Djoa (2) – Endangered Languages and Cultures of Siberia

3 matching lines for search term on.

About
Transcript

A traditional folktale about the trickster Djoa who simulated death.

Recording: The text was recorded in Potapovo by Andrey Shluinsky in 2005. Transcribed on paper by Viktor Palchin, edited and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

am050924_Dyoo.mp3 (5 MB)
am050924_Dyoo_toolbox.txt (58 kB)

Speakers

Anatoliy Silkin

unknown
The linguist says in Russian that the speaker can start-Лингвист говорит по-русски, что рассказчик может начинать
unknown
sɛxot entʃeuʔ, ɛɛ, dʲiritʃ
sɛxod entʃeu-ʔ ɛɛ dʲiri-tʃ
ancient person-PL yes live(ipfv)-3PL.S.PST
стыринный человек-МН yes жить(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
There lived people formerly.
Жили раньше люди.
unknown
buusexiʔ menseda nɔʔ
buuse-xiʔ mense-da nɔʔ
old:man-DU old:woman-OBL.SG.3SG with
старик-ДВ старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
an old man with an old woman
старик со старухой
unknown
kasa nʲezuʔ tɔneʃ
kasa nʲe-zuʔ tɔne-ʃ
man child-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST
мужчина ребенок-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
They had a son.
У них был сын.
unknown
alke to barxon
alke to bar-xon
huge lake border-LOC.SG
huge озеро border-ЛОК.ЕД
On a shore of a big lake.
На берегу большого озера.
unknown
poɡazuʔ tʃietʃ
poɡa-zuʔ tʃi-tʃ
fishing:net-NOM.PL.3PL be:installed(ipfv)-3PL.S.PST
fishing:net-NOM.МН.3МН be:installed(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Their nets were installed.
Сети у них стояли.
unknown
kare, kare nɔʔiŋaʔ
kare kare nɔʔɔ-r-ʔ
fish fish grasp(pfv)-MULT-3PL.S
рыба рыба схватить(pfv)-MULT-3МН.S
Fish, they got fish.
Рыбу, они ловили рыбу.
unknown
kiuznoju nerezʔ
kiuze-no-ju neru-e-zʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-M-3PL.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-M-3МН.M
They woke up in the morning.
Утром они встали.
unknown
buuse manaØ, kasa nʲexoda manaØ
buuse man-Ø kasa nʲe-d-da man-Ø
old:man say(pfv)-3SG.S man child-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
старик сказать(pfv)-3ЕД.S мужчина ребенок-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
The old man said, said to his son
Старик сказал, своему сыну сказал
unknown
bunelʲɔu, ped kanʲʔ, ŋuuʔ buzdeŋaʔ
bunelʲa-ɔu pe-d kanʲe-ʔ ŋuu-ʔ buzider-ʔ
Bunelja-EXC1 outdoors-DAT.SG leave(pfv)-2SG.S.IMP grass-PL move(ipfv)-3PL.S
Bunelja-EXC1 outdoors-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП grass-МН move(ipfv)-3МН.S
Bunelja, go outdoors, is the grass moving?
Бунеля, выйди на улицу, трава шевелится?
unknown
bunelʲar ped, ped kanʲeʔ nʲiuʔ
bunelʲa-r pe-d pe-d kanʲe-ʔ i-uʔ
Bunelja-NOM.SG.2SG outdoors-DAT.SG outdoors-DAT.SG leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД outdoors-ДАТ.ЕД outdoors-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Bunelja went outdoors.
Бунеля вышел на улицу.
unknown
taxaz toɔØ
taxa-xoz to-Ø
behind-ABL.SG come(pfv)-3SG.S
за-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
He came back from there.
Оттуда пришел.
unknown
manaØ
man-Ø
say(pfv)-3SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S
He said
Он сказал
unknown
taxaz toɔØ
taxa-xoz to-Ø
behind-ABL.SG come(pfv)-3SG.S
за-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
He came back from there.
Оттуда пришел.
unknown
dʲisej, ŋuuʔ buzdeŋaʔ, buzdeŋaʔ
dʲisi-ej ŋuu-ʔ buzider-ʔ buzider-ʔ
grandfather-EXC2 grass-PL move(ipfv)-3PL.S move(ipfv)-3PL.S
дед-EXC2 grass-МН move(ipfv)-3МН.S move(ipfv)-3МН.S
Grandy, the grass is moving, is moving!
Дедушка, трава шевелится, шевелится!
unknown
poɡudʲ nʲejʔ kant
poɡa-r-ʃ i-jʔ kanʲe-d
fishing:net-MULT-CVB NEG-1DU.S/SG.OBJ leave(pfv)-FUT.CONNEG
fishing:net-MULT-КОНВ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
We will not go fishing.
Рыбачить мы не пойдем.
unknown
poɡudʲ nʲejʔ kant
poɡa-r-ʃ i-jʔ kanʲe-d
fishing:net-MULT-CVB NEG-1DU.S/SG.OBJ leave(pfv)-FUT.CONNEG
fishing:net-MULT-КОНВ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
We will not go fishing.
Рыбачить мы не пойдем.
unknown
tɔʔ, buuse mɔʃtʃiØ, mɔʃtʃiØ
tɔʔ buuse mɔʃtʃi-Ø mɔʃtʃi-Ø
here(dir) old:man lie(ipfv)-3SG.S lie(ipfv)-3SG.S
здесь(dir) старик лежать(ipfv)-3ЕД.S лежать(ipfv)-3ЕД.S
Well, the old man is lying, is lying.
Ну, старик лежит, лежит.
unknown
manaØ, ɡɔvɔrit
man-Ø ɡɔvɔrit
say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
He said
Говорит, говорит
ɡɔvɔrʲit is in Russian-ɡɔvɔrʲit по-русски
unknown
tɔr mɔʃtʃidabunenaʔ
tɔr mɔʃtʃi-da-buʔ-naʔ
so lie(ipfv)-FUT-CVB.COND-OBL.SG.1PL
так лежать(ipfv)-ФУТ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
If we lie so
Если будем так лежать
unknown
ʃas modʲ kaʔadajʔ, modʲ kaʔadajʔ, kaʔadazʔ, modʲ kaʔadazʔ
ʃas modʲ kaʔa-da-jʔ modʲ kaʔa-da-jʔ kaʔa-da-zʔ modʲ kaʔa-da-zʔ
now 1SG die(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ 1SG die(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ die(pfv)-FUT-1SG.S 1SG die(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S 1ЕД умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now we will die, we will die, I will die.
Сейчас мы умрем, мы умрем, я умру.
unknown
kunʲ, kazad nɔʔ kunʲ dʲiridariʔ, kaʔabunenʲʔ
kunʲi kaza-d nɔʔ kunʲi dʲiri-da-riʔ kaʔa-buʔ-nʲʔ
how grandmother-OBL.SG.2SG with how live(ipfv)-FUT-2DU.S/SG.OBJ die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
как бабушка-ОБЛ.ЕД.2ЕД с как жить(ipfv)-ФУТ-2ДВ.S/ЕД.ОБ умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
How, how will you live with the grandmother if I die?
Как, как вы будете жить с бабушкой, если я умру?
unknown
kaʔabunenʲʔ
kaʔa-buʔ-nʲʔ
die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
if I die
если я умру
unknown
Well, the old man. Well, I said it in Russian.
Ну, старик. Ну, по-русски я это говорил.
по-русски-in Russian
unknown
kaʔabunenʲʔ kunʲ dʲiridariʔ
kaʔa-buʔ-nʲʔ kunʲi dʲiri-da-riʔ
die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG how live(ipfv)-FUT-2DU.S/SG.OBJ
умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД как жить(ipfv)-ФУТ-2ДВ.S/ЕД.ОБ
If I die, how will you live?
Если я умру, как вы будете жить?
unknown
no, pɔtɔm buuse mɔʃtʃiØ, mɔʃtʃiØ, manaØ, biixoneda manaØ
no pɔtɔm buuse mɔʃtʃi-Ø mɔʃtʃi-Ø man-Ø bii-xon-da man-Ø
well then old:man lie(ipfv)-3SG.S lie(ipfv)-3SG.S say(pfv)-3SG.S mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
хорошо тогда старик лежать(ipfv)-3ЕД.S лежать(ipfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
Well, then the old man is lying, is lying and said in his mind
Ну, потом старик лежит, лежит, говорит, говорит про себя
unknown
biixoneda manaØ
bii-xon-da man-Ø
mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
he said in his mind
про себя говорит
unknown
kasa nʲejʔ poɡudʲ nʲe pɔmɔɡajet
kasa nʲe-jʔ poɡa-r-ʃ
man child-NOM.SG.1SG fishing:net-MULT-CVB
мужчина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД fishing:net-MULT-КОНВ
My son does not help to fish
Мой сын рыбачить не помогает
nʲe pɔmɔɡajet is in Russian-nʲe pɔmɔɡajet по-русски
unknown
biixoneda manaØ, ɡɔvɔrit, ʃas
bii-xon-da man-Ø ɡɔvɔrit ʃas
mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say now
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать сейчас
He said in his mind, he said, now
Про себя он сказал, говорит, сейчас
unknown
modʲ ʃas kaʔadazʔ, biixonenʲʔ manaØ, kaʔadazʔ
modʲ ʃas kaʔa-da-zʔ bii-xon-nʲʔ man-Ø kaʔa-da-zʔ
1SG now die(pfv)-FUT-1SG.S mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S die(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД сейчас умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will die now, he said in his mind, I will die.
Я сейчас я умру, про себя сказал, я умру.
unknown
Yeah, the old man died.
Ага, старик, старик умер.
in Russian-по-русски
unknown
biixoneda manaØ, kaʔazʔ modʲ
bii-xon-da man-Ø kaʔa-zʔ modʲ
mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S die(pfv)-1SG.S I
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S умереть(pfv)-1ЕД.S I
He said in his mind, I died.
Он сказал про себя: Я умер.
unknown
bunelʲa manaØ, ɡɔvɔrit
bunelʲa man-Ø ɡɔvɔrit
Bunelja say(pfv)-3SG.S say
Bunelja сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
Bunelja said, said
Бунеля сказал, сказал
unknown
kazɔu, buuse kaʔaØ
kaza-ɔu buuse kaʔa-Ø
grandmother-EXC1 old:man die(pfv)-3SG.S
бабушка-EXC1 старик умереть(pfv)-3ЕД.S
Granny, the old man died!
Бабушка, старик умер!
unknown
buuser, buuser kaʔaØ, ɡɔvɔrit
buuse-r buuse-r kaʔa-Ø ɡɔvɔrit
old:man-NOM.SG.2SG old:man-NOM.SG.2SG die(pfv)-3SG.S say
старик-NOM.ЕД.2ЕД старик-NOM.ЕД.2ЕД умереть(pfv)-3ЕД.S сказать
Your husband, your husband died, he said.
Твой муж, твой муж умер, говорит.
unknown
ɔbu pɔnʲidajʔ
ɔbu pɔnʲir-da-jʔ
what do(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
что делать(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
What will we do?
Что мы будем делать?
unknown
mense manaØ, kasa nʲexoda manaØ nʲiuʔ
mense man-Ø kasa nʲe-d-da man-Ø i-uʔ
old:woman say(pfv)-3SG.S man child-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S NEG-3SG.S.CONTR
старуха сказать(pfv)-3ЕД.S мужчина ребенок-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The old woman said, said to her son
Старуха сказала, сказала своему сыну
unknown
taxanokun vɔn sɔʃiku, sɔʃiku tɔneØ
taxa-no-ku-xon vɔn sɔʃi-ku sɔʃi-ku tɔne-Ø
behind-ADV-DIM1-LOC.SG there hill-DIM1 hill-DIM1 there:is(ipfv)-3SG.S
за-ADV-DIM1-ЛОК.ЕД там холм-DIM1 холм-DIM1 there:is(ipfv)-3ЕД.S
Not so far there is a hill, a hill.
Недалеко вон есть горка, горка.
unknown
sɔʃiku nʲiʔ kadanʲijʔ
sɔʃi-ku nʲiʔ kada-nʲi-jʔ
hill-DIM1 on(dir) take:away(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
холм-DIM1 на(dir) унести(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's take him away to the hill.
Давай мы его отнесем на горку.
unknown
taxa ʃernʲijʔ
taxa ʃeru-nʲi-jʔ
behind hide(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
за прятать(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's bury him there.
Давай там его похороним.
unknown
tukada muɔØ
tuka-da mu-Ø
ax-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.S
ax-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-3ЕД.S
He took his ax.
Он взял свой топор.
unknown
bunelʲar kanʲeʔ nʲiuʔ
bunelʲa-r kanʲe-ʔ i-uʔ
Bunelja-NOM.SG.2SG leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Bunelja left.
Бунеля ушел.
unknown
tukada muɔØ
tuka-da mu-Ø
ax-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.S
ax-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-3ЕД.S
He took his ax.
Он взял свой топор.
unknown
tukada muɔØ
tuka-da mu-Ø
ax-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.S
ax-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-3ЕД.S
He took his ax.
Он взял свой топор.
unknown
pubuzoda mɛɛØ, pub
pubu-zo-da mɛ-Ø pubu
coffin-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-3SG.S coffin
coffin-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-3ЕД.S coffin
He made him a coffin, a coffin.
Он сделал ему гроб, гроб.
unknown
pubuzoda mɛɛØ
pubu-zo-da mɛ-Ø
coffin-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-3SG.S
coffin-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-3ЕД.S
He made him a coffin.
Он сделал ему гроб.
unknown
menseda nɔʔ ...
mense-da nɔʔ *...
old:woman-OBL.SG.3SG with ***
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с ***
with the old woman ...
вместе со старухой ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
unknown
kameruda sɔʃiku nʲiʔ kadaziʔ
kamer-da sɔʃi-ku nʲiʔ kada-ziʔ
deceased-OBL.SG.3SG hill-DIM1 on(dir) take:away(pfv)-3DU.SG.OBJ
deceased-ОБЛ.ЕД.3ЕД холм-DIM1 на(dir) унести(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ
They brought the deceased to the hill.
Они отнесли покойника на горку.
unknown
buuse kaɡda, buuser tʃiker kaɡda
buuse kɔɡda buuse-r tʃike-r kɔɡda
old:man when old:man-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG when
старик когда старик-NOM.ЕД.2ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД когда
The old man when, and the old man when
Старик когда, а старик когда
unknown
kaʔaada ɔrtʃun kasada nʲexoda nʲiuʔ manʔ, ɛtɔ, ɡɔvɔrit
kaʔa-a-da ɔrtʃu-xon kasa-da nʲe-d-da i-uʔ man-ʔ ɛtɔ ɡɔvɔrit
die(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG before-LOC.SG man-OBL.SG.3SG child-DAT.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG so say
умереть(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед-ЛОК.ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД ребенок-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ так сказать
before his death he said to his son, after all, he said
перед смертью он ведь сыну сказал, говорит
unknown
kaʔabunenʲʔ, ɡɔvɔrit ɛtɔt, tʃiriizinʲʔ tɔzanʲid
kaʔa-buʔ-nʲʔ ɡɔvɔrit ɛtɔ-t tʃirii-zi-nʲʔ tɔza-nʲi-d
die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG say so-OBL.PL.2SG caviar-DESIG.PL-PL.1SG bring(pfv)-SBJV-2SG.S
умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать так-ОБЛ.МН.2ЕД caviar-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД принести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
If I die, he said, let you bring me caviar.
Если я умру, говорит он, принесешь мне икры.
unknown
no, kasa nʲeza kak s ribalki pridʲɔt, tʃirii unesʲɔt tuda
no kasa nʲe-za kak *s *ribalki *p-ru-u-ʃ-a-t tʃirii *unesʲ-a-t tudu
well man child-NOM.SG.3SG as *** *** ***-INCH-INC1-CVB-NMLZ1-OBL.PL.2SG caviar ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG recognize(pfv)
хорошо мужчина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД as *** *** ***-ИНХ-INC1-КОНВ-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД caviar ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД recognize(pfv)
Well, if his son comes from fishing, he carries caviar there
Ну, его сын как с рыбалки придет, икру унесет туда
kak s ribalki pridʲɔt ... unesʲɔt tuda is in Russian-kak s ribalki pridʲɔt ... unesʲɔt tuda по-русски
unknown
ŋolʲu raz kanʲeØ, tʃiriizoda kadaØ
ŋoʔ-ru raz kanʲe-Ø tʃirii-zo-da kada-Ø
one-RESTR time leave(pfv)-3SG.S caviar-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-3SG.S
один-RESTR время оставить(pfv)-3ЕД.S caviar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-3ЕД.S
He went once, brought him caviar.
Один раз пошел, икру ему отнес.
unknown
kiuznoju tozaØ, ɡɔvɔrit, tʃiriiza dʲaɡoØ
kiuze-no-ju to-da-Ø ɡɔvɔrit tʃirii-za dʲaɡo-Ø
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ come(pfv)-FUT-3SG.S say caviar-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать caviar-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
He would come in the mornng, he would say, there is no caviar.
Утром придет, говорит, икры его нет.
unknown
kazɔu, manaØ
kaza-ɔu man-Ø
grandmother-EXC1 say(pfv)-3SG.S
бабушка-EXC1 сказать(pfv)-3ЕД.S
Granny, he said
Бабушка,-говорит
unknown
bunelʲar mad nʲiuʔ, kazɔu, ɡɔvɔrit, buuse dʲiriØ
bunelʲa-r man-d i-uʔ kaza-ɔu ɡɔvɔrit buuse dʲiri-Ø
Bunelja-NOM.SG.2SG say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR grandmother-EXC1 say old:man live(ipfv)-3SG.S
Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR бабушка-EXC1 сказать старик жить(ipfv)-3ЕД.S
Bunelja said, Granny, he said, the old man is alive!
Бунеля говорит: Бабушка, говорит, старик живой!
unknown
kazaza lɛuŋaØ, kunʲ, ɡɔvɔrit, kamer entʃeʔ, ɡɔvɔrit, dʲiridezʔ
kaza-za lɛur-Ø kunʲi ɡɔvɔrit kamer entʃeu ɡɔvɔrit dʲiri-da-e-zʔ
grandmother-NOM.SG.3SG cry(ipfv)-3SG.S how say deceased person say revive(pfv)-FUT-M-3SG.M
бабушка-NOM.ЕД.3ЕД плакать(ipfv)-3ЕД.S как сказать deceased человек сказать revive(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
His grandmother cries, How, she said, how would a dead person revive?
Бабушка кричит: Как, говорит, покойник, говорит, оживет?
unknown
kamer entʃeʔ kunʲ dʲiridezʔ
kamer entʃeu kunʲi dʲiri-da-e-zʔ
deceased person how revive(pfv)-FUT-M-3SG.M
deceased человек как revive(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
How would a dead one revive?
Покойник как оживет?
unknown
bunelʲa mad nʲiuʔ
bunelʲa man-d i-uʔ
Bunelja say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Bunelja сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Bunelja would say
Бунеля сказал
unknown
tʃiker, tʃiker kɔjabiØ, kɔjabiØ, dʲiriØ, dʲiriØ tʃiker
tʃike-r tʃike-r kɔjbi-Ø kɔjbi-Ø dʲiri-Ø dʲiri-Ø tʃike-r
this-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG lie(ipfv)-3SG.S lie(ipfv)-3SG.S live(ipfv)-3SG.S live(ipfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД лежать(ipfv)-3ЕД.S лежать(ipfv)-3ЕД.S жить(ipfv)-3ЕД.S жить(ipfv)-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД
He lies, he lies! He is alive, he is alive!
Этот, этот врет, врет! Он живой, живой!
unknown
mense manaØ, ɡɔvɔrit
mense man-Ø ɡɔvɔrit
old:woman say(pfv)-3SG.S say
старуха сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
The old woman said
Старуха сказала, говорит:
unknown
anʲ tʃiriizoda kadanʲid
anʲ tʃirii-zo-da kada-nʲi-d
and caviar-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-SBJV-2SG.S
and caviar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
Let you bring him more caviar!
Еще икры ему отнеси!
unknown
ɔu, bunelʲa anʲ tʃiriizoda kadaØ
ɔu bunelʲa anʲ tʃirii-zo-da kada-Ø
EXC1 Bunelja and caviar-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-3SG.S
EXC1 Bunelja and caviar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-3ЕД.S
Oh, Bunelja brought him caviar again.
О, Бунеля опять отнес ему икры.
unknown
Bunelja took it away again.
Бунеля опять унес.
in Russian-по-русски
unknown
ɛɛ, vɔt
ɛɛ vɔt
yes here
yes здесь
So.
Ну вот.
unknown
pi nok uʒe, pɛuʃumaØ, pɛuʃumaØ
pi nok uʒe pɛuʃuu-Ø pɛuʃuu-Ø
night towards already fall:night(pfv)-3SG.S fall:night(pfv)-3SG.S
ночь в:направлении уже fall:night(pfv)-3ЕД.S fall:night(pfv)-3ЕД.S
The day comes to the night, the night fell.
К ночи уже, наступил вечер, наступил вечер.
unknown
pɛuʃumaØ
pɛuʃuu-Ø
fall:night(pfv)-3SG.S
fall:night(pfv)-3ЕД.S
The night fell.
Наступил вечер.
unknown
bunelʲa ped kanʲeʔ nʲiuʔ
bunelʲa pe-d kanʲe-ʔ i-uʔ
Bunelja outdoors-DAT.SG leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Bunelja outdoors-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Bunelja went outdoors.
Бунeля вышел на улицу.
unknown
lɛuŋaØ
lɛur-Ø
cry(ipfv)-3SG.S
плакать(ipfv)-3ЕД.S
He cries
Кричит:
unknown
buusej, buusej
buuse-ej buuse-ej
old:man-EXC2 old:man-EXC2
старик-EXC2 старик-EXC2
Old man, old man!
Старик, старик!
unknown
bɔɡulʲa dʲazaØ, ɡɔvɔrit, bɔɡulʲa dʲazaØ
bɔɡulʲa dʲazu-Ø ɡɔvɔrit bɔɡulʲa dʲazu-Ø
bear go(ipfv)-3SG.S say bear go(ipfv)-3SG.S
bear идти(ipfv)-3ЕД.S сказать bear идти(ipfv)-3ЕД.S
A bear is going, he said, a bear is going!
Медведь идет, говорит, медведь идет!
unknown
buuser tʃik pubuda miz tɔr sɔʔezʔ anʲ
buuse-r tʃike pubu-da miʔ-xoz tɔr sɔʔɔ-e-zʔ anʲ
old:man-NOM.SG.2SG this coffin-OBL.SG.3SG into-ABL.SG so jump(pfv)-M-3SG.M and
старик-NOM.ЕД.2ЕД этот coffin-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-АБЛ.ЕД так прыгать(pfv)-M-3ЕД.M and
So that old man jumped out of his coffin!
Старик этот из гроба как выскочил!
unknown
mɛta dʲez xarʃi nɛbaØ
mɛzu-da dʲez xarʃi nɛbi-Ø
chum-OBL.SG.3SG in:the:direction causeless run(ipfv)-3SG.S
chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction causeless бежать(ipfv)-3ЕД.S
So he runs to the tent.
Как к чуму бежит.
unknown
xarʃi nɛbaØ
xarʃi nɛbi-Ø
causeless run(ipfv)-3SG.S
causeless бежать(ipfv)-3ЕД.S
so he runs
как бежит
unknown
mense ped sɔʔezʔ
mense pe-d sɔʔɔ-e-zʔ
old:woman outdoors-DAT.SG jump(pfv)-M-3SG.M
старуха outdoors-ДАТ.ЕД прыгать(pfv)-M-3ЕД.M
The old woman jumped out outdoors.
Старуха выскочила на улицу.
unknown
mɔdiʔɛza, ɡɔvɔrit
mɔdis-za ɡɔvɔrit
see(pfv)-3SG.SG.OBJ say
видеть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать
She saw him and said
Она его увидела, говорит
unknown
buuseza ŋɔiza ... ŋɔiza aʒ
buuse-za ŋɔ-za *... ŋɔ-za aʒ
old:man-NOM.SG.3SG leg-NOM.PL.3SG *** leg-NOM.PL.3SG even
старик-NOM.ЕД.3ЕД нога-NOM.МН.3ЕД *** нога-NOM.МН.3ЕД even
the old man's legs even
у старика ноги, ноги аж
unclear in the middle-неразборчиво в середине
unknown
ŋɔiza ŋaxaz kaʔezʔ
ŋɔ-za ŋa-xoz kaʔa-e-zʔ
leg-NOM.PL.3SG sky-ABL.SG come:down(pfv)-M-3PL.M
нога-NOM.МН.3ЕД небо-АБЛ.ЕД come:down(pfv)-M-3МН.M
His legs fell from the sky.
Его ноги с неба упали.
unknown
he is running
бежит
in Russian-по-русски
unknown
So that's all, the tale, simply him...
Ну вот и всё, сказке-то, просто он...
in Russian-по-русски