\_sh v3.0  400  Text

\ref LD100702_ROS_001
\ELANBegin 00:00:00.020
\ELANEnd 00:00:01.180
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\speaker Leonid Dmitrievich Bolin-Леонид Дмитриевич Болин
\recorder Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\translator Ivan Ivanovich Silkin-Иван Иванович Силкин
\annotator_preliminary Natalya Stoynova-Наталья Стойнова
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ŋobkutun      modʲ
\mb ŋobkutun      modʲ
\ge once           I
\ps adv            pron-pers
\ger однажды я

\ft_r однажды я
\ft_e once I
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mob kotoŋ modʲ
\ft_r_during_transcription однажды я
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_002
\ELANBegin 00:00:01.190
\ELANEnd 00:00:02.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sirnoju                   beezutʃ
\mb sira-no-ju        be-zutʃ
\ge snow-ADV-RESTR.ADJ keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST
\ps n-advs-nder      v-pers
\ger снег-ADV-RESTR.ADJ дежурить-1SG.S.PST

\ft_r зимой дежурил
\ft_e I kept vigil in winter
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirnoju biɛzutʃ
\ft_r_during_transcription зимой дежурил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_003
\ELANBegin 00:00:02.660
\ELANEnd 00:00:04.780
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oka        tixin                beezutʃ
\mb oka        te-xin      be-zutʃ
\ge many       reindeer-LOC.PL   keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST
\ps pronnum    n-case-num v-pers
\ger много олень-LOC.PL   дежурить-1SG.S.PST

\ft_r с большим стадом
\ft_e with a big herd
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription oka tixiŋ biɛzutʃ
\ft_r_during_transcription с основным стадом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_004
\ELANBegin 00:00:05.090
\ELANEnd 00:00:06.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲɔxɔz       tixin
\mb dʲɔxɔzi      te-xin
\ge female:reindeer reindeer-LOC.PL
\ps n               n-case-num
\ger важенка  олень-LOC.PL

\ft_r с важенками
\ft_e with female reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲoxoz tihiŋ
\ft_r_during_transcription плодовое (важенки) стадо
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_005
\ELANBegin 00:00:07.190
\ELANEnd 00:00:10.050
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pi       dʲodaan                   tinʲʔ               lumijzʔ
\mb pi       dʲoda-ɔn      te-nʲʔ     lumu-e-zʔ
\ge night    middle-PROL.SG  reindeer-PL.1SG    be:frightened(pfv)-M-3PL.M
\ps n        n-case-num n-poss-case v-mpers-pers
\ger ночь середина-PROL.SG  олень-PL.1SG    испугаться-M-3PL.M

\ft_r Среди ночи олени всполошились.
\ft_e The reindeer take alarm in the night.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription piʔ dʲudan tinda lumiiz
\ft_r_during_transcription среди ночи олени переполошились
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_006
\ELANBegin 00:00:10.840
\ELANEnd 00:00:13.320
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   bɔlkonʲʔ            nʲeɔn tʃuktʃi kanʲeʔ
\mb aa     bɔlko-nʲʔ      nʲeɔn tʃuktʃi kanʲe-ʔ
\ge yeah   bolok-OBL.SG.1SG along   all       leave(pfv)-3PL.S
\ps ptcl   n-poss-case  postp   pronn     v-pers
\ger ага болок-OBL.SG.1SG по    весь  уйти-3PL.S

\ft_r Ага, они все пробежали мимо болка.
\ft_e Yeah, all of them ran along my bolok.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɔlkonʲ ŋoun tʃuktʃi kanʲ
\ft_r_during_transcription мимо болка все пробежали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_007
\ELANBegin 00:00:13.570
\ELANEnd 00:00:14.870
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛbuʃ            kanʲeʔ
\mb nɛbi-ʃ   kanʲe-ʔ
\ge run(ipfv)-CVB  leave(pfv)-3PL.S
\ps v-nfin v-pers
\ger бежать-CVB  уйти-3PL.S

\ft_r бегом пробежали
\ft_e went running
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲʲɛbuʃ kanʲ
\ft_r_during_transcription бегом пробежали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_008
\ELANBegin 00:00:15.890
\ELANEnd 00:00:18.010
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    tɛxɛ     bɔlkonʲʔ            kexon                    tokutʃa           tɔneʃ
\mb a    tɛxɛ     bɔlko-nʲʔ      kiu-xon      to-kutʃa tɔne-ʃ
\ge and  there(loc) bolok-OBL.SG.1SG side-LOC.SG   lake-DIM2   there:is(ipfv)-3SG.S.PST
\ps ptcl pronadv    n-poss-case  n-case-num n-nder   v-pers
\ger а   там     болок-OBL.SG.1SG сторона-LOC.SG   озеро-DIM2   иметься-3SG.S.PST

\ft_r А вот возле болка было озерцо.
\ft_e And there was a lake near the bolok.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teʔe bolkonʲ texon tuktʃa toneeʃ
\ft_r_during_transcription а вот возле болка озерко было
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_009
\ELANBegin 00:00:18.500
\ELANEnd 00:00:19.850
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kolisaj                to
\mb koli-saj  to
\ge peat:bog-COM  lake
\ps n-adjs n
\ger торфяник-COM  озеро

\ft_r торфяное озеро
\ft_e a lake with peatbogs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kolisaj tɔ
\ft_r_during_transcription торфяное озеро
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_010
\ELANBegin 00:00:21.130
\ELANEnd 00:00:22.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    tʃiker              barza                lɔbaribiØ
\mb a    tʃike-r          bar-za         lɔbari-bi-Ø
\ge and  this-NOM.SG.2SG border-NOM.SG.3SG be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps ptcl pronadj-poss-case  n-poss-case  v-mood-pers
\ger а   этот-NOM.SG.2SG край-NOM.SG.3SG быть:отколотым-PRF-3SG.S

\ft_r А берег у него был отколот.
\ft_e And its shore was broken off.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription atʃiɡ barza lobaribi
\ft_r_during_transcription а вот край (берег) его откололся
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_011
\ELANBegin 00:00:23.270
\ELANEnd 00:00:25.810
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oka        teʔ                 kanʲeʔ         nʲimʔ,        barza                lɔbaribiØ
\mb oka        te-ʔ       kanʲe-ʔ   i-mʔ        bar-za         lɔbari-bi-Ø
\ge many       reindeer-PL       leave(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR border-NOM.SG.3SG be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S
\ps pronnum    n-case-num v-nfin v-pers       n-poss-case  v-mood-pers
\ger много олень-PL       уйти-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR край-NOM.SG.3SG быть:отколотым-PRF-3SG.S

\ft_r Много оленей ведь прошло, берег был отколот.
\ft_e A lot of reindeer went, after all, the shore was broken off.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription oka teʔ kanniŋ barza lobaribi
\ft_r_during_transcription много оленей прошло, тогда берег обвалился
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_012
\ELANBegin 00:00:26.210
\ELANEnd 00:00:28.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋoʔ    nɛzi          tonin                sumɔbizʔ
\mb ŋoʔ    nɛzi          toni-xon      sumɔ-bi-zʔ
\ge one      calf           there(dir)-LOC.SG   fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
\ps num      n              pronadv-case-num v-mood-pers
\ger один теленок туда-LOC.SG   упасть-PRF-3SG.M

\ft_r Один теленок туда упал.
\ft_e One calf fell down there.
\tx_lat sumobiʔ
\tx_lat_during_transcription mu nɛzʲi tonne sumobizʔ
\ft_r_during_transcription один теленок туда упал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_013
\ELANBegin 00:00:29.200
\ELANEnd 00:00:30.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox a    ʃize  nɛzixiʔ
\mb a    ʃize  nɛzi-xiʔ
\ge and  two    calf-DU
\ps ptcl num    n-case-num
\ger а   два теленок-DU

\ft_r a два теленка
\ft_e and two calfs
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a ʃizi nezexiʔ
\ft_r_during_transcription a, два теленка
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_014
\ELANBegin 00:00:31.420
\ELANEnd 00:00:33.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   lɛkeku        miʔ  sumɔbixiʔ
\mb tʃike   lɛkeku        miʔ  sumɔ-bi-xiʔ
\ge this     crack          into  fall:down(pfv)-PRF-3DU.M
\ps pronadj  n              postp v-mood-pers
\ger этот трещина в    упасть-PRF-3DU.M

\ft_r в эту щель упали
\ft_e fell down int that crack
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike lekku miʔ sumobixiʔ
\ft_r_during_transcription в эту щель упали
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_015
\ELANBegin 00:00:36.160
\ELANEnd 00:00:37.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox axa,   tɔtʃkoz
\mb aa     tɔtʃkoz
\ge yeah   then
\ps ptcl   adv
\ger ага потом

\ft_r ага, потом
\ft_e yeah, and then
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔtʃkoz
\ft_r_during_transcription после
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_016
\ELANBegin 00:00:38.550
\ELANEnd 00:00:40.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kiuzeiʃ            kanʲeexazda                            modʲ     tinʲʔ               ŋɔden
\mb kiuze-iʃ       kanʲe-a-xoz-da         modʲ     te-nʲʔ     ŋɔda-e-n
\ge morninɡ-TRANS    leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG 1SG         reindeer-PL.1SG    collect(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
\ps n-quasicase v-nfin-case-num-poss-case  pron-pers n-poss-case v-mpers-pers
\ger утро-TRANS    уйти-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG я        олень-PL.1SG    собрать-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ

\ft_r Когда настало утро, я оленей собрал.
\ft_e When the morning came, I gathered the reindeer.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tiuzieʃ kanʲe xaza modʲ tinʲ modin
\ft_r_during_transcription когда утро настало, я оленей собрал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_017
\ELANBegin 00:00:40.550
\ELANEnd 00:00:41.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox purzi
\mb purzi
\ge backwards
\ps adv
\ger назад

\ft_r назад
\ft_e back
\tx_lat purziʔ
\tx_lat_during_transcription purziʔ
\ft_r_during_transcription назад
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_018
\ELANBegin 00:00:42.990
\ELANEnd 00:00:45.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdeeu,               axa,   tɛxɛ     lɔbaribiØ                              mu
\mb mɔdee-a        aa     tɛxɛ     lɔbari-bi-Ø    mo
\ge see(ipfv)-1SG.SG.OBJ yeah   there(loc) be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S PLC
\ps v-pers     ptcl   pronadv    v-mood-pers  plc
\ger видеть-1SG.SG.OBJ ага там     быть:отколотым-PRF-3SG.S PLC

\ft_r Вижу, ага, там он отколот.
\ft_e I see, yeah, it is broken off.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modeu anʲ lobaribi mu
\ft_r_during_transcription вижу, обвалился этот (берег)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_019
\ELANBegin 00:00:46.530
\ELANEnd 00:00:48.280
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox siraza               lɔbaribiØ,                             tɔʃen
\mb sira-za         lɔbari-bi-Ø    tɔʃe-xon
\ge snow-NOM.SG.3SG be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S lower:part-LOC.SG
\ps n-poss-case  v-mood-pers  loc-case-num
\ger снег-NOM.SG.3SG быть:отколотым-PRF-3SG.S низ-LOC.SG

\ft_r Снег отколот внизу.
\ft_e The snow is broken off below.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirza lobaribi,  toʃin
\ft_r_during_transcription снег обвалился, внизу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_020
\ELANBegin 00:00:49.130
\ELANEnd 00:00:51.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox koreuxon                tɔz   tɔʃnoju                   koreub                    nɔbuzaa                     anʲ ɔbu
\mb koreu-xon      tɔz   tɔʃe-no-ju        koreu-jʔ        nɔbuza-a        anʲ ɔbu
\ge reindeer:pole-LOC.SG   so     lower:part-ADV-RESTR.ADJ reindeer:pole-NOM.SG.1SG release(pfv)-1SG.SG.OBJ and  what
\ps n-case-num ptcl   loc-advs-nder      n-poss-case  v-pers     ptcl pronn
\ger хорей-LOC.SG   так низ-ADV-RESTR.ADJ хорей-NOM.SG.1SG отпустить-1SG.SG.OBJ и   что

\ft_r Хореем как, хорей вниз опустил.
\ft_e So with the pole, I put the pole down.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription koreɔxon toz toʃnoju kore obʲ  nobza anʲ obu
\ft_r_during_transcription хореем как, хорей вниз опустил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_021
\ELANBegin 00:00:52.070
\ELANEnd 00:00:53.560
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox koreub                 daʒe    tɛxɛ     tɔʃe     kexoda
\mb koreu-jʔ        daʒe    tɛxɛ     tɔʃe     kiu-d-da
\ge Xorej-NOM.SG.1SG even     there(loc) lower:part side-DAT.SG-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case  ptcl     pronadv    loc        n-case-num-poss-case
\ger Хорей-NOM.SG.1SG даже там     низ     сторона-DAT.SG-OBL.SG.3SG

\ft_r Хорей даже донизу
\ft_e The pole even up to the bottom
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kore obʲ dazhe toʃekeda
\ft_r_during_transcription хорей даже донизу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_022
\ELANBegin 00:00:54.270
\ELANEnd 00:00:55.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲeza        koɡoʔ                   dʲada
\mb i-za       ko-ɡo-ʔ   dʲa-da
\ge NEG-3SG.SG.OBJ find(pfv)-DUR-CONNEG place-OBL.SG.3SG
\ps v-pers     v-asp-act-nfin n-poss-case
\ger NEG-3SG.SG.OBJ найти-DUR-CONNEG земля-OBL.SG.3SG

\ft_r хорей даже не достает до земли
\ft_e it even does not reach the bottom
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲeza kɔɡu  dʲaza
\ft_r_during_transcription хорей даже не находит землю (не достает до земли)
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_023
\ELANBegin 00:00:56.870
\ELANEnd 00:00:59.730
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɔdeeu                modʲ     tɛxɛ,    ŋoʔ    nɛziku              tonin                mɔʃtʃiØ
\mb mɔdee-a        modʲ     tɛxɛ     ŋoʔ    nɛzi-ku   toni-xon      mɔʃtʃi-Ø
\ge see(ipfv)-1SG.SG.OBJ 1SG         there(loc) one      calf-DIM1 there(dir)-LOC.SG   lie(ipfv)-3SG.S
\ps v-pers     pron-pers pronadv    num      n-nder pronadv-case-num v-pers
\ger видеть-1SG.SG.OBJ я        там     один теленок-DIM1 туда-LOC.SG   лежать-3SG.S

\ft_r Вижу, один теленочек там лежит.
\ft_e I see, one calf is lying there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mode modʲ molʲu neziku tonni moʃti
\ft_r_during_transcription смотрю один теленочек там лежит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_024
\ELANBegin 00:01:01.230
\ELANEnd 00:01:04.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ŋɔda         ɔbuxoɔ,    ɔbu   bɛkoda            mɔriʔ              isiuʔ
\mb ŋɔda         ɔbu-xoɔ ɔbu   bɛko-da         mɔri-ʔ   i-sa-uʔ
\ge collect(pfv)   what-FOC  what   neck-OBL.SG.3SG break(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
\ps v              pronn-nder pronn  n-poss-case  v-nfin v-mood-pers
\ger собрать что-FOC  что шея-OBL.SG.3SG сломать-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR

\ft_r Ногу или что-то, шею, может быть, он сломал.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription moda obuxiza  bɛkoda moreisi
\ft_r_during_transcription ногу или что-то, шею, может, поломал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_025
\ELANBegin 00:01:04.100
\ELANEnd 00:01:04.640
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kaʔabiØ
\mb kaʔa-bi-Ø
\ge die(pfv)-PRF-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger умереть-PRF-3SG.S

\ft_r сдох
\ft_e it died
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kabi
\ft_r_during_transcription сдох
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_026
\ELANBegin 00:01:06.230
\ELANEnd 00:01:08.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 anʲ tonin                dʲiriʃ         dʲazuŋaØ
\mb nɛk-ju        anʲ toni-xon      dʲiri-ʃ   dʲazu-r-Ø
\ge other-RESTR.ADJ and  there(dir)-LOC.SG   live(ipfv)-CVB  go(ipfv)-MULT-3SG.S
\ps pronadj-nder      ptcl pronadv-case-num v-nfin v-asp-act-pers
\ger другой-RESTR.ADJ и   туда-LOC.SG   жить-CVB  идти-MULT-3SG.S

\ft_r А второй там живой ходит.
\ft_e And the second one goes there around alive.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nekoj anʲ tonin dʲiriʃ dʲazuŋa
\ft_r_during_transcription а второй там живой ходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_027
\ELANBegin 00:01:08.780
\ELANEnd 00:01:09.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox dʲiriØ
\mb dʲiri-Ø
\ge live(ipfv)-3SG.S
\ps v-pers
\ger жить-3SG.S

\ft_r Он живой.
\ft_e It's alive.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲiri
\ft_r_during_transcription живой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_028
\ELANBegin 00:01:10.200
\ELANEnd 00:01:12.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lɛkeku        meɔn                                     tɔʃen              dʲɔzuŋaØ             tɔn
\mb lɛkeku        me-ɔn      tɔʃe-xon      dʲazu-r-Ø    tɔn
\ge crack          inner:part-PROL.SG  lower:part-LOC.SG   go(ipfv)-MULT-3SG.S now
\ps n              loc-case-num loc-case-num v-asp-act-pers  ptcl
\ger трещина внутренняя:часть-PROL.SG  низ-LOC.SG   идти-MULT-3SG.S тут

\ft_r По щели он там ходит.
\ft_e It goes there along the crack.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription leku nʲoun toʃin dʲʲozuŋa
\ft_r_during_transcription по щели там ходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_029
\ELANBegin 00:01:13.770
\ELANEnd 00:01:15.150
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃeziɡon         ed
\mb tʃeziu-xon      ed
\ge lasso-LOC.SG   so
\ps n-case-num ptcl
\ger маут-LOC.SG   вот

\ft_r маутом так
\ft_e so with the lasso
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃiziɡon
\ft_r_during_transcription маутом
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_030
\ELANBegin 00:01:15.400
\ELANEnd 00:01:17.470
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃezinʲʔ          maraxan
\mb tʃeziu-nʲʔ      mara-xon
\ge lasso-OBL.SG.1SG buckle-LOC.SG
\ps n-poss-case  n-case-num
\ger маут-OBL.SG.1SG пряжка-LOC.SG

\ft_r пряжкой маута
\ft_e with the buckle of the lasso
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃizinʲ maraxan
\ft_r_during_transcription петлей маута
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_031
\ELANBegin 00:01:17.570
\ELANEnd 00:01:18.650
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ed     tɔr   nɔʔɔʔ              nʲebuʔ
\mb ed     tɔr   nɔʔɔ-ʔ   i-buʔ
\ge so     so     grasp(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
\ps ptcl   ptcl   v-nfin v-pers
\ger вот так схватить-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR

\ft_r Вот так я его поймал.
\ft_e So I caught it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription edtor nɔnibu
\ft_r_during_transcription вот так его поймал
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_032
\ELANBegin 00:01:19.230
\ELANEnd 00:01:21.120
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox petlʲa    zara                     ed     pɔnʲiŋaa,           axa
\mb petlʲi    *-za-ra      ed     pɔnʲir-a        aa
\ge loop       ***-NOM.SG.3SG-CAUS2   so     do(ipfv)-1SG.SG.OBJ yeah
\ps n          ***-poss-case-asp-act ptcl   v-pers     ptcl
\ger петля ***-NOM.SG.3SG-CAUS2   вот делать-1SG.SG.OBJ ага

\ft_r Петлю я вот так держу, ага.
\ft_e So I am holding the loop, yeah.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription petlʲa zara poniŋaa
\ft_r_during_transcription петлю вот так держу
\lit_trans
\com_m zara is unclear-zara неясно
\add_ling

\ref LD100702_ROS_033
\ELANBegin 00:01:21.170
\ELANEnd 00:01:22.290
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox edʲju                         kexoz                    naaza
\mb edʲju                         kiu-xoz      naa-za
\ge opposite                       side-ABL.SG   outfall-NOM.SG.3SG
\ps adj                            n-case-num n-poss-case
\ger противоположный сторона-ABL.SG   устье-NOM.SG.3SG

\ft_r с другой стороны отверстие
\ft_e the hole is at the other side
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription .... naza
\ft_r_during_transcription nrzbr
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_034
\ELANBegin 00:01:22.780
\ELANEnd 00:01:24.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   tʃizin                     nɛkrau                    tɔrnɔu
\mb tɔr   tʃizi-n         nɛkru-a
\ge so     bait-1SG.NON.SG.OBJ take:out(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl   n-pers      v-pers
\ger так приманка-1SG.NON.SG.OBJ вытащить-1SG.SG.OBJ

\ft_r Так я его вытащил
\ft_e So I took it out
\tx_lat tornau
\tx_lat_during_transcription tor tʃiziŋ nɛxrau tornoub
\ft_r_during_transcription так дернул, поймал его
\lit_trans
\com_m tʃizin and tɔrnɔu are unclear-tʃizin and tɔrnɔu  неясно
\add_ling

\ref LD100702_ROS_035
\ELANBegin 00:01:24.720
\ELANEnd 00:01:25.750
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tɔr   sɔbuʔɔu
\mb tɔr   sɔbus-a
\ge so     get(pfv)-1SG.SG.OBJ
\ps ptcl   v-pers
\ger так достать-1SG.SG.OBJ

\ft_r Так я его вытащил.
\ft_e So I got it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tor sɔbuɔu
\ft_r_during_transcription так его вытащил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_036
\ELANBegin 00:01:25.830
\ELANEnd 00:01:27.060
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛkuju                 anʲ kunʲ   sɔbutaa
\mb nɛk-ju        anʲ kunʲi  sɔbus-da-a
\ge other-RESTR.ADJ and  how     get(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
\ps pronadj-nder      ptcl pronadv v-mood-pers
\ger другой-RESTR.ADJ и   как  достать-FUT-1SG.SG.OBJ

\ft_r А второго как я вытащу?
\ft_e And how would I take out the second one?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nɛkoj anʲ konʲ sɔbo tau
\ft_r_during_transcription второго как вытащу?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_037
\ELANBegin 00:01:27.740
\ELANEnd 00:01:28.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tonin                kaʔaʔ                    nʲiuʔ
\mb toni-xon      kaʔa-ʔ   i-uʔ
\ge there(dir)-LOC.SG   come:down(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps pronadv-case-num v-nfin v-pers
\ger туда-LOC.SG   спуститься-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Он ведь там подох.
\ft_e It died there, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tonni kanʲeu
\ft_r_during_transcription там же он подох
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_038
\ELANBegin 00:01:30.240
\ELANEnd 00:01:31.720
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox biɡudʲije            tobiØ
\mb biɡudʲi-je   to-bi-Ø
\ge glutton-PEJ  come(pfv)-PRF-3SG.S
\ps n-nder v-mood-pers
\ger росомаха-PEJ  прийти-PRF-3SG.S

\ft_r Росомаха пришла.
\ft_e A glutton came.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription biɡudʲije tɔbi
\ft_r_during_transcription росомаха пришла
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_039
\ELANBegin 00:01:33.210
\ELANEnd 00:01:35.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  dʲɔɡod    dʲaxan              ʃezoda                        mɛbiØ
\mb *... dʲɔɡod    dʲa-xon      ʃe-zo-da         mɛ-bi-Ø
\ge ***  another      place-LOC.SG   hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S
\ps ***  pronadj      n-case-num n-case-num-poss-case  v-mood-pers
\ger ***  другой земля-LOC.SG   дыра-DESIG.SG-OBL.SG.3SG сделать-PRF-3SG.S

\ft_r ... она сделала дыру в другом месте 
\ft_e ... it made a hole in another place
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription dʲoɡud dʲaxan ʃezda mɛbi
\ft_r_during_transcription в другом месте дыру сделал
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неразборчиво в начале
\add_ling

\ref LD100702_ROS_040
\ELANBegin 00:01:36.480
\ELANEnd 00:01:38.400
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sira     meɔn                                     ʃezoda                        mɛbiØ                     i    tʃik
\mb sira     me-ɔn      ʃe-zo-da         mɛ-bi-Ø    i    tʃike
\ge snow     inner:part-PROL.SG  hole-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S and  this
\ps n        loc-case-num n-case-num-poss-case  v-mood-pers  ptcl pronadj
\ger снег внутренняя:часть-PROL.SG  дыра-DESIG.SG-OBL.SG.3SG сделать-PRF-3SG.S и   этот

\ft_r Она сделала дыру в снегу и вот
\ft_e It made a hole in the snow and so
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sirimʲon ʃezda mɛbi i tʃik
\ft_r_during_transcription сквозь снег сделал дыру и вот
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_041
\ELANBegin 00:01:39.280
\ELANEnd 00:01:41.970
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃike   nɛzi,         kaʔabi              nɛzi          oodʲ           pɛbiza
\mb tʃike   nɛzi          kaʔa-bi   nɛzi          oor-ʃ   pɛ-bi-za
\ge this     calf           die(pfv)-PRF  calf           eat(ipfv)-CVB  start(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps pronadj  n              v-mood n              v-nfin v-mood-pers
\ger этот теленок умереть-PRF  теленок есть-CVB  начать-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r И этого теленка, дохлого теленка начала есть.
\ft_e And it started eating the calf, the dead calf.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃike kabi nɛzi oudʲ pebiza
\ft_r_during_transcription сдохшего теленка начал есть
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_042
\ELANBegin 00:01:43.500
\ELANEnd 00:01:45.330
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pereda                       malʲe  ɔbiza
\mb pere-da         malʲe  ɔ-bi-za
\ge half-OBL.SG.3SG already eat(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  adv     v-mood-pers
\ger половина-OBL.SG.3SG уже  съесть-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Половину его она уже съела.
\ft_e It already ate a half of it.
\tx_lat perʲidi
\tx_lat_during_transcription perʲida malʲe ɔbiza
\ft_r_during_transcription половину уже съел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_043
\ELANBegin 00:01:47.690
\ELANEnd 00:01:50.190
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  tʃi,  amoke    tɔrse     sama,      samaku
\mb no   tʃi   amoke    tɔrse     sama       sama-ku
\ge well here   evil     such       bird       bird-DIM1
\ps ptcl ptcl   n        pronadj    n          n-nder
\ger ну вот злой такой птица птица-DIM1

\ft_r Ну вот, этот зверь страшный, зверек.
\ft_e So, well, this animal is terrible.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription no tʃito amuki torsi sama
\ft_r_during_transcription вот такой страшный зверь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_044
\ELANBegin 00:01:50.250
\ELANEnd 00:01:52.080
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ...  bu        nɔzda       lumiʔ                     isizʔ
\mb *... bu        nɔzda       lumu-ʔ   i-sa-zʔ
\ge ***  s/he      s/he.ABL     be:frightened(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.M
\ps ***  pron-pers pron-pers    v-nfin v-mood-pers
\ger ***  он(а)  он(а).ABL испугаться-CONNEG NEG-INTER-3PL.M

\ft_r ... его они не испугались?
\ft_e ... weren't they frightened by it?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bunozda buŋisiʔ
\ft_r_during_transcription от него наверное вспугнулись
\lit_trans
\com_m unclear in the beginning-неразборчиво в начале
\add_ling

\ref LD100702_ROS_045
\ELANBegin 00:01:52.350
\ELANEnd 00:01:53.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox teʔeʃ
\mb te-ʔ-iʃ
\ge reindeer-PL-TRANS
\ps n-case-num-quasicase
\ger олень-PL-TRANS

\ft_r олени-то
\ft_e the reindeer
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription teʔeʃ
\ft_r_during_transcription олени-то
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_046
\ELANBegin 00:01:54.100
\ELANEnd 00:01:54.840
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pinoju
\mb pi-no-ju
\ge night-ADV-RESTR.ADJ
\ps n-advs-nder
\ger ночь-ADV-RESTR.ADJ

\ft_r ночью
\ft_e in the night
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pinoju
\ft_r_during_transcription ночью
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_047
\ELANBegin 00:01:56.350
\ELANEnd 00:01:59.000
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nɛzi          pere             tʃik    tʃuk     pi       daxaʔ            ɔbiza
\mb nɛzi          pere             tʃike   tʃuktʃi pi       daxaʔ            ɔ-bi-za
\ge calf           half             this     all       night    during            eat(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
\ps n              n                pronadj  pronn     n        postp             v-mood-pers
\ger теленок половина этот весь  ночь в:течение съесть-PRF-3SG.SG.OBJ

\ft_r Все эти полтеленка она за ночь съела.
\ft_e It ate all this half of the calf during the night.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nerʲi piri tʃukʔ pidaxaʔ ɔbiza
\ft_r_during_transcription полтеленка за ночь все съел
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_048
\ELANBegin 00:02:00.070
\ELANEnd 00:02:01.420
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox oobuta                          amke
\mb oor-buʔ-da         amoke
\ge eat(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG evil
\ps v-nfin-poss-case  n
\ger есть-CVB.COND-OBL.SG.3SG злой

\ft_r много ест
\ft_e it eats a lot
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔubuta amiki
\ft_r_during_transcription страшно (много) ест
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_049
\ELANBegin 00:02:02.440
\ELANEnd 00:02:04.040
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aruɔnda                           ide     aɡa           ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb aru-ɔn-da         ide     aɡa           ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge size-PROL.SG-OBL.SG.3SG NEG:ADJ big            exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n-case-num-poss-case  adj     adj            v-nfin v-pers
\ger размер-PROL.SG-OBL.SG.3SG NEG:ADJ большой существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r По размеру она небольшая.
\ft_e It's size is not big.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ... ide aɡa ŋanʲu
\ft_r_during_transcription нрзб сам-то небольшой
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_050
\ELANBegin 00:02:04.120
\ELANEnd 00:02:05.930
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɔɡulʲa     kasa           ŋaʔ                          nʲiuʔ
\mb bɔɡulʲa     kasa           ŋa-ʔ   i-uʔ
\ge bear           man            exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
\ps n              n              v-nfin v-pers
\ger медведь мужчина существовать-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR

\ft_r Она ведь товарищ медведя.
\ft_e It's a mate of the bear, after all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription boɡulʲa kasa ŋanʲu
\ft_r_during_transcription медведя же товарищ
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_051
\ELANBegin 00:02:07.300
\ELANEnd 00:02:09.550
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox no,  bɔɡulʲa     tɔlaxa tɔʒe,  mu
\mb no   bɔɡulʲa     tɔlaxa tɔʒe   mo
\ge well bear           alike   also     PLC
\ps ptcl n              ptcl    ptcl     plc
\ger ну медведь как  тоже PLC

\ft_r Ну, как медведь тоже это самое
\ft_e Well, like a bear also, well
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ŋu boɡulatoloxa toxhe  ŋu
\ft_r_during_transcription тоже на медведя похож
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_052
\ELANBegin 00:02:09.640
\ELANEnd 00:02:11.830
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔtkuza                      tʃernʲie                                nʲiØ     ŋaʔ,                         ɔtiʔɛØ            amker
\mb ɔtu-ku-za         tʃe-ru-u-nʲi-a     i-Ø    ŋa-ʔ   ɔtis-Ø    amoke-r
\ge smell-DIM1-NOM.SG.3SG yesterday-INCH-INC1-SBJV-NMLZ1 NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG smell(ipfv)-3SG.S evil-NOM.SG.2SG
\ps n-nder-poss-case  adv-asp-act-asp-act-mood-nfin  v-pers  v-nfin v-pers  n-poss-case
\ger запах-DIM1-NOM.SG.3SG вчера-INCH-INC1-SBJV-NMLZ1 NEG-3SG.S существовать-CONNEG пахнуть-3SG.S злой-NOM.SG.2SG

\ft_r Запашок-то у нее ..., пахнет она противно.
\ft_e Its smell ..., it smells bad.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔtkoza tʃirnʲie nʲiŋa ɔtee amuker
\ft_r_during_transcription пахнет-то от него противно
\lit_trans
\com_m tʃernʲie is unclear-tʃernʲie неясно
\add_ling

\ref LD100702_ROS_053
\ELANBegin 00:02:12.640
\ELANEnd 00:02:14.710
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kazabut                            mɛr         nʲer         kɔburud
\mb kaza-buʔ-d          mɛr         i-r        kɔburu-d
\ge obtain(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG quickly      NEG-2SG.SG.OBJ skin(pfv)-FUT.CONNEG
\ps v-nfin-poss-case  adv          v-pers     v-nfin
\ger добыть-CVB.COND-OBL.SG.2SG быстро NEG-2SG.SG.OBJ ободрать-FUT.CONNEG

\ft_r Если убьешь, то его быстро не обдерешь.
\ft_e If you kill it, you will not skin it quickly.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kazabud ner nʲer kɔburud
\ft_r_during_transcription если убьешь, то его быстро не обдерешь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_054
\ELANBegin 00:02:14.940
\ELANEnd 00:02:15.590
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobada
\mb koba-da
\ge skin-OBL.SG.3SG
\ps n-poss-case
\ger шкура-OBL.SG.3SG

\ft_r ее шкуру
\ft_e its skin
\tx_lat kɔboza
\tx_lat_during_transcription kɔboda
\ft_r_during_transcription шкуру
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_055
\ELANBegin 00:02:16.260
\ELANEnd 00:02:18.440
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobaza                 ɔtiʔɛØ,           nɔ  kobaza                 sɔjza
\mb koba-za         ɔtis-Ø    nɔ  koba-za         sɔjza
\ge skin-NOM.SG.3SG smell(ipfv)-3SG.S but  skin-NOM.SG.3SG good
\ps n-poss-case  v-pers  ptcl n-poss-case  adj
\ger шкура-NOM.SG.3SG пахнуть-3SG.S но шкура-NOM.SG.3SG хороший

\ft_r Шкура у нее пахнет, но шкура хорошая.
\ft_e Its skin smells, but the skin is good.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔboza otee  no kɔboza soiza
\ft_r_during_transcription шкура пахнет, но хорошая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_056
\ELANBegin 00:02:19.020
\ELANEnd 00:02:21.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobaza                 sɛu     ɡud                          pɔnʲidar
\mb koba-za         sɛu     *-u-xiʔ-d     pɔnʲir-da-r
\ge skin-NOM.SG.3SG seven    ***-INC1-DU-2SG.S do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
\ps n-poss-case  num      ***-asp-act-case-num-pers  v-mood-pers
\ger шкура-NOM.SG.3SG семь ***-INC1-DU-2SG.S делать-FUT-2SG.SG.OBJ

\ft_r Долго будешь носить ее шкуру.
\ft_e You will wear its skin for a long time.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔboza sɛuɡud ponidar
\ft_r_during_transcription долго будешь носить шкуру
\lit_trans
\com_m sɛu ɡud is unclear-sɛu ɡud неясно
\add_ling

\ref LD100702_ROS_057
\ELANBegin 00:02:22.710
\ELANEnd 00:02:24.600
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rosa           entʃeuʔ                ɛk      untiiʃ              pɔnʲimubizuʔ
\mb rosa           entʃeu-ʔ       ɛke     unti-iʃ       pɔnʲir-ubi-zuʔ
\ge Russian        person-PL       this     fur:boots-TRANS    do(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps n              n-case-num pronadj  n-quasicase v-mood-pers
\ger русский человек-PL       этот унты-TRANS    делать-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r Русские люди на унты ее используют.
\ft_e Russians use it for the fur boots.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rosa entʃeu untiiʃ ponʲimubizuʔ
\ft_r_during_transcription русские люди унты носят
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_058
\ELANBegin 00:02:25.630
\ELANEnd 00:02:27.270
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox untiiʃ              anʲ dʲuba
\mb unti-iʃ       anʲ dʲuba
\ge fur:boots-TRANS    and  warm
\ps n-quasicase ptcl adj
\ger унты-TRANS    и   теплый

\ft_r на унты она теплая
\ft_e it is warm for the fur boots
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription untiiʃ ponʲ... dʲuba
\ft_r_during_transcription унты делают/носят теплые
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_059
\ELANBegin 00:02:28.210
\ELANEnd 00:02:30.460
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kutujzuʔ                      sɔjz                sɔzuɡaʔ
\mb kutuj-zuʔ       sɔj-zo       sɔzur-ɡa-ʔ
\ge some-NOM.PL.3PL hat-DESIG.SG  sew(ipfv)-DISC-3PL.S
\ps pronadj-poss-case  n-case-num v-asp-act-pers
\ger некоторый-NOM.PL.3PL шапка-DESIG.SG  шить-DISC-3PL.S

\ft_r Некоторые шапки шьют.
\ft_e Some of them use for the hats.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kotɔizʔ soiʔ sozuɡaʔ
\ft_r_during_transcription некоторые шапки шили
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_060
\ELANBegin 00:02:30.970
\ELANEnd 00:02:32.670
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kadʲaʃ                 sɔjzizuʔ
\mb kadʲa-ʃ   sɔj-zi-zuʔ
\ge hunt(ipfv)-CVB  hat-DESIG.PL-NOM.PL.3PL
\ps v-nfin n-case-num-poss-case
\ger охотиться-CVB  шапка-DESIG.PL-NOM.PL.3PL

\ft_r шапки для охоты
\ft_e hats for hunting
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kadʲaʃ soizizuʔ
\ft_r_during_transcription шапки для охоты
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_061
\ELANBegin 00:02:32.890
\ELANEnd 00:02:33.980
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɔjiʃ               pɔnʲimubizuʔ
\mb sɔj-iʃ       pɔnʲir-ubi-zuʔ
\ge hat-TRANS    do(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
\ps n-quasicase v-mood-pers
\ger шапка-TRANS    делать-HAB-3PL.SG.OBJ

\ft_r Используют ее на шапки.
\ft_e People use it for hats.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription soiʃ ponʲimubizuʔ
\ft_r_during_transcription шапками носили
\lit_trans
\com_m непонятно
\add_ling

\ref LD100702_ROS_062
\ELANBegin 00:02:35.120
\ELANEnd 00:02:37.940
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sare       ɔbu   nodab        ŋa      nʲeza        piis
\mb sare       ɔbu   nodab        ŋa      i-za       piis-ʔ
\ge rain       what   wet          sky      NEG-3SG.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG
\ps n          pronn  adj          n        v-pers     v-nfin
\ger дождь что мокрый небо NEG-3SG.SG.OBJ бояться-CONNEG

\ft_r Дождь ли, мокрой погоды она не боится.
\ft_e If a rain, it does not suffer from the wet weather.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sarʲi obu nodabʲ ŋa neza piiʃ
\ft_r_during_transcription дождь мокруюпогоду не боится
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_063
\ELANBegin 00:02:38.480
\ELANEnd 00:02:41.610
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kunʲixuru    nʲiØ     kanʲeʔ,        nʲiØ     nɔbrizʔ,               kunʲixuru    nʲiØ     ɛzʔ
\mb kunʲi-xuru i-Ø    kanʲe-ʔ   i-Ø    nɔbri-d        kunʲi-xuru i-Ø    ɛ-d
\ge how-EVEN NEG-3SG.S leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S perspire(pfv)-FUT.CONNEG how-EVEN NEG-3SG.S be(ipfv)-FUT.CONNEG
\ps pronadv-nder v-pers  v-nfin v-pers  v-nfin     pronadv-nder v-pers  v-nfin
\ger как-EVEN NEG-3SG.S уйти-CONNEG NEG-3SG.S сопреть-FUT.CONNEG как-EVEN NEG-3SG.S быть-FUT.CONNEG

\ft_r Ничего с ней не случится, она не сопреет, ничего ей не будет.
\ft_e Nothing will happen with it, it will not perspire, nothing will happen to it.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription konʲixuru nʲiez nʲi mobrezaʔ kunixuru nʲiez
\ft_r_during_transcription ничего не случится, не сопреет ничего не будет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_064
\ELANBegin 00:02:44.130
\ELANEnd 00:02:45.900
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobaza                 sɔjza,        sɔjza
\mb koba-za         sɔjza         sɔjza
\ge skin-NOM.SG.3SG good           good
\ps n-poss-case  adj            adj
\ger шкура-NOM.SG.3SG хороший хороший

\ft_r Шкура у нее хорошая, хорошая.
\ft_e Its skinn is good, good.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kɔbaza soiza,soiza
\ft_r_during_transcription шкура хорошая хорошая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_065
\ELANBegin 00:02:45.930
\ELANEnd 00:02:47.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kobaxaaza                    sɔjza,        nɔ  kerta              jet
\mb koba-xoɔ-za         sɔjza         nɔ  kere-da         jet
\ge skin-FOC-NOM.SG.3SG good           but  self-OBL.SG.3SG and:so
\ps n-nder-poss-case  adj            ptcl pronn-poss-case  ptcl
\ger шкура-FOC-NOM.SG.3SG хороший но сам-OBL.SG.3SG вот

\ft_r Шкура-то у нее хорошая, но сама-то она
\ft_e Its skin is good, but it itself
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kobaxaza soiza no kerta jet
\ft_r_during_transcription шкура хорошая но сам-то он
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_066
\ELANBegin 00:02:48.740
\ELANEnd 00:02:50.090
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox amke     ɔtʃik      sama
\mb amoke    ɔtʃiko     sama
\ge evil     bad          bird
\ps n        adj          n
\ger злой плохой птица

\ft_r очень плохой зверь
\ft_e a very bad animal
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription amuki otʃik sama
\ft_r_during_transcription страшный плохой зверь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_067
\ELANBegin 00:02:52.050
\ELANEnd 00:02:54.070
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox rosa           bazaan             madʲ                pakɔstnij         sama
\mb rosa           baza-ɔn      man-ʃ   pakɔstnij         sama
\ge Russian        language-PROL.SG  say(pfv)-CVB  nasty              bird
\ps n              n-case-num v-nfin adj                n
\ger русский язык-PROL.SG  сказать-CVB  пакостный птица

\ft_r по-русски говоря, пакостный зверь
\ft_e to say it in Russian, a nasty animal
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription rɔsa bazan matʃ pakostnij
\ft_r_during_transcription по-русски говоря пакостный
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_068
\ELANBegin 00:02:54.330
\ELANEnd 00:02:55.100
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sama
\mb sama
\ge bird
\ps n
\ger птица

\ft_r зверь
\ft_e animal
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sama
\ft_r_during_transcription зверь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref LD100702_ROS_069
\ELANBegin 00:02:56.040
\ELANEnd 00:02:56.890
\ELANParticipant unknown
\info Forest Enets, Potapovo, modern, Leonid Dmitrievich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛuza,    bɛuza
\mb bɛuza     bɛuza
\ge soon       soon
\ps adv        adv
\ger скоро скоро

\ft_r конец, конец
\ft_e that's all, that's all
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛuza,bɛuza
\ft_r_during_transcription конец
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/ld100702_Rosomaxa.WAV
\ELANMediaMIME audio/x-wav