\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100629_TRO_001
\ELANBegin 00:00:00.470
\ELANEnd 00:00:02.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Natalya Stoynova, Andrey Shluinsky, Maria Ovsjannikova-Наталья Стойнова, Андрей Шлуинский, Мария Овсянникова
\translator Gennadija Afanas'evich Ivanov-Геннадий Афанасьевич Иванов
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox sɛɛju
\mb sɛɛju
\ge female:animal
\ps n
\ger самка

\ft_r самка (зайца)
\ft_e a doe-hare
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛju
\ft_r_during_transcription самка зайца
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_002
\ELANBegin 00:00:03.030
\ELANEnd 00:00:03.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛke     narnoju
\mb ɛke     nara-no-ju
\ge this     spring-ADV-RESTR.ADJ
\ps pronadj  n-advs-nder
\ger этот весна-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r это, весной
\ft_e in spring
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnoju
\ft_r_during_transcription vesnoj
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_003
\ELANBegin 00:00:03.880
\ELANEnd 00:00:05.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲesaj,             nʲesaj
\mb nʲe-saj  nʲe-saj
\ge child-COM  child-COM
\ps n-adjs n-adjs
\ger ребенок-COM  ребенок-COM

\ft_r с детьми, с детьми
\ft_e with children, with children
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription n\e saj naŋu
\ft_r_during_transcription s detjmi
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_004
\ELANBegin 00:00:05.210
\ELANEnd 00:00:06.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛzʔ              nʲiuʔ,        ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb ɛ-d        i-uʔ        ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps v-nfin     v-pers       v-nfin v-pers
\ger быть-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r будет ведь
\ft_e will be, after all, is, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ezn\u naŋ\u
\ft_r_during_transcription budet s detjmi
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_005
\ELANBegin 00:00:06.880
\ELANEnd 00:00:08.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛk         nʲekutʃada                       ɛu
\mb nɛk         nʲe-kutʃa-da         ɛu
\ge other        child-DIM2-OBL.SG.3SG here(dir)
\ps pronadj      n-nder-poss-case  pronadv
\ger другой ребенок-DIM2-OBL.SG.3SG сюда

\ft_r одного ребенка сюда
\ft_e one child here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nak n\eda ɛu
\ft_r_during_transcription drugogo rebenka
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_006
\ELANBegin 00:00:08.150
\ELANEnd 00:00:08.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kajidaza
\mb kaji-da-za
\ge leave:behind(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger оставить-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r она оставит
\ft_e it will put
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaidaza
\ft_r_during_transcription ostavit
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_007
\ELANBegin 00:00:09.020
\ELANEnd 00:00:09.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 taxanuku
\mb nɛk-ju        taxa-nuku
\ge other-RESTR.ADJ behind-DIR
\ps pronadj-nder      postp-advs
\ger другой-RESTR.ADJ за-DIR

\ft_r одного недалеко
\ft_e another one not far away
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nakujda taʔanuk
\ft_r_during_transcription drugogo podaljshe
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_008
\ELANBegin 00:00:09.950
\ELANEnd 00:00:10.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kajidaza
\mb kaji-da-za
\ge leave:behind(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps v-mood-pers
\ger оставить-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r она положит
\ft_e it will put
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaidaza
\ft_r_during_transcription polozhit
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_009
\ELANBegin 00:00:10.570
\ELANEnd 00:00:12.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 anʲ toni       taxa,  taxa   kajidaza
\mb nɛk-ju        anʲ toni       taxa   taxa   kaji-da-za
\ge other-RESTR.ADJ and  there(dir) behind behind leave:behind(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps pronadj-nder      ptcl pronadv    postp  postp  v-mood-pers
\ger другой-RESTR.ADJ и   туда   за   за   оставить-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r другого она тоже туда, дальше, дальше положит
\ft_e another one she will also put there, there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nakuda an\ taʔanuk kajdaza
\ft_r_during_transcription drugogo tozhe polozhit
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_010
\ELANBegin 00:00:12.880
\ELANEnd 00:00:13.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛt         ɛubiØ
\mb tɛtu        ɛ-ubi-Ø
\ge four         be(ipfv)-HAB-3SG.S
\ps num          v-mood-pers
\ger четыре быть-HAB-3SG.S

\ft_r четыре бывает
\ft_e they are usually four
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛt eubi
\ft_r_during_transcription tcetyre byvajet
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_011
\ELANBegin 00:00:13.740
\ELANEnd 00:00:14.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔbreɡ ɛzaØ                nʲeza
\mb sɔbreɡ ɛ-da-Ø    nʲe-za
\ge five     be(ipfv)-FUT-3SG.S child-NOM.SG.3SG
\ps num      v-mood-pers  n-poss-case
\ger пять быть-FUT-3SG.S ребенок-NOM.SG.3SG

\ft_r или пять будет детей у нее
\ft_e or they happen to be five, her children
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sobrek eza n\eza
\ft_r_during_transcription ili 5 byvayet
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_012
\ELANBegin 00:00:15.440
\ELANEnd 00:00:16.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲaba
\mb nʲaba
\ge hare
\ps n
\ger заяц

\ft_r заяц
\ft_e the hare
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription n\ɛba
\ft_r_during_transcription zajats
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_013
\ELANBegin 00:00:17.620
\ELANEnd 00:00:18.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔbida                dʲabud                  anʲ
\mb sɔbi-da         dʲabu-d        anʲ
\ge path-OBL.SG.3SG long-DAT.SG   and
\ps n-poss-case  adj-case-num ptcl
\ger тропа-OBL.SG.3SG длинный-DAT.SG   и

\ft_r и по тропе
\ft_e and along the path
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sobida d\azaj n\en
\ft_r_during_transcription po trope
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_014
\ELANBegin 00:00:18.930
\ELANEnd 00:00:20.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox peri         nɛbiʃ            dʲɔzudaØ                    dʲeri   dʲabud
\mb peri         nɛbi-ʃ   dʲazu-r-da-Ø    dʲeri   dʲabu-d
\ge always       run(ipfv)-CVB  go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S day      long-DAT.SG
\ps adv          v-nfin v-asp-act-mood-pers  n        adj-case-num
\ger всегда бежать-CVB  идти-MULT-FUT-3SG.S день длинный-DAT.SG

\ft_r так и будет всё время бегать по тропе целый день
\ft_e so it will run about along the path all day long
\tx_lat nɛbi
\tx_lat_during_transcription pʲiri dʲɔzda dʲirʲi dʲabidat
\ft_r_during_transcription i tak budet begati po trope tselyj denj
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_015
\ELANBegin 00:00:20.940
\ELANEnd 00:00:22.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox peri         ɔɔtaɡozeza
\mb peri         ɔɔta-ɡo-da-e-za
\ge always       feed(pfv)-DUR-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps adv          v-asp-act-mood-mpers-pers
\ger всегда накормить-DUR-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r все время будет их кормить
\ft_e it will always feed them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pirʲi ojta ɡoziza
\ft_r_during_transcription kormitj budet ih
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_016
\ELANBegin 00:00:23.030
\ELANEnd 00:00:24.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ujtaɡozeza
\mb uj-ta-ɡo-da-e-za
\ge female:breast-CAUS4-DUR-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps n-asp-act-asp-act-mood-mpers-pers
\ger женская:грудь-CAUS4-DUR-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r будет кормить их грудью
\ft_e it will breast-feed them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ojta ɡoziza
\ft_r_during_transcription kormitj ih budet
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_017
\ELANBegin 00:00:24.720
\ELANEnd 00:00:26.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   mɛzuujza
\mb tɔr   mɛ-duuj-za
\ge so     make(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG
\ps ptcl   v-nfin-poss-case
\ger так сделать-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG

\ft_r так ею сделана
\ft_e so, made by it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tor mezujza
\ft_r_during_transcription tak sdelano
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_018
\ELANBegin 00:00:26.310
\ELANEnd 00:00:26.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔbi
\mb sɔbi
\ge path
\ps n
\ger тропа

\ft_r tropa
\ft_e path
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sobi
\ft_r_during_transcription tropa
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_019
\ELANBegin 00:00:27.620
\ELANEnd 00:00:28.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamizar
\mb kamiza-r
\ge understand(pfv)-2SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger понять-2SG.SG.OBJ

\ft_r ты понял?
\ft_e did you understand?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription komzar
\ft_r_during_transcription ponjal?
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_020
\ELANBegin 00:00:29.660
\ELANEnd 00:00:30.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox xorosho
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription xorosho
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_021
\ELANBegin 00:00:30.960
\ELANEnd 00:00:32.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza
\mb sɔjza
\ge good
\ps adj
\ger хороший

\ft_r хорошо
\ft_e good
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sojza
\ft_r_during_transcription xorosho
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_022
\ELANBegin 00:00:32.520
\ELANEnd 00:00:33.680
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza,        sɔjza
\mb sɔjza         sɔjza
\ge good           good
\ps adj            adj
\ger хороший хороший

\ft_r хорошо, хорошо
\ft_e good, good
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sojza, sojza
\ft_r_during_transcription xorosho, xorosho
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_023
\ELANBegin 00:00:37.310
\ELANEnd 00:00:39.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  tɔɔnoju                 tɛxɛ     teza         nʲiza                     aɡaʔ
\mb no   tɔɔ-no-ju        tɛxɛ     teza         nʲe-za         aɡa-ʔ
\ge well summer-ADV-RESTR.ADJ there(loc) now          child-NOM.PL.3SG big-3PL.S
\ps ptcl n-advs-nder      pronadv    adv          n-poss-case  adj-pers
\ger ну лето-ADV-RESTR.ADJ там     сейчас ребенок-NOM.PL.3SG большой-3PL.S

\ft_r Ну, летом исейчас ее дети уже большие.
\ft_e Well, now in summer its children are already big.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tejza nʲiza aɡa
\ft_r_during_transcription sejchas deti uzhe boljshije
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_024
\ELANBegin 00:00:40.350
\ELANEnd 00:00:42.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɛxɛ     ɛu       dʲodʲiɡon         nʲiza                     aɡaʔ                ɛu       ar
\mb tɛxɛ     ɛu       dʲodʲiu-xon      nʲe-za         aɡa-ʔ    ɛu       aru
\ge there(loc) here(dir) time-LOC.SG   child-NOM.PL.3SG big-3PL.S here(dir) size
\ps pronadv    pronadv   n-case-num n-poss-case  adj-pers  pronadv   n
\ger там     сюда  время-LOC.SG   ребенок-NOM.PL.3SG большой-3PL.S сюда  размер

\ft_r вот к этому времени ее дети большие, такого размера
\ft_e at this time its children are big, of this size
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza eu dʲɔdiɡi nʲiza aɡa euar
\ft_r_during_transcription teperj uzhe bolshije vot takije
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_025
\ELANBegin 00:00:43.900
\ELANEnd 00:00:45.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛu       ar           nʲiza                     teza
\mb ɛu       aru          nʲe-za         teza
\ge here(dir) size         child-NOM.PL.3SG now
\ps pronadv   n            n-poss-case  adv
\ger сюда  размер ребенок-NOM.PL.3SG сейчас

\ft_r вот такого размера ее дети сейчас
\ft_e her children are now of this size
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription euar nʲiza teza
\ft_r_during_transcription vot takije boljshije
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_026
\ELANBegin 00:00:45.420
\ELANEnd 00:00:46.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kertuʔ            dʲɔzuŋaʔ,            kertuʔ
\mb kere-duʔ       dʲazu-r-ʔ    kere-duʔ
\ge self-OBL.SG.3PL go(ipfv)-MULT-3PL.S self-OBL.SG.3PL
\ps pronn-poss-case  v-asp-act-pers  pronn-poss-case
\ger сам-OBL.SG.3PL идти-MULT-3PL.S сам-OBL.SG.3PL

\ft_r сами они ходят, сами
\ft_e they go about themselves
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tertu dʲɔzuŋa
\ft_r_during_transcription sami uzhe hodjat
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_027
\ELANBegin 00:00:47.230
\ELANEnd 00:00:48.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ooŋaʔ          ɛke     mu
\mb oor-ʔ    ɛke     mo
\ge eat(ipfv)-3PL.S this     PLC
\ps v-pers  pronadj  plc
\ger есть-3PL.S этот PLC

\ft_r едят это
\ft_e they eat this
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ouŋa muʔ
\ft_r_during_transcription jedjat seno
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_028
\ELANBegin 00:00:48.790
\ELANEnd 00:00:50.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔdiz        ooŋaʔ
\mb ɔdizu       oor-ʔ
\ge verdure      eat(ipfv)-3PL.S
\ps n            v-pers
\ger зелень есть-3PL.S

\ft_r едят траву
\ft_e they eat grass
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ozizʔ ouŋa
\ft_r_during_transcription travu jedjat
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_029
\ELANBegin 00:00:51.270
\ELANEnd 00:00:53.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔdiz        ooŋaʔ,         ɛlse      lʲebej    ɔdiʔ
\mb ɔdizu       oor-ʔ    ɛlse      lʲebej    ɔdizu
\ge verdure      eat(ipfv)-3PL.S such       grass      verdure
\ps n            v-pers  pronadj    n          n
\ger зелень есть-3PL.S такой трава зелень

\ft_r траву едят, такую траву
\ft_e they eat grass, such grass
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ozizʔ uoŋa lʲebej ozizʔ
\ft_r_during_transcription travu jedjat zelenj jedjat
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_030
\ELANBegin 00:00:53.760
\ELANEnd 00:00:55.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛbeɔn             bazejzuʔ                            ɔdiʔ,      taxa
\mb nɛbe-ɔn      baze-j-zuʔ       ɔdizu       taxa
\ge new-PROL.SG  grow(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3PL verdure      behind
\ps adj-case-num v-nfin-poss-case  n            postp
\ger новый-PROL.SG  вырасти-PTC.ANT-NOM.SG.3PL зелень за

\ft_r вновь вырасшая их зелень вон
\ft_e their newly grown verdure there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nabin bazij odizʔ
\ft_r_during_transcription novuju zelenj jest
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_031
\ELANBegin 00:00:55.910
\ELANEnd 00:00:57.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxɔku     min             tɔneØ               tɔrse
\mb dʲɔxa-ku   miʔ-xon      tɔne-Ø    tɔrse
\ge river-DIM1 into-LOC.SG   there:is(ipfv)-3SG.S such
\ps n-nder postp-case-num v-pers  pronadj
\ger река-DIM1 в-LOC.SG   иметься-3SG.S такой

\ft_r на реке есть такая
\ft_e there is such (grass) by the river
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲohomin tonej torse
\ft_r_during_transcription na reke jesti zelenj
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_032
\ELANBegin 00:00:58.280
\ELANEnd 00:01:00.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox taxanukuj          dʲɔxɔku     min
\mb taxa-nuku-j    dʲɔxa-ku   miʔ-xon
\ge behind-DIR-ADJ  river-DIM1 into-LOC.SG
\ps postp-advs-adjs n-nder postp-case-num
\ger за-DIR-ADJ  река-DIM1 в-LOC.SG

\ft_r на ближайшей реке
\ft_e by the nearby river
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription taʔanukon dʲoɡumin
\ft_r_during_transcription na toj reke
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_033
\ELANBegin 00:01:00.790
\ELANEnd 00:01:02.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔdiz        oodʲ           dʲiriʔ          teza
\mb ɔdizu       oor-ʃ   dʲiri-ʔ    teza
\ge verdure      eat(ipfv)-CVB  live(ipfv)-3PL.S now
\ps n            v-nfin v-pers  adv
\ger зелень есть-CVB  жить-3PL.S сейчас

\ft_r сейчас они живут тем, что едят траву
\ft_e now they live thanks to eating the grass
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription odʲizʔ outʃ  dʲiri dʲɛza
\ft_r_during_transcription zelenj jedjat etim i zhivut
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_034
\ELANBegin 00:01:02.500
\ELANEnd 00:01:03.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kertuʔ            dʲiriʔ
\mb kere-duʔ       dʲiri-ʔ
\ge self-OBL.SG.3PL live(ipfv)-3PL.S
\ps pronn-poss-case  v-pers
\ger сам-OBL.SG.3PL жить-3PL.S

\ft_r они сами живут
\ft_e they live themselves
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃertu dʲiri
\ft_r_during_transcription sami zhivut
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_035
\ELANBegin 00:01:04.900
\ELANEnd 00:01:07.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teza         siraku,        sira     kaʔadezʔ                               ɔtuznoju
\mb teza         sira-ku   sira     kaʔa-da-e-zʔ   ɔtuze-no-ju
\ge now          snow-DIM1 snow     come:down(pfv)-FUT-M-3SG.M autumn-ADV-RESTR.ADJ
\ps adv          n-nder n        v-mood-mpers-pers  n-advs-nder
\ger сейчас снег-DIM1 снег спуститься-FUT-M-3SG.M осень-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r сейчас снежок, снег выпадет осенью
\ft_e now the snow will fall down in the autumn
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tieza sira kaʔadezʔ
\ft_r_during_transcription sejchas sneg upadet
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_036
\ELANBegin 00:01:07.280
\ELANEnd 00:01:08.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲaza                 kɔdidaØ
\mb dʲa-za         kɔdi-da-Ø
\ge place-NOM.SG.3SG freeze(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-poss-case  v-mood-pers
\ger земля-NOM.SG.3SG замерзнуть-FUT-3SG.S

\ft_r земля замерзнет
\tx_lat kɔdda
\tx_lat_during_transcription kaʔadʲezʔ otoznoju dʲada kodʲiza
\ft_r_during_transcription osenju kogda zemlja zamerznet
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_037
\ELANBegin 00:01:09.080
\ELANEnd 00:01:10.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ ŋolʲud                  ŋɔdadaʔ
\mb anʲ ŋoʔ-ru-d        ŋɔda-da-ʔ
\ge and  one-RESTR-DAT.SG   collect(pfv)-FUT-3PL.S
\ps ptcl num-nder-case-num v-mood-pers
\ger и   один-RESTR-DAT.SG   собрать-FUT-3PL.S

\ft_r осенью они опять вместе соберутся
\ft_e in the autumn they will gather again
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ mojut ŋoda
\ft_r_during_transcription opjatj vmeste sojdutsja
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_038
\ELANBegin 00:01:10.720
\ELANEnd 00:01:11.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲuxon                dʲɔzudaʔ
\mb ŋoʔ-ru-xon      dʲazu-r-da-ʔ
\ge one-RESTR-LOC.SG   go(ipfv)-MULT-FUT-3PL.S
\ps num-nder-case-num v-asp-act-mood-pers
\ger один-RESTR-LOC.SG   идти-MULT-FUT-3PL.S

\ft_r вместе будут ходить
\ft_e they will go about together
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mojuhon dʲozda
\ft_r_during_transcription vse vmeste budut hoditj
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_039
\ELANBegin 00:01:12.630
\ELANEnd 00:01:14.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   ɛkeru          sɔbiduʔ              meɔn
\mb tʃike   ɛke-ru    sɔbi-duʔ       me-ɔn
\ge this     this-RESTR path-OBL.SG.3PL inner:part-PROL.SG
\ps pronadj  pronadj-nder  n-poss-case  loc-case-num
\ger этот этот-RESTR тропа-OBL.SG.3PL внутренняя:часть-PROL.SG

\ft_r вот по этой самой своей тропе
\ft_e along this very their path
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tik ekoru sobdumin
\ft_r_during_transcription po etoj zhe trope budut begatj
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_040
\ELANBegin 00:01:15.870
\ELANEnd 00:01:17.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox siraza               kaʔaaxaz,                            ɛu       toʔ
\mb sira-za         kaʔa-a-xoz      ɛu       to-ʔ
\ge snow-NOM.SG.3SG come:down(pfv)-NMLZ1-ABL.SG   here(dir) come(pfv)-2SG.S.IMP
\ps n-poss-case  v-nfin-case-num pronadv   v-pers
\ger снег-NOM.SG.3SG спуститься-NMLZ1-ABL.SG   сюда  прийти-2SG.S.IMP

\ft_r когда выпадет снег, приходи сюда
\ft_e after the snow falls, come here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirda kaxoz eu	toʔ
\ft_r_during_transcription kogda sneg sojdet sjuda pridi
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_041
\ELANBegin 00:01:18.430
\ELANEnd 00:01:19.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox petlʲazod                       tʃiʔ
\mb petlʲi-zo-d          tʃi-ʔ
\ge loop-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-2SG.S.IMP
\ps n-case-num-poss-case  v-pers
\ger петля-DESIG.SG-OBL.SG.2SG поставить-2SG.S.IMP

\ft_r поставь себе петлю
\ft_e install a loop
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription petlʲezut tiʔ
\ft_r_during_transcription petli postavj
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_042
\ELANBegin 00:01:20.040
\ELANEnd 00:01:21.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kerta              poɡudezʔ                                     petlʲa    miʔ
\mb kere-da         poɡa-da-e-zʔ   petlʲi    miʔ
\ge self-OBL.SG.3SG fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M loop       into
\ps pronn-poss-case  v-mood-mpers-pers  n          postp
\ger сам-OBL.SG.3SG попасть:в:сеть-FUT-M-3SG.M петля в

\ft_r он само попадет в петлю
\ft_e it will fell into a loop itself
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɛrta poɡudezʔ petlɲada min
\ft_r_during_transcription sam popadet v petlju
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_043
\ELANBegin 00:01:24.290
\ELANEnd 00:01:26.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     dʲirida             sama       tʃike   mu
\mb tɔrse     dʲiri-da       sama       tʃike   mo
\ge such       live(ipfv)-PTC.SML bird       this     PLC
\ps pronadj    v-nfin     n          pronadj  plc
\ger такой жить-PTC.SML птица этот PLC

\ft_r такой он живучий зверь этот
\ft_e it is so a living animal
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription trorsej dʲirʲida sama
\ft_r_during_transcription takoj on zverj
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_044
\ELANBegin 00:01:26.930
\ELANEnd 00:01:28.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sama       ŋaaʔ                         nʲiuʔ
\mb sama       ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge bird       exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n          v-nfin v-pers
\ger птица существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r такой ведь зверь
\ft_e it is such an animal, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sama ŋanʲu
\ft_r_during_transcription takoj zverj
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_045
\ELANBegin 00:01:31.320
\ELANEnd 00:01:33.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛuza,    bɛuza,    kamizabut                             bɛuza
\mb bɛuza     bɛuza     kamiza-buʔ-d          bɛuza
\ge soon       soon       understand(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG soon
\ps adv        adv        v-nfin-poss-case  adv
\ger скоро скоро понять-CVB.COND-OBL.SG.2SG скоро

\ft_r всё, всё, если ты понял, всё
\ft_e that's all, that's all, if you have understood, that's all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bʲɛuza bʲɛuza komzabut bʲɛuza
\ft_r_during_transcription vse jesli ponjal to vsje
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_046
\ELANBegin 00:01:37.390
\ELANEnd 00:01:39.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toj              dʲazdaxanʲʔ                           anʲ ɔbuxoɔ     biixutʃuzʔ
\mb to-j    dʲazu-da-d-nʲʔ      anʲ ɔbu-xoɔ biixu-tʃu-zʔ
\ge lake-ADJ  go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG and  what-FOC  recollect(pfv)-DEB-1SG.S
\ps n-adjs v-nfin-case-num-poss-case  ptcl pronn-nder v-mood-pers
\ger озеро-ADJ  идти-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG и   что-FOC  вспомнить-DEB-1SG.S

\ft_r Пока к озеру иду, еще что-нибудь вспомню.
\ft_e While I go to the lake, I will recollect something more.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription toj dʲazuda anʲ abuxo bihudezʔ
\ft_r_during_transcription poka my idem jeshe podumaju
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_047
\ELANBegin 00:01:40.410
\ELANEnd 00:01:41.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poka
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poka
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_048
\ELANBegin 00:01:42.250
\ELANEnd 00:01:44.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox vpered idem jeshe chto-nibudj vspomnju
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription vpered idem jeshe chto̥n vspomnju
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_049
\ELANBegin 00:01:44.960
\ELANEnd 00:01:46.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ     biixutʃuzʔ
\mb ɔbu-xoɔ biixu-tʃu-zʔ
\ge what-FOC  recollect(pfv)-DEB-1SG.S
\ps pronn-nder v-mood-pers
\ger что-FOC  вспомнить-DEB-1SG.S

\ft_r что-нибудь вспомню
\ft_e I will recollect something
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription obuho bihotʃozʔ
\ft_r_during_transcription jeshe chto-nibudj podumaju
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_050
\ELANBegin 00:01:46.690
\ELANEnd 00:01:48.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔrnoju                     dʲazdaxanʲʔ
\mb ɔru-no-ju        dʲazu-da-d-nʲʔ
\ge front-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG
\ps n-advs-nder      v-nfin-case-num-poss-case
\ger перед-ADV-RESTR.ADJ идти-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG

\ft_r пока я вперед иду
\ft_e while I go further
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ornoju dʲazuda anʲ
\ft_r_during_transcription poka vpered idu jeshe chto-nibudj vsponmju
\lit_trans
\com_m

\ref LD100629_TRO_051
\ELANBegin 00:01:48.290
\ELANEnd 00:01:49.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox meʃ                 ɛu       ŋaj
\mb meʃ                 ɛu       ŋa-j
\ge enough               here(dir) exist(ipfv)-3SG.S.IMP
\ps adv                  pronadv   v-pers
\ger достаточно сюда  существовать-3SG.S.IMP

\ft_r пока хватит
\ft_e by now that's enough
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription miʃ eʔunaj
\ft_r_during_transcription poka hvatit
\lit_trans
\com_m


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld100629_ZajachjaTropa:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav