An Enets and a Russian – Endangered Languages and Cultures of Siberia

30 matching lines for search term that.

About
Transcript

A traditional Enets tale about an Enets and a Russian.

Recording: The text comes from the personal archive of Oksana Dobzhanskaya. It was recorded in early 1990s by Marina Palchina, transcribed on paper by Viktor Palchin, edited ad glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

nsp90s_EnecIRusskij_od.mp3 (8 MB)
nsp90s_EnecIRusskij_od_toolbox.txt (159 kB)

Speakers

Nikolay Palchin

unknown
ʃas
ʃas
now
сейчас
now
сейчас
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
once
однажды
unknown
ʃize entʃeɡiʔ dʲazubixiʔ
ʃize entʃeu-xiʔ dʲazu-r-bi-xiʔ
two person-DU go(ipfv)-MULT-PRF-3DU.S
два человек-ДВ идти(ipfv)-MULT-PRF-3ДВ.S
Two men went about
Два человека ходили
unknown
ʃize entʃeɡiʔ kaʃiziʔ nʲeximʔ koʔ dʲa ʃiit
ʃize entʃeu-xiʔ kasa-ziʔ i-ximʔ ko-ʔ dʲa *ʃii-t
two person-DU man-NOM.PL.3DU NEG-3DU.S.CONTR find(pfv)-CONNEG place ***-OBL.PL.2SG
два человек-ДВ мужчина-NOM.МН.3ДВ НЕГ-3ДВ.S.CONTR найти(pfv)-КОННЕГ место ***-ОБЛ.МН.2ЕД
Two men found one another ...
Два человека нашли друг друга ...
ʃiit is unclear-ʃiit неясно
unknown
nɛkuju ɔnɛj entʃeʔ
nɛk-ju ɔnɛj entʃeu
other-RESTR.ADJ Enets person
другой-RESTR.ПРИЛ Enets человек
one of them is Enets
один из них энец
unknown
nɛkuju rosa entʃeʔ
nɛk-ju rosa entʃeu
other-RESTR.ADJ Russian person
другой-RESTR.ПРИЛ русский человек
another one is Russian
другой русский
unknown
kaʃiziʔ koɔxiʔ
kasa-ziʔ ko-xiʔ
man-NOM.PL.3DU find(pfv)-3DU.S
мужчина-NOM.МН.3ДВ найти(pfv)-3ДВ.S
They found one another.
Они нашли друг друга.
unknown
axa, tɔrse dʲad kaʃiziʔ nʲeximʔ koʔ
aa tɔrse dʲa-d kasa-ziʔ i-ximʔ ko-ʔ
yeah such place-DAT.SG man-NOM.PL.3DU NEG-3DU.S.CONTR find(pfv)-CONNEG
yeah such место-ДАТ.ЕД мужчина-NOM.МН.3ДВ НЕГ-3ДВ.S.CONTR найти(pfv)-КОННЕГ
Yeah, so they found one another in such land.
Ага, они вот нашли друг друга на такой земле.
почему датив??
unknown
ɛke dʲaxan
ɛke dʲa-xon
this place-LOC.SG
этот место-ЛОК.ЕД
in this land
на этой земле
unknown
dʲaxaz bazezɔda, entʃeuʔ mambiʔ maʔ
dʲa-xoz bazezu-da entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ maʔ
place-ABL.SG grow(ipfv)-PTC.SML person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S indeed
место-АБЛ.ЕД расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S indeed
growing from the soil, people say so
из земли растущие, люди говорят вот
unknown
dʲaxaz bazezɔda ɔburuʔ, entʃeuʔ ooŋezuʔ
dʲa-xoz bazezu-da ɔburu-ʔ entʃeu-ʔ oor-e-zuʔ
place-ABL.SG grow(ipfv)-PTC.SML thing-PL person-PL eat(ipfv)-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
место-АБЛ.ЕД расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь-МН человек-МН есть(ipfv)-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
things growing from the soil, people eat them
из земли растущие вещи, люди их едят
unknown
no, sɔtʃi teza dʲɔridʲi
no sɔtʃ teza dʲɔrir-ʃ
well strongly now talk(ipfv)-CVB
хорошо strongly сейчас talk(ipfv)-КОНВ
well, valuable now
ну, ценное сейчас
инфинитив с гласной!!! Ценное-явно неточный перевод, ср. Сорокина-сочь-сильно, громко, очень
unknown
dʲaasa bazezɔda tʃi vɔt
dʲaasa bazezu-da tʃi vɔt
flour grow(ipfv)-PTC.SML here here
flour расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ здесь здесь
so, the flour plant
вот для муки растение
непонятно
unknown
rosa ɔburu, ɔnɛj entʃel tʃuk ooŋaza
rosa ɔburu ɔnɛj entʃeu-r tʃuktʃi oor-za
Russian thing Enets person-NOM.SG.2SG all eat(ipfv)-3SG.SG.OBJ
русский вещь Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД весь есть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
That's a Russian thing, but all the Enets eat it.
Это русская вещь, но все энцы ее едят.
unknown
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
unknown
tɔʔ
tɔʔ
here(dir)
здесь(dir)
so
вот
unknown
rosar tɔxazʔ
rosa-r tɔxɔzʔ
Russian-NOM.SG.2SG and:now
русский-NOM.ЕД.2ЕД and:now
the Russian then
русский потом
unknown
rosar manaØ mu
rosa-r man-Ø mo
Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S PLC
русский-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S PLC
the Russian said, well
русский сказал, это самое
unknown
tezanda, manaØ, ɛke koduujnʲʔ ɔburinʲʔ ɛdʲ bazezaʔ
tezanda man-Ø ɛke ko-duuj-nʲʔ ɔburu-nʲʔ ɛdʲ bazezu-ʔ
now say(pfv)-3SG.S this find(pfv)-PTC.ANT.PAS-OBL.SG.1DU thing-PL.1DU here grow(ipfv)-3PL.S
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S этот найти(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-ОБЛ.ЕД.1ДВ вещь-МН.1ДВ здесь расти(ipfv)-3МН.S
Now, he said, what we found is growing here.
Сейчас, он сказал, то, что мы нашли, здесь растет.
unknown
ku sɔjzakuɔn bazezaØ
ko sɔjza-ku-ɔn bazezu-Ø
where good-DIM1-PROL.SG grow(ipfv)-3SG.S
где хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S
It is growing so well!
Как хорошо растет!
unknown
ɔdiʔ, ɔditʃaj, ɔdiʔ ɛtamʔ, ɔbu ɛtamʔ
ɔdizu ɔdizu-saj ɔdizu ɛ-ta-mʔ ɔbu ɛ-ta-mʔ
verdure verdure-COM verdure be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR what be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
verdure verdure-COM verdure быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR что быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
Plants, with plants, maybe these are plants, maybe something else.
Растения, с растениями, может быть, это растения, может быть, еще что-то.
явно сбивчивая речь-ясно слышно ровно то, что записано
unknown
tʃike dʲar, manaØ, taxari, manaØ, entʃeu dʲiritʃud dʲa
tʃike dʲaru man-Ø taxa-ru man-Ø entʃeu dʲiri-tʃu-d dʲa
this weeping say(pfv)-3SG.S behind-RESTR say(pfv)-3SG.S person live(ipfv)-NMLZ2-DAT.SG place
этот weeping сказать(pfv)-3ЕД.S за-RESTR сказать(pfv)-3ЕД.S человек жить(ipfv)-NMLZ2-ДАТ.ЕД место
This land, he said, is fine for people's life.
Эта земля, он сказал, очень хороша, он сказал, для жизни людей.
taxari is unsure-taxari неуверенно; непонятно, как организовано entʃel dʲiritʃed
unknown
dʲiriʃ pɔnʲimuda dʲa
dʲiri-ʃ pɔnʲir-uda dʲa
live(ipfv)-CVB do(ipfv)-PTC.POST place
жить(ipfv)-КОНВ делать(ipfv)-ПРИЧ.POST место
a land for living
земля для жизни
pOn'imoda-типа получается причастие от супина-правда ли есть такая форма?
unknown
tezanda, manaØ, modʲinʲʔ teza kaʃinʲʔ koʔ nʲebimʔ
tezanda man-Ø modʲinʲiʔ teza kasa-nʲʔ ko-ʔ i-bimʔ
now say(pfv)-3SG.S we(du) now man-PL.1DU find(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S we(du) сейчас мужчина-МН.1ДВ найти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
Now, he said, now we found one another, after all.
Сейчас, он сказал, мы ведь сейчас нашли друг друга.
unknown
u ɔnɛj entʃed
u ɔnɛj entʃeu-d
you(sg) Enets person-2SG.S
ты(sg) Enets человек-2ЕД.S
You are Enets.
Ты энец.
unknown
modʲ rosa entʃed
modʲ rosa entʃeu-zʔ
1SG Russian person-1SG.S
1ЕД русский человек-1ЕД.S
I am a Russian.
Я русский.
ожидаемая по Кастрену-d форма предикативного существительного на "звонкую смычку"!!!!
unknown
tezanda, manaØ, kudʲimiʔ tɔxazʔ
tezanda man-Ø kudʲi-jʔ tɔxɔzʔ
now say(pfv)-3SG.S which-NOM.SG.1DU and:now
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S который-NOM.ЕД.1ДВ and:now
now, he said, who of us now
теперь, он сказал, кто из нас теперь
Хелимский kod'eoʹjʔ место рядом со мной
unknown
kudʲimiʔ mudaza ɛke, ɛke dʲa
kudʲi-jʔ mo-da-za ɛke ɛke dʲa
which-NOM.SG.1DU PLC-FUT-3SG.SG.OBJ this this place
который-NOM.ЕД.1ДВ PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ этот этот место
Who of us will take this land?
Кто из нас возьмет эту землю?
unknown
ɛke, ɛke bazezɔda ɔburu
ɛke ɛke bazezu-da ɔburu
this this grow(ipfv)-PTC.SML thing
этот этот расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь
this growing thing
эту растущую вещь
unknown
tɔʔ dʲekar, ɔnɛj entʃel manaØ
tɔʔ dʲekar ɔnɛj entʃeu-r man-Ø
here(dir) I:do:not:know Enets person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
здесь(dir) I:do:not:know Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
Well, I don't know, the Enets said.
Ну не знаю, энец говорит.
unknown
kudʲimiʔ mudabuta
kudʲi-jʔ mu-da-buʔ-da
which-NOM.SG.1DU take(pfv)-CAUS1-CVB.COND-OBL.SG.3SG
который-NOM.ЕД.1ДВ взять(pfv)-CAUS1-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
who of us would take
кто из нас возьмет-то
непонятна морфология mudabuta
unknown
ɛɛ, ɛke, ɛke bazezɔda ɔburur, manaØ
ɛɛ ɛke ɛke bazezu-da ɔburu-r man-Ø
yes this this grow(ipfv)-PTC.SML thing-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
yes этот этот расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
Yes, this growing thing, he said.
Да, эта, эта растущая вещь, он сказал.
unknown
dʲa tɛruxon tarauda ɔburu ŋaʔ nʲiuʔ
dʲa tɛr-xon tara-uda ɔburu ŋa-ʔ i-uʔ
place content-LOC.SG necessary(ipfv)-PTC.POST thing exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
место содержимое-ЛОК.ЕД necessary(ipfv)-ПРИЧ.POST вещь существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
This is a thing necessary for inhabitants of the Earth, after all.
Это ведь нужная для жителей земли вещь.
unknown
rosar manaØ, mu
rosa-r man-Ø mo
Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S PLC
русский-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S PLC
the Russian said, well
русский сказал, это самое
unknown
rosar manaØ, modʲixoɔ manazʔ
rosa-r man-Ø modʲ-xoɔ man-zʔ
Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S I-FOC say(pfv)-1SG.S
русский-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S I-ФОК сказать(pfv)-1ЕД.S
the Russian said, as for me, I say
русский сказал, я-то говорю
unknown
tɔr muxon
tɔr mo-xon
so PLC-LOC.SG
так PLC-ЛОК.ЕД
so
так вот
форма непонятная
unknown
tɔr ɛxujʔ, manaØ
tɔr ɛ-xu-jʔ man-Ø
so be(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
так быть(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
Let's do so, he said.
Давай так сделаем, он сказал.
unknown
tʃetaʔ ɛkeru dʲaxanʲʔ anʲ tonʲijʔ, kiuznoju mɛr neruʃ
tʃetaʔ ɛke-ru dʲa-d-nʲʔ anʲ to-nʲi-jʔ kiuze-no-ju mɛr neru-ʃ
tomorrow this-RESTR place-DAT.SG-OBL.SG.1DU and come(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ morninɡ-ADV-RESTR.ADJ quickly get:up(pfv)-CVB
завтра этот-RESTR место-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ and прийти(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ быстро get:up(pfv)-КОНВ
Let's tomorrow come again right to this place, have woken up early.
Давай завтра опять придем на это же место, встав рано утром.
unknown
uxu
uxu
yeah
yeah
yeah
угу
"хм"
unknown
kiuznoju mɛr neruʃ tonʲijʔ anʲ
kiuze-no-ju mɛr neru-ʃ to-nʲi-jʔ anʲ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ quickly get:up(pfv)-CVB come(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ and
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ быстро get:up(pfv)-КОНВ прийти(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ and
Let's come again having woken up early in the morning.
Давай придем опять, утром быстро встав.
unknown
kudʲimiʔ
kudʲi-jʔ
which-NOM.SG.1DU
который-NOM.ЕД.1ДВ
that of us
кто из нас
unknown
kasada ɔron toɔØ
kasa-da ɔron to-Ø
man-OBL.SG.3SG before come(pfv)-3SG.S
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед прийти(pfv)-3ЕД.S
ho comes before the other
кто раньше другого придет
unknown
kɔnʲeʃnɔ, tʃidʲimiʔ
kɔnʲeʃnɔ tʃidʲu-jʔ
of:course that-NOM.SG.1DU
конечно тот-NOM.ЕД.1ДВ
of course, that of us
конечно, тот из нас
непонятно
unknown
tɔrse tezinʲʔ, manaØ, tɔrse tezinʲʔ pɔzarunʲijʔ ilʲi tɔrse
tɔrse te-zi-nʲʔ man-Ø tɔrse te-zi-nʲʔ pɔzaru-nʲi-jʔ ilʲi tɔrse
such reindeer-DESIG.PL-PL.1DU say(pfv)-3SG.S such reindeer-DESIG.PL-PL.1DU harness(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ or such
such олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ сказать(pfv)-3ЕД.S such олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ harness(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ or such
Such reindeer, he said, let's harness such reindeer or such.
Таких оленей, он сказал, давай запряжем таких оленей или таких.
мн. дестинатив от простой основы!!!
unknown
samazinʲʔ pɔzarunʲijʔ
sama-zi-nʲʔ pɔzaru-nʲi-jʔ
bird-DESIG.PL-PL.1DU harness(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
bird-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ harness(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's harness reindeer.
Давай запряжем себе зверей.
unknown
kudʲimiʔ kasada sama piilaØ, te piilaØ
kudʲi-jʔ kasa-da sama piis-ru-Ø te piis-ru-Ø
which-NOM.SG.1DU man-OBL.SG.3SG bird be:afraid(ipfv)-INCH-3SG.S reindeer be:afraid(ipfv)-INCH-3SG.S
который-NOM.ЕД.1ДВ мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД bird be:afraid(ipfv)-ИНХ-3ЕД.S олень be:afraid(ipfv)-ИНХ-3ЕД.S
That of us who gets afraid of the other's animals, who gots afraid of the reindeer.
Кто из нас испугается зверей другого, испугается оленей.
первод ВН явно не точный, надо: кто из нас товарища зверя испугается, оленя испугается-правда,почему S-спр?
unknown
tʃidʲimiʔ mudaza
tʃidʲu-jʔ mo-da-za
that-NOM.SG.1DU PLC-FUT-3SG.SG.OBJ
тот-NOM.ЕД.1ДВ PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
That of us will take it.
Тот из нас это возьмет.
unknown
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
unknown
tʃike entʃel, tʃidʲil, manaØ
tʃike entʃeu-r tʃidʲu-r man-Ø
this person-NOM.SG.2SG that-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
этот человек-NOM.ЕД.2ЕД тот-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
that man, that, he said
этот человек, тот, он сказал
unknown
kasada ... te piilujr, manaØ, nʲeza mud
kasa-da *... te piis-ru-j-r man-Ø i-za mu-d
man-OBL.SG.3SG *** reindeer be:afraid(ipfv)-INCH-PTC.ANT-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S NEG-3SG.SG.OBJ take(pfv)-FUT.CONNEG
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** олень be:afraid(ipfv)-ИНХ-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ взять(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
That one ... who gots afraid of the other's reindeer, will not take it.
Кто ... оленей другого испугается, он сказал, не возьмет это.
unclear in the middle-неразборчиво в серединенепонятно, что между kasada и te; непонятна глагольная форма
unknown
a kasada te piilujr, manaØ
a kasa-da te piis-ru-j-ru man-Ø
and man-OBL.SG.3SG reindeer be:afraid(ipfv)-INCH-PTC.ANT-RESTR say(pfv)-3SG.S
and мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД олень be:afraid(ipfv)-ИНХ-ПРИЧ.ANT-RESTR сказать(pfv)-3ЕД.S
and that one who gets afraid of the other's reindeer, he said
а тот, кто испугается оленей другого, он сказал
глагольная форма записана ВН совсем неточно
unknown
a tʃiker, manaØ, bembezaØ
a tʃike-r man-Ø bemu-be-da-Ø
and this-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S chief-FREQ-FUT-3SG.S
and этот-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S chief-ФРЕКВ-ФУТ-3ЕД.S
And that one, he said, will be the master.
А тот, он сказал, будет хозяином.
"хозяином его будет"
unknown
katɔrij piinureza ɔburu pɔnʲidaØ
katɔrij piinure-da ɔburu pɔnʲir-da-Ø
which be:frightful(ipfv)-PTC.SML thing do(ipfv)-FUT-3SG.S
который be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь делать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
that one who will have something frightful
у кого будет что-то страшное
unknown
tɔʔ, manaØ, ʃize dʲad kanʲexujʔ, ɔbu, manaØ
tɔʔ man-Ø ʃize dʲa-d kanʲe-xu-jʔ ɔbu man-Ø
here(dir) say(pfv)-3SG.S two place-DAT.SG leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ what say(pfv)-3SG.S
здесь(dir) сказать(pfv)-3ЕД.S два место-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ что сказать(pfv)-3ЕД.S
Well, he said, let's go ti different places, what, he said.
Ну, он сказал, давай пойдем в разные стороны, что, он сказал.
т.е. в две стороны?
unknown
kiuznoju kɔziri mɛr tonʲijʔ, manaØ
kiuze-no-ju kɔziri mɛr to-nʲi-jʔ man-Ø
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ very quickly come(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ очень быстро прийти(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
We will come early in the morning, he said.
Утром мы быстро придем, он сказал.
Сорокина: козри-должно быть, наверное
unknown
uxu
uxu
yeah
yeah
yeah
угу
unknown
tɔrse tezinʲʔ, manaØ, pɔzaruxajaʃ tonʲijʔ
tɔrse te-zi-nʲʔ man-Ø pɔzaru-xajaʃ to-nʲi-jʔ
such reindeer-DESIG.PL-PL.1DU say(pfv)-3SG.S harness(pfv)-CVB.ANT come(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
such олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ сказать(pfv)-3ЕД.S harness(pfv)-КОНВ.ANT прийти(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's come, he said, having harnessed such reindeer.
Давай придем, он сказал, запрягши таких оленей.
unknown
tɔbi piinureza teʔ ɛnʲitʃ
ʃtɔb piinure-da te-ʔ ɛ-nʲi-tʃ
in:order:to be:frightful(ipfv)-PTC.SML reindeer-PL be(ipfv)-SBJV-3PL.S.PST
in:order:to be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень-МН быть(ipfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
in order that these were frightful reindeer
чтобы это были страшные олени
unknown
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
unknown
kudʲimiʔ kasada te piilaØ, znatʃit tʃidʲimiʔ nʲeza mud
kudʲi-jʔ kasa-da te piis-ru-Ø znatʃit tʃidʲu-jʔ i-za mu-d
which-NOM.SG.1DU man-OBL.SG.3SG reindeer be:afraid(ipfv)-INCH-3SG.S then that-NOM.SG.1DU NEG-3SG.SG.OBJ take(pfv)-FUT.CONNEG
который-NOM.ЕД.1ДВ мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД олень be:afraid(ipfv)-ИНХ-3ЕД.S тогда тот-NOM.ЕД.1ДВ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ взять(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
That of us who gots afraid of the other's reindeer, this means, that of us will take it.
Кто из нас испугается оленей другого, значит, тот из нас возьмет это.
что такое na?
unknown
kudʲimiʔ znatʃit tiza piilezʔ, tʃidʲimiʔ znatʃit bemubezaØ ɛke dʲaxan
kudʲi-jʔ znatʃit te-za piis-ra-e-zʔ tʃidʲu-jʔ znatʃit bemu-be-da-Ø ɛke dʲa-xon
which-NOM.SG.1DU then reindeer-NOM.PL.3SG be:afraid(ipfv)-CAUS2-M-3PL.M that-NOM.SG.1DU then chief-FREQ-FUT-3SG.S this place-LOC.SG
который-NOM.ЕД.1ДВ тогда олень-NOM.МН.3ЕД be:afraid(ipfv)-CAUS2-M-3МН.M тот-NOM.ЕД.1ДВ тогда chief-ФРЕКВ-ФУТ-3ЕД.S этот место-ЛОК.ЕД
Whose reindeer will be frightful, it means, that one will be chief in this land.
Чьих из нас оленей, значит, испугаются, тот будет хозяином на этой земле.
unknown
ŋaj
ŋa-j
exist(ipfv)-3SG.S.IMP
существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
So.
Ну вот.
unknown
tɔʔ kanʲexiʔ
tɔʔ kanʲe-xiʔ
here(dir) leave(pfv)-3DU.S
здесь(dir) оставить(pfv)-3ДВ.S
So they left.
Вот они ушли.
unknown
ɔnɛj entʃel ɔbu, mɛta tɔniesauʔ
ɔnɛj entʃeu-r ɔbu mɛzu-za tɔne-sa-uʔ
Enets person-NOM.SG.2SG what chum-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД что chum-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
What about Enets, he, probably, had his tent.
Энец что, у него чум , наверное, был.
в смысле tOniEsau
unknown
isiuʔ
i-sa-uʔ
NEG-INTER-3SG.S.CONTR
НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Maybe he had not.
Может быть, не был.
соотв. современному isiuq!!!
unknown
ɔnɛj entʃel biituŋaØ
ɔnɛj entʃeu-r biitur-Ø
Enets person-NOM.SG.2SG think(ipfv)-3SG.S
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД think(ipfv)-3ЕД.S
the Enets thinks
энец думает
unknown
tezanda, manaØ
tezanda man-Ø
now say(pfv)-3SG.S
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S
now, he said
сейчас, он сказал
после mana неразборчиво еще какой-то слог, скорее всего оговорка
unknown
ɔbu piinureza ɔbuxoɔ tɔneØ
ɔbu piinure-da ɔbu-xoɔ tɔne-Ø
what be:frightful(ipfv)-PTC.SML what-FOC there:is(ipfv)-3SG.S
что be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ что-ФОК there:is(ipfv)-3ЕД.S
What's there so frightful?
Что есть такого страшного?
unknown
piinureza ɔbuxuru, manaØ, entʃeuʔ piitaʔ
piinure-da ɔbu-xuru man-Ø entʃeu-ʔ piis-da-ʔ
be:frightful(ipfv)-PTC.SML what-EVEN say(pfv)-3SG.S person-PL be:afraid(ipfv)-FUT-3PL.S
be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ что-EVEN сказать(pfv)-3ЕД.S человек-МН be:afraid(ipfv)-ФУТ-3МН.S
So frightful, he said, that people will be afraid.
Такое страшное, он сказал, что люди будут бояться.
точнее-человек будет бояться
unknown
bɔɡulʲa tɔneØ
bɔɡulʲa tɔne-Ø
bear there:is(ipfv)-3SG.S
bear there:is(ipfv)-3ЕД.S
there are bears
медведи есть
вроде слышны оба гс, но, конечно, не совсем уверенно
unknown
saame tɔneØ
saame tɔne-Ø
wolf there:is(ipfv)-3SG.S
волк there:is(ipfv)-3ЕД.S
there are wolfs
волки есть
unknown
modʲixoɔ, manaØ, tʃetaʔ tezonʲʔ, manaØ, pɔzarubunʲʔ sɔjza
modʲ-xoɔ man-Ø tʃetaʔ te-zo-nʲʔ man-Ø pɔzaru-buʔ-nʲʔ sɔjza
I-FOC say(pfv)-3SG.S tomorrow reindeer-DESIG.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S harness(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good
I-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S завтра олень-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S harness(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший
It would be good, he said, if I harness them tomorrow as reindeer.
Мне-то, он сказал, хорошо бы завтра их запрячь как оленей.
unknown
saameʔ
saame-ʔ
wolf-PL
волк-МН
wolfs
волков
unknown
tɛt saamezojʔ pɔzarunʲizʔ
tɛtu saame-zo-jʔ pɔzaru-nʲi-zʔ
four wolf-DESIG.SG-NOM.SG.1SG harness(pfv)-SBJV-1SG.S
четыре волк-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД harness(pfv)-СОСЛ-1ЕД.S
Let me harness four wolfs.
Запряг бы я четырех волков.
unknown
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
unknown
tɛtu bɔɡulʲazojʔ anʲ, manaØ, tezonʲʔ bazurunʲizʔ
tɛtu bɔɡulʲa-zo-jʔ anʲ man-Ø te-zo-nʲʔ bazur-nʲi-zʔ
four bear-DESIG.SG-NOM.SG.1SG and say(pfv)-3SG.S reindeer-DESIG.SG-OBL.SG.1SG lead(ipfv)-SBJV-1SG.S
четыре bear-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД and сказать(pfv)-3ЕД.S олень-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД lead(ipfv)-СОСЛ-1ЕД.S
Also four bears, he said, I will lead in the back.
Четверых медведей еще, он сказал, я сзади на поводу поведу.
unknown
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
unknown
tɔna kasajʔ, manaØ, piilutʃuza
tɔna kasa-jʔ man-Ø piis-ru-tʃu-za
still man-NOM.SG.1SG say(pfv)-3SG.S be:afraid(ipfv)-INCH-DEB-3SG.NON.SG.OBJ
все:еще мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S be:afraid(ipfv)-ИНХ-DEB-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
Maybe my mate, he said, will get afraid of them.
Наверное, мой товарищ, он сказал, испугается их.
unknown
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
unknown
tɔr mubunʲʔ sɔjza ɛzaraxaØ
tɔr mo-buʔ-nʲʔ sɔjza ɛ-daraxa-Ø
so PLC-CVB.COND-OBL.SG.1SG good be(ipfv)-APPR-3SG.S
так PLC-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
It would be good if I do so, probably.
Хорошо бы мне так сделать, наверное.
unknown
tɔʔ tɔɡan ɔbuxuru piinureza ɔbuxuru dʲaɡoØ
tɔʔ tɔɡan ɔbu-xuru piinure-da ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø
here(dir) surely what-EVEN be:frightful(ipfv)-PTC.SML what-EVEN there:is:no-3SG.S
здесь(dir) surely что-EVEN be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ что-EVEN there:is:no-3ЕД.S
And besides this there is nothing frightful.
Ну а кроме этого ничего страшного, ничего нет.
первое слово неразборчиво, непонятна глагольная форма
unknown
tɔr entʃeu pɔnʲima pir
tɔr entʃeu pɔnʲir-a piro
so person do(ipfv)-NMLZ1 extent
так человек делать(ipfv)-NMLZ1 extent
so that one would have it
так, чтобы у человека было
unknown
a tʃe rosar anʲ ŋob tɔr biituŋaØ
a tʃe rosa-r anʲ ŋob tɔr biitur-Ø
and yesterday Russian-NOM.SG.2SG and likewise so think(ipfv)-3SG.S
and yesterday русский-NOM.ЕД.2ЕД and likewise так think(ipfv)-3ЕД.S
And so the Russian also thinks.
А вот русский тоже думает.
unknown
tʃetaʔ, manaØ, ɔnɛj entʃed modʲ kunʲ pizebunʲʔ sɔjza ɛbuta
tʃetaʔ man-Ø ɔnɛj entʃeu-d modʲ kunʲi pize-buʔ-nʲʔ sɔjza ɛ-buʔ-da
tomorrow say(pfv)-3SG.S Enets person-OBL.SG.2SG 1SG how frighten(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
завтра сказать(pfv)-3ЕД.S Enets человек-ОБЛ.ЕД.2ЕД 1ЕД как frighten(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Tomorrow, he said, how it would be good for me to frighten the Enets?
Завтра, он сказал, как мне хорошо было бы напугать энца?
unknown
ɔnɛj entʃel ... manaØ
ɔnɛj entʃeu-r *... man-Ø
Enets person-NOM.SG.2SG *** say(pfv)-3SG.S
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД *** сказать(pfv)-3ЕД.S
the Enets ... said
энец ... сказал
unclear in the middle-неразборчиво в середине; между entʃel mana еще слово, видимо, оговорка
unknown
tɔr kɔmarubuta korseru piinureza ɔburu tɔzutaØ
tɔr kɔma-ru-buʔ-da korse-ru piinure-da ɔburu tɔza-da-Ø
so want(ipfv)-INCH-CVB.COND-OBL.SG.3SG which-RESTR be:frightful(ipfv)-PTC.SML thing bring(pfv)-FUT-3SG.S
так хотеть(ipfv)-ИНХ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД который-RESTR be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
So him, if he wants, he will bring some frightful animals.
Так он, если захочет, всяких страшных животных приведет.
unknown
a, rosar manaØ, modʲ idebunʲʔ pized
a rosa-r man-Ø modʲ ide-buʔ-nʲʔ pize-d
and Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S 1SG NEG:ADJ-CVB.COND-OBL.SG.1SG frighten(pfv)-FUT.CONNEG
and русский-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД NEG:ADJ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД frighten(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
And the Russian said, so I will still frighten him.
А русский сказал, я его все-таки напугаю.
idebunʲʔ is unclear-idebunʲʔ неясно
unknown
ɛɛ, mensexoda manaØ, kamazazʔ u, manaØ
ɛɛ mense-d-da man-Ø kamaza-zʔ u man-Ø
yes old:woman-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S prepare(pfv)-2SG.M.IMP you(sg) say(pfv)-3SG.S
yes старуха-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S приготовить(pfv)-2ЕД.M.ИМП ты(sg) сказать(pfv)-3ЕД.S
Yes, he said to his wife, you prepare, he said.
Да, он сказал жене, ты приготовься, он сказал.
unknown
ŋot kanʲenʲijʔ, manaØ
ŋoʔ-d kanʲe-nʲi-jʔ man-Ø
one-DAT.SG leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
один-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
We would go together, he said.
Мы вместе пойдем, он сказал.
unknown
tʃetaʔ
tʃetaʔ
tomorrow
завтра
tomorrow
завтра
unknown
tɔʔ
tɔʔ
here(dir)
здесь(dir)
so
ну
unknown
mɛr neruxajaʃ, manaØ, ŋot kanʲenʲijʔ, manaØ, modʲ
mɛr neru-xajaʃ man-Ø ŋoʔ-d kanʲe-nʲi-jʔ man-Ø modʲ
quickly get:up(pfv)-CVB.ANT say(pfv)-3SG.S one-DAT.SG leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-3SG.S I
быстро get:up(pfv)-КОНВ.ANT сказать(pfv)-3ЕД.S один-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S I
Tomorrow having woken up early, he said, let's go together, he said, me
Завтра рано встав, он сказал, давай пойдем вместе, он сказал, я
unknown
tɔin ɔnɛj entʃeu nɔʔ, manaØ, modʲinʲʔ tɔrse koɔjʔ
tɔin ɔnɛj entʃeu nɔʔ man-Ø modʲinʲiʔ tɔrse ko-jʔ
there Enets person with say(pfv)-3SG.S we(du) such find(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
там Enets человек с сказать(pfv)-3ЕД.S we(du) such найти(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We there with the Enets, he said, we have found such.
Мы там с энцем, он сказал, мы нашли такое.
что такое tOin? почему послелог с номинативом?
unknown
tɔʔ menseza manaØ, ɔbu, kamazanʲijʔ, kanʲenʲijʔ
tɔʔ mense-za man-Ø ɔbu kamaza-nʲi-jʔ kanʲe-nʲi-jʔ
here(dir) old:woman-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S what prepare(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ leave(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
здесь(dir) старуха-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S что приготовить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Well, his wife said, so, let's prepare, let's go.
Ну, его жена сказала, что, давай приготовимся, давай пойдем.
unknown
tɔʔ rosar kiuznoju mɛr nerezʔ
tɔʔ rosa-r kiuze-no-ju mɛr neru-e-zʔ
here(dir) Russian-NOM.SG.2SG morninɡ-ADV-RESTR.ADJ quickly get:up(pfv)-M-3SG.M
здесь(dir) русский-NOM.ЕД.2ЕД morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ быстро get:up(pfv)-M-3ЕД.M
Well, the Russian woke up early in the morning.
Ну, русский утром рано встал.
unknown
tʃej tʃike ɔbu kosaxiʔ anʲ
tʃe-j tʃike ɔbu ko-sa-xiʔ anʲ
yesterday-ADJ this what find(pfv)-INTER-3DU.S and
yesterday-ПРИЛ этот что найти(pfv)-ИНТЕР-3ДВ.S and
what they found yesterday so
то, что они вчера вот нашли
unknown
tʃikedʲiʔ
tʃike-dʲiʔ
this-OBL.SG.3DU
этот-ОБЛ.ЕД.3ДВ
this their
это их
unknown
tʃikedʲiʔ ...
tʃike-dʲiʔ *...
this-OBL.SG.3DU ***
этот-ОБЛ.ЕД.3ДВ ***
this their ...
это их ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
unknown
tʃike dʲaxada anʲ kanʲeØ, rosar
tʃike dʲa-d-da anʲ kanʲe-Ø rosa-r
this place-DAT.SG-OBL.SG.3SG and leave(pfv)-3SG.S Russian-NOM.SG.2SG
этот место-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and оставить(pfv)-3ЕД.S русский-NOM.ЕД.2ЕД
So he went again to that land, the Russian.
Он опять пошел на эту землю, русский.
unknown
kanʲexiʔ anʲ menseda nɔʔ
kanʲe-xiʔ anʲ mense-da nɔʔ
leave(pfv)-3DU.S and old:woman-OBL.SG.3SG with
оставить(pfv)-3ДВ.S and старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
They went with his wife.
Они пошли с женой.
unknown
kɔdoku
kɔdo-ku
sledge-DIM1
нарта-DIM1
the sledge
саночки
unknown
kɔdoziʔ, ɔbuxoɔziʔ tɔniesauʔ
kɔdo-ziʔ ɔbu-xoɔ-ziʔ tɔne-sa-uʔ
sledge-NOM.SG.3DU what-FOC-NOM.SG.3DU there:is(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
нарта-NOM.ЕД.3ДВ что-ФОК-NOM.ЕД.3ДВ there:is(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
They, pronbably, had a sledge, they had something
Санки у них, что-то у них было, наверное
у них
unknown
tɔrse nʲɔziŋaxiʔ
tɔrse nʲɔzir-xiʔ
such drag(ipfv)-3DU.S
such drag(ipfv)-3ДВ.S
They drag such.
Такое они везут.
unknown
mensexoda manaØ
mense-d-da man-Ø
old:woman-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
старуха-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
he said to his wife
он сказал своей жене
unknown
modʲ tɔin, manaØ, tʃike
modʲ tɔin man-Ø tʃike
1SG there say(pfv)-3SG.S this
1ЕД там сказать(pfv)-3ЕД.S этот
we there, he said, this
мы там, он сказал, эту
unknown
tɔrse dʲad tɔɔbunʲʔ, manaØ
tɔrse dʲa-d tɔɔ-buʔ-nʲʔ man-Ø
such place-DAT.SG reach(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
such место-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
when we reach that land, he said
когда мы дойдем до этой земли, он сказал
unknown
ʃit ɛke tezonʲʔ pɔzarudazʔ, ɛke kɔdoxonʲʔ
ʃit ɛke te-zo-nʲʔ pɔzaru-da-zʔ ɛke kɔdo-d-nʲʔ
you(sg).ACC this reindeer-DESIG.SG-OBL.SG.1SG harness(pfv)-FUT-1SG.S this sledge-DAT.SG-OBL.SG.1SG
ты(sg).АКК этот олень-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД harness(pfv)-ФУТ-1ЕД.S этот нарта-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I will harness you so as a reindeer to this sledge.
Я тебя как оленя сюда запрягу в эти сани.
unknown
kunʲxoɔ ʃiʔ pɔzarutʃuØ, ɔbu, nʲɔxurutʃuu
kunʲi-xoɔ ʃiʔ pɔzaru-tʃu-Ø ɔbu nʲɔxuru-tʃu-a
how-FOC I.ACC harness(pfv)-DEB-3SG.S what move(pfv)-DEB-1SG.SG.OBJ
как-ФОК I.АКК harness(pfv)-DEB-3ЕД.S что move(pfv)-DEB-1ЕД.ЕД.ОБ
He will harness me somehow, I will cart, probably.
Как-нибудь он меня запряжет, я, наверное, повезу.
unknown
tɔʔ menseza manaØ
tɔʔ mense-za man-Ø
here(dir) old:woman-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
здесь(dir) старуха-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
well, his wife said
ну, его жена сказала
unknown
tɔʔ, rosar tɔzeza ɔruza
tɔʔ rosa-r tɔze-za ɔru-za
here(dir) Russian-NOM.SG.2SG shammy:shoes-NOM.SG.3SG front-NOM.SG.3SG
здесь(dir) русский-NOM.ЕД.2ЕД shammy:shoes-NOM.ЕД.3ЕД перед-NOM.ЕД.3ЕД
Оо! У русского желание вперед
tɔzeza is unclear-tɔzeza неясно
unknown
tʃike dʲaxada
tʃike dʲa-d-da
this place-DAT.SG-OBL.SG.3SG
этот место-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
to that land
на эту землю
unknown
tɔʔ tʃej ɔburiza tʃikon ŋaʔ, tʃej koduujza
tɔʔ tʃe-j ɔburu-za tʃike-xon ŋa-ʔ tʃe-j ko-duuj-za
here(dir) yesterday-ADJ thing-NOM.PL.3SG this-LOC.SG exist(ipfv)-3PL.S yesterday-ADJ find(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG
здесь(dir) yesterday-ПРИЛ вещь-NOM.МН.3ЕД этот-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3МН.S yesterday-ПРИЛ найти(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД
So, the things from yesterday are there, those he found yesterday.
Ну вот, вчерашние вещи здесь, которые он вчера нашел.
unknown
ɔbuxoa ɛtamʔ, ɔdizʔ ɛtamʔ, ɔbu ɛtamʔ
ɔbu-xoɔ ɛ-ta-mʔ ɔdizu-ʔ ɛ-ta-mʔ ɔbu ɛ-ta-mʔ
what-FOC be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR verdure-PL be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR what be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
что-ФОК быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR verdure-МН быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR что быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
This can be anything, maybe plants, maybe something.
Что-то это может быть, может быть, растения, может быть что.
unknown
entʃeu ooda ɔburu
entʃeu oor-da ɔburu
person eat(ipfv)-PTC.SML thing
человек есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь
a thing that people eat
то, что люди едят
unknown
tɔlʲkɔ bemuzuʔ dʲaɡoØ
tɔlʲkɔ bemu-zuʔ dʲaɡo-Ø
only chief-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
only chief-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
But they only have no master.
Только хозяина у них нет.
unknown
rosar manaØ, axa mezi ɛke
rosa-r man-Ø aa mezi ɛke
Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S yeah indeed this
русский-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S yeah indeed этот
The Russian said, yeah, that's good.
Русский сказал, ага, это хорошо.
unknown
tɔz
tɔz
so
так
so
вот
unknown
ɔnɛj entʃel dʲaɡoØ
ɔnɛj entʃeu-r dʲaɡo-Ø
Enets person-NOM.SG.2SG there:is:no-3SG.S
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-3ЕД.S
The Enets is not there.
Энца нет.
unknown
mensexoda manaØ, mɛr
mense-d-da man-Ø mɛr
old:woman-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S quickly
старуха-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S быстро
He said to his wife, quickly!
Он сказал жене, быстрее!
unknown
dʲaɡozaxada manaØ
dʲaɡo-da-d-da man-Ø
there:is:no-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
there:is:no-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
while he was not there, he said
пока его нет, он сказал
unknown
paɡez dʲikaʔ jet
paɡe-z dʲika-ʔ jet
outerwear-NOM.PL.2SG take:off(pfv)-2SG.S.IMP and:so
outerwear-NOM.МН.2ЕД take:off(pfv)-2ЕД.S.ИМП and:so
Take off your clothes so!
Одежду свою сними вот!
unknown
menseza jet paɡeza dʲikaØ
mense-za jet paɡe-za dʲika-Ø
old:woman-NOM.SG.3SG and:so outerwear-NOM.PL.3SG take:off(pfv)-3SG.S
старуха-NOM.ЕД.3ЕД and:so outerwear-NOM.МН.3ЕД take:off(pfv)-3ЕД.S
His wife took off her clothes.
Его жена сняла свою одежду.
unknown
tɔxazʔ menseda tɛtu ŋɔtaʃ mɔkataza
tɔxɔzʔ mense-da tɛtu ŋɔ-ta-ʃ mɔkta-za
and:now old:woman-OBL.SG.3SG four leg-CAUS4-CVB place(pfv)-3SG.SG.OBJ
and:now старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД четыре нога-CAUS4-КОНВ место(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Then he put his wife on two legs.
Потом он поставил свою жену на четыре ноги.
the glossing of ŋɔtaʃ is unsure-глоссинг ŋɔtaʃ неуверенный; чего за форма NOtaS / NOtuS?
unknown
ɛɛ, puj bɔta ɔrnoju ŋaØ
ɛɛ puj bɔzu-za ɔru-no-ju ŋa-Ø
yes back part-NOM.SG.3SG front-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3SG.S
yes назад часть-NOM.ЕД.3ЕД перед-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3ЕД.S
Yes, her ass is in front.
Да, ее зад находится спереди.
unknown
ɛɛ, paɡeʃuz tɔr nʲɔmuʔaza
ɛɛ paɡe-ʃuz tɔr nʲɔmus-za
yes outerwear-CAR1 so undress(pfv)-3SG.SG.OBJ
yes outerwear-CAR1 так undress(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
Yes, so he undressed her without clothes.
Да, он раздел ее без одежды.
конец глагола проглочен
unknown
jet ɔbuxoa sɔzuraxaʃ
jet ɔbu-xoɔ sɔz-raxa-ʃ
and:so what-FOC cape-COMP2-3SG.S.PST
and:so что-ФОК cape-COMP2-3ЕД.S.ПРОШ
There was something like a hill.
Какой-то был вроде пригорка.
перевод явно другой
unknown
kɔdoxozda sɔjza tɔneØ
kɔdo-xoz-da sɔjza tɔne-Ø
sledge-ABL.SG-OBL.SG.3SG good there:is(ipfv)-3SG.S
нарта-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД хороший there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a good one near the sledge.
Около саней есть хороший.
unknown
tɔʔ nertaza
tɔʔ neru-ta-za
here(dir) get:up(pfv)-CAUS4-3SG.SG.OBJ
здесь(dir) get:up(pfv)-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ
So he stopped there.
Там он остановился.
unknown
ɔu, rosar seŋiŋaØ
ɔu rosa-r seŋir-Ø
EXC1 Russian-NOM.SG.2SG look(ipfv)-3SG.S
EXC1 русский-NOM.ЕД.2ЕД смотреть(ipfv)-3ЕД.S
Oh, the Russian looks.
О, русский смотрит.
unknown
seŋiŋaØ
seŋir-Ø
look(ipfv)-3SG.S
смотреть(ipfv)-3ЕД.S
he looks
смотрит
unknown
ɔu, ɔbu dʲodʲiɡon tɔlʲnuku ɛɛxaz ŋo ɔzimaØ ɔnɛj, ɔnɛj entʃel
ɔu ɔbu dʲodʲiu-xon tɔlʲ-nuku ɛ-a-xoz ŋo ɔzi-u-Ø ɔnɛj ɔnɛj entʃeu-r
EXC1 what time-LOC.SG near-DIR be(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG even be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S Enets Enets person-NOM.SG.2SG
EXC1 что время-ЛОК.ЕД near-DIR быть(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД even be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S Enets Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД
Oh, some time later the Enets appeared.
Ой, немного погодя появился энец.
unknown
ɔnɛj entʃel jet
ɔnɛj entʃeu-r jet
Enets person-NOM.SG.2SG and:so
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД and:so
the Enets so
энец вот
unknown
kɔdoxoneda
kɔdo-xon-da
sledge-LOC.SG-OBL.SG.3SG
нарта-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
on his sledge
у него на санях
unknown
ɛɛ, tɛtu saame pɔnʲiŋaØ
ɛɛ tɛtu saame pɔnʲir-Ø
yes four wolf do(ipfv)-3SG.S
yes четыре волк делать(ipfv)-3ЕД.S
Yes, he has four wolfs.
Да, у него четыре волка.
unknown
ɔzibuta
ɔzi-buʔ-da
be:visible(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
be:visible(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
as one can see
как видно
unknown
ɛɛ, nexuʔ bɔɡulʲa pezuda bazuŋeza
ɛɛ nexuʔ bɔɡulʲa pez-uda bazur-e-za
mother three bear behind-PTC.POST lead(ipfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
мать три bear за-ПРИЧ.POST lead(ipfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
Yes, he leads three bears back behind.
Да, трех медведей он держит сзади на поводу .
последние два слова не очень разборчиво
unknown
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
unknown
tɔʔ kasada keboɔn tɔn kiditaza
tɔʔ kasa-da keboɔn tɔn kidita-za
here(dir) man-OBL.SG.3SG along now hold:up(pfv)-3SG.SG.OBJ
здесь(dir) мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД вдоль сейчас hold:up(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
So, he held up near his mate.
Ну, около товарища он там приостановился.
я слышу tSiktaza
unknown
ɔu, ɔnɛj entʃel tɔʔ kasada dʲez
ɔu ɔnɛj entʃeu-r tɔʔ kasa-da dʲez
EXC1 Enets person-NOM.SG.2SG here(dir) man-OBL.SG.3SG in:the:direction
EXC1 Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД здесь(dir) мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction
Oh, so the Enets towards his mate
О, энец как на товарища
unknown
kasada te dʲez seŋiŋaØ ɔbu
kasa-da te dʲez seŋir-Ø ɔbu
man-OBL.SG.3SG reindeer in:the:direction look(ipfv)-3SG.S what
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД олень in:the:direction смотреть(ipfv)-3ЕД.S что
He looks at his mate's reindeer, what
Он смотрит на оленя своего товарища, что
unknown
menseza ŋaʔ nʲiuʔ
mense-za ŋa-ʔ i-uʔ
old:woman-NOM.SG.3SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
старуха-NOM.ЕД.3ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That's his wife, after all.
Это ведь его жена.
unknown
paɡeʃuz, piʔiʃuz, tʃuktʃi nʲɔmutuujza
paɡe-ʃuz piʔi-ʃuz tʃuktʃi nʲɔmus-duuj-za
outerwear-CAR1 trousers-CAR1 all undress(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG
outerwear-CAR1 штаны-CAR1 весь undress(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД
without clothes, without trousers, completely undressed
без одежды, без штанов, вся раздетая
unknown
puj bɔta ɔrnoju ŋaØ, ɛɛ
puj bɔzu-za ɔru-no-ju ŋa-Ø ɛɛ
back part-NOM.SG.3SG front-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3SG.S yes
назад часть-NOM.ЕД.3ЕД перед-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3ЕД.S yes
Her ass is in front, yes.
Ее зад находится спереди, да.
unknown
ɛbaxazda sɛritauʔ ... ɔbu
ɛba-xoz-da sɛri-ta-uʔ *... ɔbu
head-ABL.SG-OBL.SG.3SG be:tied:up(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR *** what
голова-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:tied:up(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR *** что
She is, probably, tied up to her head ... what.
Она, наверное, привязана за голову ... что.
unclear in the middle-неразборчивов середине; sEri как-то по-другому, сложно разобрать
unknown
tɔʔ ɔnɛj entʃel
tɔʔ ɔnɛj entʃeu-r
here(dir) Enets person-NOM.SG.2SG
здесь(dir) Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД
well, the Enets
ну, энец
unknown
ɔnɛj entʃel, iŋexiʔ dʲɔrirʔ, ɔbu
ɔnɛj entʃeu-r iŋi-xiʔ dʲɔrir-ʔ ɔbu
Enets person-NOM.SG.2SG certainly-3DU.M talk(ipfv)-CONNEG what
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД certainly-3ДВ.M talk(ipfv)-КОННЕГ что
The Enets, they speak, of course, what
Энец, они, конечно же, разговаривают, что
unknown
tɔʔ kudʲinʲiʔ te anusa
tɔʔ kudʲi-nʲʔ te anusa
here(dir) which-OBL.SG.1DU reindeer terrible
здесь(dir) который-ОБЛ.ЕД.1ДВ олень terrible
Well, who of us has a horrible reindeer?
Ну, у кого из нас олень ужасный?
unknown
rosar manaØ
rosa-r man-Ø
Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
русский-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
the Russian said
русский сказал
unknown
kudʲinʲiʔ te piinureØ
kudʲi-nʲʔ te piinure-Ø
which-OBL.SG.1SG reindeer be:frightful(ipfv)-3SG.S
который-ОБЛ.ЕД.1ЕД олень be:frightful(ipfv)-3ЕД.S
Whose reindeer is frightful?
Чей олень страшный?
unknown
ɛɛ, tɔz manaØ
ɛɛ tɔz man-Ø
yes so say(pfv)-3SG.S
yes так сказать(pfv)-3ЕД.S
Yes, he said so.
Да, он так сказал.
unknown
ɔnɛj entʃel tɔʔ madʲ kadaza
ɔnɛj entʃeu-r tɔʔ man-ʃ kada-za
Enets person-NOM.SG.2SG here(dir) say(pfv)-CVB take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД здесь(dir) сказать(pfv)-КОНВ унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
well, the Enets said so
ну, энец так сказал
unknown
modʲixoɔ tinʲʔ, manaØ
modʲ-xoɔ te-nʲʔ man-Ø
I-FOC reindeer-PL.1SG say(pfv)-3SG.S
I-ФОК олень-МН.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
as for my reindeer, he said
мои-то олени, он сказал
unknown
ɔnɛj
ɔnɛj
Enets
Enets
true
действительно
unknown
ɔnɛj entʃeuʔ mutʃiɡoɔxaz, manaØ, modʲ tinʲʔ piinureza teʔ
ɔnɛj entʃeu-ʔ mutʃizu-xoɔ-xoz man-Ø modʲ te-nʲʔ piinure-da te-ʔ
Enets person-PL custom-FOC-ABL.SG say(pfv)-3SG.S 1SG reindeer-PL.1SG be:frightful(ipfv)-PTC.SML reindeer-PL
Enets человек-МН custom-ФОК-АБЛ.ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД олень-МН.1ЕД be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень-МН
Based on Enets customs, my reindeer are frightful reindeer.
По энецким понятиям, мои олени страшные олени.
unknown
ɛɛ, te pɔnʲiŋazʔ
ɛɛ te pɔnʲir-zʔ
yes reindeer do(ipfv)-1SG.S
yes олень делать(ipfv)-1ЕД.S
Yes, I use reindeer.
Да, я использую оленей.
unknown
tɔʔ u anʲ, manaØ, ter tɔʔ tɔna piinurebiØ
tɔʔ u anʲ man-Ø ter tɔʔ tɔna piinure-bi-Ø
here(dir) you(sg) and say(pfv)-3SG.S all:the:might here(dir) still be:frightful(ipfv)-PRF-3SG.S
здесь(dir) ты(sg) and сказать(pfv)-3ЕД.S all:the:might здесь(dir) все:еще be:frightful(ipfv)-PRF-3ЕД.S
But you, he said, your reindeer turned out to be even more frightful.
Ну а у тебя, он сказал, твой олень еще страшнее, оказывается.
последнее слово проглочено
unknown
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
unknown
anusa tɔʔ u texoɔr tɔʔ piinureØ ...
anusa tɔʔ u te-xoɔ-r tɔʔ piinure-Ø *...
terrible here(dir) you(sg) reindeer-FOC-NOM.SG.2SG here(dir) be:frightful(ipfv)-3SG.S ***
terrible здесь(dir) ты(sg) олень-ФОК-NOM.ЕД.2ЕД здесь(dir) be:frightful(ipfv)-3ЕД.S ***
Yes, as for your reindeer, it's terribly frightful ...
Да, ужасно твой олень-то страшный ...
unclear in the end-неразборчиво в конце; непонятная глагольная форма
unknown
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
unknown
kɔziri, manaØ
kɔziri man-Ø
very say(pfv)-3SG.S
очень сказать(pfv)-3ЕД.S
of curse, he said
конечно, он сказал
unknown
u ter piinureʔ nʲiuʔ
u ter piinure-ʔ i-uʔ
you(sg) all:the:might be:frightful(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
ты(sg) all:the:might be:frightful(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Your reindeer is terrible, after all.
Твой олень ведь страшный.
unknown
modʲ maxanuk kanʲetʃuzʔ
modʲ maxa-nuku kanʲe-tʃu-zʔ
1SG back-DIR leave(pfv)-DEB-1SG.S
1ЕД назад-DIR оставить(pfv)-DEB-1ЕД.S
I go aside.
Я в сторонку отойду.
unknown
u anʲ kɔziri ɛke dʲaxan, manaØ, u bembeʔ, manaØ
u anʲ kɔziri ɛke dʲa-xon man-Ø u bemu-be-ʔ man-Ø
you(sg) and very this place-LOC.SG say(pfv)-3SG.S you(sg) chief-FREQ-2SG.S.IMP say(pfv)-3SG.S
ты(sg) and очень этот место-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S ты(sg) chief-ФРЕКВ-2ЕД.S.ИМП сказать(pfv)-3ЕД.S
And, of course, in this land, be the chief, he said.
И конечно, на этой земле, он сказал, ты будь хозяином, он сказал.
unknown
u mubut sɔjza ɛnzaj
u mu-buʔ-d sɔjza ɛnzaj
you(sg) take(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG good most:likely
ты(sg) взять(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД хороший most:likely
It would be good to take you.
Тебя, наверное, хорошо бы взять.
unknown
ɛke dʲiritʃu koj
ɛke dʲiri-tʃu ko-j
this live(ipfv)-NMLZ2 find(pfv)-PTC.ANT
этот жить(ipfv)-NMLZ2 найти(pfv)-ПРИЧ.ANT
this thing found for the life
это для жизни найденное
глагольная форма?
unknown
tɔz
tɔz
so
так
so
вот
unknown
ɔnɛj entʃel tɔxazʔ
ɔnɛj entʃeu-r tɔxɔzʔ
Enets person-NOM.SG.2SG and:now
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД and:now
the Enets then
энец потом
unknown
tɔr kasaxada manaØ
tɔr kasa-d-da man-Ø
so man-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
так мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
said so to his mate
так сказал товарищу
unknown
kɔziri, manaØ, modʲ tɔrse tejʔ, tejʔ dʲaɡobiØ
kɔziri man-Ø modʲ tɔrse te-jʔ te-jʔ dʲaɡo-bi-Ø
very say(pfv)-3SG.S 1SG such reindeer-NOM.SG.1SG reindeer-NOM.SG.1SG there:is:no-PRF-3SG.S
очень сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД such олень-NOM.ЕД.1ЕД олень-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-PRF-3ЕД.S
Of course, he said, I had no such reindeer.
Конечно, он сказал, у меня такого оленя не было.
unknown
tɔrse te idebizʔ pɔnʲirʔ
tɔrse te ide-bi-zʔ pɔnʲir-ʔ
such reindeer NEG:ADJ-PRF-1SG.S do(ipfv)-CONNEG
such олень NEG:ADJ-PRF-1ЕД.S делать(ipfv)-КОННЕГ
I have never had such a reindeer.
Такого оленя у меня не было.
idebizʔ is unclear-idebizʔ непонятно
unknown
tɔ rosar tʃik
tɔ rosa-r tʃike
that Russian-NOM.SG.2SG this
тот русский-NOM.ЕД.2ЕД этот
well, that Russian
ну, этот русский
unknown
ɔnɛj entʃel tɔxazʔ tʃikeruxoz ŋo
ɔnɛj entʃeu-r tɔxɔzʔ tʃike-ru-xoz ŋo
Enets person-NOM.SG.2SG and:now this-RESTR-ABL.SG even
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД and:now этот-RESTR-АБЛ.ЕД even
the Enets right then
энец потом сразу же
unknown
rosar tɔxazʔ
rosa-r tɔxɔzʔ
Russian-NOM.SG.2SG and:now
русский-NOM.ЕД.2ЕД and:now
the Russian then
русский потом
unknown
iŋeØ kanʲeʔ
iŋi-Ø kanʲe-ʔ
certainly-3SG.S leave(pfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ
left, of course
конечно, ушел
unknown
tojda muxon ɔzibuta kanʲeØ
to-j-da mo-xon ɔzi-buʔ-da kanʲe-Ø
come(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG PLC-LOC.SG be:visible(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
прийти(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ЛОК.ЕД be:visible(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
He left the same way he came.
Так, как он пришел, так и ушел.
перевод непонятный и явно неточный
unknown
kasaza manʔ nʲiuʔ, ɛke dʲaxan u bembeʔ
kasa-za man-ʔ i-uʔ ɛke dʲa-xon u bemu-be-ʔ
man-NOM.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this place-LOC.SG you(sg) chief-FREQ-2SG.S.IMP
мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот место-ЛОК.ЕД ты(sg) chief-ФРЕКВ-2ЕД.S.ИМП
His mate said: Be the chief of this land!
Его товарищ сказал: На этой земле ты хозяином будь!
последнее слово проглочено
unknown
a rosar
a rosa-r
and Russian-NOM.SG.2SG
and русский-NOM.ЕД.2ЕД
and the Russian
а русский
еще слог
unknown
rosar tʃike dʲaxanda kajiØ
rosa-r tʃike dʲa-xon-da kaji-Ø
Russian-NOM.SG.2SG this place-LOC.SG-OBL.SG.3SG stay:behind(pfv)-3SG.S
русский-NOM.ЕД.2ЕД этот место-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД stay:behind(pfv)-3ЕД.S
The Russian stayed in that land.
Русский остался на этой земле.
unknown
tɔʔ tʃiker anʲ tarada ɔburu ŋaʔ nʲiuʔ
tɔʔ tʃike-r anʲ tara-da ɔburu ŋa-ʔ i-uʔ
here(dir) this-NOM.SG.2SG and necessary(ipfv)-PTC.SML thing exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
здесь(dir) этот-NOM.ЕД.2ЕД and necessary(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Well, that's a necessary thing.
Ну, это ведь нужная вещь.
unknown
teza mambieʔ maʔ, ooda mu dʲaxaz bazezaØ
teza man-ubi-aʔ maʔ oor-da mo dʲa-xoz bazezu-Ø
now say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ indeed eat(ipfv)-PTC.SML PLC place-ABL.SG grow(ipfv)-3SG.S
сейчас сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ indeed есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC место-АБЛ.ЕД расти(ipfv)-3ЕД.S
Now we say, say, the food grows from the soil.
Мы сейчас говорим, мол, едя из земли растет.
unknown
tʃi, tɔrse bazezaØ, tʃi nʲeximʔ koʔ ...
tʃi tɔrse bazezu-Ø tʃi i-ximʔ ko-ʔ *...
here such grow(ipfv)-3SG.S here NEG-3DU.S.CONTR find(pfv)-CONNEG ***
здесь such расти(ipfv)-3ЕД.S здесь НЕГ-3ДВ.S.CONTR найти(pfv)-КОННЕГ ***
So this is growing, so they found, after all ...
Вот такое растет, вот они ведь нашли ...
unclear in the end-неясно в конце; перед и после n'ixim неразборчиво, записано явно не то
unknown
tʃe
tʃe
yesterday
yesterday
yesterday
вчера
unknown
tɔʔ rosar manaØ, tʃe, ɔnɛj entʃeʔ
tɔʔ rosa-r man-Ø tʃe ɔnɛj entʃeu
here(dir) Russian-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S yesterday Enets person
здесь(dir) русский-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S yesterday Enets человек
Well, the Russian said, so the Enets
Ну, русский сказал, вот энец
unknown
ʃit tɔr mutsazuʔ tʃi
ʃit tɔr mo-t-sa-zuʔ tʃi
you(sg).ACC so PLC-OBL.PL.2SG-INTER-NOM.SG.3PL here
ты(sg).АКК так PLC-ОБЛ.МН.2ЕД-ИНТЕР-NOM.ЕД.3МН здесь
I wanted to do with you so.
Я тебя так сделать хотел вот.
mutsazuʔ is unclear-mutsazuʔ неясно
unknown
ʃit nʲezuʔ pizeʔ
ʃit i-zuʔ pize-ʔ
you(sg).ACC NEG-1SG.S.CONTR frighten(pfv)-CONNEG
ты(sg).АКК НЕГ-1ЕД.S.CONTR frighten(pfv)-КОННЕГ
I have frightened you, after all.
Я ведь тебя испугал.
unknown
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
unknown
kudʲimiʔ tɔʔ, taxan tɔr dʲɔriŋajtʃ
kudʲi-jʔ tɔʔ taxa-xon tɔr dʲɔrir-bitʃ
which-NOM.SG.1DU here(dir) behind-LOC.SG so talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
который-NOM.ЕД.1ДВ здесь(dir) за-ЛОК.ЕД так talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
That of us, as we spoke formerly
Кто из нас, как мы раньше говорили
unknown
dʲɔriŋajtʃ
dʲɔrir-bitʃ
talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
we spoke
мы говорили
unknown
tʃike ɔburujʔ kojda tʃubun
tʃike ɔburu-jʔ ko-j-da tʃubu-xon
this thing-NOM.SG.1DU find(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG timespan-LOC.SG
этот вещь-NOM.ЕД.1ДВ найти(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД timespan-ЛОК.ЕД
when we found this thing
когда мы нашли эту вещь
последние два слова неразборчиво
unknown
kudʲimiʔ kasada te piilaØ
kudʲi-jʔ kasa-da te piis-ru-Ø
which-NOM.SG.1DU man-OBL.SG.3SG reindeer be:afraid(ipfv)-INCH-3SG.S
который-NOM.ЕД.1ДВ мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД олень be:afraid(ipfv)-ИНХ-3ЕД.S
that of us who is frightened by the other's reindeer
кто из нас испугается оленя другого
unknown
i tʃidʲimiʔ nʲiØ bembezʔ
i tʃidʲu-jʔ i-Ø bemu-be-d
and that-NOM.SG.1DU NEG-3SG.S chief-FREQ-FUT.CONNEG
and тот-NOM.ЕД.1ДВ НЕГ-3ЕД.S chief-ФРЕКВ-ФУТ.КОННЕГ
and that of us will not be the master
и тот из нас не будет хозяином
морфология непонятна
unknown
rosar tɔxazʔ bembeʃ kajiʔ nʲiuʔ, tʃike ɔburuxin
rosa-r tɔxɔzʔ bemu-be-ʃ kaji-ʔ i-uʔ tʃike ɔburu-xin
Russian-NOM.SG.2SG and:now chief-FREQ-CVB stay:behind(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this thing-LOC.PL
русский-NOM.ЕД.2ЕД and:now chief-ФРЕКВ-КОНВ stay:behind(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот вещь-ЛОК.МН
And the Russian then remained the master, after all, among these things.
И русский потом ведь остался хозяином, среди этих вещей.
unknown
dʲaasa bazezutʃu ɛtamʔ jet, ɔburu bazezutʃu
dʲaasa bazezu-tʃu ɛ-ta-mʔ jet ɔburu bazezu-tʃu
flour grow(ipfv)-NMLZ2 be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR and:so thing grow(ipfv)-NMLZ2
flour расти(ipfv)-NMLZ2 быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR and:so вещь расти(ipfv)-NMLZ2
Maybe these are flour plants, maybe other plants.
Может быть, это мучные растения, может, другие растения.
unknown
tʃuktʃi rosar mujza meda kiud
tʃuktʃi rosa-r mu-j-za me-da kiu-d
all Russian-NOM.SG.2SG take(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3SG inner:part-OBL.SG.3SG side-DAT.SG
весь русский-NOM.ЕД.2ЕД взять(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ЕД inner:part-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ДАТ.ЕД
The Russian took everything to his side.
Всё русский забрал на свою сторону.
unknown
a ɔnɛj entʃel anʲ tɔri, tɔri kanʲeØ
a ɔnɛj entʃeu-r anʲ tɔr tɔr kanʲe-Ø
and Enets person-NOM.SG.2SG and so so leave(pfv)-3SG.S
and Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД and так так оставить(pfv)-3ЕД.S
And the Enets so, left so.
А энец вот так и, так и ушел.
unknown
tʃi tɔʔ tɔxazʔ bɛuza, tʃiker
tʃi tɔʔ tɔxɔzʔ bɛuza tʃike-r
here here(dir) and:now soon this-NOM.SG.2SG
здесь здесь(dir) and:now soon этот-NOM.ЕД.2ЕД
So that's all.
Ну вот и всё это.
вместо tSikir слышно другое слово, непонятно какое
unknown
vsʲɔ
vsʲɔ
that:is:all
that:is:all
that's all
всё