\_sh v3.0  400  Text

\ref LD090718_ROS_001
\ELANBegin 00:00:02.330
\ELANEnd 00:00:04.220
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Maria Ovsjannikova-Мария Овсянникова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun
\mb ŋobkutun
\ge once
\ps adv
\ger однажды

\ft_r однажды
\ft_e once
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔb kuton
\ft_r_during_transcription однажды
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_002
\ELANBegin 00:00:04.970
\ELANEnd 00:00:07.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox badun                  mɔzarabuʔujnʲʔ,                   texin                mɔzarabuʔujnʲʔ
\mb bɔdu-xon      mɔsara-buʔuj-nʲʔ      te-xin      mɔsara-buʔuj-nʲʔ
\ge tundra-LOC.SG   work(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG reindeer-LOC.PL   work(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
\ps loc-case-num v-nfin-poss-case  n-case-num v-nfin-poss-case
\ger тундра-LOC.SG   работать-CVB.SML-OBL.SG.1SG олень-LOC.PL   работать-CVB.SML-OBL.SG.1SG

\ft_r когда я в тундре работал, когда я с оленями работал
\ft_e when I worked in tundra, when I worked with reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription baduxon mɔzarabujnʲ, tixin mozarabujnʲ
\ft_r_during_transcription в тундре когда работал, с оленями когда работал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_003
\ELANBegin 00:00:07.610
\ELANEnd 00:00:10.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔzaʔaaʃ,            te         mɔzaʔa,    te         mɔzaʔa     ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb mɔsaʔa-iʃ       te         mɔsaʔa     te         mɔsaʔa     ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge work-TRANS    reindeer   work         reindeer   work         exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-quasicase n          n            n          n            v-nfin v-pers
\ger работа-TRANS    олень работа олень работа существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Как работа, работа с оленями, работа с оленями, конечно
\ft_e As a job, work with reindeer, work with reindeer, of course
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teʔ mɔza ŋa nʲiuʔ
\ft_r_during_transcription работа с оленями, конечно
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_004
\ELANBegin 00:00:10.980
\ELANEnd 00:00:12.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡudʲ                   anʲ taraʔ                nʲiuʔ
\mb poɡa-r-ʃ   anʲ tara-ʔ   i-uʔ
\ge fishing:net-MULT-CVB  and  necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-asp-act-nfin ptcl v-nfin v-pers
\ger сеть-MULT-CVB  и   надо-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Рыбачить тоже ведь надо.
\ft_e One should also fish, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡudʲ anʲ tar nʲiu
\ft_r_during_transcription рыбачить-то надо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_005
\ELANBegin 00:00:13.560
\ELANEnd 00:00:15.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡunʲʔ              tʃietʃ                                     toxon
\mb poɡa-nʲʔ      tʃi-tʃ       to-xon
\ge fishing:net-OBL.SG.1SG be:installed(ipfv)-3PL.S.PST lake-LOC.SG
\ps n-poss-case  v-pers      n-case-num
\ger сеть-OBL.SG.1SG быть:поставленным-3PL.S.PST озеро-LOC.SG

\ft_r Мои сети стояли на озере.
\ft_e My nets were installed on a lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡunʲ tʃetʃ toxon
\ft_r_during_transcription сети стояли на озере
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_006
\ELANBegin 00:00:16.490
\ELANEnd 00:00:18.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox karenʲʔ,          karenʲʔ           kajuŋatʃ
\mb kare-nʲʔ     kare-nʲʔ     kaji-r-tʃ
\ge fish-PL.1SG    fish-PL.1SG    stay:behind(pfv)-MULT-3PL.S.PST
\ps n-poss-case n-poss-case v-asp-act-pers
\ger рыба-PL.1SG    рыба-PL.1SG    остаться-MULT-3PL.S.PST

\ft_r Там мои рыбы оставалась.
\ft_e My fish stayed there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription karenʲ kajuŋatʃ
\ft_r_during_transcription там рыба моя оставалась
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_007
\ELANBegin 00:00:19.520
\ELANEnd 00:00:22.020
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza         kare     mɛkonʲʔ                   kadaɡen
\mb sɔjza         kare     mɛzu-d-nʲʔ      kada-ɡa-e-n
\ge good           fish     chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-DISC-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps adj            n        n-case-num-poss-case  v-asp-act-mpers-pers
\ger хороший рыба чум-DAT.SG-OBL.SG.1SG унести-DISC-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Хорошую рыбу я домой уношу.
\ft_e I take good fish home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sojza kare mɛkonʲ kadaɡin
\ft_r_during_transcription хорошую рыбу домой забирал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_008
\ELANBegin 00:00:23.560
\ELANEnd 00:00:26.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kutuj              karenʲʔ           kajiɡaʔ                         dʲaɡa,       dʲaɡa        baruxon
\mb kutuj              kare-nʲʔ     kaji-ɡa-ʔ    dʲaɡa        dʲaɡa        bar-xon
\ge some               fish-PL.1SG    leave:behind(pfv)-DISC-3PL.S ice:hole       ice:hole       border-LOC.SG
\ps pronadj            n-poss-case v-asp-act-pers  n              n              n-case-num
\ger некоторый рыба-PL.1SG    оставить-DISC-3PL.S прорубь прорубь край-LOC.SG

\ft_r Остальные рыбы оставались возле лунок.
\ft_e The rest fish was left near the ice-holes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kutuj karenʲʔ kareɡaʔ dʲaɡa baruxon
\ft_r_during_transcription остальная рыба оставалась возле лунок
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_009
\ELANBegin 00:00:31.070
\ELANEnd 00:00:33.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔ    ŋobkutun      anʲ poɡudʲ                   kanʲezʔ         anʲ
\mb tɔ    ŋobkutun      anʲ poɡa-r-ʃ   kanʲe-zʔ   anʲ
\ge that   once           and  fishing:net-MULT-CVB  leave(pfv)-1SG.S and
\ps ptcl   adv            ptcl n-asp-act-nfin v-pers  ptcl
\ger тот однажды и   сеть-MULT-CVB  уйти-1SG.S и

\ft_r Как-то раз я опять поехал рыбачить.
\ft_e So once I went fishing again.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔb tukon  anʲ poɡudʲ kanʲezo anʲ
\ft_r_during_transcription как-то раз опять поехал рыбачить
\lit_trans
\com_m ИИ не до конца ясно последнее слово
\add_ling

\ref LD090718_ROS_010
\ELANBegin 00:00:33.910
\ELANEnd 00:00:35.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonʲʔ,               tonʲʔ                salbad           kaʔeb
\mb to-nʲʔ      to-nʲʔ      salba-d        kaʔa-e-jʔ
\ge lake-OBL.SG.1SG lake-OBL.SG.1SG ice-DAT.SG   die(pfv)-M-1SG.M
\ps n-poss-case  n-poss-case  n-case-num v-mpers-pers
\ger озеро-OBL.SG.1SG озеро-OBL.SG.1SG лед-DAT.SG   умереть-M-1SG.M

\ft_r На лед озера спустился.
\ft_e I went down to the ice of the lake.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tonʲ saɔbad kajbʲ
\ft_r_during_transcription на лед озера спустился
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_011
\ELANBegin 00:00:36.440
\ELANEnd 00:00:38.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔ,  dʲaɡajʔ                 tonin
\mb ɔ   dʲaɡa-jʔ        toni-xon
\ge oh   ice:hole-NOM.SG.1SG there(dir)-LOC.SG
\ps ptcl n-poss-case  pronadv-case-num
\ger ой прорубь-NOM.SG.1SG туда-LOC.SG

\ft_r о, моя лунка там
\ft_e oh, my ice-hole there
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲaɡaj tɔnnen
\ft_r_during_transcription с моей лунки там
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_012
\ELANBegin 00:00:38.690
\ELANEnd 00:00:40.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mu, biɡudʲi        kanʲeØ
\mb mo  biɡudʲi        kanʲe-Ø
\ge PLC glutton          leave(pfv)-3SG.S
\ps plc n                v-pers
\ger PLC росомаха уйти-3SG.S

\ft_r Это самое, росомаха ушла.
\ft_e Well, a glutton went away.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biɡodʲi kanʲ
\ft_r_during_transcription росомаха ушла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_013
\ELANBegin 00:00:41.380
\ELANEnd 00:00:43.110
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biɡudʲi        kanʲeØ
\mb biɡudʲi        kanʲe-Ø
\ge glutton          leave(pfv)-3SG.S
\ps n                v-pers
\ger росомаха уйти-3SG.S

\ft_r Росомаха ушла.
\ft_e A glutton went away.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biɡodʲi kanʲ
\ft_r_during_transcription росомаха ушла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_014
\ELANBegin 00:00:43.260
\ELANEnd 00:00:46.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡunʲʔ             dʲaɡaxit               ɔbuxoɔ     nʲɔziŋaØ
\mb poɡa-nʲʔ     dʲaɡa-xit      ɔbu-xoɔ nʲɔzir-Ø
\ge fishing:net-PL.1SG    ice:hole-ABL.PL   what-FOC  drag(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case n-case-num pronn-nder v-pers
\ger сеть-PL.1SG    прорубь-ABL.PL   что-FOC  тащить-3SG.S

\ft_r От лунок она что-то тащит.
\ft_e It is dragging something away from the ice holes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription poɡunʲ dʲaɡaxit ɔbuxɔ nʲoziŋa
\ft_r_during_transcription от лунок что-то тащит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_015
\ELANBegin 00:00:47.020
\ELANEnd 00:00:48.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox alke             dʲɔdazuje    tɔneØ
\mb alke             dʲɔdaz-je   tɔne-Ø
\ge huge             pike-PEJ  there:is(ipfv)-3SG.S
\ps n                n-nder v-pers
\ger огромный щука-PEJ  иметься-3SG.S

\ft_r Большая щука.
\ft_e A huge pike.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription alke dʲodazuje tɔneʃ
\ft_r_during_transcription большая щука была
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_016
\ELANBegin 00:00:48.420
\ELANEnd 00:00:50.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔdazuje    tʃik    nʲɔziŋaØ
\mb dʲɔdaz-je   tʃike   nʲɔzir-Ø
\ge pike-PEJ  this     drag(ipfv)-3SG.S
\ps n-nder pronadj  v-pers
\ger щука-PEJ  этот тащить-3SG.S

\ft_r Эту щучищу она тащит.
\ft_e It is dragging this pike.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲoziŋa
\ft_r_during_transcription тащит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_017
\ELANBegin 00:00:50.880
\ELANEnd 00:00:52.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲɔzirutauʔ
\mb nʲɔzir-ta-uʔ
\ge drag(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
\ps v-mood-pers
\ger тащить-PROB-3SG.S.CONTR

\ft_r Вроде, он тащит.
\ft_e It seems to drag.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲozirutau
\ft_r_during_transcription вроде, тащит
\lit_trans
\com_m ИИ не уверен, что так
\add_ling

\ref LD090718_ROS_018
\ELANBegin 00:00:53.550
\ELANEnd 00:00:56.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biinʲʔ         iron   tɔr   taslaa
\mb bii-nʲʔ      iron   tɔr   tasla-a
\ge mind-OBL.SG.1SG under  so     explain(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  postp  ptcl   v-pers
\ger ум-OBL.SG.1SG под так объяснить-1SG.SG.OBJ

\ft_r Про себя я так подумал.
\ft_e I thought so in my mind.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription binʲ iron tɔr tasla
\ft_r_during_transcription про себя так подумал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_019
\ELANBegin 00:00:57.480
\ELANEnd 00:00:59.210
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   taslaa
\mb tɔr   tasla-a
\ge so     explain(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl   v-pers
\ger так объяснить-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я так подумал.
\ft_e I thought so.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr tasla
\ft_r_during_transcription так подумал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_020
\ELANBegin 00:00:59.580
\ELANEnd 00:01:01.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tɔʒe,  modʲ     anʲ biz      baruɔn
\mb modʲ     tɔʒe   modʲ     anʲ bizu     bar-ɔn
\ge 1SG         also     1SG         and  water    border-PROL.SG
\ps pron-pers ptcl     pron-pers ptcl n        n-case-num
\ger я        тоже я        и   вода край-PROL.SG

\ft_r Я тоже, я тоже по берегу
\ft_e Me also, me also along the shore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ anʲ biz baron
\ft_r_during_transcription я тоже по берегу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_021
\ELANBegin 00:01:01.600
\ELANEnd 00:01:04.130
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋulʲ     biz      baruɔn            kanʲezʔ,        ʃiʔ     inʲiʃ              mɔdis
\mb ŋulʲ     bizu     bar-ɔn      kanʲe-zʔ   ʃiʔ     i-nʲi-ʃ        mɔdis-ʔ
\ge very       water    border-PROL.SG  leave(pfv)-1SG.S I.ACC     NEG-SBJV-3SG.S.PST see(pfv)-CONNEG
\ps adv        n        n-case-num v-pers  pron-pers v-mood-pers      v-nfin
\ger очень вода край-PROL.SG  уйти-1SG.S я.ACC    NEG-SBJV-3SG.S.PST увидеть-CONNEG

\ft_r Прямо по берегу я поехал, чтобы она меня не увидела.
\ft_e I went exactly along the shore in order that it would not see me.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋul biz baron kanʲez, ʃiʔ iniʃ mɔdis
\ft_r_during_transcription прямо берегом поехал, чтобы она меня не увидела
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_022
\ELANBegin 00:01:04.830
\ELANEnd 00:01:07.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋɔbtʃik        ʃijʔ    mɔdiʔɛØ,          ʃijʔ    mɔdisaxazda
\mb ŋɔbtʃik        ʃiʔ     mɔdis-Ø    ʃiʔ     mɔdis-a-xoz-da
\ge all:the:same      I.ACC     see(pfv)-3SG.S I.ACC     see(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
\ps adv               pron-pers v-pers  pron-pers v-nfin-case-num-poss-case
\ger все:равно я.ACC    увидеть-3SG.S я.ACC    увидеть-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r Все равно она меня увидела, я когда меня увидела
\ft_e All the same it saw me, and when it saw me
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nob tʃik ʃi mɔdie, ʃiʔ modisaxazda
\ft_r_during_transcription все равно меня увидела, меня увидев
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_023
\ELANBegin 00:01:08.200
\ELANEnd 00:01:09.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikerud                 biz      barud
\mb tʃike-ru-d        bizu     bar-d
\ge this-RESTR-DAT.SG   water    border-DAT.SG
\ps pronadj-nder-case-num n        n-case-num
\ger этот-RESTR-DAT.SG   вода край-DAT.SG

\ft_r на этот же берег
\ft_e to the same shore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikuru biz barud
\ft_r_during_transcription на этот же берег
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_024
\ELANBegin 00:01:11.060
\ELANEnd 00:01:12.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biz      barxon
\mb bizu     bar-xon
\ge water    border-LOC.SG
\ps n        n-case-num
\ger вода край-LOC.SG

\ft_r на берегу
\ft_e on the shore
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz baruxon
\ft_r_during_transcription на берегу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_025
\ELANBegin 00:01:12.670
\ELANEnd 00:01:14.700
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biz      barxon             kamo                   mɔktʃiʃ
\mb bizu     bar-xon      kamo                   mɔkatʃi-ʃ
\ge water    border-LOC.SG   larch                  stand:out(ipfv)-3SG.S.PST
\ps n        n-case-num n                      v-pers
\ger вода край-LOC.SG   лиственница торчать-3SG.S.PST

\ft_r На берегу лиственница стоялa.
\ft_e On the shore there was a larch.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biz baruxon kamu mɔkatʃiʃ
\ft_r_during_transcription на берегу дерево стояло
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_026
\ELANBegin 00:01:14.900
\ELANEnd 00:01:16.450
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kamo                   nʲiʔ  tɔdezʔ
\mb kamo                   nʲiʔ  tɔda-e-zʔ
\ge larch                  on(dir) climb(pfv)-M-3SG.M
\ps n                      postp   v-mpers-pers
\ger лиственница на    залезть-M-3SG.M

\ft_r Она на лиственницу залезла.
\ft_e It climbed onto the larch.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kamu niʔ tɔdez
\ft_r_during_transcription на дерево залезла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_027
\ELANBegin 00:01:17.290
\ELANEnd 00:01:18.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃikonda                      anʲ mɛrie       ŋulʲ
\mb tʃike-xon-da         anʲ mɛrie       ŋulʲ
\ge this-LOC.SG-OBL.SG.3SG and  master       very
\ps pronadj-case-num-poss-case  ptcl n            adv
\ger этот-LOC.SG-OBL.SG.3SG и   мастер очень

\ft_r Вот она какая быстрая!
\ft_e It is so nimble!
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃikunda anʲ mɛrie
\ft_r_during_transcription вот какой быстрый!
\lit_trans
\com_m tʃikonda is not clear
\add_ling

\ref LD090718_ROS_028
\ELANBegin 00:01:19.010
\ELANEnd 00:01:20.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kareda               bɛɛbiØ,                  kare     ...
\mb kare-da         bɛɛ-bi-Ø    kare     *...
\ge fish-OBL.SG.3SG throw(pfv)-PRF-3SG.S fish     ***
\ps n-poss-case  v-mood-pers  n        ***
\ger рыба-OBL.SG.3SG бросить-PRF-3SG.S рыба ***

\ft_r Она рыбу бросила, рыбу ...
\ft_e It threw its fish, the fish ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kareda bɛbi,
\ft_r_during_transcription рыбу бросил, ...
\lit_trans
\com_m мне слышится,что дальше говорится karen'
\add_ling

\ref LD090718_ROS_029
\ELANBegin 00:01:21.370
\ELANEnd 00:01:23.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛ          nʲiʔ  tɔdezʔ
\mb pɛ          nʲiʔ  tɔda-e-zʔ
\ge wood         on(dir) climb(pfv)-M-3SG.M
\ps n            postp   v-mpers-pers
\ger дерево на    залезть-M-3SG.M

\ft_r Она на дерево залезла.
\ft_e It climbed onto the tree.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ niʔ tɔdez
\ft_r_during_transcription на дерево залез
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_030
\ELANBegin 00:01:23.440
\ELANEnd 00:01:25.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     tunʲijʔ,             tunʲijʔ              tɔneʃ
\mb modʲ     tunʲi-jʔ        tunʲi-jʔ        tɔne-ʃ
\ge 1SG         gun-NOM.SG.1SG gun-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST
\ps pron-pers n-poss-case  n-poss-case  v-pers
\ger я        ружье-NOM.SG.1SG ружье-NOM.SG.1SG иметься-3SG.S.PST

\ft_r У меня ружье было.
\ft_e I had a gun.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ tuni tɔneʃ
\ft_r_during_transcription у меня ружье было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_031
\ELANBegin 00:01:26.510
\ELANEnd 00:01:27.860
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox malapulʲkaʃ
\mb malapulʲka-ʃ
\ge small:bore:gun-3SG.S.PST
\ps n-pers
\ger малопулька-3SG.S.PST

\ft_r Это было малокалиберное ружье.
\ft_e It was a small-bore gun.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription malapulʲkaʃ
\ft_r_during_transcription малокалиберная винтовка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_032
\ELANBegin 00:01:28.030
\ELANEnd 00:01:28.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox malapulʲkajʔ
\mb malapulʲka-jʔ
\ge small:bore:gun-NOM.SG.1SG
\ps n-poss-case
\ger малопулька-NOM.SG.1SG

\ft_r моя малопулька
\ft_e my small-bore gun
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription malapulʲkaj
\ft_r_during_transcription моя винтовка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_033
\ELANBegin 00:01:29.090
\ELANEnd 00:01:32.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    tʃike,  patrɔninʲʔ           anʲ, patrɔninʲʔ           bɔɔtʃ
\mb a    tʃike   patrɔn-nʲʔ     anʲ  patrɔn-nʲʔ     bɔa-tʃ
\ge and  this     cartridge-PL.1SG    and   cartridge-PL.1SG    bad-3PL.S.PST
\ps ptcl pronadj  n-poss-case ptcl  n-poss-case adj-pers
\ger а   этот патрон-PL.1SG    и    патрон-PL.1SG    плохой-3PL.S.PST

\ft_r А это, а патроны у меня, патроны у меня плохие были.
\ft_e And these, my cartridges, my dartridges were bad.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik anʲ patroninʲ bootʃ
\ft_r_during_transcription а эта, патроны плохие были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_034
\ELANBegin 00:01:33.970
\ELANEnd 00:01:36.510
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ     pɛ          keud                     tɔɔjb
\mb modʲ     pɛ          kiu-d        tɔɔ-e-jʔ
\ge 1SG         wood         side-DAT.SG   reach(pfv)-M-1SG.M
\ps pron-pers n            n-case-num v-mpers-pers
\ger я        дерево сторона-DAT.SG   дойти-M-1SG.M

\ft_r Я ближе к дереву подошел.
\ft_e I approched to the tree.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ pɛ keod tojbʲ
\ft_r_during_transcription я ближе к дереву подошел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_035
\ELANBegin 00:01:37.720
\ELANEnd 00:01:39.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aɡa           entʃeuʔ                mambiʔ
\mb aɡa           entʃeu-ʔ       man-ubi-ʔ
\ge big            person-PL       say(pfv)-HAB-3PL.S
\ps adj            n-case-num v-mood-pers
\ger большой человек-PL       сказать-HAB-3PL.S

\ft_r Старые люди говорят
\ft_e Old people say
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ozaxuduʔ ɛntʃuʔ mambiʔ
\ft_r_during_transcription оттого люди говорят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_036
\ELANBegin 00:01:40.840
\ELANEnd 00:01:42.340
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛ          nʲin                            adʲibuta
\mb pɛ          nʲe-xon      adʲi-buʔ-da
\ge wood         surface-LOC.SG   sit(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
\ps n            loc-case-num v-nfin-poss-case
\ger дерево поверхность-LOC.SG   сидеть-CVB.COND-OBL.SG.3SG

\ft_r если она на дереве сидит
\ft_e if it is sitting on the tree
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ nin adʲibuta
\ft_r_during_transcription если на дереве сидит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_037
\ELANBegin 00:01:42.520
\ELANEnd 00:01:46.430
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛ          ir,         pɛ          ir          iz,          iɡurid             tɔɔʔ
\mb pɛ          ir          pɛ          ir          i-z       i-ɡuri-d     tɔɔ-ʔ
\ge wood         under(dir)  wood         under(dir)  NEG-2SG.IMP NEG-IMP:SFT-2SG.S reach(pfv)-CONNEG
\ps n            postp       n            postp       v-pers    v-mood-pers  v-nfin
\ger дерево под(dir) дерево под(dir) NEG-2SG.IMP NEG-IMP:SFT-2SG.S дойти-CONNEG

\ft_r Под дерево, под дерево не заходи, не заходил бы.
\ft_e Don't, let you not come under a tree, under a tree.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ ir iɡurit tɔʔ
\ft_r_during_transcription под дерево не доходи
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_038
\ELANBegin 00:01:46.780
\ELANEnd 00:01:48.230
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲid                 sɔʔɔdezʔ
\mb nʲe-d     sɔʔɔ-da-e-zʔ
\ge child-2SG.S jump(pfv)-FUT-M-3SG.M
\ps n-pers  v-mood-mpers-pers
\ger ребенок-2SG.S прыгнуть-FUT-M-3SG.M

\ft_r Она на тебя прыгнет.
\ft_e It will jump on you.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nid sɔɔdez
\ft_r_during_transcription на тебя прыгнет
\lit_trans
\com_m nʲid is unclear
\add_ling

\ref LD090718_ROS_039
\ELANBegin 00:01:51.390
\ELANEnd 00:01:53.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃik    bazaʔ             biis                 nʲinuʔ            tʃi
\mb tʃike   baza-ʔ       biis-ʔ   i-nuʔ           tʃi
\ge this     language-PL       remember(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.NON.SG.OBJ.CONTR here
\ps pronadj  n-case-num v-nfin v-pers           ptcl
\ger этот язык-PL       помнить-CONNEG NEG-1SG.NON.SG.OBJ.CONTR вот

\ft_r Эти слова я ведь помню.
\ft_e I remember these words, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik bazaʔ biisninuʔ
\ft_r_during_transcription эти слова я помню
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_040
\ELANBegin 00:01:54.480
\ELANEnd 00:01:55.950
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bazaʔ             biiʔen
\mb baza-ʔ       biis-e-n
\ge language-PL       remember(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps n-case-num v-mpers-pers
\ger язык-PL       помнить-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Слова я помню.
\ft_e I remember the words.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bazaʔ bijn
\ft_r_during_transcription слова помню
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_041
\ELANBegin 00:01:56.250
\ELANEnd 00:01:59.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aa,    tʃike,  sejnʲʔ             tɔraʃ              mu
\mb aa     tʃike   sej-nʲʔ      tɔru-ʃ   mo
\ge yeah   this     eye-OBL.SG.1SG close(pfv)-CVB  PLC
\ps ptcl   pronadj  n-poss-case  v-nfin plc
\ger ага этот глаз-OBL.SG.1SG закрыть-CVB  PLC

\ft_r ага, это, прикрыв глаз, это самое
\ft_e yes, well, haveing closed my eye, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription senʲ tɔraʃ mu
\ft_r_during_transcription прикрыв глаз, это
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_042
\ELANBegin 00:01:59.650
\ELANEnd 00:02:01.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tunʲijʔ              lɔkaztaɡoɔu                      ...
\mb tunʲi-jʔ        lɔkazta-ɡo-a        *...
\ge gun-NOM.SG.1SG flick(pfv)-DUR-1SG.SG.OBJ ***
\ps n-poss-case  v-asp-act-pers     ***
\ger ружье-NOM.SG.1SG щелкнуть-DUR-1SG.SG.OBJ ***

\ft_r Ружьем щелкаю ...
\ft_e I flick with my gun ...
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tunij lɔkastaɡɔu, lɔkastaɡɔu
\ft_r_during_transcription ружьем щелкал, щелкал
\lit_trans
\com_m в конце неразборчиво, но какое-то другое слово с тем же корнем lOkaz-
\add_ling lOkastabun' tara-надо щелкнуть

\ref LD090718_ROS_043
\ELANBegin 00:02:01.780
\ELANEnd 00:02:03.410
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲxuru     dʲɔzaʃ                  lɔziʔɛu
\mb kunʲi-xuru dʲɔza-ʃ   lɔzis-a
\ge how-EVEN shoot(pfv)-CVB  cannot(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps pronadv-nder v-nfin v-pers
\ger как-EVEN выстрелить-CVB  не:смочь-1SG.SG.OBJ

\ft_r Никак выстрелить не могу.
\ft_e I cannot shoot anyway.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunʲixuru dʲozas lɔzieu
\ft_r_during_transcription никак стрельнуть не могу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_044
\ELANBegin 00:02:03.440
\ELANEnd 00:02:04.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛnxoɔ             patrɔn      bɛɛzʔ
\mb sɛn-xoɔ patrɔn      bɛɛ-zʔ
\ge how:much-FOC  cartridge    throw(pfv)-1SG.S
\ps pronnum-nder n            v-pers
\ger сколько-FOC  патрон бросить-1SG.S

\ft_r Cколько-то пулек я выкинул.
\ft_e I threw away a number of cartridges.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription senaxo patron bɛz
\ft_r_during_transcription сколько-то пулек выкинул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_045
\ELANBegin 00:02:05.430
\ELANEnd 00:02:07.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ ŋoʔ    patrɔn      modʲ     sɔbazʔ
\mb anʲ ŋoʔ    patrɔn      modʲ     sɔbu-zʔ
\ge and  one      cartridge    1SG         fill:in(pfv)-1SG.S
\ps ptcl num      n            pron-pers v-pers
\ger и   один патрон я        набить-1SG.S

\ft_r Я еще один патрон зарядил.
\ft_e I loaded one more cartridge.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ ŋɔ patron sɔbaz
\ft_r_during_transcription опять один патрон зарядил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_046
\ELANBegin 00:02:08.750
\ELANEnd 00:02:12.300
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋɔbtʃik        tɔr   lɔkaziŋazʔ
\mb ŋɔbtʃik        tɔr   lɔkaza-r-zʔ
\ge all:the:same      so     flick(pfv)-MULT-1SG.S
\ps adv               ptcl   v-asp-act-pers
\ger все:равно так щелкнуть-MULT-1SG.S

\ft_r Все равно так же щелкаю.
\ft_e All the same I flick in the same way.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɔb tʃik tɔz lɔkaziŋaz
\ft_r_during_transcription все равно так же щелкаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_047
\ELANBegin 00:02:13.330
\ELANEnd 00:02:15.990
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox patrɔninʲʔ           anʲ bɔɔ,       bɔɔ        ɛbitʃ
\mb patrɔn-nʲʔ     anʲ bɔa         bɔa         ɛ-bi-tʃ
\ge cartridge-PL.1SG    and  bad          bad          be(ipfv)-PRF-3PL.S.PST
\ps n-poss-case ptcl adj          adj          v-mood-pers
\ger патрон-PL.1SG    и   плохой плохой быть-PRF-3PL.S.PST

\ft_r Патроны-то у меня плохие, плохие были.
\ft_e My cartridges were bad, bad.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription patrɔninʲ anʲ boo, boo ebitʃ
\ft_r_during_transcription патроны-то плохие, плохие были
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_048
\ELANBegin 00:02:17.410
\ELANEnd 00:02:20.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   ɛzaxanʲʔ,                             majdudaxanʲʔ,                                  kuraxad  samajʔ
\mb tɔr   ɛ-da-d-nʲʔ      majdur-da-d-nʲʔ      kuraxad  sama-jʔ
\ge so     be(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG suffer(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG even     bird-NOM.SG.1SG
\ps ptcl   v-nfin-case-num-poss-case  v-nfin-case-num-poss-case  ptcl     n-poss-case
\ger так быть-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG мучиться-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG даже птица-NOM.SG.1SG

\ft_r Пока так было дело, пока я мучился, даже мой зверь
\ft_e While it was so, while I was suffering, my animal even
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr ɛzaxanʲ majdudaxanʲ kunaxad samaj
\ft_r_during_transcription пока я так мучился, даже мой зверь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_049
\ELANBegin 00:02:20.820
\ELANEnd 00:02:23.170
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲa       nʲiʔ  sumɔjzʔ,                   sɔʔɔjzʔ
\mb dʲa       nʲiʔ  sumɔ-e-zʔ   sɔʔɔ-e-zʔ
\ge place      on(dir) fall:down(pfv)-M-3SG.M jump(pfv)-M-3SG.M
\ps n          postp   v-mpers-pers  v-mpers-pers
\ger земля на    упасть-M-3SG.M прыгнуть-M-3SG.M

\ft_r на землю упал, спрыгнул
\ft_e fell on the ground, jumped down
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲa niʔ somɔjz sɔjz
\ft_r_during_transcription на землю упал, спрыгнул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_050
\ELANBegin 00:02:23.860
\ELANEnd 00:02:25.310
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲa       nʲiʔ
\mb dʲa       nʲiʔ
\ge place      on(dir)
\ps n          postp
\ger земля на

\ft_r на землю
\ft_e on the ground
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲa niʔ
\ft_r_during_transcription на землю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_051
\ELANBegin 00:02:25.360
\ELANEnd 00:02:26.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔʔɔaxazda
\mb sɔʔɔ-a-xoz-da
\ge jump(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
\ps v-nfin-case-num-poss-case
\ger прыгнуть-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r как он спрыгнул
\ft_e after it jumped down
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔxazada
\ft_r_during_transcription как спрыгнул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_052
\ELANBegin 00:02:26.770
\ELANEnd 00:02:28.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox moɡa  dʲez             ŋulʲ     nɛbiʃ            kanʲeØ          peri
\mb moɡa  dʲez             ŋulʲ     nɛbi-ʃ   kanʲe-Ø    peri
\ge forest in:the:direction  very       run(ipfv)-CVB  leave(pfv)-3SG.S always
\ps n      postp             adv        v-nfin v-pers  adv
\ger лес в:сторону очень бежать-CVB  уйти-3SG.S всегда

\ft_r в сторону леса так бегом и убежал
\ft_e so left running in the direction of the forest
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription muɡa dʲez nɛbiʃ kanʲ piri
\ft_r_during_transcription в сторону леса все бегом убежал
\lit_trans
\com_m мне слышится между d'ez и nEbis еще что-то
\add_ling

\ref LD090718_ROS_053
\ELANBegin 00:02:29.600
\ELANEnd 00:02:31.570
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   nɛbidaxada
\mb tɔr   nɛbi-da-d-da
\ge so     run(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG
\ps ptcl   v-nfin-case-num-poss-case
\ger так бежать-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r пока она так бежит
\ft_e while it is running so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔr nebudaxada
\ft_r_during_transcription пока так бежит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_054
\ELANBegin 00:02:31.770
\ELANEnd 00:02:33.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ koxoɡuu,                  anʲ dʲɔzaa
\mb anʲ ko-xu-a        anʲ dʲɔza-a
\ge and  find(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ and  shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl v-mood-pers     ptcl v-pers
\ger и   найти-HORT-1SG.SG.OBJ и   выстрелить-1SG.SG.OBJ

\ft_r Дай-ка я опять попробую, я опять выстрелил.
\ft_e Let me try once more, I shot once more.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ kɔxoɡu
\ft_r_during_transcription дай-ка опять попробую
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_055
\ELANBegin 00:02:33.780
\ELANEnd 00:02:34.800
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔzaa
\mb dʲɔza-a
\ge shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger выстрелить-1SG.SG.OBJ

\ft_r Я выстрелил.
\ft_e I shot.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ dʲoza
\ft_r_during_transcription опять стрельнул
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_056
\ELANBegin 00:02:38.060
\ELANEnd 00:02:39.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃi   ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb tʃi   ŋa-ʔ   nʲiu-ʔ
\ge here   exist(ipfv)-CONNEG name-PL
\ps ptcl   v-nfin n-case-num
\ger вот существовать-CONNEG имя-PL

\ft_r Вот ведь как.
\ft_e So it is.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃi ŋa nʲiu
\ft_r_during_transcription вот как бывает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_057
\ELANBegin 00:02:41.460
\ELANEnd 00:02:43.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tunʲijʔ              pɛdizʔ
\mb tunʲi-jʔ        pɛdi-zʔ
\ge gun-NOM.SG.1SG burst(pfv)-3SG.M
\ps n-poss-case  v-pers
\ger ружье-NOM.SG.1SG лопнуть-3SG.M

\ft_r Мое ружье выстрелило.
\ft_e My gun shot.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tunij pɛdiz
\ft_r_during_transcription ружье выстрелило
\lit_trans
\com_m
\add_ling pEdiz-лопаться или выстрелить

\ref LD090718_ROS_058
\ELANBegin 00:02:44.210
\ELANEnd 00:02:46.920
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋulʲ     kudaxaan,                 kudaxaan                  malʲe  dʲazaØ,       kanʲeʃ
\mb ŋulʲ     kudaxaa-xon      kudaxaa-xon      malʲe  dʲazu-Ø    kanʲe-ʃ
\ge very       for:a:long:time-LOC.SG   for:a:long:time-LOC.SG   already go(ipfv)-3SG.S leave(pfv)-3SG.S.PST
\ps adv        adv-case-num adv-case-num adv     v-pers  v-pers
\ger очень долго-LOC.SG   долго-LOC.SG   уже  идти-3SG.S уйти-3SG.S.PST

\ft_r Но она уже далеко, далеко идет, ушла.
\ft_e But it is going already far away, far away, it escaped.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kudaxan male dʲaza, kanʲeʃ
\ft_r_during_transcription но уже далеконько ушел, ушел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_059
\ELANBegin 00:02:47.760
\ELANEnd 00:02:49.580
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bunʲiu            tɛbuʔ
\mb bunʲi-a        tɛbu-ʔ
\ge NEG.EMPH-1SG.SG.OBJ hit(pfv)-CONNEG
\ps v-pers     v-nfin
\ger NEG.EMPH-1SG.SG.OBJ попасть-CONNEG

\ft_r Я ведь в него не попал.
\ft_e I didn't hit, after all.
\ft_e
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bu nʲeu teb
\ft_r_during_transcription но я в него не попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_060
\ELANBegin 00:02:50.830
\ELANEnd 00:02:53.530
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔz   tʃikoz            vɔt   tʃi,  kerenʲʔ          puzujʔ              kauztaɡoɔzʔ
\mb tɔz   tʃike-xoz      vɔt   tʃi   kere-nʲʔ      puzu-jʔ        kauzta-ɡo-zʔ
\ge so     this-ABL.SG   here   here   self-OBL.SG.1SG oneself-NOM.SG.1SG criticize(pfv)-DUR-1SG.S
\ps ptcl   pronadj-case-num ptcl   ptcl   pronn-poss-case  pronn-poss-case  v-asp-act-pers
\ger так этот-ABL.SG   вот вот сам-OBL.SG.1SG себя-NOM.SG.1SG отругать-DUR-1SG.S

\ft_r А потом вот я сам себя ругаю.
\ft_e And then I criticize myself.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔz tʃikɔz kerenʲ puziʔ kausraɡoz
\ft_r_during_transcription потом сам себя ругаю
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_061
\ELANBegin 00:02:54.760
\ELANEnd 00:02:58.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjza         patrɔninʲʔ           tɔnetʃ,                 ɔbuuʃ           isin                 midʲirʔ
\mb sɔjza         patrɔn-nʲʔ     tɔne-tʃ       ɔbu-iʃ       i-sa-n         midʲi-r-ʔ
\ge good           cartridge-PL.1SG    there:is(ipfv)-3PL.S.PST what-TRANS    NEG-INTER-1SG.NON.SG.OBJ carry(ipfv)-MULT-CONNEG
\ps adj            n-poss-case v-pers      pronn-quasicase v-mood-pers      v-asp-act-nfin
\ger хороший патрон-PL.1SG    иметься-3PL.S.PST что-TRANS    NEG-INTER-1SG.NON.SG.OBJ нести-MULT-CONNEG

\ft_r Хорошие патроны были у меня, почему я их не носил с собой?
\ft_e I had good cartridges, why didn't I take them with me?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sojza patroninʲ tɔnetʃ, ɔbuʃ ibin mider
\ft_r_during_transcription хорошие патроны были у меня, почему я их не таскал с собой
\lit_trans
\com_m A long comment in Russian follows
\add_ling

\ref LD090718_ROS_062
\ELANBegin 00:03:16.720
\ELANEnd 00:03:20.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃik,   tʃik    pɔxon           modʲ     tɛxɛ     dʲisikujinʲʔ               nɔʔ
\mb tʃike   tʃike   pɔ-xon      modʲ     tɛxɛ     dʲisi-kuji-nʲʔ      nɔʔ
\ge this     this     year-LOC.SG   1SG         there(loc) grandfather-POOR-OBL.SG.1SG with
\ps pronadj  pronadj  n-case-num pron-pers pronadv    n-nder-poss-case  postp
\ger этот этот год-LOC.SG   я        там     дед-POOR-OBL.SG.1SG с

\ft_r В этот, в этот же год я с покойным дедом
\ft_e That, that year I with my late grandfather
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃik poxon dʲiskuinʲ nɔʔ
\ft_r_during_transcription в этот же год с покойным дедом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_063
\ELANBegin 00:03:20.490
\ELANEnd 00:03:23.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔɡudʲ                 kanʲejʔ,             pɛ          dʲɔɡuʔ             tʃiebitʃ
\mb dʲɔɡo-r-ʃ   kanʲe-jʔ        pɛ          dʲɔɡo-ʔ       tʃi-bitʃ
\ge trap-MULT-CVB  leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ wood         trap-PL       install(pfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
\ps n-asp-act-nfin v-pers       n            n-case-num v-pers
\ger капкан-MULT-CVB  уйти-1DU.S/SG.OBJ дерево капкан-PL       поставить-1DU.S/SG.OBJ.PST

\ft_r по пастям поехали, деревянные пасти мы поставили
\ft_e went hunting with wooden traps, we installed woode traps
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲoɡutʃ, pɛ dʲoɡu mɛbitʃ
\ft_r_during_transcription по пастям поехали. деревянные пасти делали
\lit_trans
\com_m проверять пасти (деревянные ловушки)
\add_ling

\ref LD090718_ROS_064
\ELANBegin 00:03:23.800
\ELANEnd 00:03:26.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛ          dʲɔɡod              poɡabizutʃ
\mb pɛ          dʲɔɡo-d        poɡa-bi-zutʃ
\ge wood         trap-DAT.SG   fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3PL.M.PST
\ps n            n-case-num v-mood-pers
\ger дерево капкан-DAT.SG   попасть:в:сеть-PRF-3PL.M.PST

\ft_r Она в деревянную пасть попала.
\ft_e It fell into a wooden trap.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ dʲoɡud poɡabizutʃ
\ft_r_during_transcription в деревянную пасть попадал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_065
\ELANBegin 00:03:26.090
\ELANEnd 00:03:26.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox poɡabizʔ
\mb poɡa-bi-zʔ
\ge fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
\ps v-mood-pers
\ger попасть:в:сеть-PRF-3SG.M

\ft_r Она попалась.
\ft_e It fell into the trap.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔɡabiz
\ft_r_during_transcription попал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_066
\ELANBegin 00:03:27.800
\ELANEnd 00:03:29.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɛ          dʲɔɡo     iroz
\mb pɛ          dʲɔɡo     iroz
\ge wood         trap         from:under
\ps n            n            postp
\ger дерево капкан из:под

\ft_r из-под пасти
\ft_e from under the trap
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɛ dʲoɡo iroz
\ft_r_during_transcription из-под пасти вылез
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_067
\ELANBegin 00:03:29.680
\ELANEnd 00:03:30.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔbaribiØ
\mb sɔbari-bi-Ø
\ge spring:out(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger выскочить-PRF-3SG.S

\ft_r она вылезла
\ft_e it sprang out
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔburibi
\ft_r_during_transcription вылез
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_068
\ELANBegin 00:03:32.740
\ELANEnd 00:03:35.480
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  toniz                kadedʲ            kanʲebiØ
\mb no   toni-xoz      kader-ʃ   kanʲe-bi-Ø
\ge well there(dir)-ABL.SG   be:ill(ipfv)-CVB  leave(pfv)-PRF-3SG.S
\ps ptcl pronadv-case-num v-nfin v-mood-pers
\ger ну туда-ABL.SG   болеть-CVB  уйти-PRF-3SG.S

\ft_r Ну, оттуда она как больная ушла.
\ft_e Well, it left from there like being ill.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔnez kaditʃ
\ft_r_during_transcription оттуда он как больной
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_069
\ELANBegin 00:03:35.480
\ELANEnd 00:03:37.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲebezazurau                          ŋulʲ     kanʲebiØ
\mb dʲebe-da-zurau ŋulʲ     kanʲe-bi-Ø
\ge be:drunk(ipfv)-PTC.SML-COMP1  very       leave(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v-nfin-adjs  adv        v-mood-pers
\ger быть:пьяным-PTC.SML-COMP1  очень уйти-PRF-3SG.S

\ft_r Прямо как пьяная ушла.
\ft_e It left like drunk.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲebʲi, dʲebzazrau kanʲebi
\ft_r_during_transcription ушел, как пьяный ушел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_070
\ELANBegin 00:03:37.270
\ELANEnd 00:03:38.500
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃizene         keud                     sumɔbiØ
\mb ʃize-ne      kiu-d        sumɔ-bi-Ø
\ge two-LOC.ADJ side-DAT.SG   fall:down(pfv)-PRF-3SG.S
\ps num-adjs    n-case-num v-mood-pers
\ger два-LOC.ADJ сторона-DAT.SG   упасть-PRF-3SG.S

\ft_r Она в две стороны падала.
\ft_e It fell to both sides.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃizi nʲe keod sumujbi
\ft_r_during_transcription в две стороны падал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_071
\ELANBegin 00:03:40.480
\ELANEnd 00:03:42.760
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kɔburabiØ,                  dʲebeʃ                    kanʲebiØ
\mb kɔbura-bi-Ø    dʲebe-ʃ   kanʲe-bi-Ø
\ge rock(ipfv)-PRF-3SG.S be:drunk(ipfv)-CVB  leave(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v-mood-pers  v-nfin v-mood-pers
\ger качаться-PRF-3SG.S быть:пьяным-CVB  уйти-PRF-3SG.S

\ft_r Она качалась, как пьяная ушла.
\ft_e It rocked, it left like being drunk.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔbarabi, dʲebiʃ kanʲebi
\ft_r_during_transcription качался, как пьяный ушел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_072
\ELANBegin 00:03:43.970
\ELANEnd 00:03:45.620
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbuzonʲʔ                  ŋulʲ     kutaa
\mb ɔbu-zo-nʲʔ      ŋulʲ     kuta-a
\ge what-DESIG.SG-OBL.SG.1SG very       drive(ipfv)-1SG.SG.OBJ
\ps pronn-case-num-poss-case  adv        v-pers
\ger что-DESIG.SG-OBL.SG.1SG очень гонять-1SG.SG.OBJ

\ft_r Зачем я ее гоняю?
\ft_e What for do I drive it?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbuzunʲ ŋul kuta
\ft_r_during_transcription зачем я его буду гонять?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_073
\ELANBegin 00:03:45.930
\ELANEnd 00:03:47.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔʃtʃiexazda                           anʲ
\mb mɔʃtʃi-a-xoz-da         anʲ
\ge lie(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG and
\ps v-nfin-case-num-poss-case  ptcl
\ger лежать-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG и

\ft_r А полежав
\ft_e But after having lied
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɔʃtʃexazda anʲ
\ft_r_during_transcription полежав опять
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_074
\ELANBegin 00:03:47.850
\ELANEnd 00:03:49.250
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nixuzoda                       nʲiuʔ         koʔ
\mb nixu-zo-da         i-uʔ        ko-ʔ
\ge force-DESIG.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR find(pfv)-CONNEG
\ps n-case-num-poss-case  v-pers       v-nfin
\ger сила-DESIG.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR найти-CONNEG

\ft_r она силы в себе нашла
\ft_e it foun its forthes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nixuzda nʲiuʔ koʔ
\ft_r_during_transcription силы в себе нашел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_075
\ELANBegin 00:03:51.150
\ELANEnd 00:03:54.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nixuda               koɔxozda                               kuxoɔn                 kuniz                       kodar
\mb nixu-da         ko-a-xoz-da         ko-xoɔ-xon      kuna-xoz      ko-da-r
\ge force-OBL.SG.3SG find(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG where-FOC-LOC.SG   where/when-ABL.SG   find(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  v-nfin-case-num-poss-case  pronadv-nder-case-num pronadv-case-num v-mood-pers
\ger сила-OBL.SG.3SG найти-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG где-FOC-LOC.SG   где/когда-ABL.SG   найти-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r А как она силы в себе нашла, где ее догонишь?
\ft_e And after it found its forthes, how will you get it?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nixuda koxozda
\ft_r_during_transcription как силу нашел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD090718_ROS_076
\ELANBegin 00:03:56.710
\ELANEnd 00:03:59.240
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃi,  tɔmininʲʔ          tɔr   ʃize  raz    tɔr   nɔbuzaa
\mb tʃi   tɔmini-nʲʔ      tɔr   ʃize  raz    tɔr   nɔbuza-a
\ge here   just-OBL.SG.1SG so     two    time   so     release(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl   adv-poss-case  ptcl   num    n      ptcl   v-pers
\ger вот так:и-OBL.SG.1SG так два раз так отпустить-1SG.SG.OBJ

\ft_r Вот, так два раза я ее упустил.
\ft_e So, so I twive let it go.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tominda tɔr ʃizi ras tor nɔbza
\ft_r_during_transcription так и два раза я его упустил
\lit_trans
\com_m
\add_ling nObzaz-отпусти. ranenij nObza-раненого упустил, отпустил


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld090718_Rosomaxa.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav