Mushrooms and berries in the tundra – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term tuʔ.

About
Transcript

A woman tells a story about berries, mushrooms and herbs in the tundra.

Recording: The text comes from the archive of the Dudinka Branch of GTRK âNorilskâ. The text was recorded in Dudinka or in Potapovo in 1995 by Nina Bolina. It was transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Zoya Bolina, and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

vnb950604_GribyJagody_rad.mp3 (12 MB)
vnb950604_GribyJagody_rad_toolbox.txt (205 kB)

Speakers

Vera Bolina

unknown
teza tɔɔ dʲerixiz dʲazaaʔ
teza tɔɔ dʲeri-xiz dʲazu-aʔ
now summer day-DAT.PL go(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
сейчас лето день-ДАТ.МН идти(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
Now we are going to the summer days.
Cейчас мы приближаемся к летним дням.
N.N.Bolina
unknown
seɡimid entʃeʔ moɡaxan dʲɔzudaØ
seɡimid entʃeu moɡa-xon dʲazu-r-da-Ø
every person forest-LOC.SG go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
каждый человек лес-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S
Any person will go to the forest.
Всякий человек будет ходить в лес.
N.N.Bolina
unknown
ɔzizoda
ɔzi-zo-da
berry-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
berry-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
the beryy for himself
ягоду себе
N.N.Bolina
unknown
ŋɔdadaØ
ŋɔda-da-Ø
collect(pfv)-FUT-3SG.S
collect(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
will collect
будет собирать
N.N.Bolina
unknown
tuzukuzoda ŋɔdadaØ anʲ
tuzuku-zo-da ŋɔda-da-Ø anʲ
mushroom-DESIG.SG-OBL.SG.3SG collect(pfv)-FUT-3SG.S and
mushroom-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД collect(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and
He will collect mushrooms for himself.
Грибы себе соберет.
N.N.Bolina
unknown
tɔɔ dʲerixiz dʲazʔ nʲebamʔ, tɔɔ dʲerixit
tɔɔ dʲeri-xiz dʲazu-ʔ i-bamʔ tɔɔ dʲeri-xit
summer day-DAT.PL go(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR summer day-ABL.PL
лето день-ДАТ.МН идти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR лето день-АБЛ.МН
Wear going to the summer days, to the summer days.
Мы ведь приближаемся к летним дням, к летним дням.
unknown
seɡimid entʃeʔ moɡaan dʲazuludezʔ
seɡimid entʃeu moɡa-ɔn dʲazu-r-ru-da-e-zʔ
every person forest-PROL.SG go(ipfv)-MULT-INCH-FUT-M-3SG.M
каждый человек лес-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-MULT-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
Any person will start going along the forest.
Всякий человек начнет ходить по лесу.
unknown
dʲaza, dʲa dʲiridezʔ
dʲa-za dʲa dʲiri-da-e-zʔ
place-NOM.SG.3SG place revive(pfv)-FUT-M-3SG.M
место-NOM.ЕД.3ЕД место revive(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
The Earth, the Earth will revive.
Земля,земля оживет.
d'aza-его земля, в смысле речь идет о "человеке"
unknown
nare
nara
spring
spring
the spring
весенний
unknown
nare
nara
spring
spring
the spring
весенний
unknown
kobajseza dʲar tʃuktʃi ɔdiʔiʃ
kobaj-ʃeza dʲa-r tʃuktʃi ɔdizu-iʃ
rind-CAR2 place-NOM.SG.2SG all verdure-TRANS
rind-CAR2 место-NOM.ЕД.2ЕД весь verdure-TRANS
tyhe bere ground with the verdure
голая земля вся зеленью
unknown
ɔdiʔiʃ bazezaØ
ɔdizu-iʃ bazezu-Ø
verdure-TRANS grow(ipfv)-3SG.S
verdure-TRANS расти(ipfv)-3ЕД.S
becomes covered with the verdure
зеленью обрастает
unknown
bɛuza
bɛuza
soon
soon
soon
скоро
unknown
entʃeuʔ moɡaan dʲazuludezʔ, ɔzikuzizuʔ ŋɔdaodʲ
entʃeu-ʔ moɡa-ɔn dʲazu-r-ru-da-e-zʔ ɔzi-ku-zi-zuʔ ŋɔda-odʲ
person-PL forest-PROL.SG go(ipfv)-MULT-INCH-FUT-M-3PL.M berry-DIM1-DESIG.PL-NOM.PL.3PL collect(pfv)-PURP
человек-МН лес-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-MULT-ИНХ-ФУТ-M-3МН.M berry-DIM1-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН collect(pfv)-ПУРП
The people will start going along the forest to collect the berries for themselves.
Люди станут ходить по лесу собирать себе ягодки.
unknown
ɔzi dʲodʲiʔiʃ kanʲebuta
ɔzi dʲodʲiu-iʃ kanʲe-buʔ-da
berry time-TRANS leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
berry время-TRANS оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
when the time of the berries will come
когда придет время ягод
unknown
tuzukuzoda ŋɔdadaØ
tuzuku-zo-da ŋɔda-da-Ø
mushroom-DESIG.SG-OBL.SG.3SG collect(pfv)-FUT-3SG.S
mushroom-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД collect(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
he will collect mushrooms for himself
грибочков себе соберет
unknown
tuzuk dʲodʲiɡon
tuzuku dʲodʲiu-xon
mushroom time-LOC.SG
mushroom время-ЛОК.ЕД
during the mushrooms time
в грибное время
unknown
tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД
then
затем
unknown
dʲar tʃuktʃi dʲirid nʲizuʔ anʲ
dʲa-r tʃuktʃi dʲiri-d i-zuʔ anʲ
place-NOM.SG.2SG all revive(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR and
место-NOM.ЕД.2ЕД весь revive(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR and
Since all the Earth will revive again.
Ведь вся земля опять оживет.
unknown
ɔre nare dʲazurujd nʲer tudud
ɔron nara dʲazu-r-j-d i-r tudu-d
before spring go(ipfv)-MULT-PTC.ANT-OBL.SG.2SG NEG-2SG.SG.OBJ recognize(pfv)-FUT.CONNEG
перед spring идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ recognize(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not recognize the land you have gone about in spring.
То месты, где ты недавно весной ходил, не узнаешь.
то место, которое было тобой исхожено весной, теперь ты не узнаешь
unknown
nare dʲazurujd dʲa
nara dʲazu-r-j-d dʲa
spring go(ipfv)-MULT-PTC.ANT-OBL.SG.2SG place
spring идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.2ЕД место
he land you have gone about in spring
земля, где ты ходил весной
unknown
tʃuktʃi ɔdiʔiʃ bazezaØ
tʃuktʃi ɔdizu-iʃ bazezu-Ø
all verdure-TRANS grow(ipfv)-3SG.S
весь verdure-TRANS расти(ipfv)-3ЕД.S
will be all covered with the verdure
вся обрастет зеленью
unknown
seɡimid entʃeʔ ɛdibeʃ moɡanuk dʲazudaØ
seɡimid entʃeu ɛdiu-be-ʃ moɡa-nuku dʲazu-r-da-Ø
every person become:glad(pfv)-FREQ-CVB forest-DIR go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
каждый человек become:glad(pfv)-ФРЕКВ-КОНВ лес-DIR идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S
Every person will go to the forest with joy.
Всякий человек в сторону леса с радостью будет ходить.
unknown
nenaɡinaʔ ɔnaxan amulʲe, amulʲe nenaɡʔ anʲ tʃid nʲizumʔ bɛuza
nenaɡ-naʔ ɔnaxan amulʲe amulʲe nenaɡ-ʔ anʲ tʃi-d i-zuʔ bɛuza
mosquito-PL.1PL especially terrible terrible mosquito-PL and fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.M.CONTR soon
mosquito-МН.1МН especially terrible terrible mosquito-МН and летать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.M.CONTR soon
Our terrible, especially terrible mosquitos will fly soon.
Наши комары особенно, страшные, страшные комары ведь скоро полетят.
unknown
nenaɡ ɔrtʃu entʃeʔ
nenaɡ ɔrtʃu entʃeu
mosquito before person
mosquito перед человек
befor the mosquitos a person
перед комарами человек
unknown
kutujxin dʲɔzudaØ, pɔna tɔz tʃikoz
kutuj-xin dʲazu-r-da-Ø pɔna tɔz tʃike-xoz
some-LOC.PL go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S then so this-ABL.SG
some-ЛОК.МН идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S тогда так этот-АБЛ.ЕД
will go about sometimes, and then
иногда будет ходить, а потом
unknown
dʲa dʲiriexaz anʲ kanutaØ
dʲa dʲiri-a-xoz anʲ kanʲe-da-Ø
place revive(pfv)-NMLZ1-ABL.SG and leave(pfv)-FUT-3SG.S
место revive(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД and оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
After the Earth revives, he will go again.
Когда земля оживет, он опять пойдет.
unknown
ɔziʔ bazeexaz
ɔzi-ʔ baze-a-xoz
berry-PL grow(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
berry-МН расти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
after the berries ripen
когда ягоды поспеют
unknown
seɡimid ɔzir tʃuktʃi nʲidʲaj
seɡimid ɔzi-r tʃuktʃi nʲiu-saj
every berry-NOM.SG.2SG all name-COM
каждый berry-NOM.ЕД.2ЕД весь name-COM
Every berry has a name.
Всякая ягода имеет свое название.
unknown
kerta mutʃiɔneda
kere-da mutʃizu-ɔn-da
self-OBL.SG.3SG custom-PROL.SG-OBL.SG.3SG
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД custom-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
based on its feature
по своему признаку
в смысле, что ягоду называют по какому-то ее признаку
unknown
mɔrɡar mɔrɡar nʲida
mɔrɡa-r mɔrɡa-r nʲiu-za
cloudberry-NOM.SG.2SG cloudberry-NOM.SG.2SG name-NOM.SG.3SG
cloudberry-NOM.ЕД.2ЕД cloudberry-NOM.ЕД.2ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД
The cloudberry is called cloudberry.
Морошка называется морошка.
unknown
mɔrɡa, lʲidʲiroj
mɔrɡa leziroj
cloudberry great:bilberry
cloudberry great:bilberry
cloudberry, great bilberry
морошка, голубика
ЗН скажет led'iroj с твердым l
unknown
lʲidʲiroj tʃike ʃudraxa ɔziʔ ŋaʔ nʲimʔ
leziroj tʃike ʃudu-raxa ɔzi-ʔ ŋa-ʔ i-mʔ
great:bilberry this smoke-COMP2 berry-PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
great:bilberry этот smoke-COMP2 berry-МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Great bilberries are blue berries, after all.
Голубика-это ведь синие ягоды.
unknown
tɔz tʃikoz tɔsilʲa
tɔz tʃike-xoz tɔsilʲa
so this-ABL.SG crowberry
так этот-АБЛ.ЕД crowberry
then, the crowberry
далее, шикша
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows; tOsl'a Ozi-это еще какая-то ягода, м.б. лесная земляничка; дальше разрыв пленки
unknown
mɔrɡa ternada mu kɔmitaʔ nʲiuʔ
mɔrɡa ter-n-a-u-da mo kɔmita-ʔ i-uʔ
cloudberry all:the:might-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1-INC1-CAUS1 PLC like(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
cloudberry all:the:might-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1-INC1-CAUS1 PLC любить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The cloudberry ... likes, well, after all.
Морошка ... ведь любит это самое.
ternada is unclear; непонятное слово
unknown
dʲɔtʃij dʲa
dʲɔtʃij dʲa
damp place
damp место
damp place
влажную землю
unknown
dʲɔtʃij dʲaxan bazezaØ
dʲɔtʃij dʲa-xon bazezu-Ø
damp place-LOC.SG grow(ipfv)-3SG.S
damp место-ЛОК.ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S
It grows on a wet place.
Она растет на влажной земле.
unknown
tɔb nʲin nʲiØ bazezʔ
tɔbu nʲe-xon i-Ø bazezu-ʔ
sand surface-LOC.SG NEG-3SG.S grow(ipfv)-CONNEG
sand поверхность-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S расти(ipfv)-КОННЕГ
It does not grow on the sand.
На песке она не растет.
unknown
mɔrɡar
mɔrɡa-r
cloudberry-NOM.SG.2SG
cloudberry-NOM.ЕД.2ЕД
the cloudberry
морошка
unknown
lɔtaxan bazezɔubiØ mɔrɡa
lɔta-xon bazezu-ubi-Ø mɔrɡa
laida-LOC.SG grow(ipfv)-HAB-3SG.S cloudberry
laida-ЛОК.ЕД расти(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S cloudberry
Cloudberry grows on laidas.
На лайдах растет морошка.
unknown
lɔtaxan okaʔ ɛubiʔ
lɔta-xon oka-ʔ ɛ-ubi-ʔ
laida-LOC.SG many-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S
laida-ЛОК.ЕД много-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
There is a lot of it on laidas.
На лайде ее бывает много.
unknown
tɔz tʃikoz koli barxon
tɔz tʃike-xoz koli bar-xon
so this-ABL.SG peat:bog border-LOC.SG
так этот-АБЛ.ЕД peat:bog border-ЛОК.ЕД
then, around a peatbog
затем, по краю торфяника
unknown
biz, nɔr barxon
bizu nɔru bar-xon
water marsh border-LOC.SG
вода marsh border-ЛОК.ЕД
on the border of the water, of a marsh
по краю воды, болот
поправка
unknown
kolisaj nɔr barxon okaʔ ɛubiʔ
koli-saj nɔru bar-xon oka-ʔ ɛ-ubi-ʔ
peat:bog-COM marsh border-LOC.SG many-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S
peat:bog-COM marsh border-ЛОК.ЕД много-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
There is a lot of it on the border of turfy marshes.
На краю торфяных болот ее много бывает.
unknown
tʃikuxon okaan bazezaØ mɔrɡar
tʃike-xon oka-ɔn bazezu-Ø mɔrɡa-r
this-LOC.SG many-PROL.SG grow(ipfv)-3SG.S cloudberry-NOM.SG.2SG
этот-ЛОК.ЕД много-ПРОЛ.ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S cloudberry-NOM.ЕД.2ЕД
There grows a lot of cloudberries.
Там помногу вырастет морошка.
unknown
sɔjzaan bazebuta mɔrɡa ŋulʲ kuxuru okaʔ ɛubiʔ
sɔjza-ɔn baze-buʔ-da mɔrɡa ŋulʲ ko-xuru oka-ʔ ɛ-ubi-ʔ
good-PROL.SG grow(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG cloudberry very where-EVEN many-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S
хороший-ПРОЛ.ЕД расти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД cloudberry очень где-EVEN много-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
If it grows well, there are a lot of cloudberries.
Если хорошо вырастет, морошки бывает ну очень много.
unknown
tɔz tʃikoz mur tʃike
tɔz tʃike-xoz mo-r tʃike
so this-ABL.SG PLC-NOM.SG.2SG this
так этот-АБЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.2ЕД этот
then, well
затем это самое
unknown
lʲidʲirojr
leziroj-r
great:bilberry-NOM.SG.2SG
great:bilberry-NOM.ЕД.2ЕД
great bilberry
голубика
unknown
lʲidʲiroj ɔnaxan mu kɔmitaØ
leziroj ɔnaxan mo kɔmita-Ø
great:bilberry especially PLC like(ipfv)-3SG.S
great:bilberry especially PLC любить(ipfv)-3ЕД.S
The great bilberry especially likes, well.
Голубика особенно любит это самое.
unknown
kaja dʲez ɛza dʲa sɛz
kaja dʲez ɛ-da dʲa sɛzu
sun in:the:direction be(ipfv)-PTC.SML place face
солнце in:the:direction быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ место face
a sunny slope
на солнце находящийся склон
имеется в виду, что любит солнечные склоны
unknown
kaja dʲez ɛza dʲa sɛkon
kaja dʲez ɛ-da dʲa sɛzu-xon
sun in:the:direction be(ipfv)-PTC.SML place face-LOC.SG
солнце in:the:direction быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ место face-ЛОК.ЕД
on a sunny slope
на склоне, находящемся на солнце
unknown
okaʔ ɛubiʔ
oka-ʔ ɛ-ubi-ʔ
many-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S
много-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
there are a lot of them
много бывает их
unknown
sɔjzaan bazezaØ
sɔjza-ɔn bazezu-Ø
good-PROL.SG grow(ipfv)-3SG.S
хороший-ПРОЛ.ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S
it grows well
хорошо растет
unknown
tɔz tʃikoz moɡa min anʲ
tɔz tʃike-xoz moɡa miʔ-xon anʲ
so this-ABL.SG forest into-LOC.SG and
так этот-АБЛ.ЕД лес внутрь-ЛОК.ЕД and
then, also in the forest
далее, в лесу тоже
unknown
ɔziʔ tɔneʔ anʲ
ɔzi-ʔ tɔne-ʔ anʲ
berry-PL there:is(ipfv)-3PL.S and
berry-МН there:is(ipfv)-3МН.S and
there are also berries
есть еще ягоды
unknown
lʲidʲirojraxa ɔziʔ
leziroj-raxa ɔzi-ʔ
great:bilberry-COMP2 berry-PL
great:bilberry-COMP2 berry-МН
berries similar to the great bilberry
ягоды, похожие на голубику
unknown
ŋolʲu kasaxazda iblʲɛjɡuɔn pɔlzejtaØ
ŋoʔ-ru kasa-xoz-da iblʲɛjɡu-ɔn pɔlzer-jtu-Ø
one-RESTR man-ABL.SG-OBL.SG.3SG small-PROL.SG be:black(ipfv)-ATTN-3SG.S
один-RESTR мужчина-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД be:black(ipfv)-ATTN-3ЕД.S
Only it's a bit more black than it.
Только она ее немного чернее.
unknown
moɡa min ɛubiØ, kɔtʃira pɔɡon
moɡa miʔ-xon ɛ-ubi-Ø kɔtʃira pɔu-xon
forest into-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3SG.S birch:wood middle-LOC.SG
лес внутрь-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S birch:wood середина-ЛОК.ЕД
It is in the forest, in the middle of a birch-wood.
Она бывает в лесу, среди березняка.
unknown
tʃiker anʲ dʲa nʲin lɔtʃieØ ŋulʲ ŋulʲ ŋolʲuxon lɔɡatʃiza
tʃike-r anʲ dʲa nʲe-xon lɔtʃi-Ø ŋulʲ ŋulʲ ŋoʔ-ru-xon lɔɡatʃi-za
this-NOM.SG.2SG and place surface-LOC.SG be:spread(ipfv)-3SG.S very very one-RESTR-LOC.SG knob-NOM.SG.3SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД and место поверхность-ЛОК.ЕД be:spread(ipfv)-3ЕД.S очень очень один-RESTR-ЛОК.ЕД knob-NOM.ЕД.3ЕД
It is spred along the ground, altogether as a nubbin.
Она по земле стелется, очень-очень вместе комочком.
unknown
ŋolʲuxon lɔɡatezaʔ ɔziʔ
ŋoʔ-ru-xon lɔɡate-da-ʔ ɔzi-ʔ
one-RESTR-LOC.SG form:a:group(ipfv)-PTC.SML-PL berry-PL
один-RESTR-ЛОК.ЕД form:a:group(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН berry-МН
These are berries that form a group.
Это вместе кучкующиеся ягоды.
lOgatezaq-смысл тот же, что и lOgatSiza
unknown
tʃiker moɡa min ɛza ɔzi
tʃike-r moɡa miʔ-xon ɛ-da ɔzi
this-NOM.SG.2SG forest into-LOC.SG be(ipfv)-PTC.SML berry
этот-NOM.ЕД.2ЕД лес внутрь-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ berry
This is a forest berry.
Это лесная ягода.
unknown
lʲidʲirojraxa, iblʲɛjɡuɔn kasaxazda pɔlzejtaØ
leziroj-raxa iblʲɛjɡu-ɔn kasa-xoz-da pɔlzer-jtu-Ø
great:bilberry-COMP2 small-PROL.SG man-ABL.SG-OBL.SG.3SG be:black(ipfv)-ATTN-3SG.S
great:bilberry-COMP2 маленький-ПРОЛ.ЕД мужчина-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:black(ipfv)-ATTN-3ЕД.S
It is like the great bilberry, but a bit mor black than it.
Она как голубика, но немножко ее почерней.
unknown
tɔz tʃikoz dʲitʃak, dʲitʃakoxoɔ tʃiker
tɔz tʃike-xoz dʲitʃak dʲitʃak-xoɔ tʃike-r
so this-ABL.SG cowberry cowberry-FOC this-NOM.SG.2SG
так этот-АБЛ.ЕД cowberry cowberry-ФОК этот-NOM.ЕД.2ЕД
then the cowberry, as for the cowberry
затем брусника, брусника-то эта
unknown
kaja dʲez ɛza tɔb
kaja dʲez ɛ-da tɔbu
sun in:the:direction be(ipfv)-PTC.SML sand
солнце in:the:direction быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ sand
the sand that is at the sun
на солнце находящийся песок
unknown
ŋob tɔr dʲa sɛz kɔmitada mu
ŋob tɔr dʲa sɛzu kɔmita-da mo
likewise so place face like(ipfv)-PTC.SML PLC
likewise так место face любить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC
well, that also likes slopes
это самое, который тоже любит склоны
unknown
i mɛr tʃiker nʲiØ piɡoʔ
i mɛr tʃike-r i-Ø pi-ɡo-ʔ
and quickly this-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S mature(pfv)-DUR-CONNEG
and быстро этот-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S mature(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
And it does not ripen quickly.
И быстро она не поспевает.
unknown
ŋob tɔlʲkɔ mu dʲodʲiɡon sɔɔxudaØ
ŋob tɔlʲkɔ mo dʲodʲiu-xon sɔɔxuu-da-Ø
likewise only PLC time-LOC.SG become:fine(pfv)-FUT-3SG.S
likewise only PLC время-ЛОК.ЕД become:fine(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It only matures only when, well.
Только когда это самое, она созреет.
unknown
dʲebiseza dʲodʲiɡon
dʲebi-ʃeza dʲodʲiu-xon
leaf-CAR2 time-LOC.SG
leaf-CAR2 время-ЛОК.ЕД
in September
в месяце сентябре
unknown
tɔ dʲodʲiɡon piubiØ dʲitʃakor
tɔ dʲodʲiu-xon pi-ubi-Ø dʲitʃak-r
that time-LOC.SG mature(pfv)-HAB-3SG.S cowberry-NOM.SG.2SG
тот время-ЛОК.ЕД mature(pfv)-ХАБ-3ЕД.S cowberry-NOM.ЕД.2ЕД
The cowberry ripens at that time.
В это время поспевает брусника.
unknown
kaʃixitta dʲadutʃ piɡaØ
kasa-xit-ta dʲadus-ʃ pi-ɡa-Ø
man-ABL.PL-OBL.PL.3SG be:slow(ipfv)-CVB mature(pfv)-DISC-3SG.S
мужчина-АБЛ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД be:slow(ipfv)-КОНВ mature(pfv)-DISC-3ЕД.S
It ripens more slowly than othes.
Она медленнее других поспевает.
unknown
dʲitʃak
dʲitʃak
cowberry
cowberry
the cowberry
брусника
unknown
ɔnaxan ɔziza, ɔziza dʲaxin ɛubiØ oka, da
ɔnaxan ɔzi-da ɔzi-da dʲa-xin ɛ-ubi-Ø oka da
especially be:visible(ipfv)-PTC.SML be:visible(ipfv)-PTC.SML place-LOC.PL be(ipfv)-HAB-3SG.S many so
especially be:visible(ipfv)-ПРИЧ.СИМ be:visible(ipfv)-ПРИЧ.СИМ место-ЛОК.МН быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S много так
There is a lot of it especially on the open places, yes?
Особенно на открытых местах ее много бывает, да?
N.N.Bolina
unknown
ilʲi mabut moɡa min
ilʲi man-buʔ-d moɡa miʔ-xon
or say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG forest into-LOC.SG
or сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД лес внутрь-ЛОК.ЕД
or, say, in the forest?
или, скажем, в лесу?
unknown
axa
aa
yeah
yeah
yes
ага
unknown
no
no
well
хорошо
yeah
ага
unknown
dʲitʃak na sklonʲe
dʲitʃak *-n-a *sklonʲ-a
cowberry ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-NMLZ1
cowberry ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-NMLZ1
the cowberry on a slope
брусника на склоне
na sklonʲe is in Russian
unknown
uxu
uxu
yeah
yeah
yeah
угу
unknown
dʲitʃak
dʲitʃak
cowberry
cowberry
cowberry
брусника
unknown
lɔɡar barxon
lɔɡari bar-xon
mountain border-LOC.SG
гора border-ЛОК.ЕД
along the moubntains
по краю гор
unknown
kaja dʲez ɛza lɔɡar barxon
kaja dʲez ɛ-da lɔɡari bar-xon
sun in:the:direction be(ipfv)-PTC.SML mountain border-LOC.SG
солнце in:the:direction быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ гора border-ЛОК.ЕД
along the sunny parts of the mountains
на солнечных краях гор
unknown
axa
aa
yeah
yeah
yeah
ага
unknown
kaja dʲez ɛza lɔɡar barxon bazezuʔ nʲiuʔ dʲitʃakor
kaja dʲez ɛ-da lɔɡari bar-xon bazezu-ʔ i-uʔ dʲitʃak-r
sun in:the:direction be(ipfv)-PTC.SML mountain border-LOC.SG grow(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR cowberry-NOM.SG.2SG
солнце in:the:direction быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ гора border-ЛОК.ЕД расти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR cowberry-NOM.ЕД.2ЕД
The cowberry grows along the sunny parts of the mountains.
Брусника ведь растет на солнечных краях гор.
unknown
tʃiker mɛr nʲiØ piɡoʔ
tʃike-r mɛr i-Ø pi-ɡo-ʔ
this-NOM.SG.2SG quickly NEG-3SG.S mature(pfv)-DUR-CONNEG
этот-NOM.ЕД.2ЕД быстро НЕГ-3ЕД.S mature(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
It does not ripen fast.
Она быстро не поспевает.
unknown
dʲebiseza dʲodʲiɡon sɔɔxudaØ tɔlʲkɔ
dʲebi-ʃeza dʲodʲiu-xon sɔɔxuu-da-Ø tɔlʲkɔ
leaf-CAR2 time-LOC.SG become:fine(pfv)-FUT-3SG.S only
leaf-CAR2 время-ЛОК.ЕД become:fine(pfv)-ФУТ-3ЕД.S only
It matures only in September.
Она только в сентябре дойдет.
unknown
sɔɔxumubiØ
sɔɔxuu-ubi-Ø
become:fine(pfv)-HAB-3SG.S
become:fine(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
matures
доходит
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
unknown
luk anʲ tɔnnenaʔ modʲi
luk anʲ tɔnane-naʔ modʲ
onion and once-OBL.SG.1PL I
onion and однажды-ОБЛ.ЕД.1МН I
... the onion I then
... лук тогда я
непоняно, точно ли имеется в виду лук
unknown
tɔnukuj pɔxaz ɛke teza
tɔnuk-j pɔ-xoz ɛke teza
little:later-ADJ year-ABL.SG this now
little:later-ПРИЛ год-АБЛ.ЕД этот сейчас
now in recent years
в недавние годы это сейчас
unknown
oodʲ pɛinaʔ
oor-ʃ pɛ-e-naʔ
eat(ipfv)-CVB start(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
we started eating them
мы стали их есть
unknown
tɔnnenaʔ ketʃiɡuri nʲeetʃ mambiʔ
tɔnane-naʔ ketʃiʔ-xuru i-atʃ man-ubi-ʔ
once-OBL.SG.1PL hardly-EVEN NEG-1PL.S/SG.OBJ.PST say(pfv)-HAB-CONNEG
однажды-ОБЛ.ЕД.1МН hardly-EVEN НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
Then we completely did not think.
Тогда мы нисколько не думали.
unknown
tuzuku ooda ɛtauʔ
tuzuku oor-da ɛ-ta-uʔ
mushroom eat(ipfv)-PTC.SML be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
mushroom есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
that mushrooms are edible
что грибы съедобные
unknown
kukurubaʔ tɔrse nʲitʃ oorʔ
ko-xuru-aʔ tɔrse i-tʃ oor-ʔ
where-EVEN-NOM.SG.1PL such NEG-3PL.S.PST eat(ipfv)-CONNEG
где-EVEN-NOM.ЕД.1МН such НЕГ-3МН.S.ПРОШ есть(ipfv)-КОННЕГ
Noone of us ate such.
Никто из нас такое не ел.
unknown
teza tɔnukuj pɔxaz
teza tɔnuk-j pɔ-xoz
now little:later-ADJ year-ABL.SG
сейчас little:later-ПРИЛ год-АБЛ.ЕД
now starting from recent years
сейчас с недавних лет
unknown
tuzuk oodʲ pɛɛeʔ
tuzuku oor-ʃ pɛ-aʔ
mushroom eat(ipfv)-CVB start(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
mushroom есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we started eating mushrooms
мы стали есть грибы
unknown
ɔzajxada koɔbaʔ
ɔzajxa-da ko-aʔ
taste-OBL.SG.3SG find(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
taste-ОБЛ.ЕД.3ЕД найти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We found its taste.
Мы поняли его вкус.
unknown
texoɔ, texoɔ ɔbu pɔd dʲirieda dʲabud oorʔ nʲezauʔ tuzuku
te-xoɔ te-xoɔ ɔbu pɔu-d dʲiri-a-da dʲabu-d oor-ʔ i-zauʔ tuzuku
reindeer-FOC reindeer-FOC what middle-DAT.SG live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG long-DAT.SG eat(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR mushroom
олень-ФОК олень-ФОК что середина-ДАТ.ЕД жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД длинный-ДАТ.ЕД есть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR mushroom
As for the reindeer, it eats mushrooms during all its life.
Олень-то что, он всегда на протяжении своей жизни ест грибы.
pɔd is unclear; ped-сокрвщение от peri-всегда
unknown
modʲ teza mambieʔ
modʲ teza man-ubi-aʔ
1SG now say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
1ЕД сейчас сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
Now we say
Мы сейчас говорим
unknown
periɡoɔ teʔ
peri-xoɔ te-ʔ
always-FOC reindeer-PL
всегда-ФОК олень-МН
the reindeer always
всегда олени
unknown
teʔ ɛtɔ nɛbiʃ nɔlʲkuʔubizuʔ tʃike tuzukuʔ
te-ʔ ɛtɔ nɛbi-ʃ nɔlʲkus-ubi-zuʔ tʃike tuzuku-ʔ
reindeer-PL so run(ipfv)-CVB pursue(ipfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ this mushroom-PL
олень-МН так бежать(ipfv)-КОНВ pursue(ipfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ этот mushroom-МН
The reindeer look for the mushrooms running.
Олени бегом гоняются за этими грибами.
unknown
sɔjza ɔburu ɛbiØ tɔʔ, sɔjza ɔsa
sɔjza ɔburu ɛ-bi-Ø tɔʔ sɔjza ɔsa
good thing be(ipfv)-PRF-3SG.S here(dir) good meat
хороший вещь быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S здесь(dir) хороший мясо
This turned out to be a good thing, good food.
Это оказалась хорошая вещь , хорошая еда.
unknown
tɔnneda anʲ mambiʔ, teru ooda ɔbu ɛtauʔ
tɔnane-da anʲ man-ubi-ʔ te-ru oor-da ɔbu ɛ-ta-uʔ
once-OBL.SG.3SG and say(pfv)-HAB-3PL.S reindeer-RESTR eat(ipfv)-PTC.SML what be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД and сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S олень-RESTR есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ что быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
And formerly people said, this is, probably only a reindeer's food.
А раньше говорили, это, наверное, еда только для оленя.
unknown
tʃiker ɔnɛj sɔjza ɔburu ɛbiØ tɔʔ, sɔjzaan pirixoɔb
tʃike-r ɔnɛj sɔjza ɔburu ɛ-bi-Ø tɔʔ sɔjza-ɔn piri-xoɔ-buʔ
this-NOM.SG.2SG Enets good thing be(ipfv)-PRF-3SG.S here(dir) good-PROL.SG cook(pfv)-FOC-CVB.COND
этот-NOM.ЕД.2ЕД Enets хороший вещь быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S здесь(dir) хороший-ПРОЛ.ЕД варить(pfv)-ФОК-КОНВ.КОНД
This turned out to be a good thing, if one cooks it well.
Это, оказывается, хорошая вещь, если хорошо приготовить.
unknown
modʲnaʔ anʲ tɔnnenaʔ dʲɔxaraʔ isibamʔ
modʲinaʔ anʲ tɔnane-naʔ dʲɔxara-ʔ i-sa-bamʔ
we and once-OBL.SG.1PL not:know(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we and однажды-ОБЛ.ЕД.1МН не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
But we formerly did not know it, after all.
А мы раньше ведь этого не знали.
unknown
tuzuk ɔbu, ooda ɛbuta dʲekar
tuzuku ɔbu oor-da ɛ-buʔ-da dʲekar
mushroom what eat(ipfv)-PTC.SML be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG I:do:not:know
mushroom что есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД I:do:not:know
Mushrooms, are they edible, who knows.
Грибы что, съедобные ли, кто знает.
unknown
ʃeebaʔ madkodaØ tɔnne
ʃee-aʔ man-dkoda-Ø tɔnane
who-NOM.SG.1PL say(pfv)-HYP-3SG.S once
кто-NOM.ЕД.1МН сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S однажды
who would say to us then?
Кто нам скажет тогда?
unknown
entʃeuʔ dʲaɡoɡatʃ ʃeexuru rosa
entʃeu-ʔ dʲaɡo-ɡa-tʃ ʃee-xuru rosa
person-PL there:is:no-DISC-3PL.S.PST who-EVEN Russian
человек-МН there:is:no-DISC-3МН.S.ПРОШ кто-EVEN русский
There were no people, like Russians.
Людей не бывало никого русских.
unknown
kokoz kodenaʔ tuzukuʔ ooda ɛbutuʔ, dʲekar
ko-xoz ko-da-e-naʔ tuzuku-ʔ oor-da ɛ-buʔ-duʔ dʲekar
where-ABL.SG find(pfv)-FUT-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ mushroom-PL eat(ipfv)-PTC.SML be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL I:do:not:know
где-АБЛ.ЕД найти(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ mushroom-МН есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН I:do:not:know
Where from would we know if the mushrooms are edible, I don't know.
Откуда мы узнаем, съедобные ли грибы, не знаю.
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
unknown
... u anʲ
*... u anʲ
*** you(sg) and
*** ты(sg) and
and you
и ты
unknown
tɔnnenaʔ modʲnaʔ
tɔnane-naʔ modʲinaʔ
once-OBL.SG.1PL we
однажды-ОБЛ.ЕД.1МН we
then we
тогда мы
unknown
nɔrma ɛɛda dʲodʲiɡon anʲ dʲa tʃaj ŋɔdaɡoubietʃ
nɔrma ɛ-a-da dʲodʲiu-xon anʲ dʲa tʃaj ŋɔda-ɡo-ubi-atʃ
quota be(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG time-LOC.SG and place tea collect(pfv)-DUR-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST
quota быть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД время-ЛОК.ЕД and место tea collect(pfv)-ДУБ-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
When there was a quota, we collected ground tea.
Когда была норма, мы земляной чай собирали.
имеется в виду, чайные сборы; имеется в виду норма во время войны, когда продуктов, в том числе чай было мало
unknown
dʲaxan tʃaj oka
dʲa-xon tʃaj oka
place-LOC.SG tea many
место-ЛОК.ЕД tea много
There is a lot tea on the ground.
На земле чаю много.
unknown
ŋɔdaɡozaxan
ŋɔda-ɡo-da-xon
collect(pfv)-DUR-PTC.SML-LOC.SG
collect(pfv)-ДУБ-ПРИЧ.СИМ-ЛОК.ЕД
for one who collects
для того, кто собирает
unknown
kɔ dʲebi, sɔjeeʔ kaʔaj kɔ dʲebi ɔtuznoju
kɔ dʲebi sɔjeeʔ kaʔa-j kɔ dʲebi ɔtuze-no-ju
birch leaf just:now come:down(pfv)-PTC.ANT birch leaf autumn-ADV-RESTR.ADJ
береза leaf just:now come:down(pfv)-ПРИЧ.ANT береза leaf autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
birhc leafs, just fallen birch leafs in the autumn
березовые листья, только что опавшие березовые листья осенью
unknown
dʲebiseza dʲodʲiɡon sɔʔ kautezʔ mabut tʃike
dʲebi-ʃeza dʲodʲiu-xon sɔʔ kaus-da-e-zʔ man-buʔ-d tʃike
leaf-CAR2 time-LOC.SG just:now fall:down(pfv)-FUT-M-3SG.M say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG this
leaf-CAR2 время-ЛОК.ЕД just:now fall:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД этот
Just when it falls down in September.
В сентябре только он, скажем, упадет.
sOje-только, а если коротко-sOq
unknown
kɔd, kɔd dʲebi
kɔ-d kɔ-d dʲebi
birch-OBL.SG.2SG birch-OBL.SG.2SG leaf
береза-ОБЛ.ЕД.2ЕД береза-ОБЛ.ЕД.2ЕД leaf
a leaf of a birch, of a birch
листок березы, березы
unknown
tʃiker, tʃiker tɔz piridar anʲ ŋulʲ
tʃike-r tʃike-r tɔz piri-da-r anʲ ŋulʲ
this-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG so cook(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and very
этот-NOM.ЕД.2ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД так варить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and очень
When you just cook this, so
Его, его как сваришь, так очень
unknown
sɔjeeʔ kaʔaj dʲad
sɔjeeʔ kaʔa-j dʲa-d
just:now come:down(pfv)-PTC.ANT place-DAT.SG
just:now come:down(pfv)-ПРИЧ.ANT место-ДАТ.ЕД
just fallen on the ground
только что упавший на землю
unknown
ŋulʲ sɔjza tʃaj
ŋulʲ sɔjza tʃaj
very good tea
очень хороший tea
a very good tea
очень хороший чай
unknown
kɔ dʲebi
kɔ dʲebi
birch leaf
береза leaf
the birch leaf
березовый лист
unknown
sɛu piroɔn ŋɔdadad, ŋɔdadad, tɔz tʃajnʲik miʔ bɛɛdez
sɛu piro-ɔn ŋɔda-da-d ŋɔda-da-d tɔz tʃajnʲik miʔ bɛɛ-da-e-z
seven extent-PROL.SG collect(pfv)-FUT-2SG.S collect(pfv)-FUT-2SG.S so kettle into throw(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
семь extent-ПРОЛ.ЕД collect(pfv)-ФУТ-2ЕД.S collect(pfv)-ФУТ-2ЕД.S так чайник внутрь бросать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
You collect, collect a number of them, just throw into the kettle
Сколько-то их соберешь, соберешь, как в чайник бросишь
unknown
tʃikez ŋulʲ sɔjza tʃaj
tʃike-z ŋulʲ sɔjza tʃaj
this-NOM.PL.2SG very good tea
этот-NOM.МН.2ЕД очень хороший tea
These are a very good tea.
Это очень хороший чай.
unknown
ɔnɛj kɔxon ɔtiʔɛØ
ɔnɛj kɔ-xon ɔtis-Ø
Enets birch-LOC.SG smell(ipfv)-3SG.S
Enets береза-ЛОК.ЕД smell(ipfv)-3ЕД.S
It smells right the birch.
Прямо березой пахнет.
unknown
ko, kɔ, kɔ dʲebi
ko kɔ kɔ dʲebi
where birch birch leaf
где береза береза leaf
the birch leaf
березовый лист
unknown
tɔz tʃikoz dʲa tʃaj tɔneØ
tɔz tʃike-xoz dʲa tʃaj tɔne-Ø
so this-ABL.SG place tea there:is(ipfv)-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД место tea there:is(ipfv)-3ЕД.S
Then, there is the ground tea.
Далее, есть с земли.
в смысле, что то-с дерева
unknown
korseru
korse-ru
which-RESTR
который-RESTR
various
разнообразный
unknown
iblʲɛjɡuʔ tɔneʔ
iblʲɛjɡu-ʔ tɔne-ʔ
small-PL there:is(ipfv)-3PL.S
маленький-МН there:is(ipfv)-3МН.S
there are small ones
маленькие есть
наверное, имеется в виду брусничный лист и т.п.
unknown
tɔrse dʲaxan lɔtʃiza dʲebikuʔ
tɔrse dʲa-xon lɔtʃi-da dʲebi-ku-ʔ
such place-LOC.SG be:spread(ipfv)-PTC.SML leaf-DIM1-PL
such место-ЛОК.ЕД be:spread(ipfv)-ПРИЧ.СИМ leaf-DIM1-МН
such leafs spread on the ground
такие по земле стелющиеся листики
unknown
tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД
then
затем
unknown
tɔrse mɔkteza ɔnɛj mu tɔneØ
tɔrse mɔkatʃi-da ɔnɛj mo tɔne-Ø
such stand:out(ipfv)-PTC.SML Enets PLC there:is(ipfv)-3SG.S
such stand:out(ipfv)-ПРИЧ.СИМ Enets PLC there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is such a standing, well.
Есть такое стоячее это самое.
unknown
dʲa tʃaj
dʲa tʃaj
place tea
место tea
ground tea
земляной чай
имеется в виду, по-видимому, иван-чай
unknown
tɔrse tʃaj oomubietʃ tɔnnenaʔ
tɔrse tʃaj oor-ubi-atʃ tɔnane-naʔ
such tea eat(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST once-OBL.SG.1PL
such tea есть(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ однажды-ОБЛ.ЕД.1МН
We used to drink such a tea.
Такой чай мы раньше пили.
unknown
dʲaxan tʃaj oka
dʲa-xon tʃaj oka
place-LOC.SG tea many
место-ЛОК.ЕД tea много
There is a lot tea on the ground.
На земля чая много.
unknown
mu tɛnedaxoaxon
mo tɛne-da-xoɔ-xon
PLC know(ipfv)-PTC.SML-FOC-LOC.SG
PLC know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ФОК-ЛОК.ЕД
for one who knows, well
это самое знающему
unknown
seɡimid ɔdizʔ tɔneʔ
seɡimid ɔdizu-ʔ tɔne-ʔ
every verdure-PL there:is(ipfv)-3PL.S
каждый verdure-МН there:is(ipfv)-3МН.S
There is various verdure.
Различная зелень есть.
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
unknown
tɔnnenaʔ uzinaʔ ɔbu
tɔnane-naʔ uza-naʔ ɔbu
once-OBL.SG.1PL arm-PL.1PL what
однажды-ОБЛ.ЕД.1МН arm-МН.1МН что
at that time our hand, what
в те времена руки наши что
unknown
muxoz, balʲnʲitsaxaz kudaxaa ɛbunenaʔ
mo-xoz balʲnʲitsa-xoz kudaxaa ɛ-buʔ-naʔ
PLC-ABL.SG hospital-ABL.SG for:a:long:time be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL
PLC-АБЛ.ЕД hospital-АБЛ.ЕД for:a:long:time быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
if we are far away from the hospital
если мы далеко от больницы
в смысле что дальше рассказывается, что использовали как лекарственное средство
unknown
uzaʔ ɔbu pajrub
uza-ʔ ɔbu pajru-buʔ
arm-PL what swell:up(pfv)-CVB.COND
arm-МН что swell:up(pfv)-КОНВ.КОНД
if the hands, what, swell up
если руки, что, опухнут
unknown
uza pajer kaʔaraɡoʃ pɔnʲida
uza pajer kaʔa-ra-ɡo-ʃ pɔnʲir-da
arm swelling die(pfv)-CAUS2-DUR-CVB do(ipfv)-PTC.SML
arm swelling умереть(pfv)-CAUS2-ДУБ-КОНВ делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
for taking off a swelling of the hand
для снятия опухоли руки
unknown
mu tɔneØ, dʲebi tɔneØ
mo tɔne-Ø dʲebi tɔne-Ø
PLC there:is(ipfv)-3SG.S leaf there:is(ipfv)-3SG.S
PLC there:is(ipfv)-3ЕД.S leaf there:is(ipfv)-3ЕД.S
there is, well, there is a leaf
это самое есть, листочек есть
unknown
matʲmatʃixa
matʲmatʃixa
coltsfoot
coltsfoot
coltsfoot
мать-и-мачеха
unknown
ɔnɛj entʃeɡon ɔbu ɛbuta tʃiker nʲida
ɔnɛj entʃeu-xon ɔbu ɛba-ta tʃike-r nʲiu-za
Enets person-LOC.SG what head-OBL.PL.3SG this-NOM.SG.2SG name-NOM.SG.3SG
Enets человек-ЛОК.ЕД что голова-ОБЛ.МН.3ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД
What was its name among Enets?
Среди энцев как было его название?
unknown
no, ... nʲida
no *... nʲiu-za
well *** name-NOM.SG.3SG
хорошо *** name-NOM.ЕД.3ЕД
well, ... its name
ну, ... у него название
unclear
unknown
tʃiker, uzar pajrudezʔ, mudar
tʃike-r uza-r pajru-da-e-zʔ mu-da-r
this-NOM.SG.2SG arm-NOM.SG.2SG swell:up(pfv)-FUT-M-3SG.M take(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
этот-NOM.ЕД.2ЕД arm-NOM.ЕД.2ЕД swell:up(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
So, yor hand will swell up, you will take it.
Это, рука у тебя опухнет, возьмешь его.
unknown
uzaxad tɔzutadar, pi daxaʔ sɛrdar
uza-d-d tɔzu-ta-da-r pi daxaʔ sɛru-da-r
arm-DAT.SG-OBL.SG.2SG stick(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ night during tie:up(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
arm-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД больной(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ ночь во:время tie:up(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will stick it tou your hand, you will tie it for the night
на руку его прилепишь, на ночь его завяжешь
unknown
ŋɔtaŋu muza kautezʔ, uzad pajer
ŋɔtaŋu mo-za kaus-da-e-zʔ uza-d pajer
still PLC-NOM.SG.3SG fall:down(pfv)-FUT-M-3SG.M arm-OBL.SG.2SG swelling
все:еще PLC-NOM.ЕД.3ЕД fall:down(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M arm-ОБЛ.ЕД.2ЕД swelling
and anyway it will fall down, your hand's swellng
и все-таки это самое спадет, воспаление руки
unknown
uza pajer kaʔaraɡoɔØ
uza pajer kaʔa-ra-ɡo-Ø
arm swelling come:down(pfv)-CAUS2-DUR-3SG.S
arm swelling come:down(pfv)-CAUS2-ДУБ-3ЕД.S
It takes off the swelling of the hand.
Она опухоль руки снимает.
unknown
dʲebi ɔnɛj
dʲebi ɔnɛj
leaf Enets
leaf Enets
the true leaf
лист настоящий
unknown
teza rosaxaru tʃike
teza rosa-xuru tʃike
now Russian-EVEN this
сейчас русский-EVEN этот
now even Russians
сейчас даже русские
unknown
kudaxaanej rosaʔ pɔnʲirʔ nʲezumʔ anʲ
kudaxaa-xon-ej rosa-ʔ pɔnʲir-ʔ i-zumʔ anʲ
for:a:long:time-LOC.SG-EXC2 Russian-PL do(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR and
for:a:long:time-ЛОК.ЕД-EXC2 русский-МН делать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR and
Russians use it since long ago, after all.
Давным-давно русские ведь им пользуются.
unknown
lʲɛkarsa mu ŋaʔ nʲiuʔ dʲebi
lʲɛkarsa mo ŋa-ʔ i-uʔ dʲebi
medicine PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR leaf
medicine PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR leaf
This is a medical, after all, leaf.
Это ведь лекарственный, это самое, лист.
unknown
tɔrse dʲebiʔ tɔneʔ, korseru
tɔrse dʲebi-ʔ tɔne-ʔ korse-ru
such leaf-PL there:is(ipfv)-3PL.S which-RESTR
such leaf-МН there:is(ipfv)-3МН.S который-RESTR
There are such leafs, various.
Есть такие листья, всякие.
unknown
ida ooda amoke dʲebiʔ tɔneʔ
i-da oor-da amoke dʲebi-ʔ tɔne-ʔ
NEG-PTC.SML eat(ipfv)-PTC.SML evil leaf-PL there:is(ipfv)-3PL.S
НЕГ-ПРИЧ.СИМ есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ evil leaf-МН there:is(ipfv)-3МН.S
There are inedible malicious leafs.
Есть несъедобные ядовитые листья.
после OOda есть звук ku, видимо, могло иметься в виду kursiru
unknown
ɔtʃik dʲebijeʔ tɔneʔ manʲ tʃike
ɔtʃiko dʲebi-je-ʔ tɔne-ʔ manʲ tʃike
bad leaf-PEJ-PL there:is(ipfv)-3PL.S say this
плохой leaf-ПЕЖ-МН there:is(ipfv)-3МН.S сказать этот
There are bad leafs, say.
Плохие листья есть, говорят.
unknown
ɔbuxoɔ dʲebi tɔʔ ɔdad anʲ, entʃeʔ kaʔadkodaØ
ɔbu-xoɔ dʲebi tɔʔ ɔ-da-d anʲ entʃeu kaʔa-dkoda-Ø
what-FOC leaf here(dir) eat(pfv)-FUT-2SG.S and person die(pfv)-HYP-3SG.S
что-ФОК leaf здесь(dir) есть(pfv)-ФУТ-2ЕД.S and человек умереть(pfv)-HYP-3ЕД.S
If one eats such a leaf, a human dies.
Какой-нибудь лист как съешь, так человек умрет.
unknown
tɔrse dʲebi entʃeuʔ baziʔubitʃ kudaxaaj
tɔrse dʲebi entʃeu-ʔ bazis-ubi-tʃ kudaxaa-j
such leaf person-PL tell(pfv)-HAB-3PL.S.PST for:a:long:time-ADJ
such leaf человек-МН говорить(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ for:a:long:time-ПРИЛ
People used to tell formerly about such leafs.
О таких листьях люди раньше рассказывали.
unknown
ida ooda tɔneʔ dʲebiʔ
i-da oor-da tɔne-ʔ dʲebi-ʔ
NEG-PTC.SML eat(ipfv)-PTC.SML there:is(ipfv)-3PL.S leaf-PL
НЕГ-ПРИЧ.СИМ есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ there:is(ipfv)-3МН.S leaf-МН
There are inedible leafs.
Есть несъедобные листья.
unknown
tɔz tʃikoz anʲ mu
tɔz tʃike-xoz anʲ mo
so this-ABL.SG and PLC
так этот-АБЛ.ЕД and PLC
then, well
затем, это самое
unknown
kudaxaaj modʲ anʲ ...
kudaxaa-j modʲ anʲ *...
for:a:long:time-ADJ 1SG and ***
for:a:long:time-ПРИЛ 1ЕД and ***
long ago we
давно мы
n'in-оговорка, это она начинала говорить отрицательную форму
unknown
tɔtʃer nʲinatʃ kɔmitaubiʔ anʲ
tɔtʃer i-natʃ kɔmita-ubi-ʔ anʲ
too:much NEG-1PL.NON.SG.OBJ.PST like(ipfv)-HAB-CONNEG and
too:much НЕГ-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ любить(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ and
We did not like them a lot.
Мы не очень их любили.
unknown
xutʃiʔ tɔneʔ
xutʃi-ʔ tɔne-ʔ
cuckoo-PL there:is(ipfv)-3PL.S
cuckoo-МН there:is(ipfv)-3МН.S
there are "cuckoos"
"кукушки" есть
имеется в виду растение кукушка, оно как бамбук у него ствол, а внутри пустотная, а вверху большая шапка как тарелка
unknown
entʃeuʔ sɔjzaan bazibutuʔ
entʃeu-ʔ sɔjza-ɔn bazir-buʔ-duʔ
person-PL good-PROL.SG tell(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
человек-МН хороший-ПРОЛ.ЕД говорить(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
if people narrated well
если люди хорошо рассказывали
unknown
entʃeuʔ tɔru oomubizutʃ kudaxaaj
entʃeu-ʔ tɔru oor-ubi-zutʃ kudaxaa-j
person-PL very:quickly eat(ipfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ.PST for:a:long:time-ADJ
человек-МН very:quickly есть(ipfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ for:a:long:time-ПРИЛ
People simply ate them formerly.
Люди просто так их ели раньше.
unknown
xutʃi
xutʃi
cuckoo
cuckoo
cuckoo
кукушка
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
unknown
... nʲida
*... nʲiu-za
*** name-NOM.SG.3SG
*** name-NOM.ЕД.3ЕД
... its name
... ее название
возможно, что-то обрезано в названии
unknown
dʲabulee muje ɔdilee tɔneØ tɔrse
dʲabu-lee mo-je ɔdizu-lee tɔne-Ø tɔrse
long-AUG:ADJ PLC-PEJ verdure-AUG:ADJ there:is(ipfv)-3SG.S such
длинный-AUG:ADJ PLC-ПЕЖ verdure-AUG:ADJ there:is(ipfv)-3ЕД.S such
There is such very long green, well.
Длиннющее это самое, зеленющее есть такое.
unknown
u tɔrse dʲɔxarar, nʲeruʃ mɔdis
u tɔrse dʲɔxara-r i-ruʃ mɔdis-ʔ
you(sg) such not:know(ipfv)-2SG.SG.OBJ NEG-2SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG
ты(sg) such не:знать(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ
You don't know such a thing, you haven't seen it.
Ты такое не знаешь, не видела.
unknown
tʃikejer ooda
tʃike-je-r oor-da
this-PEJ-NOM.SG.2SG eat(ipfv)-PTC.SML
этот-ПЕЖ-NOM.ЕД.2ЕД есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
that's edible
это съедобное
unknown
kobajda kaʔaradar ed muzurau
kobaj-da kaʔa-ra-da-r ed mo-zurau
rind-OBL.SG.3SG die(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ so PLC-COMP1
rind-ОБЛ.ЕД.3ЕД умереть(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ так PLC-COMP1
you will take off the skin as, well
кожу снимешь так, как это самое
unknown
sɔʔ, sɔʔ bazebuta vkusnij
sɔʔ sɔʔ baze-buʔ-da vkusnij
just:now just:now grow(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG tasty
just:now just:now расти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД tasty
as it just grows up, it's tasty
когда только вырастет, вкусный
unknown
kuxuru manʲ
ko-xuru manʲ
where-EVEN say
где-EVEN сказать
very, say
ну очень, говорят
unknown
modʲxoɔ sabie nʲin kɔmitaʔ
modʲ-xoɔ sabie i-n kɔmita-ʔ
I-FOC insufficiently NEG-1SG.NON.SG.OBJ like(ipfv)-CONNEG
I-ФОК insufficiently НЕГ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ любить(ipfv)-КОННЕГ
As for me, I don't like them a lot.
Я-то особенно их не люблю.
unknown
xutʃi nʲida
xutʃi nʲiu-za
cuckoo name-NOM.SG.3SG
cuckoo name-NOM.ЕД.3ЕД
it's called 'cuckoo'
"кукушка" ее название
unknown
tɔrse dʲebi tɔneØ
tɔrse dʲebi tɔne-Ø
such leaf there:is(ipfv)-3SG.S
such leaf there:is(ipfv)-3ЕД.S
there is such a leaf
такой лист есть
unknown
a kokon bu ɔnaxan bazeɡoɔØ
a ko-xon bu ɔnaxan baze-ɡo-Ø
and where-LOC.SG s/he especially grow(pfv)-DUR-3SG.S
and где-ЛОК.ЕД s/he especially расти(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
And where does it especially grow?
А где он особенно растет?
N.N.Bolina; Onexon тут особенно не нужно
unknown
moɡa min ɛubiØ
moɡa miʔ-xon ɛ-ubi-Ø
forest into-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3SG.S
лес внутрь-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
It happens to be in the forest.
Он в лесу бывает.
unknown
unclear ЗН не разбирает, я слышу moga min Edar
unknown
kobajda kaʔaradar
kobaj-da kaʔa-ra-da-r
rind-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
rind-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you take off its skin
шкурку ее обдерешь
unknown
tɔrse ŋulʲ mu, ɔdilaxa, baz muraxa
tɔrse ŋulʲ mo ɔdizu-raxa baz mo-raxa
such very PLC verdure-COMP2 right PLC-COMP2
such очень PLC verdure-COMP2 right PLC-COMP2
It is, well, like verdure, or like, well
Он такой это самое, как зелень, вернее как это самое
unknown
nilaxa
ninu-raxa
cartilage-COMP2
cartilage-COMP2
like a cartilage
как хрящ
unknown
nidurau ŋulʲ mudkodaØ
ninu-zurau ŋulʲ mo-dkoda-Ø
cartilage-COMP1 very PLC-HYP-3SG.S
cartilage-COMP1 очень PLC-HYP-3ЕД.S
just like a cartilage, well
прямо как хрящ это самое
unknown
mɔrnidaØ
mɔrnir-da-Ø
crackle(ipfv)-FUT-3SG.S
crackle(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will crackle
будет хрустеть
unknown
tɔz ŋot ɔdar anʲ
tɔz ŋoʔ-d ɔ-da-r anʲ
so one-DAT.SG eat(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and
так один-ДАТ.ЕД есть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and
as you start eating it
как начнешь его есть
очень неразборчиво, возможно, что-то другое
unknown
tɔrse ɛu dʲɔri mu
tɔrse ɛu dʲɔri mo
such here(dir) deep PLC
such здесь(dir) deep PLC
well, of such a size
такого это самое
видимо, показывает пальцем, скорее толщину, чем длину
unknown
ɛu dʲɔri ɛubiØ
ɛu dʲɔri ɛ-ubi-Ø
here(dir) deep be(ipfv)-HAB-3SG.S
здесь(dir) deep быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
it happens to be of such a size
такого размера бывает
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
unknown
a, tʃajxoɔ oka ŋaʔ nʲiuʔ anʲ
a tʃaj-xoɔ oka ŋa-ʔ i-uʔ anʲ
and tea-FOC many exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
and tea-ФОК много существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
And there is a lot of tea, after all.
А чая-то ведь много.
разрыв
unknown
kɔxon, kɔxon anʲ tʃaj tɔneØ
kɔ-xon kɔ-xon anʲ tʃaj tɔne-Ø
birch-LOC.SG birch-LOC.SG and tea there:is(ipfv)-3SG.S
береза-ЛОК.ЕД береза-ЛОК.ЕД and tea there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is also tea on a birch, on a birch.
На березе, на березе тоже чай есть.
unknown
kɔ tʃaj tɔneØ ɔnɛj
kɔ tʃaj tɔne-Ø ɔnɛj
birch tea there:is(ipfv)-3SG.S Enets
береза tea there:is(ipfv)-3ЕД.S Enets
There is true birch tea.
Есть настоящий березовый чай.
unknown
tʃaɡa
tʃaɡa
chaga
chaga
chaga
чага
unknown
tʃaɡaxaa tʃike tʃaj muxon tɔzutʃiʔ nʲiuʔ kɔxoneda
tʃaɡa-xoɔ tʃike tʃaj mo-xon tɔzutʃi-ʔ i-uʔ kɔ-xon-da
chaga-FOC this tea PLC-LOC.SG be:attached(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR birch-LOC.SG-OBL.SG.3SG
chaga-ФОК этот tea PLC-ЛОК.ЕД be:attached(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR береза-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
As for chaga, this tea is attached to the birhc, after all.
Чага-то, этот чай ведь прилеплен на березе.
unknown
pɔlzeda lɔɡatʃije ɛzakodaØ
pɔlzer-da lɔɡatʃi-je ɛ-dkoda-Ø
be:black(ipfv)-PTC.SML knob-PEJ be(ipfv)-HYP-3SG.S
be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ knob-ПЕЖ быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
This will be a big black knob.
Это будет черная большая шишка.
unknown
tɔz tʃiked, tʃiked kaʔaradar
tɔz tʃike-d tʃike-d kaʔa-ra-da-r
so this-OBL.SG.2SG this-OBL.SG.2SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
так этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You take this, this off.
Вот это, это снимешь.
unknown
pɔlzedada tɔr dʲuzudar anʲ
pɔlzer-da-da tɔr dʲuzu-da-r anʲ
be:black(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG so crumble:up(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and
be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ОБЛ.ЕД.3ЕД так crumble:up(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ and
You crumble its black part up.
Черноту ее так измельчишь.
unknown
ŋulʲ tuʃaraxa tʃaj ɛzkodaØ
ŋulʲ tuʃa-raxa tʃaj ɛ-dkoda-Ø
very ashes-COMP2 tea be(ipfv)-HYP-3SG.S
очень ashes-COMP2 tea быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
The tea will be absolutely black.
Чай будет совсем черный.
unknown
tɔnneduʔ tʃajnaʔ tɛni ɛbuʔuj isinamʔ oorʔ
tɔnane-duʔ tʃaj-naʔ tɛni ɛ-buʔuj i-sa-namʔ oor-ʔ
once-OBL.SG.3PL tea-PL.1PL little be(ipfv)-CVB.SML NEG-INTER-1PL.NON.SG.OBJ.CONTR eat(ipfv)-CONNEG
однажды-ОБЛ.ЕД.3МН tea-МН.1МН маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ НЕГ-ИНТЕР-1МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR есть(ipfv)-КОННЕГ
Formerly, when we had a bit tea, we drank it, after all.
Раньше, когда чая было у нас мало, мы ведь его пили.
unknown
tʃaj taxuʔɔɔʃ
tʃaj taxuʔɔ-iʃ
tea mix-TRANS
tea mix-TRANS
to mix with the tea
для разбавки чая
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
unknown
... entʃeuʔ lubaxa dʲeexuru nʲitʃ pɔnʲirʔ
*... entʃeu-ʔ lubaxa dʲii-xuru i-tʃ pɔnʲir-ʔ
*** person-PL cloth tent:cover-EVEN NEG-3PL.S.PST do(ipfv)-CONNEG
*** человек-МН cloth tent:cover-EVEN НЕГ-3МН.S.ПРОШ делать(ipfv)-КОННЕГ
... people even did not use cloth tent covers
... люди даже матерчатые нюки не использовали
слышно не sExot, а другое, но там непончтно из-за обрыва
unknown
idabitʃ pɔnʲirʔ
i-da-bi-tʃ pɔnʲir-ʔ
NEG-FUT-PRF-3PL.S.PST do(ipfv)-CONNEG
НЕГ-ФУТ-PRF-3МН.S.ПРОШ делать(ipfv)-КОННЕГ
did not use!
оказывается, не имели!
unknown
modʲ uʒe malʲe tɛxɛ
modʲ uʒe malʲe tɛxɛ
1SG already already there(loc)
1ЕД уже уже там(loc)
me already so
я уже вон
unknown
tɛnedaxanʲʔ teza
tɛne-da-d-nʲʔ teza
know(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG now
know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сейчас
as I know now
как я знаю сейчас
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
unknown
kɔ kobaj kaʔaradaza
kɔ kobaj kaʔa-ra-da-za
birch rind come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.SG.OBJ
береза rind come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
one will take off a birch bark
березовую кору снимет
unknown
tɔz tʃikoz tʃikeda, kobajda kaʔaradaØ
tɔz tʃike-xoz tʃike-da kobaj-da kaʔa-ra-da-Ø
so this-ABL.SG this-OBL.SG.3SG rind-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД rind-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S
Then he will take this its rind.
Затем эту ее кожицу снимет.
unknown
ida taradada pene kexe
i-da tara-da-da pe-ne kiu-xe
NEG-PTC.SML necessary(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG outdoors-LOC.ADJ side-ADJ2
НЕГ-ПРИЧ.СИМ necessary(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ОБЛ.ЕД.3ЕД outdoors-ЛОК.ПРИЛ сторона-ADJ2
its unnecessary external side
ее ненужную наружную сторону
остается эластичная внутренняя корочка
unknown
me, me nʲuɡlʲɛjɡuruda kajidaØ
me me nʲuɡlʲɛjɡu-ru-da kaji-da-Ø
inner:part inner:part soft-RESTR-OBL.SG.3SG leave:behind(pfv)-FUT-3SG.S
inner:part inner:part soft-RESTR-ОБЛ.ЕД.3ЕД leave:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
he will leave only the inner soft part
внутреннюю мягкую часть оставит
unknown
tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД
then
затем
unknown
tʃikezuʔ ŋolʲud kɔɡurtaxajaʃ tɔz tʃikoz piriɡezutʃ
tʃike-zuʔ ŋoʔ-ru-d kɔɡurta-xajaʃ tɔz tʃike-xoz piri-ɡa-e-zutʃ
this-NOM.PL.3PL one-RESTR-DAT.SG wrap:up(pfv)-CVB.ANT so this-ABL.SG cook(pfv)-DISC-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.PST
этот-NOM.МН.3МН один-RESTR-ДАТ.ЕД wrap:up(pfv)-КОНВ.ANT так этот-АБЛ.ЕД варить(pfv)-DISC-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
Haveing wrapped them together, people boiled them.
Завернув их вместе их затем варили.
unknown
dʲizi miʔ
dʲizi miʔ
cauldron into
cauldron внутрь
in a cauldron
в котле
unknown
modʲ ŋolʲu mɔdeejnʲʔ
modʲ ŋoʔ-ru mɔdee-j-nʲʔ
1SG one-RESTR see(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1SG
1ЕД один-RESTR видеть(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I have only seen this.
Мною это только видено.
в смысле, она сама такого не делала
unknown
tɔtʃkoz ŋolʲud sɔjzakuɔn ed lʲirtaxajaʃ ŋolʲud sɔzudezuʔ
tɔtʃkoz ŋoʔ-ru-d sɔjza-ku-ɔn ed lʲirta-xajaʃ ŋoʔ-ru-d sɔzur-da-e-zuʔ
then one-RESTR-DAT.SG good-DIM1-PROL.SG so fasten(pfv)-CVB.ANT one-RESTR-DAT.SG sew(ipfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
тогда один-RESTR-ДАТ.ЕД хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД так fasten(pfv)-КОНВ.ANT один-RESTR-ДАТ.ЕД шить(ipfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
Then, having fastened them well together, people sewed them together.
Затем, вместе хорошенько так приладив их, их вместе прошивали.
В слове l'irtaxajaS ЗН не уверена: может, выровняв, может, подогнав; Ed-вот так-видимо, она в этот момент показывала
unknown
tɔtʃkoz
tɔtʃkoz
then
тогда
then
затем
unknown
sɛn
sɛn
how:much
сколько
how many
сколько
unknown
tɛt sɛn muzoda mudkodaØ tɔrse
tɛtu sɛn mo-zo-da mu-dkoda-Ø tɔrse
four how:much PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-HYP-3SG.S such
четыре сколько PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-HYP-3ЕД.S such
one will take four or how many such, well
четыре или сколько-то таких этих самых он себе возьмет
unknown
ŋolʲud anʲ tʃikezuʔ sɔzudezuʔ
ŋoʔ-ru-d anʲ tʃike-zuʔ sɔzur-da-e-zuʔ
one-RESTR-DAT.SG and this-NOM.PL.3PL sew(ipfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
один-RESTR-ДАТ.ЕД and этот-NOM.МН.3МН шить(ipfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
then people will again sew them together
вместе опять их зашьют
unknown
tɔr tʃi tɛ, tɛ dʲee mɛubitʃ
tɔr tʃi tɛ tɛ dʲii mɛ-ubi-tʃ
so here birch:bark birch:bark tent:cover make(pfv)-HAB-3PL.S.PST
так здесь birch:bark birch:bark tent:cover делать(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
So people made tent covers off the birch bark.
Вот так делали берестяные нюки.
unknown
tɛ nʲida
tɛ nʲiu-za
birch:bark name-NOM.SG.3SG
birch:bark name-NOM.ЕД.3ЕД
it is called birch bark
береста ее название
unknown
tɛ dʲii
tɛ dʲii
birch:bark tent:cover
birch:bark tent:cover
a tent cover off birch bark
берестяной нюк
unknown
tɛ dʲii
tɛ dʲii
birch:bark tent:cover
birch:bark tent:cover
a tent cover off birch bark
берестяной нюк
unknown
tɔrse dʲii pɔnʲimubitʃ
tɔrse dʲii pɔnʲir-ubi-tʃ
such tent:cover do(ipfv)-HAB-3PL.S.PST
such tent:cover делать(ipfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
people used such covers
такими нюками пользовались
unknown
sɔjzaan mɛbixoɔr kudaxaa pɔnʲidaza
sɔjza-ɔn mɛ-bi-xoɔ-r kudaxaa pɔnʲir-da-za
good-PROL.SG make(pfv)-PRF-FOC-NOM.SG.2SG for:a:long:time do(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
хороший-ПРОЛ.ЕД делать(pfv)-PRF-ФОК-NOM.ЕД.2ЕД for:a:long:time делать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
A well made one one will use for a long time.
Хорошо сделанный-то долго будет использовать.
unknown
tɔrseda
tɔrse-da
such-OBL.SG.3SG
such-ОБЛ.ЕД.3ЕД
such
такой
unknown
tenak mu dʲodʲiɡon
*tenak mo dʲodʲiu-xon
*** PLC time-LOC.SG
*** PLC время-ЛОК.ЕД
... at the time, well
... в это самое время
tenak is unclear
unknown
mɛzi dʲodʲiɡon ɔzarizaØ ɔbu
mɛse dʲodʲiu-xon ɔzari-da-Ø ɔbu
wind time-LOC.SG break:off(pfv)-FUT-3SG.S what
wind время-ЛОК.ЕД break:off(pfv)-ФУТ-3ЕД.S что
will it break off during a wind, what
во время ветра порвется, что
unknown
bunʲid mad
bunʲi-d man-d
NEG.EMPH-2SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ.ЭМФ-2ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
you will not say, after all
ведь не скажешь
unknown
tʃiker kuxuru mujariza ɔburu
tʃike-r ko-xuru mujri-da ɔburu
this-NOM.SG.2SG where-EVEN be:solid(ipfv)-PTC.SML thing
этот-NOM.ЕД.2ЕД где-EVEN be:solid(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь
That's an absolutely solid thing.
Это абсолютно крепкая вещь.
unknown
entʃeuʔ mɔdeebunenʲʔ modʲ kudaxaaj
entʃeu-ʔ mɔdee-buʔ-nʲʔ modʲ kudaxaa-j
person-PL see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG 1SG for:a:long:time-ADJ
человек-МН видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД for:a:long:time-ПРИЛ
Long ago I have seen people
Я давно видела людей
unknown
nexuʔ tɔrse mu mɛzakodaØ
nexuʔ tɔrse mo mɛ-dkoda-Ø
three such PLC make(pfv)-HYP-3SG.S
три such PLC делать(pfv)-HYP-3ЕД.S
one will make three such
три такие этих самых сделает
unknown
tɔrse labus
tɔrse *labus
such ***
such ***
such ...
такой ...
labus is unclear; labus-видимо, ярус нюка, т.к. нюк состоял из трех ярусов
unknown
nexuʔ mu tɔzutadaØ
nexuʔ mo tɔzu-ta-da-Ø
three PLC stick(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S
три PLC больной(pfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S
one will attach three such
три таких прилепит
unknown
nɔŋeza mɛz nɛk kexe tɔrudaØ
nɔŋeza mɛzu nɛk kiu-xe tɔru-da-Ø
full chum other side-ADJ2 close(pfv)-FUT-3SG.S
full chum другой сторона-ADJ2 close(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one will cover one whole side of the tent
одну сторону чума целиком покроет
unknown
nexuʔ, nexuʔ tɔrsexoz
nexuʔ nexuʔ tɔrse-xoz
three three such-ABL.SG
три три such-АБЛ.ЕД
with three, three such
тремя, термя такими
unknown
tʃi, tɔrse dʲii pɔnʲimubitʃ entʃeuʔ
tʃi tɔrse dʲii pɔnʲir-ubi-tʃ entʃeu-ʔ
here such tent:cover do(ipfv)-HAB-3PL.S.PST person-PL
здесь such tent:cover делать(ipfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ человек-МН
So, people used such tent covers.
Вот, такими нюками пользовались люди.
unknown
tɛ dʲii
tɛ dʲii
birch:bark tent:cover
birch:bark tent:cover
a tent cover off bierch bark
берестяной нюк
unknown
teza kudaxaaj entʃeuʔ dʲiriexin
teza kudaxaa-j entʃeu-ʔ dʲiri-a-xin
now for:a:long:time-ADJ person-PL live(ipfv)-NMLZ1-LOC.PL
сейчас for:a:long:time-ПРИЛ человек-МН жить(ipfv)-NMLZ1-ЛОК.МН
now in the places where people lived long ago
сейчас в местах, где люди давно жили
unknown
tɛ, kobajsaj tɛ nʲed mɔdit, kɔ nʲed mɔdis
tɛ kobaj-saj tɛ i-d mɔdis-d kɔ i-d mɔdis-ʔ
birch:bark rind-COM birch:bark NEG-2SG.S see(pfv)-FUT.CONNEG birch NEG-2SG.S see(pfv)-CONNEG
birch:bark rind-COM birch:bark НЕГ-2ЕД.S видеть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ береза НЕГ-2ЕД.S видеть(pfv)-КОННЕГ
birch bark, a brich with the bark, you will not see a birch
бересту, березу с берестой не увидишь, березу не увидишь
в смысле что всю разобрали на берестяные нюки
unknown
kobajzuʔ tʃuktʃi kaʔaraj
kobaj-zuʔ tʃuktʃi kaʔa-ra-j
rind-NOM.SG.3PL all come:down(pfv)-CAUS2-PTC.ANT
rind-NOM.ЕД.3МН весь come:down(pfv)-CAUS2-ПРИЧ.ANT
their rind is completely taken off
кожица у всех у них снята
unknown
seɡimid kudaxaaj entʃeuʔ
seɡimid kudaxaa-j entʃeu-ʔ
every for:a:long:time-ADJ person-PL
каждый for:a:long:time-ПРИЛ человек-МН
all the people formerly
все люди раньше
unknown
dʲaruxoz muj ŋaʔ nʲimʔ, dʲirij ŋaʔ nʲimʔ
dʲa-ru-xoz mu-j ŋa-ʔ i-mʔ dʲiri-j ŋa-ʔ i-mʔ
place-RESTR-ABL.SG take(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR live(ipfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
место-RESTR-АБЛ.ЕД взять(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR жить(ipfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
lived only with what they took off the ground
только взятым с земли ведь жили
в смысле, что оправдывает, что обдирали березы, т.к. ничего другого не было и жили только от природы
unknown
narnoju ɔburiza kajideza, ɔbuxoɔxon sɛjadeza
nara-no-ju ɔburu-za kaji-da-e-za ɔbu-xoɔ-xon sɛja-da-e-za
spring-ADV-RESTR.ADJ thing-NOM.PL.3SG leave:behind(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ what-FOC-LOC.SG close(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ вещь-NOM.МН.3ЕД leave:behind(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ что-ФОК-ЛОК.ЕД close(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
In spring one will leave the things and cover with something.
Весной вещи оставит и чем-то накроет.
unknown
pɛ kobaj anʲ
pɛ kobaj anʲ
wood rind and
wood rind and
and the bark of a tree
а деревьев кору
я слышу te kobaj
unknown
ɔnɛj kamo kobaj kaʔaradaØ
ɔnɛj kamo kobaj kaʔa-ra-da-Ø
Enets larch rind come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S
Enets larch rind come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S
one will take off right the bark of a larch
прямо кожу лиственницы снимет
unknown
kamo kobaj ŋolʲud kunʲxoɔ anʲ tɔzutaɡojzutʃ
kamo kobaj ŋoʔ-ru-d kunʲi-xoɔ anʲ tɔzu-ta-ɡo-e-zutʃ
larch rind one-RESTR-DAT.SG how-FOC and stick(pfv)-CAUS4-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.PST
larch rind один-RESTR-ДАТ.ЕД как-ФОК and больной(pfv)-CAUS4-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
The barks of the larched also people attached together somehow.
Кору лиственниц тоже как-то вместе соединяли.
unknown
kamo kobajxon sɛjadaza
kamo kobaj-xon sɛja-da-za
larch rind-LOC.SG close(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
larch rind-ЛОК.ЕД close(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
one will cover it with the larch bark
корой дерева накроет
unknown
tʃike kajiduujza ɔburiza
tʃike kaji-duuj-za ɔburu-za
this leave:behind(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.PL.3SG thing-NOM.PL.3SG
этот leave:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.МН.3ЕД вещь-NOM.МН.3ЕД
these things left by him
эти оставленные им вещи
unknown
kamo kobajxon ɔburiza sɛjadeza
kamo kobaj-xon ɔburu-za sɛja-da-e-za
larch rind-LOC.SG thing-NOM.PL.3SG close(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
larch rind-ЛОК.ЕД вещь-NOM.МН.3ЕД close(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
Once will cover the things with the bark of a larch.
Корой лиственницы вещи накроет.
потому что если шкурой, то она от промокания сгниет, а кора не промокает
unknown
kuxuru kasuj ɛzakodaØ, ɔbuxuru nodabiza dʲaɡozaØ
ko-xuru kasu-j ɛ-dkoda-Ø ɔbu-xuru noda-bi-za dʲaɡo-da-Ø
where-EVEN dry:up(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-HYP-3SG.S what-EVEN get:wet(pfv)-PRF-NOM.SG.3SG there:is:no-FUT-3SG.S
где-EVEN dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S что-EVEN get:wet(pfv)-PRF-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-ФУТ-3ЕД.S
will be absolutely dry, there will be nothing wet
будет абсолютно сухим, ничего мокрого не будет
unknown
mu nʲiʔ tɛxɛ
mo nʲiʔ tɛxɛ
PLC on(dir) there(loc)
PLC на(dir) там(loc)
on, well
на это
unknown
mɔkatʃiza pɛxoz
mɔkatʃi-da pɛ-xoz
stand:out(ipfv)-PTC.SML wood-ABL.SG
stand:out(ipfv)-ПРИЧ.СИМ wood-АБЛ.ЕД
off the standing trees
из стоящих деревьев
unknown
kamozokuraxa muzozuʔ mɛubitʃ anʲ
kamozo-ku-raxa mo-zo-zuʔ mɛ-ubi-tʃ anʲ
house-DIM1-COMP2 PLC-DESIG.SG-NOM.SG.3PL make(pfv)-HAB-3PL.S.PST and
дом-DIM1-COMP2 PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.3МН делать(pfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ and
people made such, well, like little houses
вроде домика эти самые делали
unknown
ɔburituʔ baʔaz
ɔburu-tuʔ baʔa-zo
thing-OBL.PL.3PL bedding-DESIG.SG
вещь-ОБЛ.МН.3МН bedding-ДЕСИГ.ЕД
a place for their things
место для своих вещей
unknown
tʃi, tɔrsezuʔ tɔrsexon sɛjadezuʔ
tʃi tɔrse-zuʔ tɔrse-xon sɛja-da-e-zuʔ
here such-NOM.PL.3PL such-LOC.SG close(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
здесь such-NOM.МН.3МН such-ЛОК.ЕД close(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
so, they will cover such with such
вот, таких таким накроют
unknown
ɔburizuʔ tɔn naadezuʔ
ɔburu-zuʔ tɔn naa-da-e-zuʔ
thing-NOM.PL.3PL now drive:out(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
вещь-NOM.МН.3МН сейчас drive:out(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
they push there their things
вещи туда натолкают
unknown
pɛxoz, pɛxoz mɔkatʃiza kamozoku mɛzkodaØ
pɛ-xoz pɛ-xoz mɔkatʃi-da kamozo-ku mɛ-dkoda-Ø
wood-ABL.SG wood-ABL.SG stand:out(ipfv)-PTC.SML house-DIM1 make(pfv)-HYP-3SG.S
wood-АБЛ.ЕД wood-АБЛ.ЕД stand:out(ipfv)-ПРИЧ.СИМ дом-DIM1 делать(pfv)-HYP-3ЕД.S
one will make a house off the growing trees
из растущих деревьев домик сделает
для постройки не берут валяющееся
unknown
ɛznukun ɛzkodaØ tʃikeza
ɛze-nuku-xon ɛ-dkoda-Ø tʃike-za
up-DIR-LOC.SG be(ipfv)-HYP-3SG.S this-NOM.SG.3SG
вверх-DIR-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.3ЕД
this will be bigger
повыше будет это
потому что вещи не оставляют на низменности, там сыро
unknown
i pɛ kobajxon sɛjadaza
i pɛ kobaj-xon sɛja-da-za
and wood rind-LOC.SG close(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
and wood rind-ЛОК.ЕД close(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
and he will cover it with the bark of a tree
и корой дерева накроет
unknown
tʃi
tʃi
here
здесь
so
вот
unknown
ɔbuxuru, ɔbuxuru
ɔbu-xuru ɔbu-xuru
what-EVEN what-EVEN
что-EVEN что-EVEN
nothing, nothing
ничего, ничего
unknown
lubaxa dʲee nʲiØ taraʔ
lubaxa dʲii i-Ø tara-ʔ
cloth tent:cover NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
cloth tent:cover НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ
A cloth tent cover is not necessary.
Матерчатый нюк не нужен.
unknown
ɔbuxuru sɛuʔa nʲiØ taraʔ
ɔbu-xuru sɛuʔɔ i-Ø tara-ʔ
what-EVEN cover NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
что-EVEN покрыть НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ
No cover is necessary.
Никакой покрышка не нужна.
unknown
kamoruxoz
kamo-ru-xoz
larch-RESTR-ABL.SG
larch-RESTR-АБЛ.ЕД
only off the larch
только из лиственницы
unknown
tɛneda entʃeuʔ tɔnneduʔ
tɛne-da entʃeu-ʔ tɔnane-duʔ
know(ipfv)-PTC.SML person-PL once-OBL.SG.3PL
know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН однажды-ОБЛ.ЕД.3МН
then people who knew
знающие люди тогда
я слышу tEnida-знакющие, ЗН отвергает
unknown
moɡaruxoz
moɡa-ru-xoz
forest-RESTR-ABL.SG
лес-RESTR-АБЛ.ЕД
only from the forest
только из леса
unknown
ɔburizizuʔ koberʔ isimʔ
ɔburu-zi-zuʔ ko-be-r-ʔ i-sa-mʔ
thing-DESIG.PL-NOM.PL.3PL find(pfv)-FREQ-MULT-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
вещь-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН найти(pfv)-ФРЕКВ-MULT-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
found things for themselves
вещи себе находили