Along the Yenissey river (2) – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term siu.

About
Transcript

A woman tells how she and her husband were driving a sledge along Yenissey.

Recording: The text was recorded in Potapovo by Maria Ovsyannikova in 2009. Transcribed on paper by Viktor Palchin, edited and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

nk090803_ExaliPoEniseju.mp3 (8 MB)
nk090803_ExaliPoEniseju_toolbox.txt (83 kB)

Speakers

Nadezhda Bolina

unknown
kudaxaaj, nʲinʲʔ dʲaɡotʃ
kudaxaa-j nʲe-nʲʔ dʲaɡo-tʃ
for:a:long:time-ADJ child-PL.1SG there:is:no-3PL.S.PST
for:a:long:time-ПРИЛ ребенок-МН.1ЕД there:is:no-3МН.S.ПРОШ
Long ago, I had no children.
Давно, детей у меня не было.
unknown
ʃizeruuʃ dʲirijʔ buusenʲʔ nɔʔ
ʃize-ru-iʃ dʲiri-jʔ buuse-nʲʔ nɔʔ
two-RESTR-TRANS live(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ old:man-OBL.SG.1SG with
два-RESTR-TRANS жить(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ старик-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
We lived only two of us with my husband.
Мы жили вдвоем только с моим мужем.
unknown
pɔtabud kanʲejʔ ŋolʲu kɔd nʲin, ŋolʲu kɔdoxon
pɔtab-d kanʲe-jʔ ŋoʔ-ru kɔdo nʲe-xon ŋoʔ-ru kɔdo-xon
Potapovo-DAT.SG leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ one-RESTR sledge surface-LOC.SG one-RESTR sledge-LOC.SG
Potapovo-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ один-RESTR нарта поверхность-ЛОК.ЕД один-RESTR нарта-ЛОК.ЕД
We went to Potapovo on the only sledge, by the only sledge.
Мы поехали в Потапово на одних санях, на одних санях.
unknown
dʲeriza kajaku ŋulʲ, sɔjza
dʲeri-za kaja-ku ŋulʲ sɔjza
day-NOM.SG.3SG sun-DIM1 very good
день-NOM.ЕД.3ЕД солнце-DIM1 очень хороший
the days was sunny, fine
день очень солнечный, хорошо
unknown
no
no
well
хорошо
well
ну
unknown
How would I say it to you, well.
Как тебе сказать, ну, ладно.
in Russian-по-русски
unknown
kanʲejʔ, pɔtabud kanʲejʔ ŋolʲu kɔdoxon
kanʲe-jʔ pɔtab-d kanʲe-jʔ ŋoʔ-ru kɔdo-xon
leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ Potapovo-DAT.SG leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ one-RESTR sledge-LOC.SG
оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ Potapovo-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ один-RESTR нарта-ЛОК.ЕД
We left, we went to Potapovo on the only sledge.
Мы поехали, мы поехали в Потапово на одних санях.
unknown
tɔz tʃikoz anʲ
tɔz tʃike-xoz anʲ
so this-ABL.SG and
так этот-АБЛ.ЕД and
and then
а потом
unknown
pɔtabud tɔɔjnʲʔ modʲnʲiʔ
pɔtab-d tɔɔ-e-nʲiʔ modʲinʲiʔ
Potapovo-DAT.SG reach(pfv)-M-1DU.M we(du)
Potapovo-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-1ДВ.M we(du)
We reached Potapovo.
Мы доехали до Потапова.
unknown
ɔnɛj ɔburuʔ, no, ooda ɔburuʔ muɔbiʔ
ɔnɛj ɔburu-ʔ no oor-da ɔburu-ʔ mu-jʔ
Enets thing-PL well eat(ipfv)-PTC.SML thing-PL take(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
Enets вещь-МН хорошо есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь-МН взять(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Stuff, well, we bought the foodstuff.
Продуктов, ну, еды мы купили.
unknown
pɛuʃumaj uʒe kanʲeØ, pɛuʃumnojuuʃ kanʲeØ
pɛuʃuma-j uʒe kanʲe-Ø pɛuʃuma-no-ju-iʃ kanʲe-Ø
evening-ADJ already leave(pfv)-3SG.S evening-ADV-RESTR.ADJ-TRANS leave(pfv)-3SG.S
вечер-ПРИЛ уже оставить(pfv)-3ЕД.S вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Already the evening came, the evening came.
Уже наступил вечер, наступил вечер.
unknown
sɛxerijʔ tɛnejʔ, tɛnejʔ sɛxerijʔ
sɛxeri-jʔ tɛne-jʔ tɛne-jʔ sɛxeri-jʔ
road-NOM.SG.1DU know(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ know(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ road-NOM.SG.1DU
road-NOM.ЕД.1ДВ know(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ know(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ road-NOM.ЕД.1ДВ
We know our way, we know our way.
Дорогу свою мы знаем, мы знаем свою дорогу.
unknown
ku kanʲeʃ taraØ
ko kanʲe-ʃ tara-Ø
where leave(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
где оставить(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
where one has to go
куда ехать надо
unknown
ŋolʲu kɔdoxon
ŋoʔ-ru kɔdo-xon
one-RESTR sledge-LOC.SG
один-RESTR нарта-ЛОК.ЕД
on the only sledge
на одних санях
unknown
kasajʔ manʔ nʲiuʔ, kanʲxujʔ mɛkonʲʔ
kasa-jʔ man-ʔ i-uʔ kanʲe-xu-jʔ mɛzu-d-nʲʔ
man-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ chum-DAT.SG-OBL.SG.1SG
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
My mate said, let's go home!
Мой товарищ сказал, поехали домой!
unknown
no, kanʲxujʔ
no kanʲe-xu-jʔ
well leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
хорошо оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
well, let's go!
ну, поехали!
unknown
kantajʔ teza
kanʲe-da-jʔ teza
leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ now
оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сейчас
we will go now
поедем сейчас
unknown
ŋolʲu kɔdo nʲiʔ adenʲʔ
ŋoʔ-ru kɔdo nʲiʔ adu-e-nʲiʔ
one-RESTR sledge on(dir) sit:down(pfv)-M-1DU.M
один-RESTR нарта на(dir) сесть(pfv)-M-1ДВ.M
We sat down on the same sledge.
Мы сели на одни сани.
unknown
tɔz tʃikoz tɔr muuʃ kanʲeØ
tɔz tʃike-xoz tɔr mo-iʃ kanʲe-Ø
so this-ABL.SG so PLC-TRANS leave(pfv)-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД так PLC-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
and then it became, well
а потом наступило это самое
unknown
kazuuʃ kanʲeØ
kazu-iʃ kanʲe-Ø
snowstorm-TRANS leave(pfv)-3SG.S
snowstorm-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
it became a snowstorm
началась пурга
unknown
kazur anʲ muxoz dʲazaØ ŋulʲ
kazu-r anʲ mo-xoz dʲazu-Ø ŋulʲ
snowstorm-NOM.SG.2SG and PLC-ABL.SG go(ipfv)-3SG.S very
snowstorm-NOM.ЕД.2ЕД and PLC-АБЛ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S очень
and the snowstorm goes right from, well
а пурга идет прямо с этого самого
unknown
unclear-неразборчиво
unknown
ezzuʃ taraØ
ezuzu-ʃ tara-Ø
ride(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
We had to go.
Ехать надо.
unknown
tɔz tʃikoz, a
tɔz tʃike-xoz a
so this-ABL.SG and
так этот-АБЛ.ЕД and
and then, and
а потом, а
unknown
ɔrunʲʔ nin anʲ jurka, jurka kantaØ
ɔru-nʲʔ nin anʲ jurka jurka kanʲe-da-Ø
front-OBL.SG.1DU in and Jurka Jurka leave(pfv)-FUT-3SG.S
перед-ОБЛ.ЕД.1ДВ в and Jurka Jurka оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
And Jurka, Jurka would go in front of us.
А впереди нас Юрка, Юрка поедет.
unknown
tʃiker dʲaɡomaʃ uʒe
tʃike-r dʲaɡo-u-ʃ uʒe
this-NOM.SG.2SG there:is:no-INC1-3SG.S.PST already
этот-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-INC1-3ЕД.S.ПРОШ уже
He has died already.
Он умер уже.
unknown
jurka kantaØ kɔdo bɔzudʲ
jurka kanʲe-da-Ø kɔdo bazur-ʃ
Jurka leave(pfv)-FUT-3SG.S sledge lead(ipfv)-CVB
Jurka оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S нарта lead(ipfv)-КОНВ
Jurka will go, leading a sledge behind.
Юрка поедет,ведя сзади сани.
unknown
no, kanʲej
no kanʲe-j
well leave(pfv)-3SG.S.IMP
хорошо оставить(pfv)-3ЕД.S.ИМП
well, let him go
ну, пусть он едет
unknown
kazuuʃ kanʲeØ anʲ
kazu-iʃ kanʲe-Ø anʲ
snowstorm-TRANS leave(pfv)-3SG.S and
snowstorm-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S and
a snowstorm came, and
пурга началась и
unknown
modʲ anʲ kunʲ sumɔjb, kɔdonʲʔ nʲiz sumɔjb
modʲ anʲ kunʲi sumɔ-e-jʔ kɔdo-nʲʔ nʲiʔ-xoz sumɔ-e-jʔ
1SG and how fall:down(pfv)-M-1SG.M sledge-OBL.SG.1SG on(dir)-ABL.SG fall:down(pfv)-M-1SG.M
1ЕД and как fall:down(pfv)-M-1ЕД.M нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД на(dir)-АБЛ.ЕД fall:down(pfv)-M-1ЕД.M
and I fell down so, I fell down from the sledge
а я как упала, с саней упала
unknown
i kasajʔ kɔdoda nɔbuzaØ
i kasa-jʔ kɔdo-da nɔbuza-Ø
and man-NOM.SG.1SG sledge-OBL.SG.3SG release(pfv)-3SG.S
and мужчина-NOM.ЕД.1ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД release(pfv)-3ЕД.S
And my mate released the sledge.
И мой товарищ отпустил сани.
unknown
ʃiʔ pedʲ
ʃiʔ per-ʃ
I.ACC look:for(ipfv)-CVB
I.АКК look:for(ipfv)-КОНВ
while looking for me
когда искал меня
unknown
kɔdoʃuz kajajʔ
kɔdo-ʃuz kaji-jʔ
sledge-CAR1 stay:behind(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
нарта-CAR1 stay:behind(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We stayed without a sledge.
Мы остались без саней.
unknown
tinʲʔ kanʲeʔ
te-nʲʔ kanʲe-ʔ
reindeer-PL.1DU leave(pfv)-3PL.S
олень-МН.1ДВ оставить(pfv)-3МН.S
Our reindeer left.
Наши олени ушли.
unknown
tinʲʔ anʲ tʃike kaʃiduʔ ɔt nɔdosamʔ
te-nʲʔ anʲ tʃike kasa-tuʔ ɔtu nɔdo-sa-mʔ
reindeer-PL.1DU and this man-OBL.PL.3PL smell hear(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR
олень-МН.1ДВ and этот мужчина-ОБЛ.МН.3МН smell слышать(pfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
Probably, our reindeer felt the smell of their mates.
Наши олени, наверное, учуяли запах своих товарищей.
unknown
mɛseza anʲ ɔrunʲʔ nin ŋaʔ nʲiuʔ
mɛse-za anʲ ɔru-nʲʔ nin ŋa-ʔ i-uʔ
wind-NOM.SG.3SG and front-OBL.SG.1DU in exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
wind-NOM.ЕД.3ЕД and перед-ОБЛ.ЕД.1ДВ в существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And the wind is in front of us, after all.
А ветер ведь спереди от нас.
unknown
no, kanʲeʔ
no kanʲe-ʔ
well leave(pfv)-3PL.S
хорошо оставить(pfv)-3МН.S
well, they left
ну, они ушли
unknown
modʲ manʔ nʲezuʔ, tɛxɛ
modʲ man-ʔ i-zuʔ tɛxɛ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR there(loc)
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR там(loc)
I say, there
я говорю, вон
unknown
no, buusexonʲʔ manʔ nʲezuʔ, lʲɔnʲka
no buuse-d-nʲʔ man-ʔ i-zuʔ lʲɔnʲka
well old:man-DAT.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR Ljon'ka
хорошо старик-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR Ljon'ka
well, I said to my husband, Ljon'ka
ну, я говорю своему мужу, Лёнька
unknown
ɔrunʲʔ nin, manʔ nʲezuʔ, ɔbuxoɔ pɔlzeda ɔziØ
ɔru-nʲʔ nin man-ʔ i-zuʔ ɔbu-xoɔ pɔlzer-da ɔzi-Ø
front-OBL.SG.1DU in say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR what-FOC be:black(ipfv)-PTC.SML be:visible(ipfv)-3SG.S
перед-ОБЛ.ЕД.1ДВ в сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR что-ФОК be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ be:visible(ipfv)-3ЕД.S
Something black is seen in fornt of us.
Впереди нас видно что-то черное.
unknown
tɔ dʲobon anʲ saameʔ isimʔ tɔneʔ
tɔ dʲobon anʲ saame-ʔ i-sa-mʔ tɔne-ʔ
that at:time and wolf-PL NEG-INTER-3PL.S.CONTR there:is(ipfv)-CONNEG
тот at:time and волк-МН НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR there:is(ipfv)-КОННЕГ
And at that time there were wolfs, after all.
А в то время ведь были волки.
unknown
dʲettʃiu naruʔ dʲazuŋatʃ tʃike saameʔ
dʲettʃiu naruʔ dʲazu-r-tʃ tʃike saame-ʔ
Yenissey across go(ipfv)-MULT-3PL.S.PST this wolf-PL
Yenissey через идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ этот волк-МН
These wolfs crossed the Yenissey.
Через Енисей ходили эти волки.
unknown
modʲ anʲ lʲɔnʲkad manʔ nʲezuʔ, tɛxɛ, manʔ nʲezuʔ
modʲ anʲ lʲɔnʲka-d man-ʔ i-zuʔ tɛxɛ man-ʔ i-zuʔ
1SG and Ljon'ka-DAT.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR there(loc) say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД and Ljon'ka-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR там(loc) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
and I said to Ljon'ka, there, I said
а я говорю Леньке, вон, говорю
unknown
ɔbuxoɔ ɔziØ
ɔbu-xoɔ ɔzi-Ø
what-FOC be:visible(ipfv)-3SG.S
что-ФОК be:visible(ipfv)-3ЕД.S
something can be seen
что-то видно
unknown
modʲnʲiʔ kɔdojʔ nʲiØ ŋaʔ
modʲinʲiʔ kɔdo-jʔ i-Ø ŋa-ʔ
we(du) sledge-NOM.SG.1DU NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
we(du) нарта-NOM.ЕД.1ДВ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Isn't it our sledge?
Это не наши ли сани?
unknown
ɔ, ɔbud, manʔ nʲiuʔ, kɔd
ɔ ɔbu-d man-ʔ i-uʔ kɔdo
oh what-DAT.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR sledge
oh что-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR нарта
oh, he said, is this a sledge?
о, он говорит, какие это сани?
unknown
kɔdaxunʲʔ
kɔda-xu-nʲiʔ
fall:asleep(pfv)-HORT-1DU.M
заснуть(pfv)-ХОРТ-1ДВ.M
let's sleep!
давай спать!
unknown
manʔ nʲiuʔ, mu taxan, ... iblʲɛjɡuɔn mɔʃtʃixujʔ
man-ʔ i-uʔ mo taxa-xon *... iblʲɛjɡu-ɔn mɔʃtʃi-xu-jʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC behind-LOC.SG *** small-PROL.SG lie(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC за-ЛОК.ЕД *** маленький-ПРОЛ.ЕД лежать(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
he said, till, well ... let's lie a bit
говорит, до этого самого ... давай немного полежим
unclear in the middle-неразборчиво в середине
unknown
modʲ anʲ nɔmajʔ nʲiØ kɔmaʔ
modʲ anʲ nɔma-jʔ i-Ø kɔma-ʔ
1SG and sleep-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
1ЕД and спать-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
But the sleep does not come to me.
А у меня сон не идет.
unknown
manʔ nʲezuʔ, lʲɔnʲkɔu, tɛxɛ ɛker modʲnʲiʔ tinʲʔ ɛzaraxaʔ
man-ʔ i-zuʔ lʲɔnʲka-ɔu tɛxɛ ɛke-r modʲinʲiʔ te-nʲʔ ɛ-daraxa-ʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR Ljon'ka-EXC1 there(loc) this-NOM.SG.2SG we(du) reindeer-PL.1DU be(ipfv)-APPR-3PL.S
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR Ljon'ka-EXC1 там(loc) этот-NOM.ЕД.2ЕД we(du) олень-МН.1ДВ быть(ipfv)-АППР-3МН.S
I said, Ljon'ka, these seem to be our reindeer
я говорю, Ленька, вон наши олени, кажется
unknown
jurka, manʔ nʲezuʔ, ɛtɔ, tinʲʔ nʲiØ nɔʔɔʔ
jurka man-ʔ i-zuʔ ɛtɔ te-nʲʔ i-Ø nɔʔɔ-ʔ
Jurka say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR so reindeer-PL.1DU NEG-3SG.S grasp(pfv)-CONNEG
Jurka сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR так олень-МН.1ДВ НЕГ-3ЕД.S схватить(pfv)-КОННЕГ
I said, didn't Jurka catch our reindeer?
Юрка, говорю, не поймал ли наших оленей?
unknown
dʲazuʃ kanʲeʔ
dʲazu-ʃ kanʲe-ʔ
go(ipfv)-CVB leave(pfv)-2SG.S.IMP
идти(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
go by foot!
иди-ка пешком!
unknown
no, lʲɔnʲkajʔ kanʲeØ, buusejʔ
no lʲɔnʲka-jʔ kanʲe-Ø buuse-jʔ
well Ljon'ka-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S old:man-NOM.SG.1SG
хорошо Ljon'ka-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S старик-NOM.ЕД.1ЕД
well, Ljon'ka left, my husband
ну, мой Ленька ушел, мой муж
unknown
kanʲeØ
kanʲe-Ø
leave(pfv)-3SG.S
оставить(pfv)-3ЕД.S
he left
пошел
unknown
modʲ anʲ ŋolʲuuʃ kajazʔ
modʲ anʲ ŋoʔ-ru-iʃ kaji-zʔ
1SG and one-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-1SG.S
1ЕД and один-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-1ЕД.S
And I stayed alone.
А я осталась одна.
unknown
dʲettʃiu salbaxan
dʲettʃiu salba-xon
Yenissey ice-LOC.SG
Yenissey ice-ЛОК.ЕД
on the ice of the Yenissey
на льду Енисея
unknown
piidazʔ
piida-zʔ
be:afraid(ipfv)-1SG.S
be:afraid(ipfv)-1ЕД.S
I'm afraid
боюсь
unknown
tɔ dʲobon saameʔ okatʃej, okatʃ ŋulʲ
tɔ dʲobon saame-ʔ oka-tʃ-ej oka-tʃ ŋulʲ
that at:time wolf-PL many-3PL.S.PST-EXC2 many-3PL.S.PST very
тот at:time волк-МН много-3МН.S.ПРОШ-EXC2 много-3МН.S.ПРОШ очень
At that time there were a lot of wolfs, a very lot.
В то время волков было много, очень много.
unknown
koreujʔ muɔzʔ
koreu-jʔ mu-zʔ
reindeer:pole-NOM.SG.1SG take(pfv)-1SG.S
reindeer:pole-NOM.ЕД.1ЕД взять(pfv)-1ЕД.S
I took my pole.
Я взяла свой хорей.
unknown
sɔjb dʲikaa, tɔ dʲobon ɔnɛj paɡe pɔnʲiŋazʔ, nɛ paɡe
sɔj-jʔ dʲika-a tɔ dʲobon ɔnɛj paɡe pɔnʲir-zʔ nɛ paɡe
hat-NOM.SG.1SG take:off(pfv)-1SG.SG.OBJ that at:time Enets outerwear do(ipfv)-1SG.S woman outerwear
hat-NOM.ЕД.1ЕД take:off(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ тот at:time Enets outerwear делать(ipfv)-1ЕД.S женщина outerwear
I took off my hat, at that time I wore a traditional outerwear, a female outerwear.
Я сняла свою шапку, в то время я носила традиционную парку, женскую парку.
unknown
no, nɔxɔʔ nʲibimʔ, dʲazazʔ
no nɔxɔ-ʔ i-bimʔ dʲazu-zʔ
well perspire(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR go(ipfv)-1SG.S
хорошо perspire(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR идти(ipfv)-1ЕД.S
well, i perspired, after all, I walk
ну, я ведь вспотела, я иду
unknown
biixonenʲʔ manazʔ
bii-xon-nʲʔ man-zʔ
mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S
I think
я думаю
unknown
no, dʲazaʃ taraʔ nʲiuʔ
no dʲazu-ʃ tara-ʔ i-uʔ
well go(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо идти(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, I have to go, after all
ну, идти ведь надо
unknown
no, dʲazazʔ, kasajʔ dʲaɡoØ, dʲaɡoØ, dʲaɡoØ, dʲaɡoØ, no
no dʲazu-zʔ kasa-jʔ dʲaɡo-Ø dʲaɡo-Ø dʲaɡo-Ø dʲaɡo-Ø no
well go(ipfv)-1SG.S man-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S there:is:no-3SG.S there:is:no-3SG.S there:is:no-3SG.S well
хорошо идти(ipfv)-1ЕД.S мужчина-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S there:is:no-3ЕД.S there:is:no-3ЕД.S there:is:no-3ЕД.S хорошо
Well, I gom and my mate is not there, is not there.
Ну, я иду, а моего товарища нет, нет, нет.
unknown
biixonenʲʔ manazʔ, mu, tezaxoɔ saamexiz ɔladejʔ
bii-xon-nʲʔ man-zʔ mo teza-xoɔ saame-xiz ɔ-ra-da-e-jʔ
mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S PLC now-FOC wolf-DAT.PL eat(pfv)-CAUS2-FUT-M-1SG.M
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S PLC сейчас-ФОК волк-ДАТ.МН есть(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-1ЕД.M
I think, well, right now I will be eaten by wolfs.
Я думаю, это самое, сейчас-то меня волки и съедят.
unknown
tɔʔ koreukujʔ nɔɔberazʔ
tɔʔ koreu-ku-jʔ nɔɔbera-zʔ
here(dir) reindeer:pole-DIM1-NOM.SG.1SG hold(ipfv)-1SG.S
здесь(dir) reindeer:pole-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД держать(ipfv)-1ЕД.S
I hold my pole.
Я держу свой хорей.
unknown
sɔjb dʲikaa, nɔxɔʔ nʲibimʔ
sɔj-jʔ dʲika-a nɔxɔ-ʔ i-bimʔ
hat-NOM.SG.1SG take:off(pfv)-1SG.SG.OBJ perspire(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR
hat-NOM.ЕД.1ЕД take:off(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ perspire(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR
I took off my hat, I perspired, after all.
Я сняла шапку, я ведь вспотела.
unknown
nʲejb dʲikazʔ
nʲeju-jʔ dʲika-zʔ
belt-NOM.SG.1SG take:off(pfv)-1SG.S
belt-NOM.ЕД.1ЕД take:off(pfv)-1ЕД.S
I took off my belt.
Я сняла свой пояс.
unknown
ɔrnoju dʲazazʔ, mɛnʲʔ dʲez dʲazʔ nʲezuʔ
ɔru-no-ju dʲazu-zʔ mɛzu-nʲʔ dʲez dʲazu-ʔ i-zuʔ
front-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-1SG.S chum-OBL.SG.1SG in:the:direction go(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
перед-ADV-RESTR.ПРИЛ идти(ipfv)-1ЕД.S chum-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction идти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I go forward, I go towards my home, after all.
Я иду вперед, я ведь иду в сторону своего дома.
unknown
no, tɛneu, mɛm inee kexon ŋaØ
no tɛne-a mɛzu-jʔ inee kiu-xon ŋa-Ø
well know(ipfv)-1SG.SG.OBJ chum-NOM.SG.1SG over:there side-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
хорошо know(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ chum-NOM.ЕД.1ЕД over:there сторона-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
Well, I know, my home is at that side.
Ну, я знаю, мой дом находится с той стороне.
unknown
dʲazazʔ
dʲazu-zʔ
go(ipfv)-1SG.S
идти(ipfv)-1ЕД.S
I go
я иду
unknown
tɔz tʃikoz ɔbuxoɔ
tɔz tʃike-xoz ɔbu-xoɔ
so this-ABL.SG what-FOC
так этот-АБЛ.ЕД что-ФОК
then sonething
потом что-то
unknown
sɛnxoɔ mu kanʲesauʔ jet, dʲazuxoɔʃ dʲazʔ nʲezuʔ, dʲazazʔ
sɛn-xoɔ mo kanʲe-sa-uʔ jet dʲazu-xoɔ-ʃ dʲazu-ʔ i-zuʔ dʲazu-zʔ
sheath-FOC PLC leave(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR and:so go(ipfv)-FOC-CVB go(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR go(ipfv)-1SG.S
sheath-ФОК PLC оставить(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR and:so идти(ipfv)-ФОК-КОНВ идти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR идти(ipfv)-1ЕД.S
some period, well, passed, probably, as for going, I go, after all, I go
сколько-то это самое прошло, наверное, идти-то ведь иду, иду
unknown
tɔz tʃikoz kasanʲʔ lɛu nɔdazʔ
tɔz tʃike-xoz kasa-nʲʔ lɛu nɔdo-zʔ
so this-ABL.SG man-OBL.SG.1SG cry hear(pfv)-1SG.S
так этот-АБЛ.ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД плакать слышать(pfv)-1ЕД.S
Then I heard the cry of my mate.
Потом я услышала крик своего товарища.
unknown
tʃi, ɔbu
tʃi ɔbu
here what
здесь что
so, what
вот, что
unknown
kazu taxa muɔn, mɛsi taxa muɔn, dʲɔxaraa kunini ɛbuneda
kazu taxa mo-ɔn mɛ-siu taxa mo-ɔn dʲɔxara-a kuna-xon ɛ-buʔ-da
snowstorm behind PLC-PROL.SG make(pfv)-NMLZ.LOC behind PLC-PROL.SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ where/when-LOC.SG be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
snowstorm за PLC-ПРОЛ.ЕД делать(pfv)-НМЛЗ.ЛОК за PLC-ПРОЛ.ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ где/когда-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
behind the snowstorm, behind the wind I don't know where he is
из-за пурги, из-за ветра я не знаю, где он находится
unknown
I cannot understand, where he is.
Понять не могу, где он.
in Russian-по-русски
unknown
the linguist says 'yeah'-лингвистка говорит, "ага"
unknown
kunini ɛbuneda
kuna-xon ɛ-buʔ-da
where/when-LOC.SG be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
где/когда-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
where he could be
где он находится
unknown
no, lɛu dʲez dʲazazʔ
no lɛu dʲez dʲazu-zʔ
well cry in:the:direction go(ipfv)-1SG.S
хорошо плакать in:the:direction идти(ipfv)-1ЕД.S
well, I go towards the cry
ну, я иду на крик
unknown
tʃike kasajʔ anʲ kɔdda nɔʔɔbiza
tʃike kasa-jʔ anʲ kɔdo-da nɔʔɔ-bi-za
this man-NOM.SG.1SG and sledge-OBL.SG.3SG grasp(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
этот мужчина-NOM.ЕД.1ЕД and нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД схватить(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
And this my mate grasped the sledge.
А этот мой товарищ поймал сани.
unknown
i teza ʃiʔ peŋaØ
i teza ʃiʔ per-Ø
and now I.ACC look:for(ipfv)-3SG.S
and сейчас I.АКК look:for(ipfv)-3ЕД.S
and now her was looking for me
и теперь он меня ищет
unknown
ʃiʔ peŋaØ
ʃiʔ per-Ø
I.ACC look:for(ipfv)-3SG.S
I.АКК look:for(ipfv)-3ЕД.S
he was looking for me
он меня ищет
unknown
kunini kanʲeØ tʃike, no, kunini kanʲeØ
kuna-xon kanʲe-Ø tʃike no kuna-xon kanʲe-Ø
where/when-LOC.SG leave(pfv)-3SG.S this well where/when-LOC.SG leave(pfv)-3SG.S
где/когда-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S этот хорошо где/когда-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
Where is she gone, where is she gone?
Куда она делась, куда делась?
unknown
lɛuŋaØ, lɛuŋaØ, modʲ anʲ nɔdoʔɔØ
lɛur-Ø lɛur-Ø modʲ anʲ nɔdos-Ø
cry(ipfv)-3SG.S cry(ipfv)-3SG.S 1SG and hear(ipfv)-3SG.S
плакать(ipfv)-3ЕД.S плакать(ipfv)-3ЕД.S 1ЕД and слышать(ipfv)-3ЕД.S
He cries, he cries, and I hear.
Он кричит, кричит, а я слышу.
unknown
a mɛse anʲ kadulaza tʃike lɛuda
a mɛse anʲ kada-r-ra-za tʃike lɛu-da
and wind and take:away(pfv)-MULT-CAUS2-3SG.SG.OBJ this cry-OBL.SG.3SG
and wind and унести(pfv)-MULT-CAUS2-3ЕД.ЕД.ОБ этот плакать-ОБЛ.ЕД.3ЕД
And the wind takes away this his cry.
А ветер уносит этот его крик.
unknown
modʲ lɛub anʲ kadulaza
modʲ lɛu-jʔ anʲ kada-r-ra-za
1SG cry-NOM.SG.1SG and take:away(pfv)-MULT-CAUS2-3SG.SG.OBJ
1ЕД плакать-NOM.ЕД.1ЕД and унести(pfv)-MULT-CAUS2-3ЕД.ЕД.ОБ
And it also takes away my cry.
И мой крик он тоже уносит.
unknown
vɔt tʃi, tɔz tʃikoz kaʃinʲʔ koɔb
vɔt tʃi tɔz tʃike-xoz kasa-nʲʔ ko-jʔ
here here so this-ABL.SG man-PL.1DU find(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
здесь здесь так этот-АБЛ.ЕД мужчина-МН.1ДВ найти(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
So, finally we found one another.
Ну вот, потом мы нашли друг друга.
unknown
kaʃinʲʔ koɔb, kɔd nʲiʔ adenʲʔ
kasa-nʲʔ ko-jʔ kɔdo nʲiʔ adu-e-nʲiʔ
man-PL.1DU find(pfv)-1DU.S/SG.OBJ sledge on(dir) sit:down(pfv)-M-1DU.M
мужчина-МН.1ДВ найти(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ нарта на(dir) сесть(pfv)-M-1ДВ.M
We found one another, we sat down on the sledge.
Мы нашли друг друга, мы сели на сани.
unknown
axa
aa
yeah
yeah
yeah
ага
unknown
kɔd nʲiʔ adenʲʔ anʲ
kɔdo nʲiʔ adu-e-nʲiʔ anʲ
sledge on(dir) sit:down(pfv)-M-1DU.M and
нарта на(dir) сесть(pfv)-M-1ДВ.M and
we sat down on the sledge
мы сели на сани
unknown
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
говорит
unknown
u anʲ ɔbuxoɔ tɔneʃ tɔʔ
u anʲ ɔbu-xoɔ tɔne-ʃ tɔʔ
you(sg) and what-FOC there:is(ipfv)-3SG.S.PST here(dir)
ты(sg) and что-ФОК there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
and you had something, after all
а у тебя ведь что-то было
unknown
axa
aa
yeah
yeah
yeah
ага
unknown
tɔr seŋilejʔ anʲ tʃikejʔ dʲaɡØ
tɔr seŋir-ru-e-jʔ anʲ tʃike-jʔ dʲaɡo-Ø
so look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and this-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and этот-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
So I looked, and my this is absent.
Как я посмотрела, и этого моего нет.
unknown
tʃaj pubajru
tʃaj pubaj-ru
tea bottle-RESTR
tea bottle-RESTR
only a bottle with tea
только бутылка с чаем
unknown
tɔ dʲobon ɛke nʲinʲʔ dʲaɡoʔ nʲimʔ, kɔnʲeʃnɔ
tɔ dʲobon ɛke nʲe-nʲʔ dʲaɡo-ʔ i-mʔ kɔnʲeʃnɔ
that at:time this child-PL.1DU there:is:no-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR of:course
тот at:time этот ребенок-МН.1ДВ there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR конечно
At that time we had no these children, of course.
В то время этих детей у нас не было, конечно.
unknown
mɛkonʲʔ tɔz tɔɔjnʲʔ anʲ, tɔz kɔdoda nʲiʔ adezʔ kasajʔ
mɛzu-d-nʲʔ tɔz tɔɔ-e-nʲiʔ anʲ tɔz kɔdo-da nʲiʔ adu-e-zʔ kasa-jʔ
chum-DAT.SG-PL.1DU so reach(pfv)-M-1DU.M and so sledge-OBL.SG.3SG on(dir) sit:down(pfv)-M-3SG.M man-NOM.SG.1SG
chum-ДАТ.ЕД-МН.1ДВ так достичь(pfv)-M-1ДВ.M and так нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД на(dir) сесть(pfv)-M-3ЕД.M мужчина-NOM.ЕД.1ЕД
so we reached our home, so my mate sat down on the sledge
как мы добрались до дома и как на сани сел мой товарищ
unknown
ɛɛ, kɔdoda nʲiʔ, tɔz korieza tiza
ɛɛ kɔdo-da nʲiʔ tɔz kori-za te-za
yes sledge-OBL.SG.3SG on(dir) so drive(pfv)-3SG.SG.OBJ reindeer-NOM.PL.3SG
yes нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД на(dir) так drive(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ олень-NOM.МН.3ЕД
yes, onto the sledge, so he drove, his reindeer
да, на сани, как погнал, оленей своих
unknown
So, we reached home very quickly.
В общем, одним махом доехали до дома.
in Russian-по-русски
unknown
unclear-неразборчиво
unknown
lʲɔnʲkajʔ manʔ nʲiuʔ
lʲɔnʲka-jʔ man-ʔ i-uʔ
Ljon'ka-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Ljon'ka-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
my Ljon'ka said
мой Ленька говорит
unknown
tinʲʔ ixunʲʔ
te-nʲʔ i-xu-nʲʔ
reindeer-PL.1DU NEG-HORT-1DU.NON.SG.OBJ
олень-МН.1ДВ НЕГ-ХОРТ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
let's not do with the reindeer
оленей давай не будем
unknown
tɔr neebʔ
tɔr ne-jʔ
so stand(ipfv)-3PL.S.IMP
так стоять(ipfv)-3МН.S.ИМП
Let them be standing so.
Пусть они так стоят.
unknown
nɔzunʲʔ ʃimezutʃ, tɔr neebʔ kiuze dʲodʲid
nɔzunʲʔ ʃimu-e-zutʃ tɔr ne-jʔ kiuze dʲodʲiu-d
I.ABL run:away(pfv)-M-3PL.M.PST so stand(ipfv)-3PL.S.IMP morninɡ time-DAT.SG
I.АБЛ run:away(pfv)-M-3МН.M.ПРОШ так стоять(ipfv)-3МН.S.ИМП morninɡ время-ДАТ.ЕД
They ran away from me, let them stand so till the morning.
Они от меня убежали, пусть так стоят до утра.
unknown
unclear-неразборчиво
unknown
ɛsekujiza anʲ tɔ dʲobon dʲiriʔ nʲiuʔ, ɛɛkujiza dʲiriØ
ɛse-kuji-za anʲ tɔ dʲobon dʲiri-ʔ i-uʔ ɛɛ-kuji-za dʲiri-Ø
father-POOR-NOM.SG.3SG and that at:time live(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR mother-POOR-NOM.SG.3SG live(ipfv)-3SG.S
отец-POOR-NOM.ЕД.3ЕД and тот at:time жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR мать-POOR-NOM.ЕД.3ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
And his late father was alive at that time, after all, his late mother was alive.
А его покойный отец в то время ведь был жив, его покойная мать была жива.
unknown
dʲadokoɔn tobixiʔ
dʲadokoɔn to-bi-xiʔ
carefully come(pfv)-PRF-3DU.S
carefully прийти(pfv)-PRF-3ДВ.S
They came carefully.
Они потихоньку пришли.
unknown
tinʲʔ ... mubiziʔ
te-nʲʔ *... mo-bi-ziʔ
reindeer-PL.1DU *** PLC-PRF-3DU.NON.SG.OBJ
олень-МН.1ДВ *** PLC-PRF-3ДВ.NON.ЕД.ОБ
they, well, ... our reindeer
они наших оленей ... это самое
a false start in the middle- фальстарт в середине
unknown
well, they released them, to make sense
ну, отпустили в смысле
in Russian-по-русски
unknown
axa
aa
yeah
yeah
yeah
ага
unknown
bɔlkonʲʔ me tetʃiØ
bɔlko-nʲʔ me tetʃi-Ø
bolok-OBL.SG.1DU inner:part be:cold(ipfv)-3SG.S
bolok-ОБЛ.ЕД.1ДВ inner:part be:cold(ipfv)-3ЕД.S
It's cold in our bolok.
В болке у нас холодно.
unknown
sɔɔko, manʔ nʲiuʔ, bɔlkod tʃunʲidaa
sɔɔko man-ʔ i-uʔ bɔlko-d tʃunʲi-da-a
younger say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bolok-OBL.SG.2SG light(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
younger сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR bolok-ОБЛ.ЕД.2ЕД свет(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
My little, she said, let me heat your bolok?
Малыш, говорит, я болок тебе протоплю?
ЗН: sɔkuɔ-ласковое обращение взрослых к младшим
unknown
no, tʃunʲiz, tʃunʲiz
no tʃunʲi-z tʃunʲi-z
well light(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP light(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
хорошо свет(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП свет(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
well, heat, heat
ну, растопи, растопи
unknown
no vɔ
no vɔ
well indeed
хорошо indeed
well, so
ну вот
unknown
lit, lit the stove
затопи, затопи печку
in Russian-по-русски
unknown
modʲnʲiʔ anʲ ŋulʲ barziŋajʔ teʔ dʲeɔn
modʲinʲiʔ anʲ ŋulʲ barzir-jʔ te-ʔ dʲeɔn
we(du) and very be:angry(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ reindeer-PL for
we(du) and очень be:angry(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ олень-МН for
And we were very sad because of the reindeer.
А мы были очень расстроены из-за оленей.
unknown
no, tinʲʔ dʲɔs nʲebimʔ
no te-nʲʔ dʲɔs-ʔ i-bimʔ
well reindeer-PL.1DU loose(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
хорошо олень-МН.1ДВ loose(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
Well, we lost our reindeer, after all.
Ну, мы ведь потеряли своих оленей.
unknown
teʔ dʲeɔn ŋulʲ bɔrizajʔ
te-ʔ dʲeɔn ŋulʲ bɔriza-jʔ
reindeer-PL for very become:upset(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
олень-МН for очень become:upset(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We became really upset because of the reindeer.
Мы очень расстроились из-за оленей.
unknown
vsʲɔ
vsʲɔ
that:is:all
that:is:all
that's all
всё