Glutton – Endangered Languages and Cultures of Siberia

6 matching lines for search term bar.

About
Transcript

A story about a glutton.

Recorded by Maria Ovsjannikova in 2009. Transcribed by Maria Ovsjannikova with the help of Ivan Silkin, glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ld090718_Rosomaxa.mp3 (4 MB)
ld090718_Rosomaxa_toolbox.txt (55 kB)

Speakers

Leonid Bolin

unknown
ŋobkutun
ŋobkutun
once
однажды
once
однажды
unknown
badun mɔzarabuʔujnʲʔ, texin mɔzarabuʔujnʲʔ
bɔdu-xon mɔsara-buʔuj-nʲʔ te-xin mɔsara-buʔuj-nʲʔ
tundra-LOC.SG work(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG reindeer-LOC.PL work(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
тундра-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД олень-ЛОК.МН работать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I worked in tundra, when I worked with reindeer
когда я в тундре работал, когда я с оленями работал
unknown
mɔzaʔaaʃ, te mɔzaʔa, te mɔzaʔa ŋaʔ nʲiuʔ
mɔsaʔa-iʃ te mɔsaʔa te mɔsaʔa ŋa-ʔ i-uʔ
work-TRANS reindeer work reindeer work exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
работать-TRANS олень работать олень работать существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
As a job, work with reindeer, work with reindeer, of course
Как работа, работа с оленями, работа с оленями, конечно
unknown
poɡudʲ anʲ taraʔ nʲiuʔ
poɡa-r-ʃ anʲ tara-ʔ i-uʔ
fishing:net-MULT-CVB and necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
fishing:net-MULT-КОНВ and necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One should also fish, after all.
Рыбачить тоже ведь надо.
unknown
poɡunʲʔ tʃietʃ toxon
poɡa-nʲʔ tʃi-tʃ to-xon
fishing:net-OBL.SG.1SG be:installed(ipfv)-3PL.S.PST lake-LOC.SG
fishing:net-ОБЛ.ЕД.1ЕД be:installed(ipfv)-3МН.S.ПРОШ озеро-ЛОК.ЕД
My nets were installed on a lake.
Мои сети стояли на озере.
unknown
karenʲʔ, karenʲʔ kajuŋatʃ
kare-nʲʔ kare-nʲʔ kaji-r-tʃ
fish-PL.1SG fish-PL.1SG stay:behind(pfv)-MULT-3PL.S.PST
рыба-МН.1ЕД рыба-МН.1ЕД stay:behind(pfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ
My fish stayed there.
Там мои рыбы оставалась.
unknown
sɔjza kare mɛkonʲʔ kadaɡen
sɔjza kare mɛzu-d-nʲʔ kada-ɡa-e-n
good fish chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-DISC-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
хороший рыба chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-DISC-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I take good fish home.
Хорошую рыбу я домой уношу.
unknown
kutuj karenʲʔ kajiɡaʔ dʲaɡa, dʲaɡa baruxon
kutuj kare-nʲʔ kaji-ɡa-ʔ dʲaɡa dʲaɡa bar-xon
some fish-PL.1SG leave:behind(pfv)-DISC-3PL.S ice:hole ice:hole border-LOC.SG
some рыба-МН.1ЕД leave:behind(pfv)-DISC-3МН.S ice:hole ice:hole border-ЛОК.ЕД
The rest fish was left near the ice-holes.
Остальные рыбы оставались возле лунок.
unknown
tɔ ŋobkutun anʲ poɡudʲ kanʲezʔ anʲ
tɔ ŋobkutun anʲ poɡa-r-ʃ kanʲe-zʔ anʲ
that once and fishing:net-MULT-CVB leave(pfv)-1SG.S and
тот однажды and fishing:net-MULT-КОНВ оставить(pfv)-1ЕД.S and
So once I went fishing again.
Как-то раз я опять поехал рыбачить.
ИИ не до конца ясно последнее слово
unknown
tonʲʔ, tonʲʔ salbad kaʔeb
to-nʲʔ to-nʲʔ salba-d kaʔa-e-jʔ
lake-OBL.SG.1SG lake-OBL.SG.1SG ice-DAT.SG die(pfv)-M-1SG.M
озеро-ОБЛ.ЕД.1ЕД озеро-ОБЛ.ЕД.1ЕД ice-ДАТ.ЕД умереть(pfv)-M-1ЕД.M
I went down to the ice of the lake.
На лед озера спустился.
unknown
ɔ, dʲaɡajʔ tonin
ɔ dʲaɡa-jʔ toni-xon
oh ice:hole-NOM.SG.1SG there(dir)-LOC.SG
oh ice:hole-NOM.ЕД.1ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД
oh, my ice-hole there
о, моя лунка там
unknown
mu, biɡudʲi kanʲeØ
mo biɡudʲi kanʲe-Ø
PLC glutton leave(pfv)-3SG.S
PLC glutton оставить(pfv)-3ЕД.S
Well, a glutton went away.
Это самое, росомаха ушла.
unknown
biɡudʲi kanʲeØ
biɡudʲi kanʲe-Ø
glutton leave(pfv)-3SG.S
glutton оставить(pfv)-3ЕД.S
A glutton went away.
Росомаха ушла.
unknown
poɡunʲʔ dʲaɡaxit ɔbuxoɔ nʲɔziŋaØ
poɡa-nʲʔ dʲaɡa-xit ɔbu-xoɔ nʲɔzir-Ø
fishing:net-PL.1SG ice:hole-ABL.PL what-FOC drag(ipfv)-3SG.S
fishing:net-МН.1ЕД ice:hole-АБЛ.МН что-ФОК drag(ipfv)-3ЕД.S
It is dragging something away from the ice holes.
От лунок она что-то тащит.
unknown
alke dʲɔdazuje tɔneØ
alke dʲɔdaz-je tɔne-Ø
huge pike-PEJ there:is(ipfv)-3SG.S
huge щука-ПЕЖ there:is(ipfv)-3ЕД.S
A huge pike.
Большая щука.
unknown
dʲɔdazuje tʃik nʲɔziŋaØ
dʲɔdaz-je tʃike nʲɔzir-Ø
pike-PEJ this drag(ipfv)-3SG.S
щука-ПЕЖ этот drag(ipfv)-3ЕД.S
It is dragging this pike.
Эту щучищу она тащит.
unknown
nʲɔzirutauʔ
nʲɔzir-ta-uʔ
drag(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
drag(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
It seems to drag.
Вроде, он тащит.
ИИ не уверен, что так
unknown
biinʲʔ iron tɔr taslaa
bii-nʲʔ iron tɔr tasla-a
mind-OBL.SG.1SG under so explain(pfv)-1SG.SG.OBJ
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под так объяснить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I thought so in my mind.
Про себя я так подумал.
unknown
tɔr taslaa
tɔr tasla-a
so explain(pfv)-1SG.SG.OBJ
так объяснить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I thought so.
Я так подумал.
unknown
modʲ tɔʒe, modʲ anʲ biz baruɔn
modʲ tɔʒe modʲ anʲ bizu bar-ɔn
1SG also 1SG and water border-PROL.SG
1ЕД тоже 1ЕД and вода border-ПРОЛ.ЕД
Me also, me also along the shore
Я тоже, я тоже по берегу
unknown
ŋulʲ biz baruɔn kanʲezʔ, ʃiʔ inʲiʃ mɔdis
ŋulʲ bizu bar-ɔn kanʲe-zʔ ʃiʔ i-nʲi-ʃ mɔdis-ʔ
very water border-PROL.SG leave(pfv)-1SG.S I.ACC NEG-SBJV-3SG.S.PST see(pfv)-CONNEG
очень вода border-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S I.АКК НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ
I went exactly along the shore in order that it would not see me.
Прямо по берегу я поехал, чтобы она меня не увидела.
unknown
ŋɔbtʃik ʃijʔ mɔdiʔɛØ, ʃijʔ mɔdisaxazda
ŋɔbtʃik ʃiʔ mɔdis-Ø ʃiʔ mɔdis-a-xoz-da
all:the:same I.ACC see(pfv)-3SG.S I.ACC see(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
all:the:same I.АКК видеть(pfv)-3ЕД.S I.АКК видеть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
All the same it saw me, and when it saw me
Все равно она меня увидела, я когда меня увидела
unknown
tʃikerud biz barud
tʃike-ru-d bizu bar-d
this-RESTR-DAT.SG water border-DAT.SG
этот-RESTR-ДАТ.ЕД вода border-ДАТ.ЕД
to the same shore
на этот же берег
unknown
biz barxon
bizu bar-xon
water border-LOC.SG
вода border-ЛОК.ЕД
on the shore
на берегу
unknown
biz barxon kamo mɔktʃiʃ
bizu bar-xon kamo mɔkatʃi-ʃ
water border-LOC.SG larch stand:out(ipfv)-3SG.S.PST
вода border-ЛОК.ЕД larch stand:out(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
On the shore there was a larch.
На берегу лиственница стоялa.
unknown
kamo nʲiʔ tɔdezʔ
kamo nʲiʔ tɔda-e-zʔ
larch on(dir) climb(pfv)-M-3SG.M
larch на(dir) climb(pfv)-M-3ЕД.M
It climbed onto the larch.
Она на лиственницу залезла.
unknown
tʃikonda anʲ mɛrie ŋulʲ
tʃike-xon-da anʲ mɛrie ŋulʲ
this-LOC.SG-OBL.SG.3SG and master very
этот-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and хозяин очень
It is so nimble!
Вот она какая быстрая!
tʃikonda is not clear
unknown
kareda bɛɛbiØ, kare ...
kare-da bɛɛ-bi-Ø kare *...
fish-OBL.SG.3SG throw(pfv)-PRF-3SG.S fish ***
рыба-ОБЛ.ЕД.3ЕД бросать(pfv)-PRF-3ЕД.S рыба ***
It threw its fish, the fish ...
Она рыбу бросила, рыбу ...
мне слышится,что дальше говорится karen'
unknown
pɛ nʲiʔ tɔdezʔ
pɛ nʲiʔ tɔda-e-zʔ
wood on(dir) climb(pfv)-M-3SG.M
wood на(dir) climb(pfv)-M-3ЕД.M
It climbed onto the tree.
Она на дерево залезла.
unknown
modʲ tunʲijʔ, tunʲijʔ tɔneʃ
modʲ tunʲi-jʔ tunʲi-jʔ tɔne-ʃ
1SG gun-NOM.SG.1SG gun-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
1ЕД ружье-NOM.ЕД.1ЕД ружье-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
I had a gun.
У меня ружье было.
unknown
malapulʲkaʃ
malapulʲka-ʃ
small:bore:gun-3SG.S.PST
small:bore:gun-3ЕД.S.ПРОШ
It was a small-bore gun.
Это было малокалиберное ружье.
unknown
malapulʲkajʔ
malapulʲka-jʔ
small:bore:gun-NOM.SG.1SG
small:bore:gun-NOM.ЕД.1ЕД
my small-bore gun
моя малопулька
unknown
a tʃike, patrɔninʲʔ anʲ, patrɔninʲʔ bɔɔtʃ
a tʃike patrɔn-nʲʔ anʲ patrɔn-nʲʔ bɔa-tʃ
and this cartridge-PL.1SG and cartridge-PL.1SG bad-3PL.S.PST
and этот cartridge-МН.1ЕД and cartridge-МН.1ЕД плохой-3МН.S.ПРОШ
And these, my cartridges, my dartridges were bad.
А это, а патроны у меня, патроны у меня плохие были.
unknown
modʲ pɛ keud tɔɔjb
modʲ pɛ kiu-d tɔɔ-e-jʔ
1SG wood side-DAT.SG reach(pfv)-M-1SG.M
1ЕД wood сторона-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-1ЕД.M
I approched to the tree.
Я ближе к дереву подошел.
unknown
aɡa entʃeuʔ mambiʔ
aɡa entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ
big person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S
большой человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
Old people say
Старые люди говорят
unknown
pɛ nʲin adʲibuta
pɛ nʲe-xon adʲi-buʔ-da
wood surface-LOC.SG sit(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
wood поверхность-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if it is sitting on the tree
если она на дереве сидит
unknown
pɛ ir, pɛ ir iz, iɡurid tɔɔʔ
pɛ ir pɛ ir i-z i-ɡuri-d tɔɔ-ʔ
wood under(dir) wood under(dir) NEG-2SG.IMP NEG-IMP:SFT-2SG.S reach(pfv)-CONNEG
wood под(dir) wood под(dir) НЕГ-2ЕД.ИМП НЕГ-IMP:SFT-2ЕД.S достичь(pfv)-КОННЕГ
Don't, let you not come under a tree, under a tree.
Под дерево, под дерево не заходи, не заходил бы.
unknown
nʲid sɔʔɔdezʔ
nʲe-d sɔʔɔ-da-e-zʔ
child-2SG.S jump(pfv)-FUT-M-3SG.M
ребенок-2ЕД.S прыгать(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
It will jump on you.
Она на тебя прыгнет.
nʲid is unclear
unknown
tʃik bazaʔ biis nʲinuʔ tʃi
tʃike baza-ʔ biis-ʔ i-nuʔ tʃi
this language-PL remember(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.NON.SG.OBJ.CONTR here
этот язык-МН remember(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR здесь
I remember these words, after all.
Эти слова я ведь помню.
unknown
bazaʔ biiʔen
baza-ʔ biis-e-n
language-PL remember(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
язык-МН remember(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I remember the words.
Слова я помню.
unknown
aa, tʃike, sejnʲʔ tɔraʃ mu
aa tʃike sej-nʲʔ tɔru-ʃ mo
yeah this eye-OBL.SG.1SG close(pfv)-CVB PLC
yeah этот глаз-ОБЛ.ЕД.1ЕД close(pfv)-КОНВ PLC
yes, well, haveing closed my eye, well
ага, это, прикрыв глаз, это самое
unknown
tunʲijʔ lɔkaztaɡoɔu ...
tunʲi-jʔ lɔkazta-ɡo-a *...
gun-NOM.SG.1SG flick(pfv)-DUR-1SG.SG.OBJ ***
ружье-NOM.ЕД.1ЕД flick(pfv)-ДУБ-1ЕД.ЕД.ОБ ***
I flick with my gun ...
Ружьем щелкаю ...
в конце неразборчиво, но какое-то другое слово с тем же корнем lOkaz-
unknown
kunʲxuru dʲɔzaʃ lɔziʔɛu
kunʲi-xuru dʲɔza-ʃ lɔzis-a
how-EVEN shoot(pfv)-CVB cannot(pfv)-1SG.SG.OBJ
как-EVEN стрелять(pfv)-КОНВ не:мочь(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I cannot shoot anyway.
Никак выстрелить не могу.
unknown
sɛnxoɔ patrɔn bɛɛzʔ
sɛn-xoɔ patrɔn bɛɛ-zʔ
how:much-FOC cartridge throw(pfv)-1SG.S
сколько-ФОК cartridge бросать(pfv)-1ЕД.S
I threw away a number of cartridges.
Cколько-то пулек я выкинул.
unknown
anʲ ŋoʔ patrɔn modʲ sɔbazʔ
anʲ ŋoʔ patrɔn modʲ sɔbu-zʔ
and one cartridge 1SG fill:in(pfv)-1SG.S
and один cartridge 1ЕД fill:in(pfv)-1ЕД.S
I loaded one more cartridge.
Я еще один патрон зарядил.
unknown
ŋɔbtʃik tɔr lɔkaziŋazʔ
ŋɔbtʃik tɔr lɔkaza-r-zʔ
all:the:same so flick(pfv)-MULT-1SG.S
all:the:same так flick(pfv)-MULT-1ЕД.S
All the same I flick in the same way.
Все равно так же щелкаю.
unknown
patrɔninʲʔ anʲ bɔɔ, bɔɔ ɛbitʃ
patrɔn-nʲʔ anʲ bɔa bɔa ɛ-bi-tʃ
cartridge-PL.1SG and bad bad be(ipfv)-PRF-3PL.S.PST
cartridge-МН.1ЕД and плохой плохой быть(ipfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ
My cartridges were bad, bad.
Патроны-то у меня плохие, плохие были.
unknown
tɔr ɛzaxanʲʔ, majdudaxanʲʔ, kuraxad samajʔ
tɔr ɛ-da-d-nʲʔ majdur-da-d-nʲʔ kuraxad sama-jʔ
so be(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG suffer(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG even bird-NOM.SG.1SG
так быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД suffer(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД even bird-NOM.ЕД.1ЕД
While it was so, while I was suffering, my animal even
Пока так было дело, пока я мучился, даже мой зверь
unknown
dʲa nʲiʔ sumɔjzʔ, sɔʔɔjzʔ
dʲa nʲiʔ sumɔ-e-zʔ sɔʔɔ-e-zʔ
place on(dir) fall:down(pfv)-M-3SG.M jump(pfv)-M-3SG.M
место на(dir) fall:down(pfv)-M-3ЕД.M прыгать(pfv)-M-3ЕД.M
fell on the ground, jumped down
на землю упал, спрыгнул
unknown
dʲa nʲiʔ
dʲa nʲiʔ
place on(dir)
место на(dir)
on the ground
на землю
unknown
sɔʔɔaxazda
sɔʔɔ-a-xoz-da
jump(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
прыгать(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after it jumped down
как он спрыгнул
unknown
moɡa dʲez ŋulʲ nɛbiʃ kanʲeØ peri
moɡa dʲez ŋulʲ nɛbi-ʃ kanʲe-Ø peri
forest in:the:direction very run(ipfv)-CVB leave(pfv)-3SG.S always
лес in:the:direction очень бежать(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ЕД.S всегда
so left running in the direction of the forest
в сторону леса так бегом и убежал
мне слышится между d'ez и nEbis еще что-то
unknown
tɔr nɛbidaxada
tɔr nɛbi-da-d-da
so run(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG
так бежать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
while it is running so
пока она так бежит
unknown
anʲ koxoɡuu, anʲ dʲɔzaa
anʲ ko-xu-a anʲ dʲɔza-a
and find(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ and shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ
and найти(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ and стрелять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
Let me try once more, I shot once more.
Дай-ка я опять попробую, я опять выстрелил.
unknown
dʲɔzaa
dʲɔza-a
shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ
стрелять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I shot.
Я выстрелил.
unknown
tʃi ŋaʔ nʲiuʔ
tʃi ŋa-ʔ nʲiu-ʔ
here exist(ipfv)-CONNEG name-PL
здесь существовать(ipfv)-КОННЕГ name-МН
So it is.
Вот ведь как.
unknown
tunʲijʔ pɛdizʔ
tunʲi-jʔ pɛdi-zʔ
gun-NOM.SG.1SG burst(pfv)-3SG.M
ружье-NOM.ЕД.1ЕД burst(pfv)-3ЕД.M
My gun shot.
Мое ружье выстрелило.
unknown
ŋulʲ kudaxaan, kudaxaan malʲe dʲazaØ, kanʲeʃ
ŋulʲ kudaxaa-xon kudaxaa-xon malʲe dʲazu-Ø kanʲe-ʃ
very for:a:long:time-LOC.SG for:a:long:time-LOC.SG already go(ipfv)-3SG.S leave(pfv)-3SG.S.PST
очень for:a:long:time-ЛОК.ЕД for:a:long:time-ЛОК.ЕД уже идти(ipfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
But it is going already far away, far away, it escaped.
Но она уже далеко, далеко идет, ушла.
unknown
bunʲiu tɛbuʔ
bunʲi-a tɛbu-ʔ
NEG.EMPH-1SG.SG.OBJ hit(pfv)-CONNEG
НЕГ.ЭМФ-1ЕД.ЕД.ОБ hit(pfv)-КОННЕГ
I didn't hit, after all.
Я ведь в него не попал.
unknown
tɔz tʃikoz vɔt tʃi, kerenʲʔ puzujʔ kauztaɡoɔzʔ
tɔz tʃike-xoz vɔt tʃi kere-nʲʔ puzu-jʔ kauzta-ɡo-zʔ
so this-ABL.SG here here self-OBL.SG.1SG oneself-NOM.SG.1SG criticize(pfv)-DUR-1SG.S
так этот-АБЛ.ЕД здесь здесь сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД oneself-NOM.ЕД.1ЕД criticize(pfv)-ДУБ-1ЕД.S
And then I criticize myself.
А потом вот я сам себя ругаю.
unknown
sɔjza patrɔninʲʔ tɔnetʃ, ɔbuuʃ isin midʲirʔ
sɔjza patrɔn-nʲʔ tɔne-tʃ ɔbu-iʃ i-sa-n midʲi-r-ʔ
good cartridge-PL.1SG there:is(ipfv)-3PL.S.PST what-TRANS NEG-INTER-1SG.NON.SG.OBJ carry(ipfv)-MULT-CONNEG
хороший cartridge-МН.1ЕД there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ что-TRANS НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.NON.ЕД.ОБ нести(ipfv)-MULT-КОННЕГ
I had good cartridges, why didn't I take them with me?
Хорошие патроны были у меня, почему я их не носил с собой?
A long comment in Russian follows
unknown
tʃik, tʃik pɔxon modʲ tɛxɛ dʲisikujinʲʔ nɔʔ
tʃike tʃike pɔ-xon modʲ tɛxɛ dʲisi-kuji-nʲʔ nɔʔ
this this year-LOC.SG 1SG there(loc) grandfather-POOR-OBL.SG.1SG with
этот этот год-ЛОК.ЕД 1ЕД там(loc) дед-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
That, that year I with my late grandfather
В этот, в этот же год я с покойным дедом
unknown
dʲɔɡudʲ kanʲejʔ, pɛ dʲɔɡuʔ tʃiebitʃ
dʲɔɡo-r-ʃ kanʲe-jʔ pɛ dʲɔɡo-ʔ tʃi-bitʃ
trap-MULT-CVB leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ wood trap-PL install(pfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
trap-MULT-КОНВ оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ wood trap-МН install(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
went hunting with wooden traps, we installed woode traps
по пастям поехали, деревянные пасти мы поставили
проверять пасти (деревянные ловушки)
unknown
pɛ dʲɔɡod poɡabizutʃ
pɛ dʲɔɡo-d poɡa-bi-zutʃ
wood trap-DAT.SG fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3PL.M.PST
wood trap-ДАТ.ЕД fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3МН.M.ПРОШ
It fell into a wooden trap.
Она в деревянную пасть попала.
unknown
poɡabizʔ
poɡa-bi-zʔ
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M
It fell into the trap.
Она попалась.
unknown
pɛ dʲɔɡo iroz
pɛ dʲɔɡo iroz
wood trap from:under
wood trap from:under
from under the trap
из-под пасти
unknown
sɔbaribiØ
sɔbari-bi-Ø
spring:out(pfv)-PRF-3SG.S
spring:out(pfv)-PRF-3ЕД.S
it sprang out
она вылезла
unknown
no, toniz kadedʲ kanʲebiØ
no toni-xoz kader-ʃ kanʲe-bi-Ø
well there(dir)-ABL.SG be:ill(ipfv)-CVB leave(pfv)-PRF-3SG.S
хорошо там(dir)-АБЛ.ЕД be:ill(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
Well, it left from there like being ill.
Ну, оттуда она как больная ушла.
unknown
dʲebezazurau ŋulʲ kanʲebiØ
dʲebe-da-zurau ŋulʲ kanʲe-bi-Ø
be:drunk(ipfv)-PTC.SML-COMP1 very leave(pfv)-PRF-3SG.S
be:drunk(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-COMP1 очень оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
It left like drunk.
Прямо как пьяная ушла.
unknown
ʃizene keud sumɔbiØ
ʃize-ne kiu-d sumɔ-bi-Ø
two-LOC.ADJ side-DAT.SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.S
два-ЛОК.ПРИЛ сторона-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.S
It fell to both sides.
Она в две стороны падала.
unknown
kɔburabiØ, dʲebeʃ kanʲebiØ
kɔbura-bi-Ø dʲebe-ʃ kanʲe-bi-Ø
rock(ipfv)-PRF-3SG.S be:drunk(ipfv)-CVB leave(pfv)-PRF-3SG.S
камень(ipfv)-PRF-3ЕД.S be:drunk(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
It rocked, it left like being drunk.
Она качалась, как пьяная ушла.
unknown
ɔbuzonʲʔ ŋulʲ kutaa
ɔbu-zo-nʲʔ ŋulʲ kuta-a
what-DESIG.SG-OBL.SG.1SG very drive(ipfv)-1SG.SG.OBJ
что-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД очень drive(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
What for do I drive it?
Зачем я ее гоняю?
unknown
mɔʃtʃiexazda anʲ
mɔʃtʃi-a-xoz-da anʲ
lie(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG and
лежать(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and
But after having lied
А полежав
unknown
nixuzoda nʲiuʔ koʔ
nixu-zo-da i-uʔ ko-ʔ
force-DESIG.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR find(pfv)-CONNEG
force-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR найти(pfv)-КОННЕГ
it foun its forthes
она силы в себе нашла
unknown
nixuda koɔxozda kuxoɔn kuniz kodar
nixu-da ko-a-xoz-da ko-xoɔ-xon kuna-xoz ko-da-r
force-OBL.SG.3SG find(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG where-FOC-LOC.SG where/when-ABL.SG find(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
force-ОБЛ.ЕД.3ЕД найти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД где-ФОК-ЛОК.ЕД где/когда-АБЛ.ЕД найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
And after it found its forthes, how will you get it?
А как она силы в себе нашла, где ее догонишь?
unknown
tʃi, tɔmininʲʔ tɔr ʃize raz tɔr nɔbuzaa
tʃi tɔmini-nʲʔ tɔr ʃize raz tɔr nɔbuza-a
here just-OBL.SG.1SG so two time so release(pfv)-1SG.SG.OBJ
здесь только-ОБЛ.ЕД.1ЕД так два время так release(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
So, so I twive let it go.
Вот, так два раза я ее упустил.