\_sh v3.0  400  Text

\ref VNB950604_GRI_001
\ELANBegin 00:00:01.560
\ELANEnd 00:00:04.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\speaker Vera Nikolaevna Bolina (Silkina), Nina Nikolaevna Bolina-Вера Николаевна Болина (Силкина), Нина Николаевна Болина
\recorder Nina Nikolaevna Bolina-Нина Николаевна Болина
\translator Zoja Nikolaevna Bolina-Зоя Николаевна Болина
\annotator_preliminary Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox teza         tɔɔ    dʲerixiz          dʲazaaʔ
\mb teza         tɔɔ    dʲeri-xiz      dʲazu-aʔ
\ge now          summer   day-DAT.PL   go(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps adv          n        n-case-num v-pers
\ger сейчас лето день-DAT.PL   идти-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Cейчас мы приближаемся к летним дням.
\ft_e Now we are going to the summer days.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription tezaʔ tɔɔ dʲerixit dʲazaʔ
\ft_r_during_transcription сейчас к летним дням идем
\lit_trans
\com_m N.N.Bolina
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_002
\ELANBegin 00:00:04.040
\ELANEnd 00:00:06.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox seɡimid     entʃeʔ       moɡaxan         dʲɔzudaØ
\mb seɡimid     entʃeu        moɡa-xon      dʲazu-r-da-Ø
\ge every        person         forest-LOC.SG   go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
\ps pronadj      n              n-case-num v-asp-act-mood-pers
\ger каждый человек лес-LOC.SG   идти-MULT-FUT-3SG.S

\ft_r Всякий человек будет ходить в лес.
\ft_e Any person will go to the forest.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription seɡimid entʃe moɡaxan dʲɔzuda
\ft_r_during_transcription всяк человек будет ходить в лес
\lit_trans
\com_m N.N.Bolina
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_003
\ELANBegin 00:00:08.150
\ELANEnd 00:00:09.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔzizoda
\mb ɔzi-zo-da
\ge berry-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
\ps n-case-num-poss-case
\ger ягода-DESIG.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r ягоду себе
\ft_e the beryy for himself
\tx_lat ɔzazoda
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription ɔzizuda
\ft_r_during_transcription ягоду для себя
\lit_trans
\com_m N.N.Bolina
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_004
\ELANBegin 00:00:09.480
\ELANEnd 00:00:10.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ŋɔdadaØ
\mb ŋɔda-da-Ø
\ge collect(pfv)-FUT-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger собрать-FUT-3SG.S

\ft_r будет собирать
\ft_e will collect
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription ŋɔdada
\ft_r_during_transcription будет собирать
\lit_trans
\com_m N.N.Bolina
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_005
\ELANBegin 00:00:10.330
\ELANEnd 00:00:12.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tuzukuzoda                     ŋɔdadaØ                  anʲ
\mb tuzuku-zo-da         ŋɔda-da-Ø    anʲ
\ge mushroom-DESIG.SG-OBL.SG.3SG collect(pfv)-FUT-3SG.S and
\ps n-case-num-poss-case  v-mood-pers  ptcl
\ger гриб-DESIG.SG-OBL.SG.3SG собрать-FUT-3SG.S и

\ft_r Грибы себе соберет.
\ft_e He will collect mushrooms for himself.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription tuzukuzuda ŋɔdada
\ft_r_during_transcription грибы для себя соберет
\lit_trans
\com_m N.N.Bolina
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_006
\ELANBegin 00:00:12.580
\ELANEnd 00:00:15.160
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔɔ    dʲerixiz          dʲazʔ        nʲebamʔ,           tɔɔ    dʲerixit
\mb tɔɔ    dʲeri-xiz      dʲazu-ʔ   i-bamʔ           tɔɔ    dʲeri-xit
\ge summer   day-DAT.PL   go(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR summer   day-ABL.PL
\ps n        n-case-num v-nfin v-pers            n        n-case-num
\ger лето день-DAT.PL   идти-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR лето день-ABL.PL

\ft_r Мы ведь приближаемся к летним дням, к летним дням.
\ft_e Wear going to the summer days, to the summer days.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔɔʔ dʲirixit dʲaza nʲebam, tɔɔʔ dʲirixit
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription к летним месяцам идем ведь, к летним месяцам
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_007
\ELANBegin 00:00:16.080
\ELANEnd 00:00:19.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox seɡimid     entʃeʔ       moɡaan          dʲazuludezʔ
\mb seɡimid     entʃeu        moɡa-ɔn      dʲazu-r-ru-da-e-zʔ
\ge every        person         forest-PROL.SG  go(ipfv)-MULT-INCH-FUT-M-3SG.M
\ps pronadj      n              n-case-num v-asp-act-asp-act-mood-mpers-pers
\ger каждый человек лес-PROL.SG  идти-MULT-INCH-FUT-M-3SG.M

\ft_r Всякий человек начнет ходить по лесу.
\ft_e Any person will start going along the forest.
\tx_lat dʲazuludez
\tx_lat_during_transcription seɡimid entʃe moɡaan dʲazulidizʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription всякий человек по лесу заходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_008
\ELANBegin 00:00:19.310
\ELANEnd 00:00:21.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲaza,                dʲa       dʲiridezʔ
\mb dʲa-za         dʲa       dʲiri-da-e-zʔ
\ge place-NOM.SG.3SG place      revive(pfv)-FUT-M-3SG.M
\ps n-poss-case  n          v-mood-mpers-pers
\ger земля-NOM.SG.3SG земля ожить-FUT-M-3SG.M

\ft_r Земля,земля оживет.
\ft_e The Earth, the Earth will revive.
\tx_lat dʲiridezʔ
\tx_lat_during_transcription dʲaza dʲa dʲiridizʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription земля его,земля оживет
\lit_trans
\com_m d'aza-его земля, в смысле речь идет о "человеке"
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_009
\ELANBegin 00:00:23.240
\ELANEnd 00:00:24.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nare
\mb nara
\ge spring
\ps n
\ger весна

\ft_r весенний
\ft_e the spring
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nare
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription весенний
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_010
\ELANBegin 00:00:24.500
\ELANEnd 00:00:25.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nare
\mb nara
\ge spring
\ps n
\ger весна

\ft_r весенний
\ft_e the spring
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nare
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription весенний / весна
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_011
\ELANBegin 00:00:25.650
\ELANEnd 00:00:27.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kobajseza           dʲar                  tʃuktʃi ɔdiʔiʃ
\mb kobaj-ʃeza dʲa-r          tʃuktʃi ɔdizu-iʃ
\ge rind-CAR2  place-NOM.SG.2SG all       verdure-TRANS
\ps n-adjs  n-poss-case  pronn     n-quasicase
\ger шкурка-CAR2  земля-NOM.SG.2SG весь  зелень-TRANS

\ft_r голая земля вся зеленью
\ft_e tyhe bere ground with the verdure
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔbajseza dʲar tʃuktʃi ɔdiiʃ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription бескожная земля вся зеленью
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_012
\ELANBegin 00:00:28.210
\ELANEnd 00:00:29.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔdiʔiʃ               bazezaØ
\mb ɔdizu-iʃ       bazezu-Ø
\ge verdure-TRANS    grow(ipfv)-3SG.S
\ps n-quasicase v-pers
\ger зелень-TRANS    расти-3SG.S

\ft_r зеленью обрастает
\ft_e becomes covered with the verdure
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔdiiʃ baziza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription зеленью вырастет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_013
\ELANBegin 00:00:29.560
\ELANEnd 00:00:30.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox bɛuza
\mb bɛuza
\ge soon
\ps adv
\ger скоро

\ft_r скоро
\ft_e soon
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛuza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription скоро
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_014
\ELANBegin 00:00:32.270
\ELANEnd 00:00:36.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                moɡaan          dʲazuludezʔ,                                 ɔzikuzizuʔ                           ŋɔdaodʲ
\mb entʃeu-ʔ       moɡa-ɔn      dʲazu-r-ru-da-e-zʔ   ɔzi-ku-zi-zuʔ       ŋɔda-odʲ
\ge person-PL       forest-PROL.SG  go(ipfv)-MULT-INCH-FUT-M-3PL.M berry-DIM1-DESIG.PL-NOM.PL.3PL collect(pfv)-PURP
\ps n-case-num n-case-num v-asp-act-asp-act-mood-mpers-pers  n-nder-case-num-poss-case  v-nfin
\ger человек-PL       лес-PROL.SG  идти-MULT-INCH-FUT-M-3PL.M ягода-DIM1-DESIG.PL-NOM.PL.3PL собрать-PURP

\ft_r Люди станут ходить по лесу собирать себе ягодки.
\ft_e The people will start going along the forest to collect the berries for themselves.
\tx_lat dʲazuludez
\tx_lat_during_transcription entʃu moɡaan dʲazuludizʔ, ozikuzizu ŋɔdautʃ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription люди по лесу заходят ягодки для себя собирать
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_015
\ELANBegin 00:00:37.140
\ELANEnd 00:00:39.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔzi       dʲodʲiʔiʃ         kanʲebuta
\mb ɔzi       dʲodʲiu-iʃ       kanʲe-buʔ-da
\ge berry      time-TRANS    leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps n          n-quasicase v-nfin-poss-case
\ger ягода время-TRANS    уйти-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r когда придет время ягод
\ft_e when the time of the berries will come
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔziʔ dʲɔdʲiiʃ kanʲebuta
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription когда придет время ягод
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_016
\ELANBegin 00:00:40.450
\ELANEnd 00:00:42.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tuzukuzoda                     ŋɔdadaØ
\mb tuzuku-zo-da         ŋɔda-da-Ø
\ge mushroom-DESIG.SG-OBL.SG.3SG collect(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger гриб-DESIG.SG-OBL.SG.3SG собрать-FUT-3SG.S

\ft_r грибочков себе соберет
\ft_e he will collect mushrooms for himself
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuzukuzuda ŋɔdada
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription грибочки для себя соберет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_017
\ELANBegin 00:00:44.490
\ELANEnd 00:00:46.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tuzuk    dʲodʲiɡon
\mb tuzuku   dʲodʲiu-xon
\ge mushroom time-LOC.SG
\ps n        n-case-num
\ger гриб время-LOC.SG

\ft_r в грибное время
\ft_e during the mushrooms time
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuzuk dʲodʲiɡon
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription в грибное время
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_018
\ELANBegin 00:00:50.540
\ELANEnd 00:00:51.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz
\mb tɔz   tʃike-xoz
\ge so     this-ABL.SG
\ps ptcl   pronadj-case-num
\ger так этот-ABL.SG

\ft_r затем
\ft_e then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_019
\ELANBegin 00:00:52.190
\ELANEnd 00:00:53.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲar                  tʃuktʃi dʲirid               nʲizuʔ        anʲ
\mb dʲa-r          tʃuktʃi dʲiri-d        i-zuʔ       anʲ
\ge place-NOM.SG.2SG all       revive(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR and
\ps n-poss-case  pronn     v-nfin     v-pers       ptcl
\ger земля-NOM.SG.2SG весь  ожить-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR и

\ft_r Ведь вся земля опять оживет.
\ft_e Since all the Earth will revive again.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲar tʃuktʃiʔ dʲirid nʲizu anʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription земля твоя вся оживет ведь опять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_020
\ELANBegin 00:00:53.940
\ELANEnd 00:00:56.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔre       nare       dʲazurujd                              nʲer         tudud
\mb ɔron      nara       dʲazu-r-j-d          i-r        tudu-d
\ge before     spring     go(ipfv)-MULT-PTC.ANT-OBL.SG.2SG NEG-2SG.SG.OBJ recognize(pfv)-FUT.CONNEG
\ps postp      n          v-asp-act-nfin-poss-case  v-pers     v-nfin
\ger перед весна идти-MULT-PTC.ANT-OBL.SG.2SG NEG-2SG.SG.OBJ узнать-FUT.CONNEG

\ft_r То месты, где ты недавно весной ходил, не узнаешь.
\ft_e You will not recognize the land you have gone about in spring.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔre nare dʲazurujd nʲer tudid
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription то, что давеча весной ходил, не узнаешь
\lit_trans
\com_m то место, которое было тобой исхожено весной, теперь ты не узнаешь
\add_ling d'azurujb'-мной исхоженная земля; nare d'azurujb' d'aj mod' n'eu tuda?-весной мною исхоженную землю я не узнал

\ref VNB950604_GRI_021
\ELANBegin 00:00:56.390
\ELANEnd 00:00:58.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nare       dʲazurujd                              dʲa
\mb nara       dʲazu-r-j-d          dʲa
\ge spring     go(ipfv)-MULT-PTC.ANT-OBL.SG.2SG place
\ps n          v-asp-act-nfin-poss-case  n
\ger весна идти-MULT-PTC.ANT-OBL.SG.2SG земля

\ft_r земля, где ты ходил весной
\ft_e he land you have gone about in spring
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nare dʲazurujd dʲa
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription весной тобой исхоженная земля
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_022
\ELANBegin 00:00:58.190
\ELANEnd 00:01:00.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃuktʃi ɔdiʔiʃ               bazezaØ
\mb tʃuktʃi ɔdizu-iʃ       bazezu-Ø
\ge all       verdure-TRANS    grow(ipfv)-3SG.S
\ps pronn     n-quasicase v-pers
\ger весь  зелень-TRANS    расти-3SG.S

\ft_r вся обрастет зеленью 
\ft_e will be all covered with the verdure
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃuktʃi ɔdiiʃ baziza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вся зеленью обрастет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_023
\ELANBegin 00:01:02.020
\ELANEnd 00:01:05.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox seɡimid     entʃeʔ       ɛdibeʃ                                moɡanuk     dʲazudaØ
\mb seɡimid     entʃeu        ɛdiu-be-ʃ   moɡa-nuku dʲazu-r-da-Ø
\ge every        person         become:glad(pfv)-FREQ-CVB  forest-DIR  go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
\ps pronadj      n              v-asp-act-nfin n-advs v-asp-act-mood-pers
\ger каждый человек обрадоваться-FREQ-CVB  лес-DIR  идти-MULT-FUT-3SG.S

\ft_r Всякий человек в сторону леса с радостью будет ходить.
\ft_e Every person will go to the forest with joy.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seɡimid entʃe ɛdibiʃ moɡa nuk dʲazuda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription всякий человек в сторону леса радостно / с радостью будет ходить
\lit_trans EdibiS-радуясь, nuk-в сторону
\com_m
\add_ling tOlnoju kan'- в сторону стола иди, можно сказать кратко tOl nuk tO-ко мне иди, ближе иди

\ref VNB950604_GRI_024
\ELANBegin 00:01:06.830
\ELANEnd 00:01:10.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nenaɡinaʔ           ɔnaxan          amulʲe,         amulʲe          nenaɡʔ             anʲ tʃid                    nʲizumʔ       bɛuza
\mb nenaɡ-naʔ      ɔnaxan          amulʲe          amulʲe          nenaɡ-ʔ       anʲ tʃi-d        i-zuʔ       bɛuza
\ge mosquito-PL.1PL    especially       terrible         terrible         mosquito-PL       and  fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.M.CONTR soon
\ps n-poss-case adv              adj              adj              n-case-num ptcl v-nfin     v-pers       adv
\ger комар-PL.1PL    особенно страшный страшный комар-PL       и   улететь-FUT.CONNEG NEG-3PL.M.CONTR скоро

\ft_r Наши комары особенно, страшные, страшные комары ведь скоро
полетят.
\ft_e Our terrible, especially terrible mosquitos will fly soon.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛnaɡina ɔnexan amulʲiʔ nenaɡ anʲ tʃidnʲizum bɛuza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription наши комары особенно, страшные компары полетят ведь скоро
\lit_trans amul'i-страшный, ужасный
\com_m
\add_ling Onexan bu kirba kOmita-особенно он хлеб любит; nenag tSie-комар летит, tSiiz-полетел

\ref VNB950604_GRI_025
\ELANBegin 00:01:10.580
\ELANEnd 00:01:12.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nenaɡ     ɔrtʃu    entʃeʔ
\mb nenaɡ     ɔrtʃu    entʃeu
\ge mosquito   before     person
\ps n          postp      n
\ger комар перед человек

\ft_r перед комарами человек
\ft_e befor the mosquitos a person
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nenaɡ ɔrtʃu entʃe
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription перед комарами человек
\lit_trans OrtSu-перед
\com_m
\add_ling ortSuNaq-давай опережай или вперед иди

\ref VNB950604_GRI_026
\ELANBegin 00:01:13.080
\ELANEnd 00:01:15.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kutujxin                     dʲɔzudaØ,                   pɔna      tɔz   tʃikoz
\mb kutuj-xin      dʲazu-r-da-Ø    pɔna      tɔz   tʃike-xoz
\ge some-LOC.PL   go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S then       so     this-ABL.SG
\ps pronadj-case-num v-asp-act-mood-pers  pronadv    ptcl   pronadj-case-num
\ger некоторый-LOC.PL   идти-MULT-FUT-3SG.S потом так этот-ABL.SG

\ft_r иногда будет ходить, а потом 
\ft_e will go about sometimes, and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kutujxin dʲazuda pɔnaʔ tɔtʃkuz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription иногда будет ходить потом затем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_027
\ELANBegin 00:01:15.710
\ELANEnd 00:01:18.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲa       dʲiriexaz                   anʲ kanutaØ
\mb dʲa       dʲiri-a-xoz      anʲ kanʲe-da-Ø
\ge place      revive(pfv)-NMLZ1-ABL.SG   and  leave(pfv)-FUT-3SG.S
\ps n          v-nfin-case-num ptcl v-mood-pers
\ger земля ожить-NMLZ1-ABL.SG   и   уйти-FUT-3SG.S

\ft_r Когда земля оживет, он опять пойдет.
\ft_e After the Earth revives, he will go again.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaʔ dʲirexaz anʲ kanuta
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription когда земля оживет, опять пойжет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_028
\ELANBegin 00:01:19.360
\ELANEnd 00:01:20.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔziʔ               bazeexaz
\mb ɔzi-ʔ       baze-a-xoz
\ge berry-PL       grow(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
\ps n-case-num v-nfin-case-num
\ger ягода-PL       вырасти-NMLZ1-ABL.SG

\ft_r когда ягоды поспеют
\ft_e after the berries ripen
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔziʔ baziexaz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription когда ягоды поспеют
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_029
\ELANBegin 00:01:22.130
\ELANEnd 00:01:24.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox seɡimid     ɔzir                  tʃuktʃi nʲidʲaj
\mb seɡimid     ɔzi-r          tʃuktʃi nʲiu-saj
\ge every        berry-NOM.SG.2SG all       name-COM
\ps pronadj      n-poss-case  pronn     n-adjs
\ger каждый ягода-NOM.SG.2SG весь  имя-COM

\ft_r Всякая ягода имеет свое название.
\ft_e Every berry has a name.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seɡimid ɔzir tʃuktʃi nʲidʲaj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription всякая ягода имеет свое название
\lit_trans nid'aj-имеет-название в одно слово
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_030
\ELANBegin 00:01:25.670
\ELANEnd 00:01:27.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kerta              mutʃiɔneda
\mb kere-da         mutʃizu-ɔn-da
\ge self-OBL.SG.3SG custom-PROL.SG-OBL.SG.3SG
\ps pronn-poss-case  n-case-num-poss-case
\ger сам-OBL.SG.3SG обычай-PROL.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r по своему признаку
\ft_e based on its feature
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kerta mutʃɔneda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription по своему признаку
\lit_trans mutSi-по своему обычаю, признаку
\com_m в смысле, что ягоду называют по какому-то ее признаку
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_031
\ELANBegin 00:01:28.200
\ELANEnd 00:01:31.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox mɔrɡar                   mɔrɡar                   nʲida
\mb mɔrɡa-r          mɔrɡa-r          nʲiu-za
\ge cloudberry-NOM.SG.2SG cloudberry-NOM.SG.2SG name-NOM.SG.3SG
\ps n-poss-case  n-poss-case  n-poss-case
\ger морошка-NOM.SG.2SG морошка-NOM.SG.2SG имя-NOM.SG.3SG

\ft_r Морошка называется морошка.
\ft_e The cloudberry is called cloudberry.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔrɡar mɔrɡar nʲida
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription морошка-морошка ее название
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_032
\ELANBegin 00:01:33.390
\ELANEnd 00:01:36.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox mɔrɡa,       lʲidʲiroj
\mb mɔrɡa        leziroj
\ge cloudberry     great:bilberry
\ps n              n
\ger морошка голубика

\ft_r морошка, голубика
\ft_e cloudberry, great bilberry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔrɡaʔ, lʲedʲiroj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription морошка, голубика
\lit_trans
\com_m ЗН скажет led'iroj с твердым l
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_033
\ELANBegin 00:01:37.640
\ELANEnd 00:01:40.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox lʲidʲiroj      tʃike   ʃudraxa     ɔziʔ               ŋaʔ                          nʲimʔ
\mb leziroj          tʃike   ʃudu-raxa ɔzi-ʔ       ŋa-ʔ   i-mʔ
\ge great:bilberry   this     smoke-COMP2 berry-PL       exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
\ps n                pronadj  n-adjs n-case-num v-nfin v-pers
\ger голубика этот дым-COMP2 ягода-PL       существовать-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

\ft_r Голубика-это ведь синие ягоды.
\ft_e Great bilberries are blue berries, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lʲedʲiroj tʃike ʃudraxa ɔzi ŋaa nʲim
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription голубика-синяя ягода есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling Sudraxa-как дым

\ref VNB950604_GRI_034
\ELANBegin 00:01:41.180
\ELANEnd 00:01:42.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            tɔsilʲa
\mb tɔz   tʃike-xoz      tɔsilʲa
\ge so     this-ABL.SG   crowberry
\ps ptcl   pronadj-case-num n
\ger так этот-ABL.SG   шикша

\ft_r далее, шикша
\ft_e then, the crowberry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃikɔz tɔslʲa
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription потом земляничка
\lit_trans
\com_m далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows; tOsl'a Ozi-это еще какая-то ягода, м.б. лесная земляничка; дальше разрыв пленки
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_035
\ELANBegin 00:01:42.450
\ELANEnd 00:01:44.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox mɔrɡa        ternada                                           mu  kɔmitaʔ          nʲiuʔ
\mb mɔrɡa        ter-n-a-u-da      mo  kɔmita-ʔ   i-uʔ
\ge cloudberry     all:the:might-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1-INC1-CAUS1   PLC like(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n              adv-pers-nfin-asp-act-asp-act plc v-nfin v-pers
\ger морошка вовсю-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1-INC1-CAUS1   PLC любить-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Морошка ... ведь любит это самое.
\ft_e The cloudberry ... likes, well, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔrɡa ternada mu kɔmita nʲiu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription морошка это, как его, любит
\lit_trans
\com_m ternada is unclear; непонятное слово
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_036
\ELANBegin 00:01:45.390
\ELANEnd 00:01:46.540
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲɔtʃij     dʲa
\mb dʲɔtʃij     dʲa
\ge damp           place
\ps adj            n
\ger влажный земля

\ft_r влажную землю
\ft_e damp place
\tx_lat dʲɔtʃej
\tx_lat_during_transcription dʲɔtʃij dʲa
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription влажную землю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_037
\ELANBegin 00:01:46.650
\ELANEnd 00:01:47.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲɔtʃij     dʲaxan              bazezaØ
\mb dʲɔtʃij     dʲa-xon      bazezu-Ø
\ge damp           place-LOC.SG   grow(ipfv)-3SG.S
\ps adj            n-case-num v-pers
\ger влажный земля-LOC.SG   расти-3SG.S

\ft_r Она растет на влажной земле.
\ft_e It grows on a wet place.
\tx_lat dʲɔtʃej
\tx_lat_during_transcription dʲɔtʃij dʲaxan baziza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на влажной земле будет расти
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_038
\ELANBegin 00:01:47.940
\ELANEnd 00:01:49.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔb       nʲin                            nʲiØ     bazezʔ
\mb tɔbu      nʲe-xon      i-Ø    bazezu-ʔ
\ge sand       surface-LOC.SG   NEG-3SG.S grow(ipfv)-CONNEG
\ps n          loc-case-num v-pers  v-nfin
\ger песок поверхность-LOC.SG   NEG-3SG.S расти-CONNEG

\ft_r На песке она не растет.
\ft_e It does not grow on the sand.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔb nʲin nʲi bazizʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на песке не будет расти
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_039
\ELANBegin 00:01:49.390
\ELANEnd 00:01:50.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox mɔrɡar
\mb mɔrɡa-r
\ge cloudberry-NOM.SG.2SG
\ps n-poss-case
\ger морошка-NOM.SG.2SG

\ft_r морошка
\ft_e the cloudberry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔrɡar
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription морошка твоя
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_040
\ELANBegin 00:01:50.980
\ELANEnd 00:01:53.200
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox lɔtaxan             bazezɔubiØ            mɔrɡa
\mb lɔta-xon      bazezu-ubi-Ø    mɔrɡa
\ge laida-LOC.SG   grow(ipfv)-HAB-3SG.S cloudberry
\ps n-case-num v-mood-pers  n
\ger лайда-LOC.SG   расти-HAB-3SG.S морошка

\ft_r На лайдах растет морошка.
\ft_e Cloudberry grows on laidas.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lɔtaxan bazzumbi mɔrɡa
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на лайдах прорастает морошка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_041
\ELANBegin 00:01:53.200
\ELANEnd 00:01:54.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox lɔtaxan             okaʔ                ɛubiʔ
\mb lɔta-xon      oka-ʔ       ɛ-ubi-ʔ
\ge laida-LOC.SG   many-PL       be(ipfv)-HAB-3PL.S
\ps n-case-num pronnum-case-num v-mood-pers
\ger лайда-LOC.SG   много-PL       быть-HAB-3PL.S

\ft_r На лайде ее бывает много.
\ft_e There is a lot of it on laidas.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lɔtaxan okaʔ ɛubiʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на лайде много бывает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_042
\ELANBegin 00:01:55.380
\ELANEnd 00:01:57.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            koli             barxon
\mb tɔz   tʃike-xoz      koli             bar-xon
\ge so     this-ABL.SG   peat:bog         border-LOC.SG
\ps ptcl   pronadj-case-num n                n-case-num
\ger так этот-ABL.SG   торфяник край-LOC.SG

\ft_r затем, по краю торфяника
\ft_e then, around a peatbog
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz kɔliʔ barxon
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем по краю торфянника
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_043
\ELANBegin 00:01:59.130
\ELANEnd 00:02:01.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox biz,     nɔr         barxon
\mb bizu     nɔru        bar-xon
\ge water    marsh        border-LOC.SG
\ps n        n            n-case-num
\ger вода болото край-LOC.SG

\ft_r по краю воды, болот
\ft_e on the border of the water, of a marsh
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz... nɔr barxon
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вода... по краю болот
\lit_trans
\com_m поправка
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_044
\ELANBegin 00:02:01.550
\ELANEnd 00:02:04.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kolisaj                nɔr         barxon             okaʔ                ɛubiʔ
\mb koli-saj  nɔru        bar-xon      oka-ʔ       ɛ-ubi-ʔ
\ge peat:bog-COM  marsh        border-LOC.SG   many-PL       be(ipfv)-HAB-3PL.S
\ps n-adjs n            n-case-num pronnum-case-num v-mood-pers
\ger торфяник-COM  болото край-LOC.SG   много-PL       быть-HAB-3PL.S

\ft_r На краю торфяных болот ее много бывает.
\ft_e There is a lot of it  on the border of turfy marshes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔlisaj nɔr barxon okaʔ ɛubiʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription по краю торфяных болот много бывает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_045
\ELANBegin 00:02:05.660
\ELANEnd 00:02:08.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃikuxon          okaan                bazezaØ          mɔrɡar
\mb tʃike-xon      oka-ɔn      bazezu-Ø    mɔrɡa-r
\ge this-LOC.SG   many-PROL.SG  grow(ipfv)-3SG.S cloudberry-NOM.SG.2SG
\ps pronadj-case-num pronnum-case-num v-pers  n-poss-case
\ger этот-LOC.SG   много-PROL.SG  расти-3SG.S морошка-NOM.SG.2SG

\ft_r Там помногу вырастет морошка.
\ft_e There grows a lot of  cloudberries.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikuxon okaan baziza mɔrɡar
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription тут помногу вырастет морошки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_046
\ELANBegin 00:02:08.870
\ELANEnd 00:02:12.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 bazebuta                             mɔrɡa        ŋulʲ     kuxuru        okaʔ                ɛubiʔ
\mb sɔjza-ɔn      baze-buʔ-da         mɔrɡa        ŋulʲ     ko-xuru oka-ʔ       ɛ-ubi-ʔ
\ge good-PROL.SG  grow(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG cloudberry     very       where-EVEN many-PL       be(ipfv)-HAB-3PL.S
\ps adj-case-num v-nfin-poss-case  n              adv        pronadv-nder pronnum-case-num v-mood-pers
\ger хороший-PROL.SG  вырасти-CVB.COND-OBL.SG.3SG морошка очень где-EVEN много-PL       быть-HAB-3PL.S

\ft_r Если хорошо вырастет, морошки бывает ну очень много.
\ft_e If it grows well, there are a lot of  cloudberries.
\tx_lat bazebuta
\tx_lat_during_transcription sɔjzaan bazebuta mɔrɡaʔ ŋulʲ kuxuru okaʔ ɛubiʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription если хорошо вырастет, морошки бывает ну очень много
\lit_trans kuxuru-зд. очень
\com_m
\add_ling kuxuru n'ez kant-я никуда не пойду; tSikir kuxuru b'ida aga entSi-это весьма умный человек

\ref VNB950604_GRI_047
\ELANBegin 00:02:13.820
\ELANEnd 00:02:16.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            mur             tʃike
\mb tɔz   tʃike-xoz      mo-r          tʃike
\ge so     this-ABL.SG   PLC-NOM.SG.2SG this
\ps ptcl   pronadj-case-num plc-poss-case  pronadj
\ger так этот-ABL.SG   PLC-NOM.SG.2SG этот

\ft_r затем это самое
\ft_e then, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz mur tʃike
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем этот-как его это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_048
\ELANBegin 00:02:16.320
\ELANEnd 00:02:17.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox lʲidʲirojr
\mb leziroj-r
\ge great:bilberry-NOM.SG.2SG
\ps n-poss-case
\ger голубика-NOM.SG.2SG

\ft_r голубика
\ft_e great bilberry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lʲidʲerojr
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription голубика твоя
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_049
\ELANBegin 00:02:17.330
\ELANEnd 00:02:19.790
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox lʲidʲiroj      ɔnaxan          mu  kɔmitaØ
\mb leziroj          ɔnaxan          mo  kɔmita-Ø
\ge great:bilberry   especially       PLC like(ipfv)-3SG.S
\ps n                adv              plc v-pers
\ger голубика особенно PLC любить-3SG.S

\ft_r Голубика особенно любит это самое.
\ft_e The great bilberry especially likes, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lʲidʲeroj ɔnexan mu kɔmita
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription голубика особенно это любит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_050
\ELANBegin 00:02:19.790
\ELANEnd 00:02:21.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kaja         dʲez             ɛza               dʲa       sɛz
\mb kaja         dʲez             ɛ-da       dʲa       sɛzu
\ge sun          in:the:direction  be(ipfv)-PTC.SML place      face
\ps n            postp             v-nfin     n          n
\ger солнце в:сторону быть-PTC.SML земля лицо

\ft_r на солнце находящийся склон
\ft_e a sunny slope
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaja dʲez ɛzaʔ dʲaʔ sez
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на солнце находящейся земли лицо
\lit_trans
\com_m имеется в виду, что любит солнечные склоны
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_051
\ELANBegin 00:02:22.840
\ELANEnd 00:02:24.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kaja         dʲez             ɛza               dʲa       sɛkon
\mb kaja         dʲez             ɛ-da       dʲa       sɛzu-xon
\ge sun          in:the:direction  be(ipfv)-PTC.SML place      face-LOC.SG
\ps n            postp             v-nfin     n          n-case-num
\ger солнце в:сторону быть-PTC.SML земля лицо-LOC.SG

\ft_r на склоне, находящемся на солнце
\ft_e on a sunny slope
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaja dʲez ɛzaʔ dʲaʔ sekon
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на солнце находящейся земли на лице
\lit_trans
\com_m
\add_ling что на земле-d'a se-лицо земли; d'a se n'in baziguza?-все что растет на лице земли

\ref VNB950604_GRI_052
\ELANBegin 00:02:24.910
\ELANEnd 00:02:26.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox okaʔ                ɛubiʔ
\mb oka-ʔ       ɛ-ubi-ʔ
\ge many-PL       be(ipfv)-HAB-3PL.S
\ps pronnum-case-num v-mood-pers
\ger много-PL       быть-HAB-3PL.S

\ft_r много бывает их
\ft_e there are a lot of them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription okaʔ ɛubiʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription много бывает их
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_053
\ELANBegin 00:02:26.810
\ELANEnd 00:02:28.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 bazezaØ
\mb sɔjza-ɔn      bazezu-Ø
\ge good-PROL.SG  grow(ipfv)-3SG.S
\ps adj-case-num v-pers
\ger хороший-PROL.SG  расти-3SG.S

\ft_r хорошо растет
\ft_e it grows well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjzaan baziza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription хорошо прорастет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_054
\ELANBegin 00:02:30.330
\ELANEnd 00:02:31.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            moɡa  min             anʲ
\mb tɔz   tʃike-xoz      moɡa  miʔ-xon      anʲ
\ge so     this-ABL.SG   forest into-LOC.SG   and
\ps ptcl   pronadj-case-num n      postp-case-num ptcl
\ger так этот-ABL.SG   лес в-LOC.SG   и

\ft_r далее, в лесу тоже
\ft_e then, also in the forest
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkoz moɡa mʲin anʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем в лесу тоже
\lit_trans
\com_m
\add_ling an'-опять, тоже, и

\ref VNB950604_GRI_055
\ELANBegin 00:02:31.700
\ELANEnd 00:02:33.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔziʔ               tɔneʔ               anʲ
\mb ɔzi-ʔ       tɔne-ʔ    anʲ
\ge berry-PL       there:is(ipfv)-3PL.S and
\ps n-case-num v-pers  ptcl
\ger ягода-PL       иметься-3PL.S и

\ft_r есть еще ягоды 
\ft_e there are also berries
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔziʔ tɔnieʔ anʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ягоды есть еще
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_056
\ELANBegin 00:02:33.210
\ELANEnd 00:02:35.380
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox lʲidʲirojraxa        ɔziʔ
\mb leziroj-raxa ɔzi-ʔ
\ge great:bilberry-COMP2 berry-PL
\ps n-adjs n-case-num
\ger голубика-COMP2 ягода-PL

\ft_r ягоды, похожие на голубику
\ft_e berries similar to the great bilberry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lʲidʲerojraxa ɔzi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription яооды, похожие на голубику
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_057
\ELANBegin 00:02:35.890
\ELANEnd 00:02:38.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲu         kasaxazda                            iblʲɛjɡuɔn               pɔlzejtaØ
\mb ŋoʔ-ru    kasa-xoz-da         iblʲɛjɡu-ɔn      pɔlzer-jtu-Ø
\ge one-RESTR man-ABL.SG-OBL.SG.3SG small-PROL.SG  be:black(ipfv)-ATTN-3SG.S
\ps num-nder  n-case-num-poss-case  adj-case-num v-asp-act-pers
\ger один-RESTR мужчина-ABL.SG-OBL.SG.3SG маленький-PROL.SG  быть:черным-ATTN-3SG.S

\ft_r Только она ее немного чернее.
\ft_e Only it's a bit more black than it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲu kasaxazda iblʲejɡon pɔlzeejta
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription только от товарища (т.е. голубики) немного почернее
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_058
\ELANBegin 00:02:38.980
\ELANEnd 00:02:41.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox moɡa  min             ɛubiØ,              kɔtʃira        pɔɡon
\mb moɡa  miʔ-xon      ɛ-ubi-Ø    kɔtʃira        pɔu-xon
\ge forest into-LOC.SG   be(ipfv)-HAB-3SG.S birch:wood       middle-LOC.SG
\ps n      postp-case-num v-mood-pers  n                n-case-num
\ger лес в-LOC.SG   быть-HAB-3SG.S березняк среди-LOC.SG

\ft_r Она бывает в лесу, среди березняка.
\ft_e It is in the forest, in the middle of a birch-wood.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription moɡa mʲin ɛubiʔ, kɔtʃiraʔ pɔɡon
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription в лесу бывает, среди березняка
\lit_trans kOtSira-березнячок, березовый лесок; pOgon-между
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_059
\ELANBegin 00:02:44.680
\ELANEnd 00:02:48.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              anʲ dʲa       nʲin                            lɔtʃieØ                ŋulʲ     ŋulʲ     ŋolʲuxon                lɔɡatʃiza
\mb tʃike-r          anʲ dʲa       nʲe-xon      lɔtʃi-Ø    ŋulʲ     ŋulʲ     ŋoʔ-ru-xon      lɔɡatʃi-za
\ge this-NOM.SG.2SG and  place      surface-LOC.SG   be:spread(ipfv)-3SG.S very       very       one-RESTR-LOC.SG   knob-NOM.SG.3SG
\ps pronadj-poss-case  ptcl n          loc-case-num v-pers  adv        adv        num-nder-case-num n-poss-case
\ger этот-NOM.SG.2SG и   земля поверхность-LOC.SG   стелиться-3SG.S очень очень один-RESTR-LOC.SG   шишка-NOM.SG.3SG

\ft_r Она по земле стелется, очень-очень вместе комочком.
\ft_e It is spred along the ground, altogether as a nubbin.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikez anʲ dʲa nʲin lɔtʃe ŋulʲ ŋulʲ ŋolʲuxon lɔɡatʃiza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription по земле стелется, очень-очень вместе комочком
\lit_trans lOgatSi-шишка, lOgatSiza-комочком, lOtSe-стелется
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_060
\ELANBegin 00:02:50.010
\ELANEnd 00:02:51.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲuxon                lɔɡatezaʔ                               ɔziʔ
\mb ŋoʔ-ru-xon      lɔɡate-da-ʔ       ɔzi-ʔ
\ge one-RESTR-LOC.SG   form:a:group(ipfv)-PTC.SML-PL       berry-PL
\ps num-nder-case-num v-nfin-case-num n-case-num
\ger один-RESTR-LOC.SG   кучковаться-PTC.SML-PL       ягода-PL

\ft_r Это вместе кучкующиеся ягоды.
\ft_e These are berries that form a group.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲuxon lɔɡatezaʔ ɔziʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вместе кучкующиеся ягоды
\lit_trans
\com_m lOgatezaq-смысл тот же, что и lOgatSiza
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_061
\ELANBegin 00:02:52.000
\ELANEnd 00:02:54.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              moɡa  min             ɛza               ɔzi
\mb tʃike-r          moɡa  miʔ-xon      ɛ-da       ɔzi
\ge this-NOM.SG.2SG forest into-LOC.SG   be(ipfv)-PTC.SML berry
\ps pronadj-poss-case  n      postp-case-num v-nfin     n
\ger этот-NOM.SG.2SG лес в-LOC.SG   быть-PTC.SML ягода

\ft_r Это лесная ягода.
\ft_e This is a forest berry.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker moɡa mʲin ɛza ɔzi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription это лесная (в лесу бывающая) ягода
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_062
\ELANBegin 00:02:54.300
\ELANEnd 00:02:59.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox lʲidʲirojraxa,       iblʲɛjɡuɔn               kasaxazda                            pɔlzejtaØ
\mb leziroj-raxa iblʲɛjɡu-ɔn      kasa-xoz-da         pɔlzer-jtu-Ø
\ge great:bilberry-COMP2 small-PROL.SG  man-ABL.SG-OBL.SG.3SG be:black(ipfv)-ATTN-3SG.S
\ps n-adjs adj-case-num n-case-num-poss-case  v-asp-act-pers
\ger голубика-COMP2 маленький-PROL.SG  мужчина-ABL.SG-OBL.SG.3SG быть:черным-ATTN-3SG.S

\ft_r Она как голубика, но немножко ее почерней.
\ft_e It is like the great bilberry, but a bit mor black than it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lʲidʲerojraxa, iblʲejɡon kasaxazda pɔlzejta
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription как голубика, но немножко от товарища почерней
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_063
\ELANBegin 00:03:01.600
\ELANEnd 00:03:04.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            dʲitʃak,       dʲitʃakoxoɔ         tʃiker
\mb tɔz   tʃike-xoz      dʲitʃak        dʲitʃak-xoɔ tʃike-r
\ge so     this-ABL.SG   cowberry         cowberry-FOC  this-NOM.SG.2SG
\ps ptcl   pronadj-case-num n                n-nder pronadj-poss-case
\ger так этот-ABL.SG   брусника брусника-FOC  этот-NOM.SG.2SG

\ft_r затем брусника, брусника-то эта
\ft_e then the cowberry, as for the cowberry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz dʲitʃaɡ, dʲitʃakuxɔ tʃiker
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем брусника, брусника-то эта
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_064
\ELANBegin 00:03:04.930
\ELANEnd 00:03:06.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kaja         dʲez             ɛza               tɔb
\mb kaja         dʲez             ɛ-da       tɔbu
\ge sun          in:the:direction  be(ipfv)-PTC.SML sand
\ps n            postp             v-nfin     n
\ger солнце в:сторону быть-PTC.SML песок

\ft_r на солнце находящийся песок
\ft_e the sand that is at the sun
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaja dʲez ɛza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на солнце...
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_065
\ELANBegin 00:03:06.580
\ELANEnd 00:03:08.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ŋob        tɔr   dʲa       sɛz     kɔmitada              mu
\mb ŋob        tɔr   dʲa       sɛzu    kɔmita-da       mo
\ge likewise    so     place      face     like(ipfv)-PTC.SML PLC
\ps adv         ptcl   n          n        v-nfin     plc
\ger так:же так земля лицо любить-PTC.SML PLC

\ft_r это самое, который тоже любит склоны
\ft_e well, that also likes slopes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋɔbtɔr dʲaʔ sez kɔmitade mu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription также лицо земли любящий это-как-его
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_066
\ELANBegin 00:03:09.610
\ELANEnd 00:03:12.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox i    mɛr         tʃiker              nʲiØ     piɡoʔ
\mb i    mɛr         tʃike-r          i-Ø    pi-ɡo-ʔ
\ge and  quickly      this-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S mature(pfv)-DUR-CONNEG
\ps ptcl adv          pronadj-poss-case  v-pers  v-asp-act-nfin
\ger и   быстро этот-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S созреть-DUR-CONNEG

\ft_r И быстро она не поспевает.
\ft_e And it does not ripen quickly.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i mɛr tʃiker nʲi piɡuʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription и быстро он не поспевает
\lit_trans
\com_m
\add_ling piguq-от слова piriS-варитб; ozi pie-ягода поспела=сварилась

\ref VNB950604_GRI_067
\ELANBegin 00:03:13.830
\ELANEnd 00:03:16.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ŋob        tɔlʲkɔ    mu  dʲodʲiɡon         sɔɔxudaØ
\mb ŋob        tɔlʲkɔ    mo  dʲodʲiu-xon      sɔɔxuu-da-Ø
\ge likewise    only         PLC time-LOC.SG   become:fine(pfv)-FUT-3SG.S
\ps adv         adv          plc n-case-num v-mood-pers
\ger так:же только PLC время-LOC.SG   стать:хорошим-FUT-3SG.S

\ft_r Только когда это самое, она созреет.
\ft_e It only matures only when, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu dʲodʲiɡon sɔxuda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ну-как-его тогда захорошеет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_068
\ELANBegin 00:03:17.100
\ELANEnd 00:03:18.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲebiseza      dʲodʲiɡon
\mb dʲebi-ʃeza dʲodʲiu-xon
\ge leaf-CAR2  time-LOC.SG
\ps n-adjs  n-case-num
\ger лист-CAR2  время-LOC.SG

\ft_r в месяце сентябре
\ft_e in September
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲebisaza dʲodʲiɡon
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription в месяце сентябре
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_069
\ELANBegin 00:03:19.540
\ELANEnd 00:03:21.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔ    dʲodʲiɡon         piubiØ                     dʲitʃakor
\mb tɔ    dʲodʲiu-xon      pi-ubi-Ø    dʲitʃak-r
\ge that   time-LOC.SG   mature(pfv)-HAB-3SG.S cowberry-NOM.SG.2SG
\ps ptcl   n-case-num v-mood-pers  n-poss-case
\ger тот время-LOC.SG   созреть-HAB-3SG.S брусника-NOM.SG.2SG

\ft_r В это время поспевает брусника.
\ft_e The cowberry ripens at that time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔ dʲodʲiɡon piubi dʲitʃakor
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription в то время поспевает брусника
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_070
\ELANBegin 00:03:23.800
\ELANEnd 00:03:25.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kaʃixitta                           dʲadutʃ                         piɡaØ
\mb kasa-xit-ta         dʲadus-ʃ   pi-ɡa-Ø
\ge man-ABL.PL-OBL.PL.3SG be:slow(ipfv)-CVB  mature(pfv)-DISC-3SG.S
\ps n-case-num-poss-case  v-nfin v-asp-act-pers
\ger мужчина-ABL.PL-OBL.PL.3SG быть:медленным-CVB  созреть-DISC-3SG.S

\ft_r Она медленнее других поспевает.
\ft_e It ripens more slowly than othes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaʃixitta dʲadutʃ piɡa
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription от товарищей медленно поспевает
\lit_trans d'adutS-медленно
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_071
\ELANBegin 00:03:27.880
\ELANEnd 00:03:28.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲitʃak
\mb dʲitʃak
\ge cowberry
\ps n
\ger брусника

\ft_r брусника
\ft_e the cowberry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲitʃaɡ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription брусника
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_072
\ELANBegin 00:03:29.460
\ELANEnd 00:03:32.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔnaxan          ɔziza,                           ɔziza                            dʲaxin              ɛubiØ               oka,       da
\mb ɔnaxan          ɔzi-da       ɔzi-da       dʲa-xin      ɛ-ubi-Ø    oka        da
\ge especially       be:visible(ipfv)-PTC.SML be:visible(ipfv)-PTC.SML place-LOC.PL   be(ipfv)-HAB-3SG.S many       so
\ps adv              v-nfin     v-nfin     n-case-num v-mood-pers  pronnum    ptcl
\ger особенно быть:видимым-PTC.SML быть:видимым-PTC.SML земля-LOC.PL   быть-HAB-3SG.S много да

\ft_r Особенно на открытых местах ее много бывает, да?
\ft_e There is a lot of it especially on the open places, yes?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription ɔnexon ɔziza dʲaxin ɛubi oka, da
\ft_r_during_transcription особенно на открытых местах много ягоды бывает, да?
\lit_trans Oziza-открытый, видный
\com_m N.N.Bolina
\add_ling Ozibud'-показываться, выходить, виднеть

\ref VNB950604_GRI_073
\ELANBegin 00:03:32.830
\ELANEnd 00:03:33.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_074
\ELANBegin 00:03:33.260
\ELANEnd 00:03:34.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ilʲi  mabut                                moɡa  min
\mb ilʲi  man-buʔ-d          moɡa  miʔ-xon
\ge or     say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG forest into-LOC.SG
\ps ptcl   v-nfin-poss-case  n      postp-case-num
\ger или сказать-CVB.COND-OBL.SG.2SG лес в-LOC.SG

\ft_r или, скажем, в лесу?
\ft_e or, say, in the forest?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription ili mod mʲin
\ft_r_during_transcription или в лесу?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_075
\ELANBegin 00:03:34.370
\ELANEnd 00:03:34.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox no
\mb no
\ge well
\ps ptcl
\ger ну

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_076
\ELANBegin 00:03:34.960
\ELANEnd 00:03:35.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲitʃak
\mb dʲitʃak
\ge cowberry
\ps n
\ger брусника

\ft_r брусника
\ft_e cowberry
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲitʃak
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription брусника
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_077
\ELANBegin 00:03:35.540
\ELANEnd 00:03:36.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox uxu
\mb uxu
\ge yeah
\ps ptcl
\ger угу

\ft_r угу
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_078
\ELANBegin 00:03:36.130
\ELANEnd 00:03:37.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲitʃak        na                    sklonʲe
\mb dʲitʃak        *-n-a     *sklonʲ-a
\ge cowberry         ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-NMLZ1
\ps n                ***-pers-nfin  ***-nfin
\ger брусника ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-NMLZ1

\ft_r брусника на склоне
\ft_e the cowberry on a slope
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲitʃak na sklone
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription брусника на склоне
\lit_trans
\com_m na sklonʲe is in Russian
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_079
\ELANBegin 00:03:37.780
\ELANEnd 00:03:38.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox lɔɡar  barxon
\mb lɔɡari bar-xon
\ge mountain border-LOC.SG
\ps n        n-case-num
\ger гора край-LOC.SG

\ft_r по краю гор
\ft_e along the moubntains
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lɔɡar barxon
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription по краю гор
\lit_trans lOgar-гора
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_080
\ELANBegin 00:03:38.710
\ELANEnd 00:03:39.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox axa
\mb aa
\ge yeah
\ps ptcl
\ger ага

\ft_r ага
\ft_e yeah
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_081
\ELANBegin 00:03:39.260
\ELANEnd 00:03:41.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kaja         dʲez             ɛza               lɔɡar  barxon
\mb kaja         dʲez             ɛ-da       lɔɡari bar-xon
\ge sun          in:the:direction  be(ipfv)-PTC.SML mountain border-LOC.SG
\ps n            postp             v-nfin     n        n-case-num
\ger солнце в:сторону быть-PTC.SML гора край-LOC.SG

\ft_r на солнечных краях гор
\ft_e along the sunny parts of the mountains
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaja dʲez ɛzaʔ lɔɡar barxon
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на солнце находящихся гор по краю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_082
\ELANBegin 00:03:43.910
\ELANEnd 00:03:46.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kaja         dʲez             ɛza               lɔɡar  barxon             bazezuʔ         nʲiuʔ         dʲitʃakor
\mb kaja         dʲez             ɛ-da       lɔɡari bar-xon      bazezu-ʔ   i-uʔ        dʲitʃak-r
\ge sun          in:the:direction  be(ipfv)-PTC.SML mountain border-LOC.SG   grow(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR cowberry-NOM.SG.2SG
\ps n            postp             v-nfin     n        n-case-num v-nfin v-pers       n-poss-case
\ger солнце в:сторону быть-PTC.SML гора край-LOC.SG   расти-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR брусника-NOM.SG.2SG

\ft_r Брусника ведь растет на солнечных краях гор.
\ft_e The cowberry grows along the sunny parts of the mountains.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kaja dʲez ɛza lɔɡar barxon bazzu nʲiu dʲitʃakur
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на солнечных гор краях брусника растет же
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_083
\ELANBegin 00:03:48.040
\ELANEnd 00:03:50.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              mɛr         nʲiØ     piɡoʔ
\mb tʃike-r          mɛr         i-Ø    pi-ɡo-ʔ
\ge this-NOM.SG.2SG quickly      NEG-3SG.S mature(pfv)-DUR-CONNEG
\ps pronadj-poss-case  adv          v-pers  v-asp-act-nfin
\ger этот-NOM.SG.2SG быстро NEG-3SG.S созреть-DUR-CONNEG

\ft_r Она быстро не поспевает.
\ft_e It does not ripen fast.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker mɛr nʲi piɡoʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription она быстро не поспевает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_084
\ELANBegin 00:03:51.430
\ELANEnd 00:03:53.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲebiseza      dʲodʲiɡon         sɔɔxudaØ                            tɔlʲkɔ
\mb dʲebi-ʃeza dʲodʲiu-xon      sɔɔxuu-da-Ø    tɔlʲkɔ
\ge leaf-CAR2  time-LOC.SG   become:fine(pfv)-FUT-3SG.S only
\ps n-adjs  n-case-num v-mood-pers  adv
\ger лист-CAR2  время-LOC.SG   стать:хорошим-FUT-3SG.S только

\ft_r Она только в сентябре дойдет.
\ft_e It matures only in September.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲebisiza dʲodʲiɡon sɔxuda tolʲkɔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription в сентябре только захорошеет / дойдет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_085
\ELANBegin 00:03:55.100
\ELANEnd 00:03:56.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox sɔɔxumubiØ
\mb sɔɔxuu-ubi-Ø
\ge become:fine(pfv)-HAB-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger стать:хорошим-HAB-3SG.S

\ft_r доходит
\ft_e matures
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔxumbiʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription дойдет
\lit_trans
\com_m далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_086
\ELANBegin 00:03:57.020
\ELANEnd 00:03:58.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox luk    anʲ tɔnnenaʔ                  modʲi
\mb luk    anʲ tɔnane-naʔ       modʲ
\ge onion  and  once-OBL.SG.1PL I
\ps n      ptcl adv-poss-case  pron-pers
\ger лук и   когда:то-OBL.SG.1PL я

\ft_r ... лук тогда я
\ft_e ... the onion  I then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription luk anʲ tɔnnenaʔ modʲi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription лук тогда я...
\lit_trans
\com_m непоняно, точно ли имеется в виду лук
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_087
\ELANBegin 00:03:59.340
\ELANEnd 00:04:01.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔnukuj                          pɔxaz           ɛke     teza
\mb tɔnuk-j    pɔ-xoz      ɛke     teza
\ge little:later-ADJ  year-ABL.SG   this     now
\ps adv-adjs n-case-num pronadj  adv
\ger немного:погодя-ADJ  год-ABL.SG   этот сейчас

\ft_r в недавние годы это сейчас
\ft_e now in recent years
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnukuj pɔxoz ɛke tezaʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription в недавние годы это сейчас
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_088
\ELANBegin 00:04:02.760
\ELANEnd 00:04:03.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox oodʲ           pɛinaʔ
\mb oor-ʃ   pɛ-e-naʔ
\ge eat(ipfv)-CVB  start(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
\ps v-nfin v-mpers-pers
\ger есть-CVB  начать-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ

\ft_r мы стали их есть
\ft_e we started eating them
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription oodʲ pejnaʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription есть стали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_089
\ELANBegin 00:04:03.910
\ELANEnd 00:04:05.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔnnenaʔ                  ketʃiɡuri    nʲeetʃ            mambiʔ
\mb tɔnane-naʔ       ketʃiʔ-xuru i-atʃ           man-ubi-ʔ
\ge once-OBL.SG.1PL hardly-EVEN NEG-1PL.S/SG.OBJ.PST say(pfv)-HAB-CONNEG
\ps adv-poss-case  adv-nder v-pers           v-mood-nfin
\ger когда:то-OBL.SG.1PL едва-EVEN NEG-1PL.S/SG.OBJ.PST сказать-HAB-CONNEG

\ft_r Тогда мы нисколько не думали.
\ft_e Then we completely did not think.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnnenaʔ ketʃiɡuri nʲeetʃ mambiʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription тогда нисколько не думали
\lit_trans ketSiguri-никак, нисколько
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_090
\ELANBegin 00:04:05.600
\ELANEnd 00:04:07.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tuzuku   ooda                ɛtauʔ
\mb tuzuku   oor-da       ɛ-ta-uʔ
\ge mushroom eat(ipfv)-PTC.SML be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
\ps n        v-nfin     v-mood-pers
\ger гриб есть-PTC.SML быть-PROB-3SG.S.CONTR

\ft_r что грибы съедобные
\ft_e that mushrooms are edible
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuzuku ɔɔda ɛtau
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription что грибы съедобные есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_091
\ELANBegin 00:04:08.620
\ELANEnd 00:04:10.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kukurubaʔ                tɔrse     nʲitʃ        oorʔ
\mb ko-xuru-aʔ        tɔrse     i-tʃ       oor-ʔ
\ge where-EVEN-NOM.SG.1PL such       NEG-3PL.S.PST eat(ipfv)-CONNEG
\ps pronadv-nder-poss-case  pronadj    v-pers      v-nfin
\ger где-EVEN-NOM.SG.1PL такой NEG-3PL.S.PST есть-CONNEG

\ft_r Никто из нас такое не ел.
\ft_e Noone of us ate such.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔkɔroba tɔrse nʲiʃ oor
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription никто из нас такое не ел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_092
\ELANBegin 00:04:10.620
\ELANEnd 00:04:11.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox teza         tɔnukuj                          pɔxaz
\mb teza         tɔnuk-j    pɔ-xoz
\ge now          little:later-ADJ  year-ABL.SG
\ps adv          adv-adjs n-case-num
\ger сейчас немного:погодя-ADJ  год-ABL.SG

\ft_r сейчас с недавних лет
\ft_e now starting from recent years
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ tɔnukuj pɔxoz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription сейчас  с недавних лет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_093
\ELANBegin 00:04:12.930
\ELANEnd 00:04:14.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tuzuk    oodʲ           pɛɛeʔ
\mb tuzuku   oor-ʃ   pɛ-aʔ
\ge mushroom eat(ipfv)-CVB  start(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps n        v-nfin v-pers
\ger гриб есть-CVB  начать-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r мы стали есть грибы 
\ft_e we started eating mushrooms
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuzuk oodʲ pɛɛʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription грибы стали есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_094
\ELANBegin 00:04:15.610
\ELANEnd 00:04:16.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔzajxada            koɔbaʔ
\mb ɔzajxa-da         ko-aʔ
\ge taste-OBL.SG.3SG find(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-pers
\ger вкус-OBL.SG.3SG найти-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы поняли его вкус.
\ft_e We found its taste.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔzajxada kɔɔbaʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вкус  нашли / поняли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_095
\ELANBegin 00:04:17.560
\ELANEnd 00:04:20.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox texoɔ,          texoɔ           ɔbu   pɔd                 dʲirieda                     dʲabud                  oorʔ           nʲezauʔ          tuzuku
\mb te-xoɔ te-xoɔ ɔbu   pɔu-d        dʲiri-a-da         dʲabu-d        oor-ʔ   i-zauʔ         tuzuku
\ge reindeer-FOC  reindeer-FOC  what   middle-DAT.SG   live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG long-DAT.SG   eat(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR mushroom
\ps n-nder n-nder pronn  n-case-num v-nfin-poss-case  adj-case-num v-nfin v-pers          n
\ger олень-FOC  олень-FOC  что среди-DAT.SG   жить-NMLZ1-OBL.SG.3SG длинный-DAT.SG   есть-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR гриб

\ft_r Олень-то что, он всегда на протяжении своей жизни ест грибы.
\ft_e As for the reindeer, it eats mushrooms during all its life.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription texɔ ɔbu ped dʲireda dʲabud oor nʲezau tuzuk
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription олень-то что всегда на протяжении жизни своей ест грибы
\lit_trans
\com_m pɔd is unclear; ped-сокрвщение от peri-всегда
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_096
\ELANBegin 00:04:22.170
\ELANEnd 00:04:23.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox modʲ     teza         mambieʔ
\mb modʲ     teza         man-ubi-aʔ
\ge 1SG         now          say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
\ps pron-pers adv          v-mood-pers
\ger я        сейчас сказать-HAB-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы сейчас говорим
\ft_e Now we say
\tx_lat modʲ teza mambieʔ
\tx_lat_during_transcription modʲna teza mambieʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription мы сейчас говорим
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_097
\ELANBegin 00:04:24.400
\ELANEnd 00:04:25.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox periɡoɔ          teʔ
\mb peri-xoɔ te-ʔ
\ge always-FOC  reindeer-PL
\ps adv-nder n-case-num
\ger всегда-FOC  олень-PL

\ft_r всегда олени
\ft_e the reindeer always
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription periɡooʔ teʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription поэтому олени
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_098
\ELANBegin 00:04:26.190
\ELANEnd 00:04:29.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox teʔ                 ɛtɔ  nɛbiʃ            nɔlʲkuʔubizuʔ                         tʃike   tuzukuʔ
\mb te-ʔ       ɛtɔ  nɛbi-ʃ   nɔlʲkus-ubi-zuʔ      tʃike   tuzuku-ʔ
\ge reindeer-PL       so     run(ipfv)-CVB  pursue(ipfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ this     mushroom-PL
\ps n-case-num ptcl   v-nfin v-mood-pers      pronadj  n-case-num
\ger олень-PL       это бежать-CVB  преследовать-HAB-3PL.NON.SG.OBJ этот гриб-PL

\ft_r Олени бегом гоняются за этими грибами.
\ft_e The reindeer look for the mushrooms running.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription te nɛbiʃ ŋɔlʲkuubizu tʃike tuzuk
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription олени бегом гоняются за этими грибами
\lit_trans NOl'kuS-гонять
\com_m
\add_ling mod' Sit Nol'koozq-я тебя гоняю; mod' d'eri d'abud NOl'KuS d'OzuNazq-я целый день тебя гоняя хожу (за тобой хожу)

\ref VNB950604_GRI_099
\ELANBegin 00:04:29.800
\ELANEnd 00:04:32.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox sɔjza         ɔburu   ɛbiØ                tɔʔ,    sɔjza         ɔsa
\mb sɔjza         ɔburu   ɛ-bi-Ø    tɔʔ     sɔjza         ɔsa
\ge good           thing    be(ipfv)-PRF-3SG.S here(dir) good           meat
\ps adj            n        v-mood-pers  pronadv   adj            n
\ger хороший вещь быть-PRF-3SG.S сюда  хороший мясо

\ft_r Это оказалась хорошая вещь , хорошая еда.
\ft_e This turned out to be a good thing, good food.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjza ɔburu ɛbi tɔʔ, sɔjza ɔza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription хорошая вещь оказалась, хорошее мясо / еда
\lit_trans tOq-оказывается
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_100
\ELANBegin 00:04:35.500
\ELANEnd 00:04:38.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔnneda                    anʲ mambiʔ,                    teru              ooda                ɔbu   ɛtauʔ
\mb tɔnane-da         anʲ man-ubi-ʔ    te-ru    oor-da       ɔbu   ɛ-ta-uʔ
\ge once-OBL.SG.3SG and  say(pfv)-HAB-3PL.S reindeer-RESTR eat(ipfv)-PTC.SML what   be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
\ps adv-poss-case  ptcl v-mood-pers  n-nder  v-nfin     pronn  v-mood-pers
\ger когда:то-OBL.SG.3SG и   сказать-HAB-3PL.S олень-RESTR есть-PTC.SML что быть-PROB-3SG.S.CONTR

\ft_r А раньше говорили,  это, наверное, еда только для оленя.
\ft_e And formerly people said, this is, probably only a reindeer's food.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnneda mambieʔ teru ɔɔda ɔbu ɛtau
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription давно/раньше мы думали, что еда только для оленя
\lit_trans teru-только для оленя
\com_m
\add_ling bunkiru-только для собаки, entSiru-только для собаки

\ref VNB950604_GRI_101
\ELANBegin 00:04:39.420
\ELANEnd 00:04:42.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              ɔnɛj         sɔjza         ɔburu   ɛbiØ                tɔʔ,    sɔjzaan                 pirixoɔb
\mb tʃike-r          ɔnɛj         sɔjza         ɔburu   ɛ-bi-Ø    tɔʔ     sɔjza-ɔn      piri-xoɔ-buʔ
\ge this-NOM.SG.2SG Enets          good           thing    be(ipfv)-PRF-3SG.S here(dir) good-PROL.SG  cook(pfv)-FOC-CVB.COND
\ps pronadj-poss-case  adj            adj            n        v-mood-pers  pronadv   adj-case-num v-nder-nfin
\ger этот-NOM.SG.2SG энецкий хороший вещь быть-PRF-3SG.S сюда  хороший-PROL.SG  сварить-FOC-CVB.COND

\ft_r Это, оказывается, хорошая вещь, если хорошо приготовить.
\ft_e This turned out to be a good thing, if one cooks it well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker ɔnɛj sɔjza ɔburu ɛbi tɔʔ, sɔjzaan pirixɔb
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription это, оказывается, хорошей вещью оказалось, если хорошо приготовить / сварить
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_102
\ELANBegin 00:04:43.000
\ELANEnd 00:04:44.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  anʲ tɔnnenaʔ                  dʲɔxaraʔ           isibamʔ
\mb modʲinaʔ anʲ tɔnane-naʔ       dʲɔxara-ʔ   i-sa-bamʔ
\ge we         and  once-OBL.SG.1PL not:know(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
\ps pron-pers  ptcl adv-poss-case  v-nfin v-mood-pers
\ger мы       и   когда:то-OBL.SG.1PL не:знать-CONNEG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR

\ft_r А мы раньше ведь этого не знали.
\ft_e But we formerly did not know it, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲna anʲ tɔnneda dʲɔxɔra isibam
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription мы-то раньше не знали ведь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_103
\ELANBegin 00:04:46.110
\ELANEnd 00:04:48.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tuzuk    ɔbu,  ooda                ɛbuta                         dʲekar
\mb tuzuku   ɔbu   oor-da       ɛ-buʔ-da         dʲekar
\ge mushroom what   eat(ipfv)-PTC.SML be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG I:do:not:know
\ps n        pronn  v-nfin     v-nfin-poss-case  ptcl
\ger гриб что есть-PTC.SML быть-CVB.COND-OBL.SG.3SG не:знаю

\ft_r Грибы что, съедобные ли, кто знает.
\ft_e Mushrooms, are they edible, who knows.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuzuk ɔbu ɔɔda ɛbuta dʲekar
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription грибы что ли съестные, возможно
\lit_trans
\com_m
\add_ling d'ekar-неопределенная частичка; d'OxOra-не знаю (конкретно), d'ekar-вроде тот же смысл, но м.б. "возможно"

\ref VNB950604_GRI_104
\ELANBegin 00:04:52.610
\ELANEnd 00:04:54.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ʃeebaʔ           madkodaØ                    tɔnne
\mb ʃee-aʔ        man-dkoda-Ø    tɔnane
\ge who-NOM.SG.1PL say(pfv)-HYP-3SG.S once
\ps pronn-poss-case  v-mood-pers  adv
\ger кто-NOM.SG.1PL сказать-HYP-3SG.S когда:то

\ft_r Кто нам скажет тогда?
\ft_e who would say to us then?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃeba matkoda tɔnne
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription кто нам скажет тогда
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_105
\ELANBegin 00:04:54.160
\ELANEnd 00:04:56.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                dʲaɡoɡatʃ                           ʃeexuru     rosa
\mb entʃeu-ʔ       dʲaɡo-ɡa-tʃ       ʃee-xuru rosa
\ge person-PL       there:is:no-DISC-3PL.S.PST who-EVEN Russian
\ps n-case-num v-asp-act-pers      pronn-nder n
\ger человек-PL       не:иметься-DISC-3PL.S.PST кто-EVEN русский

\ft_r Людей не бывало никого русских.
\ft_e There were no people, like Russians.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃu daɡukatʃ ʃexuru rosa
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription людей не бывало никого русских
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_106
\ELANBegin 00:04:57.660
\ELANEnd 00:05:00.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kokoz             kodenaʔ                           tuzukuʔ           ooda                ɛbutuʔ,                      dʲekar
\mb ko-xoz      ko-da-e-naʔ      tuzuku-ʔ       oor-da       ɛ-buʔ-duʔ       dʲekar
\ge where-ABL.SG   find(pfv)-FUT-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ mushroom-PL       eat(ipfv)-PTC.SML be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL I:do:not:know
\ps pronadv-case-num v-mood-mpers-pers      n-case-num v-nfin     v-nfin-poss-case  ptcl
\ger где-ABL.SG   найти-FUT-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ гриб-PL       есть-PTC.SML быть-CVB.COND-OBL.SG.3PL не:знаю

\ft_r Откуда мы узнаем, съедобные ли грибы, не знаю.
\ft_e Where from would we know if the mushrooms are edible, I don't know.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔkɔz kɔdina tuzukuʔ ɔɔda ɛbutu dʲekar
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription откуда узнаем, грибы съедобные или нет
\lit_trans kOkOz-откуда, kOdinaq-найдем / узнаем
\com_m далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_107
\ELANBegin 00:05:01.000
\ELANEnd 00:05:01.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ...  u         anʲ
\mb *... u         anʲ
\ge ***  you(sg)   and
\ps ***  pron-pers ptcl
\ger ***  ты      и

\ft_r и ты
\ft_e and you
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_108
\ELANBegin 00:05:01.320
\ELANEnd 00:05:02.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔnnenaʔ                  modʲnaʔ
\mb tɔnane-naʔ       modʲinaʔ
\ge once-OBL.SG.1PL we
\ps adv-poss-case  pron-pers
\ger когда:то-OBL.SG.1PL мы

\ft_r тогда мы
\ft_e then we
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnneda modʲnaʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription тогда / в те давние времена мы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_109
\ELANBegin 00:05:03.180
\ELANEnd 00:05:06.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nɔrma     ɛɛda                      dʲodʲiɡon         anʲ dʲa       tʃaj  ŋɔdaɡoubietʃ
\mb nɔrma     ɛ-a-da         dʲodʲiu-xon      anʲ dʲa       tʃaj  ŋɔda-ɡo-ubi-atʃ
\ge quota      be(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG time-LOC.SG   and  place      tea    collect(pfv)-DUR-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST
\ps n          v-nfin-poss-case  n-case-num ptcl n          n      v-asp-act-mood-pers
\ger норма быть-NMLZ1-OBL.SG.3SG время-LOC.SG   и   земля чай собрать-DUR-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST

\ft_r Когда была норма, мы земляной чай собирали.
\ft_e When there was a quota, we collected ground tea.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔrma ɛɛda dʲodʲiɡon anʲ dʲa tʃaj ŋɔdaɡoobeɛtʃ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription когда была норма, земляной чай собиралм
\lit_trans
\com_m имеется в виду, чайные сборы; имеется в виду норма во время войны, когда продуктов, в том числе чай было мало
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_110
\ELANBegin 00:05:07.360
\ELANEnd 00:05:09.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲaxan              tʃaj  oka
\mb dʲa-xon      tʃaj  oka
\ge place-LOC.SG   tea    many
\ps n-case-num n      pronnum
\ger земля-LOC.SG   чай много

\ft_r На земле чаю много.
\ft_e There is a lot tea on the ground.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaxan tʃaj oka
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на земле чаю много
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_111
\ELANBegin 00:05:09.710
\ELANEnd 00:05:11.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ŋɔdaɡozaxan
\mb ŋɔda-ɡo-da-xon
\ge collect(pfv)-DUR-PTC.SML-LOC.SG
\ps v-asp-act-nfin-case-num
\ger собрать-DUR-PTC.SML-LOC.SG

\ft_r для того, кто собирает
\ft_e for one who collects
\tx_lat ŋɔdaɡozaxan
\tx_lat_during_transcription ŋɔdaɡuzaxan
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription собирателю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_112
\ELANBegin 00:05:12.600
\ELANEnd 00:05:16.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kɔ          dʲebi,  sɔjeeʔ            kaʔaj                         kɔ          dʲebi   ɔtuznoju
\mb kɔ          dʲebi   sɔjeeʔ            kaʔa-j        kɔ          dʲebi   ɔtuze-no-ju
\ge birch        leaf     just:now            come:down(pfv)-PTC.ANT birch        leaf     autumn-ADV-RESTR.ADJ
\ps n            n        adv                 v-nfin     n            n        n-advs-nder
\ger береза лист только:что спуститься-PTC.ANT береза лист осень-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r березовые листья, только что опавшие березовые листья осенью
\ft_e birhc leafs, just fallen birch leafs in the autumn
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔʔ dʲebi sɔjeeʔ kaʔaj, kɔʔ dʲebi ɔtuznoju
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription березовые листочки только что опавшие, березовые листочки осенью
\lit_trans kaqaj-опавшие, sOjeeq-только что
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_113
\ELANBegin 00:05:17.580
\ELANEnd 00:05:20.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲebiseza      dʲodʲiɡon         sɔʔ               kautezʔ                           mabut                                tʃike
\mb dʲebi-ʃeza dʲodʲiu-xon      sɔʔ               kaus-da-e-zʔ   man-buʔ-d          tʃike
\ge leaf-CAR2  time-LOC.SG   just:now            fall:down(pfv)-FUT-M-3SG.M say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG this
\ps n-adjs  n-case-num adv                 v-mood-mpers-pers  v-nfin-poss-case  pronadj
\ger лист-CAR2  время-LOC.SG   только:что упасть-FUT-M-3SG.M сказать-CVB.COND-OBL.SG.2SG этот

\ft_r В сентябре только он, скажем, упадет.
\ft_e Just when it falls down in September.
\tx_lat kautez
\tx_lat_during_transcription dʲebisiza dʲodʲiɡon sɔʔ kautizʔ mabut tʃike
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription во время сентября только выпадет говоря вот
\lit_trans sOq-только, kautizq-упадет
\com_m sOje-только, а если коротко-sOq
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_114
\ELANBegin 00:05:20.240
\ELANEnd 00:05:21.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kɔd,                    kɔd                     dʲebi
\mb kɔ-d          kɔ-d          dʲebi
\ge birch-OBL.SG.2SG birch-OBL.SG.2SG leaf
\ps n-poss-case  n-poss-case  n
\ger береза-OBL.SG.2SG береза-OBL.SG.2SG лист

\ft_r листок березы, березы
\ft_e a leaf of a birch, of a birch
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔd dʲebi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription березы листок
\lit_trans
\com_m
\add_ling ср. пьяные-d'ebeE

\ref VNB950604_GRI_115
\ELANBegin 00:05:22.870
\ELANEnd 00:05:24.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox sɔjeeʔ            kaʔaj                         dʲad
\mb sɔjeeʔ            kaʔa-j        dʲa-d
\ge just:now            come:down(pfv)-PTC.ANT place-DAT.SG
\ps adv                 v-nfin     n-case-num
\ger только:что спуститься-PTC.ANT земля-DAT.SG

\ft_r только что упавший на землю
\ft_e just fallen on the ground
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔje kaʔaj dʲat
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription только что упавший на землю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_116
\ELANBegin 00:05:24.230
\ELANEnd 00:05:26.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃiker,             tʃiker              tɔz   piridar                        anʲ ŋulʲ
\mb tʃike-r          tʃike-r          tɔz   piri-da-r        anʲ ŋulʲ
\ge this-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG so     cook(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and  very
\ps pronadj-poss-case  pronadj-poss-case  ptcl   v-mood-pers     ptcl adv
\ger этот-NOM.SG.2SG этот-NOM.SG.2SG так сварить-FUT-2SG.SG.OBJ и   очень

\ft_r Его, его как сваришь, так очень
\ft_e When you just cook this, so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker tɔr piridar anʲ ŋulʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription это как сваришь, так  очень
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_117
\ELANBegin 00:05:27.510
\ELANEnd 00:05:28.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ŋulʲ     sɔjza         tʃaj
\mb ŋulʲ     sɔjza         tʃaj
\ge very       good           tea
\ps adv        adj            n
\ger очень хороший чай

\ft_r очень хороший чай
\ft_e a very good tea
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋulʲ sɔjza tʃaj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription очень хороший чай
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_118
\ELANBegin 00:05:29.850
\ELANEnd 00:05:30.820
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kɔ          dʲebi
\mb kɔ          dʲebi
\ge birch        leaf
\ps n            n
\ger береза лист

\ft_r березовый лист
\ft_e the birch leaf
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔ dʲebi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription березовый лист
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_119
\ELANBegin 00:05:32.320
\ELANEnd 00:05:35.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox sɛu     piroɔn            ŋɔdadad,                  ŋɔdadad,                  tɔz   tʃajnʲik   miʔ  bɛɛdez
\mb sɛu     piro-ɔn      ŋɔda-da-d     ŋɔda-da-d     tɔz   tʃajnʲik   miʔ  bɛɛ-da-e-z
\ge seven    extent-PROL.SG  collect(pfv)-FUT-2SG.S collect(pfv)-FUT-2SG.S so     kettle       into  throw(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
\ps num      n-case-num v-mood-pers  v-mood-pers  ptcl   n            postp v-mood-mpers-pers
\ger семь мера-PROL.SG  собрать-FUT-2SG.S собрать-FUT-2SG.S так чайник в    бросить-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Сколько-то их соберешь, соберешь, как в чайник бросишь
\ft_e You collect, collect a number of them, just throw into the kettle
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛu pirɔn ŋɔdadad, ŋɔdadad, tɔr tʃajnʲik mʲi bɛdiz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription сколько-то соберешь, соберешь, как в чайник бросишь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_120
\ELANBegin 00:05:35.050
\ELANEnd 00:05:37.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃikez              ŋulʲ     sɔjza         tʃaj
\mb tʃike-z          ŋulʲ     sɔjza         tʃaj
\ge this-NOM.PL.2SG very       good           tea
\ps pronadj-poss-case  adv        adj            n
\ger этот-NOM.PL.2SG очень хороший чай

\ft_r Это очень хороший чай.
\ft_e These are a very good tea.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikez ŋulʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription это очень
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_121
\ELANBegin 00:05:37.420
\ELANEnd 00:05:38.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         kɔxon                 ɔtiʔɛØ
\mb ɔnɛj         kɔ-xon      ɔtis-Ø
\ge Enets          birch-LOC.SG   smell(ipfv)-3SG.S
\ps adj            n-case-num v-pers
\ger энецкий береза-LOC.SG   пахнуть-3SG.S

\ft_r Прямо березой пахнет.
\ft_e It smells right the birch.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj kɔxon ɔteɛ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ну прямо березой пахнет
\lit_trans
\com_m
\add_ling OteS-пахнуть, n'i Otis-не пахнет

\ref VNB950604_GRI_122
\ELANBegin 00:05:40.820
\ELANEnd 00:05:42.960
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ko,     kɔ,         kɔ          dʲebi
\mb ko      kɔ          kɔ          dʲebi
\ge where   birch        birch        leaf
\ps pronadv n            n            n
\ger где  береза береза лист

\ft_r березовый лист
\ft_e the birch leaf
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔ dʲebi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription березовый лист
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_123
\ELANBegin 00:05:43.420
\ELANEnd 00:05:45.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            dʲa       tʃaj  tɔneØ
\mb tɔz   tʃike-xoz      dʲa       tʃaj  tɔne-Ø
\ge so     this-ABL.SG   place      tea    there:is(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl   pronadj-case-num n          n      v-pers
\ger так этот-ABL.SG   земля чай иметься-3SG.S

\ft_r Далее, есть с земли.
\ft_e Then, there is the ground tea.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃikɔz dʲa tʃaj tɔnieʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем с земли чай есть
\lit_trans
\com_m в смысле, что то-с дерева
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_124
\ELANBegin 00:05:45.260
\ELANEnd 00:05:46.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox korseru
\mb korse-ru
\ge which-RESTR
\ps pronadj-nder
\ger какой-RESTR

\ft_r разнообразный
\ft_e various
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kursiruʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription всякий
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_125
\ELANBegin 00:05:46.830
\ELANEnd 00:05:48.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox iblʲɛjɡuʔ                tɔneʔ
\mb iblʲɛjɡu-ʔ       tɔne-ʔ
\ge small-PL       there:is(ipfv)-3PL.S
\ps adj-case-num v-pers
\ger маленький-PL       иметься-3PL.S

\ft_r маленькие есть
\ft_e there are small ones
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iblʲejɡuʔ tɔneʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription маленькие есть
\lit_trans
\com_m наверное, имеется в виду брусничный лист и т.п.
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_126
\ELANBegin 00:05:48.340
\ELANEnd 00:05:51.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     dʲaxan              lɔtʃiza                    dʲebikuʔ
\mb tɔrse     dʲa-xon      lɔtʃi-da       dʲebi-ku-ʔ
\ge such       place-LOC.SG   be:spread(ipfv)-PTC.SML leaf-DIM1-PL
\ps pronadj    n-case-num v-nfin     n-nder-case-num
\ger такой земля-LOC.SG   стелиться-PTC.SML лист-DIM1-PL

\ft_r такие по земле стелющиеся листики
\ft_e such leafs spread on the ground
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse dʲaxan lɔtʃiza dʲebiku
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription такие по земле стелющиеся листики
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_127
\ELANBegin 00:05:52.190
\ELANEnd 00:05:52.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz
\mb tɔz   tʃike-xoz
\ge so     this-ABL.SG
\ps ptcl   pronadj-case-num
\ger так этот-ABL.SG

\ft_r затем
\ft_e then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃikɔz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_128
\ELANBegin 00:05:53.430
\ELANEnd 00:05:55.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     mɔkteza                  ɔnɛj         mu  tɔneØ
\mb tɔrse     mɔkatʃi-da       ɔnɛj         mo  tɔne-Ø
\ge such       stand:out(ipfv)-PTC.SML Enets          PLC there:is(ipfv)-3SG.S
\ps pronadj    v-nfin     adj            plc v-pers
\ger такой торчать-PTC.SML энецкий PLC иметься-3SG.S

\ft_r Есть такое стоячее это самое.
\ft_e There is such a standing, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse mɔkteza ɔnɛj mu tɔne
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription такой стоячее/торчащее есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling mOkatSi-стоит, торчит, ср. mE mOkatSi

\ref VNB950604_GRI_129
\ELANBegin 00:05:55.930
\ELANEnd 00:05:56.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲa       tʃaj
\mb dʲa       tʃaj
\ge place      tea
\ps n          n
\ger земля чай

\ft_r земляной чай
\ft_e ground tea
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲa tʃaj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription земляной чай
\lit_trans
\com_m имеется в виду, по-видимому, иван-чай
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_130
\ELANBegin 00:05:59.030
\ELANEnd 00:06:01.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     tʃaj  oomubietʃ                      tɔnnenaʔ
\mb tɔrse     tʃaj  oor-ubi-atʃ           tɔnane-naʔ
\ge such       tea    eat(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST once-OBL.SG.1PL
\ps pronadj    n      v-mood-pers           adv-poss-case
\ger такой чай есть-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST когда:то-OBL.SG.1PL

\ft_r Такой чай мы раньше пили.
\ft_e We used to drink such a tea.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse tʃaj ɔmubetʃ tɔnenaʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription такой чай пили в те времена
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_131
\ELANBegin 00:06:02.080
\ELANEnd 00:06:03.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲaxan              tʃaj  oka
\mb dʲa-xon      tʃaj  oka
\ge place-LOC.SG   tea    many
\ps n-case-num n      pronnum
\ger земля-LOC.SG   чай много

\ft_r На земля чая много.
\ft_e There is a lot tea on the ground.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaxan tʃaj oka
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на земля чая много
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_132
\ELANBegin 00:06:04.280
\ELANEnd 00:06:06.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox mu  tɛnedaxoaxon
\mb mo  tɛne-da-xoɔ-xon
\ge PLC know(ipfv)-PTC.SML-FOC-LOC.SG
\ps plc v-nfin-nder-case-num
\ger PLC знать-PTC.SML-FOC-LOC.SG

\ft_r это самое знающему
\ft_e for one who knows, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu tɛnidaxɔxon
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription это самое знающему
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_133
\ELANBegin 00:06:07.120
\ELANEnd 00:06:08.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox seɡimid     ɔdizʔ                tɔneʔ
\mb seɡimid     ɔdizu-ʔ       tɔne-ʔ
\ge every        verdure-PL       there:is(ipfv)-3PL.S
\ps pronadj      n-case-num v-pers
\ger каждый зелень-PL       иметься-3PL.S

\ft_r Различная зелень есть.
\ft_e There is various verdure.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seɡimid ɔdiz tɔne
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription различная зелень есть
\lit_trans
\com_m далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_134
\ELANBegin 00:06:12.080
\ELANEnd 00:06:13.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔnnenaʔ                  uzinaʔ             ɔbu
\mb tɔnane-naʔ       uza-naʔ      ɔbu
\ge once-OBL.SG.1PL arm-PL.1PL    what
\ps adv-poss-case  n-poss-case pronn
\ger когда:то-OBL.SG.1PL рука-PL.1PL    что

\ft_r в те времена руки наши что
\ft_e at that time our hand, what
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnenaʔ uzinaʔ ɔbu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription в те времена руки наши что
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_135
\ELANBegin 00:06:14.840
\ELANEnd 00:06:18.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox muxoz,        balʲnʲitsaxaz            kudaxaa         ɛbunenaʔ
\mb mo-xoz      balʲnʲitsa-xoz      kudaxaa         ɛ-buʔ-naʔ
\ge PLC-ABL.SG   hospital-ABL.SG   for:a:long:time be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL
\ps plc-case-num n-case-num adv             v-nfin-poss-case
\ger PLC-ABL.SG   больница-ABL.SG   долго      быть-CVB.COND-OBL.SG.1PL

\ft_r если мы далеко от больницы
\ft_e if we are far away from the hospital
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muxuz... bɔlʲnʲitsaxaz kudaxan ɛbunenaʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription когда/если от больницы далеко находимся
\lit_trans
\com_m в смысле что дальше рассказывается, что использовали как лекарственное средство
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_136
\ELANBegin 00:06:18.670
\ELANEnd 00:06:20.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox uzaʔ              ɔbu   pajrub
\mb uza-ʔ       ɔbu   pajru-buʔ
\ge arm-PL       what   swell:up(pfv)-CVB.COND
\ps n-case-num pronn  v-nfin
\ger рука-PL       что опухнуть-CVB.COND

\ft_r если руки, что, опухнут
\ft_e if the hands, what, swell up
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uza ɔbu pajrub
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription руки что если опухнут
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_137
\ELANBegin 00:06:21.880
\ELANEnd 00:06:23.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox uza      pajer          kaʔaraɡoʃ                           pɔnʲida
\mb uza      pajer          kaʔa-ra-ɡo-ʃ   pɔnʲir-da
\ge arm      swelling       die(pfv)-CAUS2-DUR-CVB  do(ipfv)-PTC.SML
\ps n        n              v-asp-act-asp-act-nfin v-nfin
\ger рука опухоль умереть-CAUS2-DUR-CVB  делать-PTC.SML

\ft_r для снятия опухоли руки
\ft_e for taking off a swelling of the hand
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uza paj kaaraɡuʃ pɔnʲida
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription для снятия опухоли руки
\lit_trans
\com_m
\add_ling kaaraguS-снимать, paj-ропухлость или воспаление

\ref VNB950604_GRI_138
\ELANBegin 00:06:24.440
\ELANEnd 00:06:25.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox mu  tɔneØ,              dʲebi   tɔneØ
\mb mo  tɔne-Ø    dʲebi   tɔne-Ø
\ge PLC there:is(ipfv)-3SG.S leaf     there:is(ipfv)-3SG.S
\ps plc v-pers  n        v-pers
\ger PLC иметься-3SG.S лист иметься-3SG.S

\ft_r это самое есть, листочек есть
\ft_e there is, well, there is a leaf
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu tɔne, dʲebi tɔne
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription это есть, листочек есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_139
\ELANBegin 00:06:25.980
\ELANEnd 00:06:27.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox matʲmatʃixa
\mb matʲmatʃixa
\ge coltsfoot
\ps n
\ger мать:и:мачеха

\ft_r мать-и-мачеха
\ft_e coltsfoot
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription matʲ matʃixa
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription мать-и-мачеха
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_140
\ELANBegin 00:06:28.500
\ELANEnd 00:06:30.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         entʃeɡon               ɔbu   ɛbuta                   tʃiker              nʲida
\mb ɔnɛj         entʃeu-xon      ɔbu   ɛba-ta         tʃike-r          nʲiu-za
\ge Enets          person-LOC.SG   what   head-OBL.PL.3SG this-NOM.SG.2SG name-NOM.SG.3SG
\ps adj            n-case-num pronn  n-poss-case  pronadj-poss-case  n-poss-case
\ger энецкий человек-LOC.SG   что голова-OBL.PL.3SG этот-NOM.SG.2SG имя-NOM.SG.3SG

\ft_r Среди энцев как было его название?
\ft_e What was its name among Enets?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj entʃeɡon ɔbu ɛbuta tʃiker nʲida
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription по-энецки как оно называется
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_141
\ELANBegin 00:06:30.550
\ELANEnd 00:06:31.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox no,  ...  nʲida
\mb no   *... nʲiu-za
\ge well ***  name-NOM.SG.3SG
\ps ptcl ***  n-poss-case
\ger ну ***  имя-NOM.SG.3SG

\ft_r ну, ... у него название
\ft_e well, ... its name
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnesau nʲida
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription может, было у него название
\lit_trans
\com_m unclear
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_142
\ELANBegin 00:06:32.860
\ELANEnd 00:06:36.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃiker,             uzar                 pajrudezʔ,                          mudar
\mb tʃike-r          uza-r          pajru-da-e-zʔ   mu-da-r
\ge this-NOM.SG.2SG arm-NOM.SG.2SG swell:up(pfv)-FUT-M-3SG.M take(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps pronadj-poss-case  n-poss-case  v-mood-mpers-pers  v-mood-pers
\ger этот-NOM.SG.2SG рука-NOM.SG.2SG опухнуть-FUT-M-3SG.M взять-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r Это, рука у тебя опухнет, возьмешь его.
\ft_e So, yor hand will swell up, you will take it.
\tx_lat pajrudez
\tx_lat_during_transcription tʃiker uzar pajrudiz, mudar
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription это, рука опухнет, возьмешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_143
\ELANBegin 00:06:37.030
\ELANEnd 00:06:39.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox uzaxad                         tɔzutadar,                                   pi       daxaʔ            sɛrdar
\mb uza-d-d          tɔzu-ta-da-r        pi       daxaʔ            sɛru-da-r
\ge arm-DAT.SG-OBL.SG.2SG stick(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ night    during            tie:up(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-case-num-poss-case  v-asp-act-mood-pers     n        postp             v-mood-pers
\ger рука-DAT.SG-OBL.SG.2SG прилипнуть-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ ночь в:течение подвязать-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r на руку его прилепишь, на ночь его завяжешь
\ft_e you will stick it tou your hand, you will tie it for the night
\tx_lat tɔtadar
\tx_lat_during_transcription uzaxad tɔztadar, pi daxa sɛrdar
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на руку прилепишь, на ночь завяжешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_144
\ELANBegin 00:06:40.120
\ELANEnd 00:06:42.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ŋɔtaŋu   muza            kautezʔ,                          uzad                 pajer
\mb ŋɔtaŋu   mo-za         kaus-da-e-zʔ   uza-d          pajer
\ge still       PLC-NOM.SG.3SG fall:down(pfv)-FUT-M-3SG.M arm-OBL.SG.2SG swelling
\ps adv         plc-poss-case  v-mood-mpers-pers  n-poss-case  n
\ger все:же PLC-NOM.SG.3SG упасть-FUT-M-3SG.M рука-OBL.SG.2SG опухоль

\ft_r и все-таки это самое спадет, воспаление руки 
\ft_e and anyway it will fall down, your hand's swellng
\tx_lat kautez
\tx_lat_during_transcription ŋɔtaŋuʔ muza kautiz uzad paj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription все-таки это воспаление руки спадет
\lit_trans NotaNuq-все-таки
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_145
\ELANBegin 00:06:44.610
\ELANEnd 00:06:46.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox uza      pajer          kaʔaraɡoɔØ
\mb uza      pajer          kaʔa-ra-ɡo-Ø
\ge arm      swelling       come:down(pfv)-CAUS2-DUR-3SG.S
\ps n        n              v-asp-act-asp-act-pers
\ger рука опухоль спуститься-CAUS2-DUR-3SG.S

\ft_r Она опухоль руки снимает.
\ft_e It takes off the swelling of the hand.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription uza paj kaaraɡo
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription опухоль руки снимает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_146
\ELANBegin 00:06:46.370
\ELANEnd 00:06:47.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲebi   ɔnɛj
\mb dʲebi   ɔnɛj
\ge leaf     Enets
\ps n        adj
\ger лист энецкий

\ft_r лист настоящий
\ft_e the true leaf
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲebi ɔnɛj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription лист настоящий
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_147
\ELANBegin 00:06:51.100
\ELANEnd 00:06:52.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox teza         rosaxaru             tʃike
\mb teza         rosa-xuru tʃike
\ge now          Russian-EVEN this
\ps adv          n-nder pronadj
\ger сейчас русский-EVEN этот

\ft_r сейчас даже русские
\ft_e now even Russians
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza rosaxaru tʃike
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription сейчас это и русские
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_148
\ELANBegin 00:06:52.880
\ELANEnd 00:06:55.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kudaxaanej                       rosaʔ                   pɔnʲirʔ         nʲezumʔ          anʲ
\mb kudaxaa-xon-ej    rosa-ʔ       pɔnʲir-ʔ   i-zumʔ         anʲ
\ge for:a:long:time-LOC.SG-EXC2  Russian-PL       do(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR and
\ps adv-case-num-postf n-case-num v-nfin v-pers          ptcl
\ger долго-LOC.SG-EXC2  русский-PL       делать-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR и

\ft_r Давным-давно русские ведь им пользуются.
\ft_e Russians use it since long ago, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxan ej rosaxɔ pɔnʲir nʲizum anʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription давным-давно русские-то пользуются
\lit_trans pOn'id'-пользоваться
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_149
\ELANBegin 00:06:56.640
\ELANEnd 00:06:58.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox lʲɛkarsa         mu  ŋaʔ                          nʲiuʔ         dʲebi
\mb lʲɛkarsa         mo  ŋa-ʔ   i-uʔ        dʲebi
\ge medicine           PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR leaf
\ps n                  plc v-nfin v-pers       n
\ger лекарство PLC существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR лист

\ft_r Это ведь лекарственный, это самое, лист.
\ft_e This is a medical, after all, leaf.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lʲɛkarsa mu ŋa nʲiu, dʲebi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription лекарственный это это есть, листок
\lit_trans
\com_m
\add_ling l'Ekarsa-так называли лекарство

\ref VNB950604_GRI_150
\ELANBegin 00:07:00.090
\ELANEnd 00:07:02.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     dʲebiʔ           tɔneʔ,              korseru
\mb tɔrse     dʲebi-ʔ       tɔne-ʔ    korse-ru
\ge such       leaf-PL       there:is(ipfv)-3PL.S which-RESTR
\ps pronadj    n-case-num v-pers  pronadj-nder
\ger такой лист-PL       иметься-3PL.S какой-RESTR

\ft_r Есть такие листья, всякие.
\ft_e There are such leafs, various.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse dʲebiʔ tɔneʔ, kursiru
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription такие листья есть, всякие
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_151
\ELANBegin 00:07:04.020
\ELANEnd 00:07:06.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ida           ooda                amoke    dʲebiʔ           tɔneʔ
\mb i-da       oor-da       amoke    dʲebi-ʔ       tɔne-ʔ
\ge NEG-PTC.SML eat(ipfv)-PTC.SML evil     leaf-PL       there:is(ipfv)-3PL.S
\ps v-nfin     v-nfin     n        n-case-num v-pers
\ger NEG-PTC.SML есть-PTC.SML злой лист-PL       иметься-3PL.S

\ft_r Есть несъедобные ядовитые листья.
\ft_e There are inedible malicious leafs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription idiʔ ɔɔdaʔ amiki dʲebiʔ tɔneʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription несъедобные ядовитые листья есть
\lit_trans amiki-страшный, ужасный, могущественный, сильный
\com_m после OOda есть звук ku, видимо, могло иметься в виду kursiru
\add_ling amikid Ebid-как похвала человеку, что он превосходит остальных в чем-то

\ref VNB950604_GRI_152
\ELANBegin 00:07:06.800
\ELANEnd 00:07:08.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔtʃik      dʲebijeʔ               tɔneʔ               manʲ  tʃike
\mb ɔtʃiko     dʲebi-je-ʔ       tɔne-ʔ    manʲ  tʃike
\ge bad          leaf-PEJ-PL       there:is(ipfv)-3PL.S say    this
\ps adj          n-nder-case-num v-pers  ptcl   pronadj
\ger плохой лист-PEJ-PL       иметься-3PL.S мол этот

\ft_r Плохие листья есть, говорят.
\ft_e There are bad leafs, say.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔtʃiɡ dʲebijeʔ tɔneʔ manʲ tʃike
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription плохие,ядовитые листья есть, говорят
\lit_trans
\com_m
\add_ling-je?-cуффикс выражения пренебрежения к чему-то, или интенсификация: alikje, Suzbije-ну очень большой, огромный, pinurizaje-очень страшный, d'abulije-
длиннющий, длинный; но *sOjzaje в смысле очень хороший; ничего грубого нет в этом суффиксе, просто выражение отношения

\ref VNB950604_GRI_153
\ELANBegin 00:07:09.110
\ELANEnd 00:07:11.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxoɔ     dʲebi   tɔʔ     ɔdad                     anʲ, entʃeʔ       kaʔadkodaØ
\mb ɔbu-xoɔ dʲebi   tɔʔ     ɔ-da-d     anʲ  entʃeu        kaʔa-dkoda-Ø
\ge what-FOC  leaf     here(dir) eat(pfv)-FUT-2SG.S and   person         die(pfv)-HYP-3SG.S
\ps pronn-nder n        pronadv   v-mood-pers  ptcl  n              v-mood-pers
\ger что-FOC  лист сюда  съесть-FUT-2SG.S и    человек умереть-HYP-3SG.S

\ft_r Какой-нибудь лист как съешь, так человек умрет.
\ft_e If one eats such a leaf, a human dies.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxɔ dʲebi tɔr odad anʲ, entʃe katkuda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription какой-нибудь лист как съешь, так человек умрет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_154
\ELANBegin 00:07:14.030
\ELANEnd 00:07:16.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     dʲebi   entʃeuʔ                baziʔubitʃ                          kudaxaaj
\mb tɔrse     dʲebi   entʃeu-ʔ       bazis-ubi-tʃ       kudaxaa-j
\ge such       leaf     person-PL       tell(pfv)-HAB-3PL.S.PST for:a:long:time-ADJ
\ps pronadj    n        n-case-num v-mood-pers      adv-adjs
\ger такой лист человек-PL       рассказать-HAB-3PL.S.PST долго-ADJ

\ft_r О таких листьях люди раньше рассказывали.
\ft_e People used to tell formerly about such leafs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse dʲebi entʃu bazeubitʃ kudaxaj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription о таких листьях люди раньше рассказывали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_155
\ELANBegin 00:07:18.260
\ELANEnd 00:07:20.520
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ida           ooda                tɔneʔ               dʲebiʔ
\mb i-da       oor-da       tɔne-ʔ    dʲebi-ʔ
\ge NEG-PTC.SML eat(ipfv)-PTC.SML there:is(ipfv)-3PL.S leaf-PL
\ps v-nfin     v-nfin     v-pers  n-case-num
\ger NEG-PTC.SML есть-PTC.SML иметься-3PL.S лист-PL

\ft_r Есть несъедобные листья.
\ft_e There are inedible leafs.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription idaʔ ɔdaʔ tɔneʔ dʲebiʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription несъедобные есть листья
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_156
\ELANBegin 00:07:22.540
\ELANEnd 00:07:23.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            anʲ mu
\mb tɔz   tʃike-xoz      anʲ mo
\ge so     this-ABL.SG   and  PLC
\ps ptcl   pronadj-case-num ptcl plc
\ger так этот-ABL.SG   и   PLC

\ft_r затем, это самое
\ft_e then, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz anʲ mu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_157
\ELANBegin 00:07:26.680
\ELANEnd 00:07:27.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kudaxaaj              modʲ     anʲ ...
\mb kudaxaa-j    modʲ     anʲ *...
\ge for:a:long:time-ADJ  1SG         and  ***
\ps adv-adjs pron-pers ptcl ***
\ger долго-ADJ  я        и   ***

\ft_r давно мы
\ft_e long ago we
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxaj modʲna nʲin
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription давно мы
\lit_trans
\com_m n'in-оговорка, это она начинала говорить отрицательную форму
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_158
\ELANBegin 00:07:27.890
\ELANEnd 00:07:29.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔtʃer       nʲinatʃ          kɔmitaubiʔ             anʲ
\mb tɔtʃer       i-natʃ         kɔmita-ubi-ʔ   anʲ
\ge too:much       NEG-1PL.NON.SG.OBJ.PST like(ipfv)-HAB-CONNEG and
\ps adv            v-pers          v-mood-nfin ptcl
\ger слишком NEG-1PL.NON.SG.OBJ.PST любить-HAB-CONNEG и

\ft_r Мы не очень их любили.
\ft_e We did not like them a lot.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔʃer nʲiŋatʃ kɔmitaubiʔ anʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription не очень их любили
\lit_trans tOSer-не так
\com_m
\add_ling tSiker tOSer n'i Na-это так не будет, "не по этому проекту должно быть"

\ref VNB950604_GRI_159
\ELANBegin 00:07:30.650
\ELANEnd 00:07:32.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox xutʃiʔ                 tɔneʔ
\mb xutʃi-ʔ       tɔne-ʔ
\ge cuckoo-PL       there:is(ipfv)-3PL.S
\ps n-case-num v-pers
\ger кукушка-PL       иметься-3PL.S

\ft_r "кукушки" есть
\ft_e there are "cuckoos"
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription xutʃiʔ tɔneʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription кукушки есть
\lit_trans
\com_m имеется в виду растение кукушка, оно как бамбук у него ствол, а внутри пустотная, а вверху большая шапка как тарелка
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_160
\ELANBegin 00:07:33.350
\ELANEnd 00:07:34.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                sɔjzaan                 bazibutuʔ
\mb entʃeu-ʔ       sɔjza-ɔn      bazir-buʔ-duʔ
\ge person-PL       good-PROL.SG  tell(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
\ps n-case-num adj-case-num v-nfin-poss-case
\ger человек-PL       хороший-PROL.SG  рассказывать-CVB.COND-OBL.SG.3PL

\ft_r если люди хорошо рассказывали
\ft_e if people narrated well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃu sɔjzaan bazibutuʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription людт хорошо рассказывали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_161
\ELANBegin 00:07:34.860
\ELANEnd 00:07:36.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                tɔru        oomubizutʃ                    kudaxaaj
\mb entʃeu-ʔ       tɔru        oor-ubi-zutʃ         kudaxaa-j
\ge person-PL       very:quickly eat(ipfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ.PST for:a:long:time-ADJ
\ps n-case-num adv          v-mood-pers          adv-adjs
\ger человек-PL       тут:же  есть-HAB-3PL.NON.SG.OBJ.PST долго-ADJ

\ft_r Люди просто так их ели раньше.
\ft_e People simply ate them formerly.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃuʔ tɔru ɔɔmubizutʃ kudaxaj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription люди просто так если их раньше
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_162
\ELANBegin 00:07:38.070
\ELANEnd 00:07:38.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox xutʃi
\mb xutʃi
\ge cuckoo
\ps n
\ger кукушка

\ft_r кукушка
\ft_e cuckoo
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription xutʃi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription кукушка
\lit_trans
\com_m далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_163
\ELANBegin 00:07:38.560
\ELANEnd 00:07:39.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ...  nʲida
\mb *... nʲiu-za
\ge ***  name-NOM.SG.3SG
\ps ***  n-poss-case
\ger ***  имя-NOM.SG.3SG

\ft_r ... ее название
\ft_e ... its name
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ...pas nʲida
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ... ее название
\lit_trans
\com_m возможно, что-то обрезано в названии
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_164
\ELANBegin 00:07:39.932
\ELANEnd 00:07:42.602
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲabulee                muje      ɔdilee                tɔneØ               tɔrse
\mb dʲabu-lee      mo-je   ɔdizu-lee      tɔne-Ø    tɔrse
\ge long-AUG:ADJ PLC-PEJ  verdure-AUG:ADJ there:is(ipfv)-3SG.S such
\ps adj-adjs     plc-nder n-adjs     v-pers  pronadj
\ger длинный-AUG:ADJ PLC-PEJ  зелень-AUG:ADJ иметься-3SG.S такой

\ft_r Длиннющее это самое, зеленющее есть такое.
\ft_e There is such very long green, well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲabule muje ɔdile tɔneʔ tɔrseʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription длиннющие эти... зелень есть такая
\lit_trans
\com_m
\add_ling Odiz-зелень, Odile-от этого слова

\ref VNB950604_GRI_165
\ELANBegin 00:07:43.012
\ELANEnd 00:07:45.222
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox u         tɔrse     dʲɔxarar,               nʲeruʃ          mɔdis
\mb u         tɔrse     dʲɔxara-r        i-ruʃ         mɔdis-ʔ
\ge you(sg)   such       not:know(ipfv)-2SG.SG.OBJ NEG-2SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG
\ps pron-pers pronadj    v-pers     v-pers         v-nfin
\ger ты      такой не:знать-2SG.SG.OBJ NEG-2SG.SG.OBJ.PST увидеть-CONNEG

\ft_r Ты такое не знаешь, не видела.
\ft_e You don't know such a thing, you haven't seen it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u tɔrse dʲɔxarar, nʲeruʃ mɔdis
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ты такое не знаешь, не видела
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_166
\ELANBegin 00:07:46.310
\ELANEnd 00:07:47.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃikejer                  ooda
\mb tʃike-je-r          oor-da
\ge this-PEJ-NOM.SG.2SG eat(ipfv)-PTC.SML
\ps pronadj-nder-poss-case  v-nfin
\ger этот-PEJ-NOM.SG.2SG есть-PTC.SML

\ft_r это съедобное
\ft_e that's edible
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikejer ɔɔda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription это съедлбное
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_167
\ELANBegin 00:07:47.660
\ELANEnd 00:07:49.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kobajda                  kaʔaradar                              ed     muzurau
\mb kobaj-da         kaʔa-ra-da-r        ed     mo-zurau
\ge rind-OBL.SG.3SG die(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ so     PLC-COMP1
\ps n-poss-case  v-asp-act-mood-pers     ptcl   plc-adjs
\ger шкурка-OBL.SG.3SG умереть-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ вот PLC-COMP1

\ft_r кожу снимешь так, как это самое
\ft_e you will take off the skin as, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kobajda kaaradar ɛd muzrau
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription кожу снимешь так, это
\lit_trans Ed-так
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_168
\ELANBegin 00:07:51.190
\ELANEnd 00:07:53.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox sɔʔ,              sɔʔ               bazebuta                             vkusnij
\mb sɔʔ               sɔʔ               baze-buʔ-da         vkusnij
\ge just:now            just:now            grow(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG tasty
\ps adv                 adv                 v-nfin-poss-case  adj
\ger только:что только:что вырасти-CVB.COND-OBL.SG.3SG вкусный

\ft_r когда только вырастет, вкусный
\ft_e as it just grows up, it's tasty
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔʔɔ bazebuta vkusnij
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription когда только вырастет, вкусный
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_169
\ELANBegin 00:07:53.100
\ELANEnd 00:07:54.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kuxuru        manʲ
\mb ko-xuru manʲ
\ge where-EVEN say
\ps pronadv-nder ptcl
\ger где-EVEN мол

\ft_r ну очень, говорят
\ft_e very, say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuxuru manʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ну очень, говорят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_170
\ELANBegin 00:07:54.050
\ELANEnd 00:07:55.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox modʲxoɔ       sabie                    nʲin          kɔmitaʔ
\mb modʲ-xoɔ sabie                    i-n         kɔmita-ʔ
\ge I-FOC  insufficiently           NEG-1SG.NON.SG.OBJ like(ipfv)-CONNEG
\ps pron-pers-nder adv                      v-pers      v-nfin
\ger я-FOC  недостаточно NEG-1SG.NON.SG.OBJ любить-CONNEG

\ft_r Я-то особенно их не люблю.
\ft_e As for me, I don't like them a lot.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲxɔ sebɛ nʲeu kɔmitaʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription я особо их не люблю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_171
\ELANBegin 00:07:57.460
\ELANEnd 00:07:58.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox xutʃi         nʲida
\mb xutʃi         nʲiu-za
\ge cuckoo         name-NOM.SG.3SG
\ps n              n-poss-case
\ger кукушка имя-NOM.SG.3SG

\ft_r "кукушка" ее название
\ft_e it's called 'cuckoo'
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription xutʃi nʲida
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription кукушка ее назване
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_172
\ELANBegin 00:08:00.350
\ELANEnd 00:08:01.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     dʲebi   tɔneØ
\mb tɔrse     dʲebi   tɔne-Ø
\ge such       leaf     there:is(ipfv)-3SG.S
\ps pronadj    n        v-pers
\ger такой лист иметься-3SG.S

\ft_r такой лист есть
\ft_e there is such a leaf
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse dʲebi tɔne
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription такой лист есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_173
\ELANBegin 00:08:02.300
\ELANEnd 00:08:04.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox a    kokon             bu        ɔnaxan          bazeɡoɔØ
\mb a    ko-xon      bu        ɔnaxan          baze-ɡo-Ø
\ge and  where-LOC.SG   s/he      especially       grow(pfv)-DUR-3SG.S
\ps ptcl pronadv-case-num pron-pers adv              v-asp-act-pers
\ger а   где-LOC.SG   он(а)  особенно вырасти-DUR-3SG.S

\ft_r А где он особенно растет?
\ft_e And where does it especially grow?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription a kɔkɔn bu ɔnexon bazeɡoo
\ft_r_during_transcription а где он особенно растет?
\lit_trans
\com_m N.N.Bolina; Onexon тут особенно не нужно
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_174
\ELANBegin 00:08:05.000
\ELANEnd 00:08:06.370
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox moɡa  min             ɛubiØ
\mb moɡa  miʔ-xon      ɛ-ubi-Ø
\ge forest into-LOC.SG   be(ipfv)-HAB-3SG.S
\ps n      postp-case-num v-mood-pers
\ger лес в-LOC.SG   быть-HAB-3SG.S

\ft_r Он в лесу бывает.
\ft_e It happens to be in the forest.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription moɡa min ɛubi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription в лесу бывает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_175
\ELANBegin 00:08:08.040
\ELANEnd 00:08:08.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m unclear ЗН не разбирает, я слышу moga min Edar
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_176
\ELANBegin 00:08:08.930
\ELANEnd 00:08:09.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kobajda                  kaʔaradar
\mb kobaj-da         kaʔa-ra-da-r
\ge rind-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-asp-act-mood-pers
\ger шкурка-OBL.SG.3SG спуститься-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r шкурку ее обдерешь
\ft_e you take off its skin
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kobajda kaaradar
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription шкуру ее обдерешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_177
\ELANBegin 00:08:11.170
\ELANEnd 00:08:13.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     ŋulʲ     mu, ɔdilaxa,          baz          muraxa
\mb tɔrse     ŋulʲ     mo  ɔdizu-raxa baz          mo-raxa
\ge such       very       PLC verdure-COMP2 right        PLC-COMP2
\ps pronadj    adv        plc n-adjs ptcl         plc-adjs
\ger такой очень PLC зелень-COMP2 вернее PLC-COMP2

\ft_r Он такой это самое, как зелень, вернее как это самое
\ft_e It is, well, like verdure, or like, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse ŋulʲ mu, ɔdilaxa, baz muraxa
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription такой это, как зелень, вернее как это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_178
\ELANBegin 00:08:15.840
\ELANEnd 00:08:17.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nilaxa
\mb ninu-raxa
\ge cartilage-COMP2
\ps n-adjs
\ger хрящ-COMP2

\ft_r как хрящ
\ft_e like a cartilage
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nilxa
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription как жила
\lit_trans
\com_m
\add_ling niq-жила, ninaa-скорее хрящ

\ref VNB950604_GRI_179
\ELANBegin 00:08:18.620
\ELANEnd 00:08:20.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nidurau          ŋulʲ     mudkodaØ
\mb ninu-zurau ŋulʲ     mo-dkoda-Ø
\ge cartilage-COMP1  very       PLC-HYP-3SG.S
\ps n-adjs  adv        plc-mood-pers
\ger хрящ-COMP1  очень PLC-HYP-3SG.S

\ft_r прямо как хрящ это самое
\ft_e just like a cartilage, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nidrau ŋulʲ mudkuda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription как жила прямо это самое
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_180
\ELANBegin 00:08:21.060
\ELANEnd 00:08:22.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox mɔrnidaØ
\mb mɔrnir-da-Ø
\ge crackle(ipfv)-FUT-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger хрустеть-FUT-3SG.S

\ft_r будет хрустеть
\ft_e it will crackle
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔrnada
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription будет хрустеть
\lit_trans
\com_m
\add_ling mOrniS-хрустеть

\ref VNB950604_GRI_181
\ELANBegin 00:08:22.020
\ELANEnd 00:08:23.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   ŋot               ɔdar                        anʲ
\mb tɔz   ŋoʔ-d        ɔ-da-r        anʲ
\ge so     one-DAT.SG   eat(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and
\ps ptcl   num-case-num v-mood-pers     ptcl
\ger так один-DAT.SG   съесть-FUT-2SG.SG.OBJ и

\ft_r как начнешь его есть
\ft_e as you start eating it
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr ɔdar anʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription как начнешь есть
\lit_trans
\com_m очень неразборчиво, возможно, что-то другое
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_182
\ELANBegin 00:08:24.840
\ELANEnd 00:08:26.030
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     ɛu       dʲɔri          mu
\mb tɔrse     ɛu       dʲɔri          mo
\ge such       here(dir) deep             PLC
\ps pronadj    pronadv   adj              plc
\ger такой сюда  глубокий PLC

\ft_r такого это самое
\ft_e well, of such a size
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse ɛu dʲɔr mu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription примерно такого размера
\lit_trans
\com_m видимо, показывает пальцем, скорее толщину, чем длину
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_183
\ELANBegin 00:08:27.270
\ELANEnd 00:08:28.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɛu       dʲɔri          ɛubiØ
\mb ɛu       dʲɔri          ɛ-ubi-Ø
\ge here(dir) deep             be(ipfv)-HAB-3SG.S
\ps pronadv   adj              v-mood-pers
\ger сюда  глубокий быть-HAB-3SG.S

\ft_r такого размера бывает
\ft_e it happens to be of such a size
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛu dʲɔr ɛubi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription такого размера бывает
\lit_trans
\com_m далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_184
\ELANBegin 00:08:31.420
\ELANEnd 00:08:32.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox a,   tʃajxoɔ    oka        ŋaʔ                          nʲiuʔ         anʲ
\mb a    tʃaj-xoɔ oka        ŋa-ʔ   i-uʔ        anʲ
\ge and  tea-FOC  many       exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
\ps ptcl n-nder pronnum    v-nfin v-pers       ptcl
\ger а   чай-FOC  много существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR и

\ft_r А чая-то ведь много.
\ft_e And there is a lot of tea, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a, tʃajxɔ oka ŋa nʲiu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription а чаю-то много ведь
\lit_trans
\com_m разрыв
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_185
\ELANBegin 00:08:32.970
\ELANEnd 00:08:34.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kɔxon,                kɔxon                 anʲ tʃaj  tɔneØ
\mb kɔ-xon      kɔ-xon      anʲ tʃaj  tɔne-Ø
\ge birch-LOC.SG   birch-LOC.SG   and  tea    there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n-case-num n-case-num ptcl n      v-pers
\ger береза-LOC.SG   береза-LOC.SG   и   чай иметься-3SG.S

\ft_r На березе, на березе тоже чай есть.
\ft_e There is also tea on a birch, on a birch.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription koxon anʲ tʃaj tɔne
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на березе тоже чай есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_186
\ELANBegin 00:08:35.970
\ELANEnd 00:08:37.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kɔ          tʃaj  tɔneØ               ɔnɛj
\mb kɔ          tʃaj  tɔne-Ø    ɔnɛj
\ge birch        tea    there:is(ipfv)-3SG.S Enets
\ps n            n      v-pers  adj
\ger береза чай иметься-3SG.S энецкий

\ft_r Есть настоящий березовый чай.
\ft_e There is true birch tea.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ko tʃaj tɔne ɔnɛj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription березовый чай есть настоящий
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_187
\ELANBegin 00:08:37.760
\ELANEnd 00:08:38.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃaɡa
\mb tʃaɡa
\ge chaga
\ps n
\ger чага

\ft_r чага
\ft_e chaga
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃaɡa
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription чага
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_188
\ELANBegin 00:08:40.240
\ELANEnd 00:08:43.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃaɡaxaa     tʃike   tʃaj  muxon         tɔzutʃiʔ                             nʲiuʔ         kɔxoneda
\mb tʃaɡa-xoɔ tʃike   tʃaj  mo-xon      tɔzutʃi-ʔ   i-uʔ        kɔ-xon-da
\ge chaga-FOC  this     tea    PLC-LOC.SG   be:attached(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR birch-LOC.SG-OBL.SG.3SG
\ps n-nder pronadj  n      plc-case-num v-nfin v-pers       n-case-num-poss-case
\ger чага-FOC  этот чай PLC-LOC.SG   быть:прилепленным-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR береза-LOC.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r Чага-то, этот чай ведь прилеплен на березе.
\ft_e As for chaga, this tea is attached to the birhc, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃaɡaxɔ tʃike tʃaj muxon tɔztʃi nʲiu koxoneda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription чага-то, этот чай, прилеплен на березе
\lit_trans tOztSi-в одно слово, "прилепившись"
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_189
\ELANBegin 00:08:44.160
\ELANEnd 00:08:46.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox pɔlzeda                        lɔɡatʃije     ɛzakodaØ
\mb pɔlzer-da       lɔɡatʃi-je   ɛ-dkoda-Ø
\ge be:black(ipfv)-PTC.SML knob-PEJ  be(ipfv)-HYP-3SG.S
\ps v-nder     n-nder v-mood-pers
\ger быть:черным-PTC.SML шишка-PEJ  быть-HYP-3SG.S

\ft_r Это будет черная большая шишка.
\ft_e This will be a big black knob.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔlzida lɔɡatʃije ɛzakoda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription черная большая шишка будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_190
\ELANBegin 00:08:47.910
\ELANEnd 00:08:49.630
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃiked,             tʃiked              kaʔaradar
\mb tɔz   tʃike-d          tʃike-d          kaʔa-ra-da-r
\ge so     this-OBL.SG.2SG this-OBL.SG.2SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps ptcl   pronadj-poss-case  pronadj-poss-case  v-asp-act-mood-pers
\ger так этот-OBL.SG.2SG этот-OBL.SG.2SG спуститься-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r Вот это, это снимешь.
\ft_e You take this, this off.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃiked kaaradar
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вот это снимешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_191
\ELANBegin 00:08:49.670
\ELANEnd 00:08:51.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox pɔlzedada                                  tɔr   dʲuzudar                            anʲ
\mb pɔlzer-da-da         tɔr   dʲuzu-da-r        anʲ
\ge be:black(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG so     crumble:up(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ and
\ps v-nfin-poss-case  ptcl   v-mood-pers     ptcl
\ger быть:черным-PTC.SML-OBL.SG.3SG так измельчить-FUT-2SG.SG.OBJ и

\ft_r Черноту ее так измельчишь.
\ft_e You crumble its black part up.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔlzedada tɔr dʲuzudar anʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription черноту ее так мелко-порежешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_192
\ELANBegin 00:08:52.850
\ELANEnd 00:08:54.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ŋulʲ     tuʃaraxa        tʃaj  ɛzkodaØ
\mb ŋulʲ     tuʃa-raxa tʃaj  ɛ-dkoda-Ø
\ge very       ashes-COMP2 tea    be(ipfv)-HYP-3SG.S
\ps adv        n-adjs n      v-mood-pers
\ger очень пепел-COMP2 чай быть-HYP-3SG.S

\ft_r Чай будет совсем черный.
\ft_e The tea will be absolutely black.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tuʃaraxa tʃaj ɛzakoda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription как-уголь-черный чай будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling tuSa-уголь или пепел: tu-огонь, Sa отдельно ничего не значит

\ref VNB950604_GRI_193
\ELANBegin 00:08:57.220
\ELANEnd 00:09:00.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔnneduʔ                  tʃajnaʔ         tɛni              ɛbuʔuj          isinamʔ                  oorʔ
\mb tɔnane-duʔ       tʃaj-naʔ      tɛni              ɛ-buʔuj  i-sa-namʔ          oor-ʔ
\ge once-OBL.SG.3PL tea-PL.1PL    little             be(ipfv)-CVB.SML NEG-INTER-1PL.NON.SG.OBJ.CONTR eat(ipfv)-CONNEG
\ps adv-poss-case  n-poss-case adj                v-nfin    v-mood-pers           v-nfin
\ger когда:то-OBL.SG.3PL чай-PL.1PL    маленький быть-CVB.SML NEG-INTER-1PL.NON.SG.OBJ.CONTR есть-CONNEG

\ft_r Раньше, когда чая было у нас мало, мы ведь его пили.
\ft_e Formerly, when we had a bit tea, we drank it, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnneda tʃajnaʔ tɛni ɛbuj isinam oor
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription раньше когда чая было у нас мало, мы ели же
\lit_trans tEni-мало
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_194
\ELANBegin 00:09:01.640
\ELANEnd 00:09:03.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃaj  taxuʔɔɔʃ
\mb tʃaj  taxuʔɔ-iʃ
\ge tea    mix-TRANS
\ps n      n-quasicase
\ger чай смесь-TRANS

\ft_r для разбавки чая
\ft_e to mix with the tea
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃaj taxuɔʃ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription для разбавки чая
\lit_trans
\com_m далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_195
\ELANBegin 00:09:03.500
\ELANEnd 00:09:06.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ...  entʃeuʔ                lubaxa     dʲeexuru        nʲitʃ        pɔnʲirʔ
\mb *... entʃeu-ʔ       lubaxa     dʲii-xuru i-tʃ       pɔnʲir-ʔ
\ge ***  person-PL       cloth      tent:cover-EVEN NEG-3PL.S.PST do(ipfv)-CONNEG
\ps ***  n-case-num n          n-nder v-pers      v-nfin
\ger ***  человек-PL       ткань нюк-EVEN NEG-3PL.S.PST делать-CONNEG

\ft_r ... люди даже матерчатые нюки не использовали
\ft_e ... people even did not use cloth tent covers
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛxot entʃu lubaxa dʲixuru nitʃ pɔnʲiriʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription древние люди матерчатые нюки не имели
\lit_trans lubaxa-ткань
\com_m слышно не  sExot, а другое, но там непончтно из-за обрыва
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_196
\ELANBegin 00:09:07.710
\ELANEnd 00:09:08.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox idabitʃ                   pɔnʲirʔ
\mb i-da-bi-tʃ       pɔnʲir-ʔ
\ge NEG-FUT-PRF-3PL.S.PST do(ipfv)-CONNEG
\ps v-mood-mood-pers      v-nfin
\ger NEG-FUT-PRF-3PL.S.PST делать-CONNEG

\ft_r оказывается, не имели!
\ft_e did not use!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription idabitʃ ponʲir
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription оказывается, не имели
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_197
\ELANBegin 00:09:08.580
\ELANEnd 00:09:10.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox modʲ     uʒe    malʲe  tɛxɛ
\mb modʲ     uʒe    malʲe  tɛxɛ
\ge 1SG         already already there(loc)
\ps pron-pers ptcl    adv     pronadv
\ger я        уже  уже  там

\ft_r я уже вон
\ft_e me already so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ uʒe malʲe texe
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription я уже там
\lit_trans texe-какая-то частичка, типа там
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_198
\ELANBegin 00:09:11.190
\ELANEnd 00:09:12.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɛnedaxanʲʔ                             teza
\mb tɛne-da-d-nʲʔ      teza
\ge know(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG now
\ps v-nfin-case-num-poss-case  adv
\ger знать-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG сейчас

\ft_r как я знаю сейчас
\ft_e as I know now
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛnidaxanʲ teza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription как я знаю сейчас
\lit_trans
\com_m далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_199
\ELANBegin 00:09:13.340
\ELANEnd 00:09:14.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kɔ          kobaj        kaʔaradaza
\mb kɔ          kobaj        kaʔa-ra-da-za
\ge birch        rind         come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps n            n            v-asp-act-mood-pers
\ger береза шкурка спуститься-CAUS2-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r березовую кору снимет
\ft_e one will take off a birch bark
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔ kobaj kaaradaza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription березовую кору снимет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_200
\ELANBegin 00:09:16.410
\ELANEnd 00:09:19.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            tʃikeda,            kobajda                  kaʔaradaØ
\mb tɔz   tʃike-xoz      tʃike-da         kobaj-da         kaʔa-ra-da-Ø
\ge so     this-ABL.SG   this-OBL.SG.3SG rind-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S
\ps ptcl   pronadj-case-num pronadj-poss-case  n-poss-case  v-asp-act-mood-pers
\ger так этот-ABL.SG   этот-OBL.SG.3SG шкурка-OBL.SG.3SG спуститься-CAUS2-FUT-3SG.S

\ft_r Затем эту ее кожицу снимет.
\ft_e Then he will take this its rind.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃikɔz tʃikeda kobajda kaarada
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем эту кожицу снимет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_201
\ELANBegin 00:09:19.390
\ELANEnd 00:09:21.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ida           taradada                              pene                kexe
\mb i-da       tara-da-da         pe-ne      kiu-xe
\ge NEG-PTC.SML necessary(ipfv)-PTC.SML-OBL.SG.3SG outdoors-LOC.ADJ side-ADJ2
\ps v-nfin     v-nfin-poss-case  n-adjs    n-adjs
\ger NEG-PTC.SML надо-PTC.SML-OBL.SG.3SG улица-LOC.ADJ сторона-ADJ2

\ft_r ее ненужную наружную сторону
\ft_e its unnecessary external side
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ide taradada pini kexe
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ненужную наружную сторону
\lit_trans
\com_m остается эластичная внутренняя корочка
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_202
\ELANBegin 00:09:22.540
\ELANEnd 00:09:23.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz
\mb tɔz   tʃike-xoz
\ge so     this-ABL.SG
\ps ptcl   pronadj-case-num
\ger так этот-ABL.SG

\ft_r затем
\ft_e then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_203
\ELANBegin 00:09:23.130
\ELANEnd 00:09:25.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox me,                             me                              nʲuɡlʲɛjɡuruda                kajidaØ
\mb me                              me                              nʲuɡlʲɛjɡu-ru-da         kaji-da-Ø
\ge inner:part                      inner:part                      soft-RESTR-OBL.SG.3SG leave:behind(pfv)-FUT-3SG.S
\ps loc                             loc                             adj-nder-poss-case  v-mood-pers
\ger внутренняя:часть внутренняя:часть мягкий-RESTR-OBL.SG.3SG оставить-FUT-3SG.S

\ft_r внутреннюю мягкую часть оставит
\ft_e he will leave only the inner soft part
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription me nʲuɡlʲajɡuruda kajda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription внутреннюю мягкую оставит
\lit_trans me-внутренний, n'ugl'ajguru-мягкий только
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_204
\ELANBegin 00:09:26.070
\ELANEnd 00:09:29.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃikezuʔ           ŋolʲud                  kɔɡurtaxajaʃ             tɔz   tʃikoz            piriɡezutʃ
\mb tʃike-zuʔ       ŋoʔ-ru-d        kɔɡurta-xajaʃ  tɔz   tʃike-xoz      piri-ɡa-e-zutʃ
\ge this-NOM.PL.3PL one-RESTR-DAT.SG   wrap:up(pfv)-CVB.ANT so     this-ABL.SG   cook(pfv)-DISC-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.PST
\ps pronadj-poss-case  num-nder-case-num v-nfin    ptcl   pronadj-case-num v-asp-act-mpers-pers
\ger этот-NOM.PL.3PL один-RESTR-DAT.SG   завернуть-CVB.ANT так этот-ABL.SG   сварить-DISC-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.PST

\ft_r Завернув их вместе их затем варили.
\ft_e Haveing wrapped them together, people boiled them.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikezu ŋolʲud kɔɡurtaxajaʃ tɔz tʃikuz piriɡuzutʃ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription эти друг к другу вместе завернув затем варили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_205
\ELANBegin 00:09:29.550
\ELANEnd 00:09:30.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲizi     miʔ
\mb dʲizi     miʔ
\ge cauldron   into
\ps n          postp
\ger котел в

\ft_r в котле
\ft_e in a cauldron
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dizi miʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription в посуде
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_206
\ELANBegin 00:09:31.270
\ELANEnd 00:09:32.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox modʲ     ŋolʲu         mɔdeejnʲʔ
\mb modʲ     ŋoʔ-ru    mɔdee-j-nʲʔ
\ge 1SG         one-RESTR see(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1SG
\ps pron-pers num-nder  v-nfin-poss-case
\ger я        один-RESTR видеть-PTC.ANT-OBL.SG.1SG

\ft_r Мною это только видено.
\ft_e I have only seen this.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ ŋolʲu mɔdeijnʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription мною только виденное
\lit_trans
\com_m в смысле, она сама такого не делала
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_207
\ELANBegin 00:09:34.020
\ELANEnd 00:09:37.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔtʃkoz  ŋolʲud                  sɔjzakuɔn                    ed     lʲirtaxajaʃ               ŋolʲud                  sɔzudezuʔ
\mb tɔtʃkoz  ŋoʔ-ru-d        sɔjza-ku-ɔn      ed     lʲirta-xajaʃ  ŋoʔ-ru-d        sɔzur-da-e-zuʔ
\ge then       one-RESTR-DAT.SG   good-DIM1-PROL.SG  so     fasten(pfv)-CVB.ANT one-RESTR-DAT.SG   sew(ipfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
\ps adv        num-nder-case-num adj-nder-case-num ptcl   v-nfin    num-nder-case-num v-mood-mpers-pers
\ger потом один-RESTR-DAT.SG   хороший-DIM1-PROL.SG  вот приделать-CVB.ANT один-RESTR-DAT.SG   шить-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ

\ft_r Затем, вместе хорошенько так приладив их, их вместе
прошивали.
\ft_e Then, having fastened them well together, people sewed them together.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz ŋolʲud sɔjzakon ɛd lʲirtaxajaʃ ŋolʲud sɔzdizu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем вместе хорошенько вот так выпрямив их, вместе прошивали
\lit_trans
\com_m В слове l'irtaxajaS ЗН не уверена: может, выровняв, может, подогнав; Ed-вот так-видимо, она в этот момент показывала
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_208
\ELANBegin 00:09:38.590
\ELANEnd 00:09:39.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔtʃkoz
\mb tɔtʃkoz
\ge then
\ps adv
\ger потом

\ft_r затем
\ft_e then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkuz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription затем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_209
\ELANBegin 00:09:40.360
\ELANEnd 00:09:40.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox sɛn
\mb sɛn
\ge how:much
\ps pronnum
\ger сколько

\ft_r сколько
\ft_e how many
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sen
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription сколько
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_210
\ELANBegin 00:09:41.060
\ELANEnd 00:09:43.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɛt         sɛn           muzoda                    mudkodaØ                tɔrse
\mb tɛtu        sɛn           mo-zo-da         mu-dkoda-Ø    tɔrse
\ge four         how:much       PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-HYP-3SG.S such
\ps num          pronnum        plc-case-num-poss-case  v-mood-pers  pronadj
\ger четыре сколько PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG взять-HYP-3SG.S такой

\ft_r четыре или сколько-то таких этих самых он себе возьмет
\ft_e one will take four or how many such, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛt sen muzda mudkuda tɔrse
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription четыре или сколько-то этих себе таких вощьмет
\lit_trans
\com_m
\add_ling mudkuda-возьмет, от словоф muS 'взять'

\ref VNB950604_GRI_211
\ELANBegin 00:09:44.360
\ELANEnd 00:09:46.260
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ŋolʲud                  anʲ tʃikezuʔ           sɔzudezuʔ
\mb ŋoʔ-ru-d        anʲ tʃike-zuʔ       sɔzur-da-e-zuʔ
\ge one-RESTR-DAT.SG   and  this-NOM.PL.3PL sew(ipfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
\ps num-nder-case-num ptcl pronadj-poss-case  v-mood-mpers-pers
\ger один-RESTR-DAT.SG   и   этот-NOM.PL.3PL шить-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ

\ft_r вместе опять их зашьют
\ft_e then people will again sew them together
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋolʲud anʲ tʃikezuʔ sɔzdizu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вместе опять их зашьют
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_212
\ELANBegin 00:09:47.940
\ELANEnd 00:09:51.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔr   tʃi   tɛ,           tɛ            dʲee      mɛubitʃ
\mb tɔr   tʃi   tɛ            tɛ            dʲii      mɛ-ubi-tʃ
\ge so     here   birch:bark     birch:bark     tent:cover make(pfv)-HAB-3PL.S.PST
\ps ptcl   ptcl   n              n              n          v-mood-pers
\ger так вот береста береста нюк     сделать-HAB-3PL.S.PST

\ft_r Вот так делали берестяные нюки.
\ft_e So people made tent covers off the birch bark.
\tx_lat tɛz
\tx_lat_during_transcription tɔr tʃi tɛʔ dʲii mɛubitʃ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription так вот берестяные нюки делали, бывало
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_213
\ELANBegin 00:09:52.530
\ELANEnd 00:09:53.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɛ            nʲida
\mb tɛ            nʲiu-za
\ge birch:bark     name-NOM.SG.3SG
\ps n              n-poss-case
\ger береста имя-NOM.SG.3SG

\ft_r береста ее название
\ft_e it is called birch bark
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛ nʲida
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription береста ее название
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_214
\ELANBegin 00:09:53.630
\ELANEnd 00:09:54.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɛ            dʲii
\mb tɛ            dʲii
\ge birch:bark     tent:cover
\ps n              n
\ger береста нюк

\ft_r берестяной нюк
\ft_e a tent cover off birch bark
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛ dʲii
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription берестяной нюк
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_215
\ELANBegin 00:09:56.210
\ELANEnd 00:09:57.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɛ            dʲii
\mb tɛ            dʲii
\ge birch:bark     tent:cover
\ps n              n
\ger береста нюк

\ft_r берестяной нюк
\ft_e a tent cover off birch bark
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛ dʲie
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription берестяной нюк
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_216
\ELANBegin 00:09:57.590
\ELANEnd 00:09:59.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     dʲii      pɔnʲimubitʃ
\mb tɔrse     dʲii      pɔnʲir-ubi-tʃ
\ge such       tent:cover do(ipfv)-HAB-3PL.S.PST
\ps pronadj    n          v-mood-pers
\ger такой нюк     делать-HAB-3PL.S.PST

\ft_r такими нюками пользовались
\ft_e people used such covers
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse dʲie pɔnʲimubitʃ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription такими нюками пользовались
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_217
\ELANBegin 00:09:59.880
\ELANEnd 00:10:01.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 mɛbixoɔr                             kudaxaa         pɔnʲidaza
\mb sɔjza-ɔn      mɛ-bi-xoɔ-r          kudaxaa         pɔnʲir-da-za
\ge good-PROL.SG  make(pfv)-PRF-FOC-NOM.SG.2SG for:a:long:time do(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps adj-case-num v-mood-nder-poss-case  adv             v-mood-pers
\ger хороший-PROL.SG  сделать-PRF-FOC-NOM.SG.2SG долго      делать-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r Хорошо сделанный-то долго будет использовать.
\ft_e A well made one one will use for a long time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjzaan mɛbixɔɔr kudaxa pɔnʲidaza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription хорошо сделанный-то долго будеть использоваться
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_218
\ELANBegin 00:10:01.980
\ELANEnd 00:10:02.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrseda
\mb tɔrse-da
\ge such-OBL.SG.3SG
\ps pronadj-poss-case
\ger такой-OBL.SG.3SG

\ft_r такой
\ft_e such
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrseda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription такой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_219
\ELANBegin 00:10:04.600
\ELANEnd 00:10:06.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tenak  mu  dʲodʲiɡon
\mb *tenak mo  dʲodʲiu-xon
\ge ***    PLC time-LOC.SG
\ps ***    plc n-case-num
\ger ***    PLC время-LOC.SG

\ft_r ... в это самое время
\ft_e ... at the time, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tenak mu dʲodʲiɡon
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription (непонятно) в время этого самго
\lit_trans
\com_m tenak is unclear
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_220
\ELANBegin 00:10:07.820
\ELANEnd 00:10:08.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox bunʲid         mad
\mb bunʲi-d     man-d
\ge NEG.EMPH-2SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG
\ps v-pers  v-nfin
\ger NEG.EMPH-2SG.S сказать-FUT.CONNEG

\ft_r ведь не скажешь
\ft_e you will not say, after all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunʲid mad
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription мне скажешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_221
\ELANBegin 00:10:09.030
\ELANEnd 00:10:11.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox mɛzi      dʲodʲiɡon         ɔzarizaØ                      ɔbu
\mb mɛse      dʲodʲiu-xon      ɔzari-da-Ø    ɔbu
\ge wind       time-LOC.SG   break:off(pfv)-FUT-3SG.S what
\ps n          n-case-num v-mood-pers  pronn
\ger ветер время-LOC.SG   порваться-FUT-3SG.S что

\ft_r во время ветра порвется, что
\ft_e will it break off during a wind, what
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛse dʲodʲiɡon ɔzariza ɔbu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription во время ветра не порвется ничего
\lit_trans
\com_m
\add_ling OzartaS-разодрать

\ref VNB950604_GRI_222
\ELANBegin 00:10:11.870
\ELANEnd 00:10:14.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃiker              kuxuru        mujariza                          ɔburu
\mb tʃike-r          ko-xuru mujri-da       ɔburu
\ge this-NOM.SG.2SG where-EVEN be:solid(ipfv)-PTC.SML thing
\ps pronadj-poss-case  pronadv-nder v-nfin     n
\ger этот-NOM.SG.2SG где-EVEN быть:крепким-PTC.SML вещь

\ft_r Это абсолютно крепкая вещь.
\ft_e That's an absolutely solid thing.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiker kuxuru mujariza ɔburu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription это абсолютно крепкая вещь
\lit_trans mujariza-крепкий
\com_m
\add_ling mujari?-крепись

\ref VNB950604_GRI_223
\ELANBegin 00:10:15.450
\ELANEnd 00:10:17.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox entʃeuʔ                mɔdeebunenʲʔ                    modʲ     kudaxaaj
\mb entʃeu-ʔ       mɔdee-buʔ-nʲʔ      modʲ     kudaxaa-j
\ge person-PL       see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG 1SG         for:a:long:time-ADJ
\ps n-case-num v-nfin-poss-case  pron-pers adv-adjs
\ger человек-PL       видеть-CVB.COND-OBL.SG.1SG я        долго-ADJ

\ft_r Я давно видела людей
\ft_e Long ago I have seen people
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription entʃu mɔdebunenʲ modʲ kudaxaj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription я как раньше помню/видела людей давно
\lit_trans mOdeS-видеть, это то же слово
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_224
\ELANBegin 00:10:18.420
\ELANEnd 00:10:20.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nexuʔ tɔrse     mu  mɛzakodaØ
\mb nexuʔ tɔrse     mo  mɛ-dkoda-Ø
\ge three  such       PLC make(pfv)-HYP-3SG.S
\ps num    pronadj    plc v-mood-pers
\ger три такой PLC сделать-HYP-3SG.S

\ft_r три такие этих самых сделает
\ft_e one will make three such
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nexu tɔrse mu mɛzakoda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription три такие эти сделает
\lit_trans
\com_m
\add_ling paguj-лоскут-можно было бы тут сказать вместо mu

\ref VNB950604_GRI_225
\ELANBegin 00:10:23.360
\ELANEnd 00:10:24.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɔrse     labus
\mb tɔrse     *labus
\ge such       ***
\ps pronadj    ***
\ger такой ***

\ft_r такой ...
\ft_e such ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔrse labus
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription такой ярус
\lit_trans
\com_m labus is unclear; labus-видимо, ярус нюка, т.к. нюк состоял из трех ярусов
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_226
\ELANBegin 00:10:24.330
\ELANEnd 00:10:26.910
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nexuʔ mu  tɔzutadaØ
\mb nexuʔ mo  tɔzu-ta-da-Ø
\ge three  PLC stick(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S
\ps num    plc v-asp-act-mood-pers
\ger три PLC прилипнуть-CAUS4-FUT-3SG.S

\ft_r три таких прилепит
\ft_e one will attach three such
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nexu mu tɔztada
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription три таких прилепит
\lit_trans
\com_m
\add_ling tOztaS-прилепить

\ref VNB950604_GRI_227
\ELANBegin 00:10:27.570
\ELANEnd 00:10:30.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nɔŋeza     mɛz   nɛk         kexe                 tɔrudaØ
\mb nɔŋeza     mɛzu  nɛk         kiu-xe   tɔru-da-Ø
\ge full         chum   other        side-ADJ2 close(pfv)-FUT-3SG.S
\ps adj          n      pronadj      n-adjs v-mood-pers
\ger полный чум другой сторона-ADJ2 закрыть-FUT-3SG.S

\ft_r одну сторону чума целиком покроет
\ft_e one will cover one whole side of the tent
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔŋeza mɛz naak kexe tɔrda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription одну сторону чума целиком покроет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_228
\ELANBegin 00:10:32.370
\ELANEnd 00:10:34.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox nexuʔ, nexuʔ tɔrsexoz
\mb nexuʔ  nexuʔ tɔrse-xoz
\ge three   three  such-ABL.SG
\ps num     num    pronadj-case-num
\ger три  три такой-ABL.SG

\ft_r тремя, термя такими
\ft_e with three, three such
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nexi tɔrsexoz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription из трех таких
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_229
\ELANBegin 00:10:34.640
\ELANEnd 00:10:37.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃi,  tɔrse     dʲii      pɔnʲimubitʃ                entʃeuʔ
\mb tʃi   tɔrse     dʲii      pɔnʲir-ubi-tʃ       entʃeu-ʔ
\ge here   such       tent:cover do(ipfv)-HAB-3PL.S.PST person-PL
\ps ptcl   pronadj    n          v-mood-pers      n-case-num
\ger вот такой нюк     делать-HAB-3PL.S.PST человек-PL

\ft_r Вот, такими нюками пользовались люди.
\ft_e So, people used such tent covers.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi, tɔrse dʲie pɔnʲimubitʃ entʃu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вот такими нюками пользовались люди
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_230
\ELANBegin 00:10:37.420
\ELANEnd 00:10:38.490
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɛ            dʲii
\mb tɛ            dʲii
\ge birch:bark     tent:cover
\ps n              n
\ger береста нюк

\ft_r берестяной нюк
\ft_e a tent cover off bierch bark
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɛ dʲie
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription берестяной нюк
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_231
\ELANBegin 00:10:40.230
\ELANEnd 00:10:42.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox teza         kudaxaaj              entʃeuʔ                dʲiriexin
\mb teza         kudaxaa-j    entʃeu-ʔ       dʲiri-a-xin
\ge now          for:a:long:time-ADJ  person-PL       live(ipfv)-NMLZ1-LOC.PL
\ps adv          adv-adjs n-case-num v-nfin-case-num
\ger сейчас долго-ADJ  человек-PL       жить-NMLZ1-LOC.PL

\ft_r сейчас в местах, где люди давно жили
\ft_e now in the places where people lived long ago
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teza kudaxaj entʃu dʲiriexin
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription сейчас в местах давно проживавших людей
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_232
\ELANBegin 00:10:42.220
\ELANEnd 00:10:45.660
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɛ,           kobajsaj           tɛ            nʲed      mɔdit,                  kɔ          nʲed      mɔdis
\mb tɛ            kobaj-saj  tɛ            i-d     mɔdis-d        kɔ          i-d     mɔdis-ʔ
\ge birch:bark     rind-COM  birch:bark     NEG-2SG.S see(pfv)-FUT.CONNEG birch        NEG-2SG.S see(pfv)-CONNEG
\ps n              n-adjs n              v-pers  v-nfin     n            v-pers  v-nfin
\ger береста шкурка-COM  береста NEG-2SG.S увидеть-FUT.CONNEG береза NEG-2SG.S увидеть-CONNEG

\ft_r бересту, березу с берестой не увидишь, березу не увидишь
\ft_e birch bark, a brich with the bark, you will not see a birch
\tx_lat tɛʔ, kobajsaj tɛʔ... kɔ nʲed mɔdis
\tx_lat_during_transcription kɔ kobajsaj nʲed mɔdit
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription березу с берестой не увидишь
\lit_trans
\com_m в смысле что всю разобрали на берестяные нюки
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_233
\ELANBegin 00:10:45.660
\ELANEnd 00:10:47.140
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kobajzuʔ                tʃuktʃi kaʔaraj
\mb kobaj-zuʔ       tʃuktʃi kaʔa-ra-j
\ge rind-NOM.SG.3PL all       come:down(pfv)-CAUS2-PTC.ANT
\ps n-poss-case  pronn     v-asp-act-nfin
\ger шкурка-NOM.SG.3PL весь  спуститься-CAUS2-PTC.ANT

\ft_r кожица у всех у них снята
\ft_e their rind is completely taken off
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kobajzuʔ tʃuktʃi kaaraj
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription кожица у всех у них снята
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_234
\ELANBegin 00:10:49.310
\ELANEnd 00:10:52.360
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox seɡimid     kudaxaaj              entʃeuʔ
\mb seɡimid     kudaxaa-j    entʃeu-ʔ
\ge every        for:a:long:time-ADJ  person-PL
\ps pronadj      adv-adjs n-case-num
\ger каждый долго-ADJ  человек-PL

\ft_r все люди раньше
\ft_e all the people formerly
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription seɡimid kudaxaj entʃu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription все люди раньше
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_235
\ELANBegin 00:10:52.610
\ELANEnd 00:10:55.690
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox dʲaruxoz                   muj                  ŋaʔ                          nʲimʔ,        dʲirij              ŋaʔ                          nʲimʔ
\mb dʲa-ru-xoz      mu-j        ŋa-ʔ   i-mʔ        dʲiri-j        ŋa-ʔ   i-mʔ
\ge place-RESTR-ABL.SG   take(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR live(ipfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
\ps n-nder-case-num v-nfin     v-nfin v-pers       v-nfin     v-nfin v-pers
\ger земля-RESTR-ABL.SG   взять-PTC.ANT существовать-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR жить-PTC.ANT существовать-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR

\ft_r только взятым с земли ведь жили
\ft_e lived only with what they took off the ground
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaruxuz muj ŋa nʲim dʲirej ŋa nʲim
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription с земли как его же жили же
\lit_trans
\com_m в смысле, что оправдывает, что обдирали березы, т.к. ничего другого не было и жили только от природы
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_236
\ELANBegin 00:10:57.630
\ELANEnd 00:11:00.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox narnoju                     ɔburiza             kajideza,                                 ɔbuxoɔxon            sɛjadeza
\mb nara-no-ju        ɔburu-za         kaji-da-e-za        ɔbu-xoɔ-xon      sɛja-da-e-za
\ge spring-ADV-RESTR.ADJ thing-NOM.PL.3SG leave:behind(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ what-FOC-LOC.SG   close(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps n-advs-nder      n-poss-case  v-mood-mpers-pers      pronn-nder-case-num v-mood-mpers-pers
\ger весна-ADV-RESTR.ADJ вещь-NOM.PL.3SG оставить-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ что-FOC-LOC.SG   закрыть-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Весной вещи оставит и чем-то накроет.
\ft_e In spring one will leave the things and cover with something.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription narnoju ɔburiza kajdiza ɔbuxon sɛjadiza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription весной вещи оставит и чем накроет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_237
\ELANBegin 00:11:01.590
\ELANEnd 00:11:03.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox pɛ          kobaj        anʲ
\mb pɛ          kobaj        anʲ
\ge wood         rind         and
\ps n            n            ptcl
\ger дерево шкурка и

\ft_r а деревьев кору
\ft_e and the bark of a tree
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ kobaj anʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription а деревьев кору
\lit_trans
\com_m я слышу te kobaj
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_238
\ELANBegin 00:11:03.900
\ELANEnd 00:11:05.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔnɛj         kamo                   kobaj        kaʔaradaØ
\mb ɔnɛj         kamo                   kobaj        kaʔa-ra-da-Ø
\ge Enets          larch                  rind         come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S
\ps adj            n                      n            v-asp-act-mood-pers
\ger энецкий лиственница шкурка спуститься-CAUS2-FUT-3SG.S

\ft_r прямо кожу лиственницы снимет
\ft_e one will take off right the bark of a larch
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔnɛj kamu kobaj kaarada
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription прямо кожу дерева снимет
\lit_trans kamu-толстая лиственница
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_239
\ELANBegin 00:11:07.950
\ELANEnd 00:11:11.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kamo                   kobaj        ŋolʲud                  kunʲxoɔ     anʲ tɔzutaɡojzutʃ
\mb kamo                   kobaj        ŋoʔ-ru-d        kunʲi-xoɔ anʲ tɔzu-ta-ɡo-e-zutʃ
\ge larch                  rind         one-RESTR-DAT.SG   how-FOC  and  stick(pfv)-CAUS4-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.PST
\ps n                      n            num-nder-case-num pronadv-nder ptcl v-asp-act-asp-act-mpers-pers
\ger лиственница шкурка один-RESTR-DAT.SG   как-FOC  и   прилипнуть-CAUS4-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.PST

\ft_r Кору лиственниц тоже как-то вместе соединяли.
\ft_e The barks of the larched also people attached together somehow.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamu kobaj ŋolʲud kunʲxɔ anʲ tɔztaɡujzudʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription кору лиственниц тоже как-то вместе соединяли
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_240
\ELANBegin 00:11:12.330
\ELANEnd 00:11:13.880
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kamo                   kobajxon               sɛjadaza
\mb kamo                   kobaj-xon      sɛja-da-za
\ge larch                  rind-LOC.SG   close(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps n                      n-case-num v-mood-pers
\ger лиственница шкурка-LOC.SG   закрыть-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r корой дерева накроет
\ft_e one will cover it with the larch bark
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamu kobajxon sɛjadaza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription корой дерва накроет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_241
\ELANBegin 00:11:13.910
\ELANEnd 00:11:15.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃike   kajiduujza                                   ɔburiza
\mb tʃike   kaji-duuj-za         ɔburu-za
\ge this     leave:behind(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.PL.3SG thing-NOM.PL.3SG
\ps pronadj  v-nfin-poss-case  n-poss-case
\ger этот оставить-PTC.ANT.PAS-NOM.PL.3SG вещь-NOM.PL.3SG

\ft_r эти оставленные им вещи
\ft_e these things left by him
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike kajduujza ɔburiza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription эти оставленные веши
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_242
\ELANBegin 00:11:16.070
\ELANEnd 00:11:18.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kamo                   kobajxon               ɔburiza             sɛjadeza
\mb kamo                   kobaj-xon      ɔburu-za         sɛja-da-e-za
\ge larch                  rind-LOC.SG   thing-NOM.PL.3SG close(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
\ps n                      n-case-num n-poss-case  v-mood-mpers-pers
\ger лиственница шкурка-LOC.SG   вещь-NOM.PL.3SG закрыть-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Корой лиственницы вещи накроет.
\ft_e Once will cover the things with the bark of a larch.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamu kobajxon ɔburiza sɛjadiza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription корой дерева вещи накроет
\lit_trans
\com_m потому что если шкурой,  то она от промокания сгниет, а кора не промокает
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_243
\ELANBegin 00:11:19.000
\ELANEnd 00:11:22.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kuxuru        kasuj                        ɛzakodaØ,            ɔbuxuru     nodabiza                               dʲaɡozaØ
\mb ko-xuru kasu-j        ɛ-dkoda-Ø    ɔbu-xuru noda-bi-za         dʲaɡo-da-Ø
\ge where-EVEN dry:up(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-HYP-3SG.S what-EVEN get:wet(pfv)-PRF-NOM.SG.3SG there:is:no-FUT-3SG.S
\ps pronadv-nder v-nfin     v-mood-pers  pronn-nder v-mood-poss-case  v-mood-pers
\ger где-EVEN высохнуть-PTC.ANT быть-HYP-3SG.S что-EVEN промокнуть-PRF-NOM.SG.3SG не:иметься-FUT-3SG.S

\ft_r будет абсолютно сухим, ничего мокрого не будет
\ft_e will be absolutely dry, there will be nothing wet
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kuxuru kasuj ɛzakoda, ɔbuxuru nɔdabiza dʲaɡuza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription абсолютно будет сухим, ничего мокрого не будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_244
\ELANBegin 00:11:25.030
\ELANEnd 00:11:26.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox mu  nʲiʔ  tɛxɛ
\mb mo  nʲiʔ  tɛxɛ
\ge PLC on(dir) there(loc)
\ps plc postp   pronadv
\ger PLC на    там

\ft_r на это
\ft_e on, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mu nʲiʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription на это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_245
\ELANBegin 00:11:26.490
\ELANEnd 00:11:27.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox mɔkatʃiza               pɛxoz
\mb mɔkatʃi-da       pɛ-xoz
\ge stand:out(ipfv)-PTC.SML wood-ABL.SG
\ps v-nfin     n-case-num
\ger торчать-PTC.SML дерево-ABL.SG

\ft_r из стоящих деревьев
\ft_e off the standing trees
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔkatʃiza pɛxoz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription из стоящих деревьев
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_246
\ELANBegin 00:11:27.850
\ELANEnd 00:11:30.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kamozokuraxa       muzozuʔ                  mɛubitʃ                       anʲ
\mb kamozo-ku-raxa mo-zo-zuʔ       mɛ-ubi-tʃ       anʲ
\ge house-DIM1-COMP2 PLC-DESIG.SG-NOM.SG.3PL make(pfv)-HAB-3PL.S.PST and
\ps n-nder-adjs plc-case-num-poss-case  v-mood-pers      ptcl
\ger дом-DIM1-COMP2 PLC-DESIG.SG-NOM.SG.3PL сделать-HAB-3PL.S.PST и

\ft_r вроде домика эти самые делали
\ft_e people made such, well, like little houses
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamuzukuraxa muzzu mɛubitʃ anʲ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вроде домика эти-самые строили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_247
\ELANBegin 00:11:30.700
\ELANEnd 00:11:32.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔburituʔ           baʔaz
\mb ɔburu-tuʔ       baʔa-zo
\ge thing-OBL.PL.3PL bedding-DESIG.SG
\ps n-poss-case  n-case-num
\ger вещь-OBL.PL.3PL постель-DESIG.SG

\ft_r место для своих вещей
\ft_e a place for their things
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔburituʔ baazʔ
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription место для своих вещей
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_248
\ELANBegin 00:11:33.430
\ELANEnd 00:11:35.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃi,  tɔrsezuʔ             tɔrsexon            sɛjadezuʔ
\mb tʃi   tɔrse-zuʔ       tɔrse-xon      sɛja-da-e-zuʔ
\ge here   such-NOM.PL.3PL such-LOC.SG   close(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
\ps ptcl   pronadj-poss-case  pronadj-case-num v-mood-mpers-pers
\ger вот такой-NOM.PL.3PL такой-LOC.SG   закрыть-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ

\ft_r вот, таких таким накроют
\ft_e so, they will cover such with such
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi, tɔrsezu tɔrsexon sɛjadizu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вот, таких таким накроют
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_249
\ELANBegin 00:11:35.680
\ELANEnd 00:11:37.390
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔburizuʔ           tɔn   naadezuʔ
\mb ɔburu-zuʔ       tɔn   naa-da-e-zuʔ
\ge thing-NOM.PL.3PL now    drive:out(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
\ps n-poss-case  ptcl   v-mood-mpers-pers
\ger вещь-NOM.PL.3PL тут выгнать-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ

\ft_r вещи туда натолкают
\ft_e they push there their things
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔburizu tɔɔn naadizu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вещи туда напихают / натолкают
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_250
\ELANBegin 00:11:37.920
\ELANEnd 00:11:42.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox pɛxoz,                pɛxoz                 mɔkatʃiza               kamozoku     mɛzkodaØ
\mb pɛ-xoz      pɛ-xoz      mɔkatʃi-da       kamozo-ku   mɛ-dkoda-Ø
\ge wood-ABL.SG   wood-ABL.SG   stand:out(ipfv)-PTC.SML house-DIM1 make(pfv)-HYP-3SG.S
\ps n-case-num n-case-num v-nfin     n-nder v-mood-pers
\ger дерево-ABL.SG   дерево-ABL.SG   торчать-PTC.SML дом-DIM1 сделать-HYP-3SG.S

\ft_r из растущих деревьев домик сделает
\ft_e one will make a house off the growing trees
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛxuz mɔkatʃiza kamuxuku mɛzkoda
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription из растущих деревьев домик поставят
\lit_trans
\com_m для постройки не берут валяющееся
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_251
\ELANBegin 00:11:43.220
\ELANEnd 00:11:45.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɛznukun               ɛzkodaØ              tʃikeza
\mb ɛze-nuku-xon    ɛ-dkoda-Ø    tʃike-za
\ge up-DIR-LOC.SG be(ipfv)-HYP-3SG.S this-NOM.SG.3SG
\ps n-advs-case-nuv-mood-pers  pronadj-poss-case
\ger верх-DIR-LOC.SG быть-HYP-3SG.S этот-NOM.SG.3SG

\ft_r повыше будет это
\ft_e this will be bigger
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛznokun ɛzakoda tʃikeza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription повыше будет это
\lit_trans
\com_m потому что вещи не оставляют на низменности, там сыро
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_252
\ELANBegin 00:11:46.140
\ELANEnd 00:11:48.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox i    pɛ          kobajxon               sɛjadaza
\mb i    pɛ          kobaj-xon      sɛja-da-za
\ge and  wood         rind-LOC.SG   close(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
\ps ptcl n            n-case-num v-mood-pers
\ger и   дерево шкурка-LOC.SG   закрыть-FUT-3SG.SG.OBJ

\ft_r и корой дерева накроет
\ft_e and he will cover it with the bark of a tree
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i pɛ kobajxon sɛjadaza
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription и корой дерева накроет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_253
\ELANBegin 00:11:49.470
\ELANEnd 00:11:49.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tʃi
\mb tʃi
\ge here
\ps ptcl
\ger вот

\ft_r вот
\ft_e so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_254
\ELANBegin 00:11:50.260
\ELANEnd 00:11:51.740
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxuru,    ɔbuxuru
\mb ɔbu-xuru ɔbu-xuru
\ge what-EVEN what-EVEN
\ps pronn-nder pronn-nder
\ger что-EVEN что-EVEN

\ft_r ничего, ничего
\ft_e nothing, nothing
\tx_lat ɔburu.. ɔburu...
\tx_lat_during_transcription ɔbuxuru.. ɔbuxuru...
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ничего, ничего
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_255
\ELANBegin 00:11:52.410
\ELANEnd 00:11:53.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox lubaxa     dʲee      nʲiØ     taraʔ
\mb lubaxa     dʲii      i-Ø    tara-ʔ
\ge cloth      tent:cover NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
\ps n          n          v-pers  v-nfin
\ger ткань нюк     NEG-3SG.S надо-CONNEG

\ft_r Матерчатый нюк не нужен.
\ft_e A cloth tent cover is not necessary.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lubaxa dʲie nʲi tara
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription матерчатый нюк не нужен
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_256
\ELANBegin 00:11:53.650
\ELANEnd 00:11:54.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔbuxuru     sɛuʔa      nʲiØ     taraʔ
\mb ɔbu-xuru sɛuʔɔ     i-Ø    tara-ʔ
\ge what-EVEN cover        NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
\ps pronn-nder n            v-pers  v-nfin
\ger что-EVEN крышка NEG-3SG.S надо-CONNEG

\ft_r Никакой покрышка не нужна.
\ft_e No cover is necessary.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuxuru sɛua nʲi tara
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription никакой покрышки не нужно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_257
\ELANBegin 00:11:54.900
\ELANEnd 00:11:55.770
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox kamoruxoz
\mb kamo-ru-xoz
\ge larch-RESTR-ABL.SG
\ps n-nder-case-num
\ger лиственница-RESTR-ABL.SG

\ft_r только из лиственницы
\ft_e only off the larch
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamruxuz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription только деревом
\lit_trans
\com_m
\add_ling лучше бы: pE sEsaxan-корой дерева, pE sEsaruzun-одной только корой

\ref VNB950604_GRI_258
\ELANBegin 00:11:57.310
\ELANEnd 00:11:59.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox tɛneda              entʃeuʔ                tɔnneduʔ
\mb tɛne-da       entʃeu-ʔ       tɔnane-duʔ
\ge know(ipfv)-PTC.SML person-PL       once-OBL.SG.3PL
\ps v-nder     n-case-num adv-poss-case
\ger знать-PTC.SML человек-PL       когда:то-OBL.SG.3PL

\ft_r знающие люди тогда
\ft_e then people who knew
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ... entʃu tɔnnedu
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription ... люди тогда
\lit_trans
\com_m я слышу tEnida-знакющие, ЗН отвергает
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_259
\ELANBegin 00:11:59.210
\ELANEnd 00:12:00.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox moɡaruxoz
\mb moɡa-ru-xoz
\ge forest-RESTR-ABL.SG
\ps n-nder-case-num
\ger лес-RESTR-ABL.SG

\ft_r только из леса
\ft_e only from the forest
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription moɡaruxuz
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription только из леса
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VNB950604_GRI_260
\ELANBegin 00:12:01.340
\ELANEnd 00:12:03.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vera Nikolaevna Bolina (Silkina)
\tx_lat_for_toolbox ɔburizizuʔ                   koberʔ                            isimʔ
\mb ɔburu-zi-zuʔ       ko-be-r-ʔ   i-sa-mʔ
\ge thing-DESIG.PL-NOM.PL.3PL find(pfv)-FREQ-MULT-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
\ps n-case-num-poss-case  v-asp-act-asp-act-nfin v-mood-pers
\ger вещь-DESIG.PL-NOM.PL.3PL найти-FREQ-MULT-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR

\ft_r вещи себе находили
\ft_e found things for themselves
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔburizzu kɔbir isim
\NN_tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription вещи себе находили
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/vnb950604_GribyJagody_rad:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav