Mushrooms and berries – Endangered Languages and Cultures of Siberia

5 matching lines for search term xuru.

About
Transcript

A man explains who collects mushrooms and berries and where.

Recorded by Maria Ovsyannikova in 2009. Transcribed by Maria Ovsyannikova with the help of Ivan Silkin, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ni090727_GribyJagody.mp3 (6 MB)
ni090727_GribyJagody_toolbox.txt (59 kB)

Speakers

Nikolay Silkin

unknown
sɔbi miʔ mu koɔzutʃ
sɔbi miʔ mo ko-zutʃ
path into PLC find(pfv)-1SG.S.PST
path внутрь PLC найти(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
On the path I found, well.
На тропе я это самое нашел.
unknown
sɔbi miʔ ŋob tuzuk koɔzutʃ, ... sɔjeeʔ bazeda
sɔbi miʔ ŋoʔ tuzuku ko-zutʃ *... sɔjeeʔ baze-da
path into one mushroom find(pfv)-1SG.S.PST *** just:now grow(pfv)-PTC.SML
path внутрь один mushroom найти(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ *** just:now расти(pfv)-ПРИЧ.СИМ
On the path I found one mushroom, it is only growing.
На тропе я один гриб нашел, только растет.
одно слово неразборчиво
unknown
tuzuk
tuzuku
mushroom
mushroom
mushroom
гриб
A comment in Russian follows.
unknown
tuzukuxoɔ tɛxɛ tezari jeʃɔ ɛtɔ
tuzuku-xoɔ tɛxɛ teza-ru jeʃɔ ɛtɔ
mushroom-FOC there(loc) now-RESTR also so
mushroom-ФОК там(loc) сейчас-RESTR тоже так
But mushrooms now still
Грибы-то сейчас еще
unknown
tɔna teza vɔt
tɔna teza vɔt
still now here
все:еще сейчас здесь
It is too early now.
Рано сейчас.
unknown
avɡusta muxon
avɡust mo-xon
August PLC-LOC.SG
August PLC-ЛОК.ЕД
in August, well
в августе, в этих
unknown
muxon
mo-xon
PLC-LOC.SG
PLC-ЛОК.ЕД
well
в этих
unknown
avɡustaxan
avɡust-xon
August-LOC.SG
August-ЛОК.ЕД
in August
в августе
unknown
... tuzuk kodad tɔlʲkɔ
*... tuzuku ko-da-d tɔlʲkɔ
*** mushroom find(pfv)-FUT-2SG.S only
*** mushroom найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S only
you will only find mushrooms
только грибы найдешь
unknown
a tezari jeʃɔ kudaxaa, tezari tɛni, sɔjeeʔ bazezaʔ
a teza-ru jeʃɔ kudaxaa teza-ru tɛni sɔjeeʔ baze-zaʔ
and now-RESTR also for:a:long:time now-RESTR little just:now grow(pfv)-2PL.NON.SG.OBJ
and сейчас-RESTR тоже for:a:long:time сейчас-RESTR маленький just:now расти(pfv)-2МН.NON.ЕД.ОБ
And now it is too early, now there are a bit, they are only growing.
А сейчас-то еще далеко, сейчас-то мало, только растут.
bazizaʔ is unclear; a comment in Russian follows
unknown
teza sabie tuzuk nʲed kod
teza sabie tuzuku i-d ko-d
now insufficiently mushroom NEG-2SG.S find(pfv)-FUT.CONNEG
сейчас insufficiently mushroom НЕГ-2ЕД.S найти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Now you will not find mushrooms significantly.
Сейчас особенно грибов не найдешь.
unknown
sɔjeeʔ teza bazeɡoɔʔ
sɔjeeʔ teza baze-ɡo-ʔ
just:now now grow(pfv)-DUR-3PL.S
just:now сейчас расти(pfv)-ДУБ-3МН.S
They are now only growing.
Только сейчас растут.
unknown
ɔbuuʃ anʲ, dʲesʲatij tʃislɔ dʲodʲiɡon
ɔbu-iʃ anʲ dʲesʲatij tʃislɔ dʲodʲiu-xon
what-TRANS and tenth date time-LOC.SG
что-TRANS and tenth date время-ЛОК.ЕД
well, around the tenth
что там, в десятых числах
unknown
pitnatsatij dʲodʲiɡon
pitnatsatij dʲodʲiu-xon
fifteenth time-LOC.SG
fifteenth время-ЛОК.ЕД
around fifteenth
в пятнадцатых
unknown
tʃi, tʃikon uʒe jeʃɔ moɡa min mɔʒna koʃ
tʃi tʃike-xon uʒe jeʃɔ moɡa miʔ-xon mɔʒnɔ ko-ʃ
here this-LOC.SG already also forest into-LOC.SG it:is:possible find(pfv)-CVB
здесь этот-ЛОК.ЕД уже тоже лес внутрь-ЛОК.ЕД it:is:possible найти(pfv)-КОНВ
So, at that time one can find in the forest.
Вот, тогда уже в лесу можно найти.
unknown
vaabʃe ɛkon
vaabʃe ɛke-xon
at:all this-LOC.SG
at:all этот-ЛОК.ЕД
generally, here
вообще здесь
unknown
tɔɔnojuxoɔ mu, tuzuk i ɔzi ŋajʔ
tɔɔ-no-ju-xoɔ mo tuzuku i ɔzi ŋa-jʔ
summer-ADV-RESTR.ADJ-FOC PLC mushroom and berry exist(ipfv)-3PL.S.IMP
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК PLC mushroom and berry существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП
In summer, well, mushrooms and berries
Летом-то это, грибы и ягоды там
unknown
oka ɛubiʔ ...
oka ɛ-ubi-ʔ *...
many be(ipfv)-HAB-3PL.S ***
много быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S ***
there are many
много бывает
в конце неразборчиво
unknown
kaʒdij ʃaɡxon
kaʒdij ʃaɡ-xon
every step-LOC.SG
каждый шаг-ЛОК.ЕД
at every step
на каждом шагу
unknown
.....
....
непонятно
unknown
ɛɛ, sɔbreɡ minutaxan ...
ɛɛ sɔbreɡ minuta-xon *...
yes five minute-LOC.SG ***
yes five minute-ЛОК.ЕД ***
yes, in five minutes
да, за пять минут
unknown
uʒe tselij mu
uʒe tselij mo
already whole PLC
уже целый PLC
already a whole, well
уже целое это
unknown
vedrɔ tɛr
vedrɔ tɛr
pail content
pail содержимое
a full pail
полное ведро
unknown
ŋolʲu dʲaxan kodad
ŋoʔ-ru dʲa-xon ko-da-d
one-RESTR place-LOC.SG find(pfv)-FUT-2SG.S
один-RESTR место-ЛОК.ЕД найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will find on the same place
на одном месте найдешь
unknown
dʲizi min, no ilʲi paket min ŋaj
dʲizi miʔ-xon no ilʲi paket miʔ-xon ŋa-j
cauldron into-LOC.SG well or packet into-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP
cauldron внутрь-ЛОК.ЕД хорошо or packet внутрь-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
in a pail ir let it be in a packet
в ведро, ну, или в пакет пусть
unknown
tuzukuxoɔ oka, prʲam kaʒdij ʃaɡxon
tuzuku-xoɔ oka prʲam kaʒdij ʃaɡ-xon
mushroom-FOC many really every step-LOC.SG
mushroom-ФОК много really каждый шаг-ЛОК.ЕД
There are many mushrooms, really at every step.
Грибов-то много, прямо на каждом шагу.
unknown
moɡa min
moɡa miʔ-xon
forest into-LOC.SG
лес внутрь-ЛОК.ЕД
in the forest
в лесу
a comment in Russian follows
unknown
oka ɛubiʔ tuzuk
oka ɛ-ubi-ʔ tuzuku
many be(ipfv)-HAB-3PL.S mushroom
много быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S mushroom
there are many mushrooms
много бывает грибов
unknown
modʲnaʔ
modʲinaʔ
we
we
we
мы
unknown
kudaxaaj modʲnaʔ tɛxɛ
kudaxaa-j modʲinaʔ tɛxɛ
for:a:long:time-ADJ we there(loc)
for:a:long:time-ПРИЛ we там(loc)
earlier we
раньше мы
unknown
tuzuk dʲez nʲeeʔ seŋimubiʔ
tuzuku dʲez i-aʔ seŋir-ubi-ʔ
mushroom in:the:direction NEG-1PL.S/SG.OBJ look(ipfv)-HAB-CONNEG
mushroom in:the:direction НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ смотреть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
We did not look at mushrooms.
Мы в сторону грибов не смотрели.
unknown
nʲebatʃ daʒe, nʲinatʃ oorʔ
i-atʃ daʒe i-natʃ oor-ʔ
NEG-1PL.S/SG.OBJ.PST even NEG-1PL.NON.SG.OBJ.PST eat(ipfv)-CONNEG
НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ even НЕГ-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ есть(ipfv)-КОННЕГ
We even did not eat them.
Мы даже их не ели.
unknown
ɛke teʔ, teʔ pɔnʲibuʔujnaʔ
ɛke te-ʔ te-ʔ pɔnʲir-buʔuj-naʔ
this reindeer-PL reindeer-PL do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
этот олень-МН олень-МН делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
That's when we worked with reindeer.
Это когда с оленями мы работали.
unknown
te pɔnʲibuʔujnaʔ ...
te pɔnʲir-buʔuj-naʔ *...
reindeer do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL ***
олень делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН ***
when we worked with reidneer
когда мы с оленями работали
unknown
tinaʔ mu, oka ɛubiʔ nʲimʔ anʲ, stada
te-naʔ mo oka ɛ-ubi-ʔ i-mʔ anʲ stada
reindeer-PL.1PL PLC many be(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR and herd
олень-МН.1МН PLC много быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR and herd
We had, well, after all, many reindeer, a herd.
Оленей у нас, это, много бывало ведь, стадо.
unknown
patʃtʲi ʃize tistʃi ... ɛubiʔ
pɔtʃtʲi ʃize tistʃi *... ɛ-ubi-ʔ
almost two thousand *** be(ipfv)-HAB-3PL.S
almost два ттысяча *** быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
There happened to be two thousands.
Почти две тысячи бывало.
unknown
tʃike tɔz kantaʔ anʲ
tʃike tɔz kanʲe-da-ʔ anʲ
this so leave(pfv)-FUT-3PL.S and
этот так оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S and
These will go so.
Эти как пойдут опять.
unknown
ŋokuru
ŋoʔ-xuru
one-EVEN
один-EVEN
not a single
ни одного
unknown
ŋokuru tuzuk nʲiʔ kajid, nʲiʔ kajiubiʔ, kertuʔ ooŋezuʔ teʔ
ŋoʔ-xuru tuzuku i-ʔ kaji-d i-ʔ kaji-ubi-ʔ kere-duʔ oor-e-zuʔ te-ʔ
one-EVEN mushroom NEG-3PL.S leave:behind(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S leave:behind(pfv)-HAB-CONNEG self-OBL.SG.3PL eat(ipfv)-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ reindeer-PL
один-EVEN mushroom НЕГ-3МН.S leave:behind(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S leave:behind(pfv)-ХАБ-КОННЕГ сам-ОБЛ.ЕД.3МН есть(ipfv)-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ олень-МН
They will leave, they leave no single mushroom, they eat them themselves.
Не одного грибочка не оставят, не оставляют, сами их съедают олени.
unknown
tɛxɛ vɔt tuzuk ɛu dʲodʲiɡon
tɛxɛ vɔt tuzuku ɛu dʲodʲiu-xon
there(loc) here mushroom here(dir) time-LOC.SG
там(loc) здесь mushroom здесь(dir) время-ЛОК.ЕД
so, well, mushrooms at this time
это вот грибы в это время
unknown
kuxuri kɔmitaza
ko-xuru kɔmita-za
where-EVEN like(ipfv)-3SG.SG.OBJ
где-EVEN любить(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
it very likes it
вообще любит
kuxuri is not completely clear
unknown
tuzuk, moɡa meɔn
tuzuku moɡa me-ɔn
mushroom forest inner:part-PROL.SG
mushroom лес inner:part-ПРОЛ.ЕД
mushrooms, along the forest
грибы, по лесу
unknown
moɡa meɔn ɔbu, tɔz kantaØ anʲ
moɡa me-ɔn ɔbu tɔz kanʲe-da-Ø anʲ
forest inner:part-PROL.SG what so leave(pfv)-FUT-3SG.S and
лес inner:part-ПРОЛ.ЕД что так оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and
along the forest, it will go so
по лесу что, как он пойдет
unknown
ɔrud nin ŋokuru
ɔru-d nin ŋoʔ-xuru
front-OBL.SG.2SG in one-EVEN
перед-ОБЛ.ЕД.2ЕД в один-EVEN
no single in front of you
впереди тебя ни одного
unknown
ŋokuru tuzuk nʲiØ kajid
ŋoʔ-xuru tuzuku i-Ø kaji-d
one-EVEN mushroom NEG-3SG.S leave:behind(pfv)-FUT.CONNEG
один-EVEN mushroom НЕГ-3ЕД.S leave:behind(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
it will leave no single mushroom
ни одного гриба он не оставит
unknown
tʃuk ɔdazuʔ
tʃuktʃi ɔ-da-zuʔ
all eat(pfv)-CAUS1-3PL.SG.OBJ
весь есть(pfv)-CAUS1-3МН.ЕД.ОБ
they will eat everything
они всё съедят
unknown
a modʲnaʔ anʲ tonin, tonin ɔbu
a modʲinaʔ anʲ toni-xon toni-xon ɔbu
and we and there(dir)-LOC.SG there(dir)-LOC.SG what
and we and там(dir)-ЛОК.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД что
And we then, then, what
А мы-то тогда, тогда что
unknown
tuzuk vaabʃe nʲinatʃ oomubiʔ
tuzuku vaabʃe nʲe-natʃ oor-ubi-ʔ
mushroom at:all child-1PL.NON.SG.OBJ.PST eat(ipfv)-HAB-CONNEG
mushroom at:all ребенок-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ есть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
We did not eat mushrooms at all.
Мы грибы вообще не ели.
unknown
badun, badun dʲiribuʔujnaʔ
bɔdu-xon bɔdu-xon dʲiri-buʔuj-naʔ
tundra-LOC.SG tundra-LOC.SG live(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
тундра-ЛОК.ЕД тундра-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
When we lived in tundra, in tundra.
Когда мы в тундре, в тундре жили.
unknown
teza vɔt pɔtabud tɔɔbuʔujnaʔ entʃeuʔ spetsalʲna
teza vɔt pɔtab-d tɔɔ-buʔuj-naʔ entʃeu-ʔ spetsalʲna
now here Potapovo-DAT.SG reach(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL person-PL specially
сейчас здесь Potapovo-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН человек-МН specially
And now, when we moved to Potapovo, people on purpose
Сейчас вот, когда мы в Потапово перешли, люди специально
unknown
ɛɛ, tuzuk ŋɔdaɡoʃ dʲazumubiʔ, modʲnaʔ daʒe dʲɔxarenatʃ tɔ
ɛɛ tuzuku ŋɔda-ɡo-ʃ dʲazu-r-ubi-ʔ modʲinaʔ daʒe dʲɔxara-e-natʃ tɔ
yes mushroom collect(pfv)-DUR-CVB go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S we even not:know(ipfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ.PST that
yes mushroom collect(pfv)-ДУБ-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S we even не:знать(ipfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ тот
Yes, come to collect mushrooms, and we even did not know them.
Да, грибы собирать приезжают, мы даже их не знали.
unknown
tuzuk ooda
tuzuku oor-da
mushroom eat(ipfv)-PTC.SML
mushroom есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
that mushrooms are edible
что грибы съедобные
unknown
nʲinatʃ oomubiʔ vaabʃe
i-natʃ oor-ubi-ʔ vaabʃe
NEG-1PL.NON.SG.OBJ.PST eat(ipfv)-HAB-CONNEG at:all
НЕГ-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ есть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ at:all
We did not eat them at all.
Мы их вообще не ели.
unknown
no, kuniz tuzuk kodad, kaɡda
no kuna-xoz tuzuku ko-da-d kɔɡda
well where/when-ABL.SG mushroom find(pfv)-FUT-2SG.S when
хорошо где/когда-АБЛ.ЕД mushroom найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S когда
Well, where from will you get mushrooms, when
Ну, откуда грибы найдешь, когда
unknown
tiz ɔrud nin tɛxɛ tʃuktʃi mud ɔmubizuʔ
tis ɔru-d nin tɛxɛ tʃuktʃi mo-d ɔ-ubi-zuʔ
clan front-OBL.SG.2SG in there(loc) all PLC-OBL.SG.2SG eat(pfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ
clan перед-ОБЛ.ЕД.2ЕД в там(loc) весь PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД есть(pfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
Reindeer eat everything before you.
Олени перед тобой всё это съедают.
unknown
koxoɔn dʲɔɡod dʲaxan ezzuʃ dʲazubuned tɛxɛ
ko-xoɔ-xon dʲɔɡod dʲa-xon ezuzu-ʃ dʲazu-r-buʔ-d tɛxɛ
find(pfv)-FOC-LOC.SG another place-LOC.SG ride(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-CVB.COND-OBL.SG.2SG there(loc)
найти(pfv)-ФОК-ЛОК.ЕД другой место-ЛОК.ЕД ехать:верхом(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД там(loc)
If you ride somewhere in another land
Если где-то по другой земле ездить будешь
unknown
mu, no, tonin tuzukuxoɔʔ iŋiʔ oka ŋaʔ, kuna teʔ
mo no toni-xon tuzuku-xoɔ-ʔ iŋi-ʔ oka ŋa-ʔ kuna te-ʔ
PLC well there(dir)-LOC.SG mushroom-FOC-PL certainly-3PL.S many exist(ipfv)-CONNEG where/when reindeer-PL
PLC хорошо там(dir)-ЛОК.ЕД mushroom-ФОК-МН certainly-3МН.S много существовать(ipfv)-КОННЕГ где/когда олень-МН
Well, there will be many mushrooms, of course, and when reindeer
Ну, там грибов-то, конечно, много будет, а когда олени
unknown
te dʲazuruj dʲaɡØ
te dʲazu-r-j dʲaɡo-Ø
reindeer go(ipfv)-MULT-PTC.ANT there:is:no-3SG.S
олень идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.ANT there:is:no-3ЕД.S
where reindeer did not go
где олени не ходили
unknown
tʃikon tuzuk oka ɛubiØ
tʃike-xon tuzuku oka ɛ-ubi-Ø
this-LOC.SG mushroom many be(ipfv)-HAB-3SG.S
этот-ЛОК.ЕД mushroom много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
There are many mushrooms there.
Там грибов много бывает.
unknown
a modʲnaʔ anʲ dʲɔxarenatʃ, ɔbu, tuzuk
a modʲinaʔ anʲ dʲɔxara-e-natʃ ɔbu tuzuku
and we and not:know(ipfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ.PST what mushroom
and we and не:знать(ipfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ что mushroom
And we did not know them, what, mushrooms
А мы не знали, что, грибы
unknown
entʃeuʔ oomubizuʔ, nʲizuʔ oomubiʔ
entʃeu-ʔ oor-ubi-zuʔ i-zuʔ oor-ubi-ʔ
person-PL eat(ipfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ NEG-3PL.NON.SG.OBJ eat(ipfv)-HAB-CONNEG
человек-МН есть(ipfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ есть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
People eat them or don't eat them.
Люди их едят или не едят.
unknown
a mu, a muxoɔ, ɔzixoɔ vɔt mɔrɡa, mɔrɡa tɔlaxa
a mo a mo-xoɔ ɔzi-xoɔ vɔt mɔrɡa mɔrɡa tɔlaxa
and PLC and PLC-FOC berry-FOC here cloudberry cloudberry alike
and PLC and PLC-ФОК berry-ФОК здесь cloudberry cloudberry alike
And well, well, as for berries, cloudberry, like cloudberry
А это, а это-то, ягоды-то, вот морошка, как морошка
unknown
mu, ɛtɔ, leziroj
mo ɛtɔ leziroj
PLC so great:bilberry
PLC так great:bilberry
well, great bilberry
это, голубика
unknown
no, vasnavnɔm mɔrɡa tɔlaxa
no vasnavnɔm mɔrɡa tɔlaxa
well mainly cloudberry alike
хорошо mainly cloudberry alike
well, mainly like cloudberry
ну, в основном, как морошка
unknown
mɔrɡa
mɔrɡa
cloudberry
cloudberry
cloudberry
морошка
unknown
no, mɔrɡa ɔzi tɔrse
no mɔrɡa ɔzi tɔrse
well cloudberry berry such
хорошо cloudberry berry such
well, cloudberry is a such berry
ну, морошка-это ягода такая
unknown
mɔrɡaxaa spetsalʲna te pɔnʲibuʔujnaʔ
mɔrɡa-xoɔ spetsalʲna te pɔnʲir-buʔuj-naʔ
cloudberry-FOC specially reindeer do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
cloudberry-ФОК specially олень делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
cloudberries on purpose, when we worked with reindeer
морошку специально, когда мы с оленями работали
unknown
tɔʒe ɛke teʔ, teʔ tadus punʲis nʲizumʔ
tɔʒe ɛke te-ʔ te-ʔ tadus-ʔ *punʲis i-zumʔ
also this reindeer-PL reindeer-PL trample(pfv)-CONNEG *** NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
тоже этот олень-МН олень-МН trample(pfv)-КОННЕГ *** НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
This also, the reindeer trample it.
Тоже это олени ведь топчут.
punʲis is unclear
unknown
ezzuʃ spetsalʲna dʲazumubiʔ
ezuzu-ʃ spetsalʲna dʲazu-r-ubi-ʔ
ride(ipfv)-CVB specially go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ specially идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S
people ride on purpose
ездят специально
unknown
no, nɛ tɔlaxa
no nɛ tɔlaxa
well woman alike
хорошо женщина alike
well, especially women
ну, как женщины
unknown
nɛ ɛtʃujʔ, aa, ezzuʃ kantaʔ tɛxɛ
nɛ ɛtʃe-ʔ aa ezuzu-ʃ kanʲe-da-ʔ tɛxɛ
woman child-PL yeah ride(ipfv)-CVB leave(pfv)-FUT-3PL.S there(loc)
женщина ребенок-МН yeah ехать:верхом(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S там(loc)
Girls, yeah, will go riding.
Девочки, ага, поедут вот.
unknown
kutʃkud tɛxɛ dʲazumubiʔ, patamuʃta
kutʃ-ku-d tɛxɛ dʲazu-r-ubi-ʔ patamuʃta
cane-DIM1-DAT.SG there(loc) go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S because
cane-DIM1-ДАТ.ЕД там(loc) идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S потому:что
people go to canes, because
в камыши ходят, потому что
unknown
mɛt kexon anʲ mu
mɛzu-d kiu-xon anʲ mo
chum-OBL.SG.2SG side-LOC.SG and PLC
chum-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-ЛОК.ЕД and PLC
and near your home, well
а возле дома это самое
unknown
teʔ tadus nʲimʔ, tadukojzuʔ
te-ʔ tadus-ʔ i-mʔ tadus-ɡo-e-zuʔ
reindeer-PL trample(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR trample(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
олень-МН trample(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR trample(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
The reindeer have trampled, trample them, after all.
Олени ведь растоптали, топчут их.
unknown
a tɛxɛ spetsalʲna mɔrɡa ŋɔdaɡoʃ tɛxɛ
a tɛxɛ spetsalʲna mɔrɡa ŋɔda-ɡo-ʃ tɛxɛ
and there(loc) specially cloudberry collect(pfv)-DUR-CVB there(loc)
and там(loc) specially cloudberry collect(pfv)-ДУБ-КОНВ там(loc)
and so on prupose to collect cloudberries
а вот специально морошку собирать
unknown
ezzudʲ kantaʔ
ezuzu-r-ʃ kanʲe-da-ʔ
ride(ipfv)-MULT-CVB leave(pfv)-FUT-3PL.S
ехать:верхом(ipfv)-MULT-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
people will go riding
поедут
unknown
kɔmabut ʃize sɛn vedrɔ
kɔma-buʔ-d ʃize sɛn vedrɔ
want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG two how:much pail
хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД два сколько pail
if you want, two or more pails
если хочешь, два или сколько ведер
unknown
mudkodaØ
mu-dkoda-Ø
take(pfv)-HYP-3SG.S
взять(pfv)-HYP-3ЕД.S
one will get
возьмет
unknown
no, mɔrɡa ɔzi tarabuta
no mɔrɡa ɔzi tara-buʔ-da
well cloudberry berry necessary(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
хорошо cloudberry berry necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, if one needs cloudberry
ну, если морошка-ягода нужна
unknown
a tɛxɛ mɛt kexon kuniz mu kodad
a tɛxɛ mɛzu-d kiu-xon kuna-xoz mo ko-da-d
and there(loc) chum-OBL.SG.2SG side-LOC.SG where/when-ABL.SG PLC find(pfv)-FUT-2SG.S
and там(loc) chum-ОБЛ.ЕД.2ЕД сторона-ЛОК.ЕД где/когда-АБЛ.ЕД PLC найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
and, well, near your home how will you get
а вот возле дома откуда что найдешь
unknown
tam teʔ srazu tadukojzuʔ
tam te-ʔ srazu tadus-ɡo-e-zuʔ
maybe reindeer-PL at:once trample(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
может:быть олень-МН at:once trample(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
Reindeer at once trample it there.
Там олени сразу ее топчут.
unknown
anʲ ɔbu ...
anʲ ɔbu *...
and what ***
and что ***
what more
еще что
в конце неразборчиво