, after allтакой ведь зверь
- unknownbɛuza, bɛuza, kamizabut bɛuzabɛuza bɛuza kamiza-buʔ-d bɛuzasoon soon understand(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG soonsoon soon understand(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД soonthat's all, that's all, if you have understood, that's allвсё, всё, если ты понял, всё
- unknowntoj dʲazdaxanʲʔ anʲ ɔbuxoɔ biixutʃuzʔto-j dʲazu-da-d-nʲʔ anʲ ɔbu-xoɔ biixu-tʃu-zʔlake-ADJ go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG and what-FOC recollect(pfv)-DEB-1SG.Sозеро-ПРИЛ идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД and что-ФОК recollect(pfv)-DEB-1ЕД.SWhile I go to the lake, I will recollect something more.Пока к озеру иду, еще что-нибудь вспомню.
- unknownpoka
- unknownvpered idem jeshe chto-nibudj vspomnju
- unknownɔbuxoɔ biixutʃuzʔɔbu-xoɔ biixu-tʃu-zʔwhat-FOC recollect(pfv)-DEB-1SG.Sчто-ФОК recollect(pfv)-DEB-1ЕД.SI will recollect somethingчто-нибудь вспомню
- unknownɔrnoju dʲazdaxanʲʔɔru-no-ju dʲazu-da-d-nʲʔfront-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SGперед-ADV-RESTR.ПРИЛ идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕДwhile I go furtherпока я вперед иду
- unknownmeʃ ɛu ŋajmeʃ ɛu ŋa-jenough here(dir) exist(ipfv)-3SG.S.IMPдосиаточно здесь(dir) существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМПby now that's enoughпока хватит