Two women – Endangered Languages and Cultures of Siberia

4 matching lines for search term ɡo.

About
Transcript

A traditional Enets story about a dreadful woman who lives in the forest and steals children.

Recording: This text was recorded in Potapovo in 2008 by Olesya Khanina. It was transcribed by Zoya Bolina, edited by Olesya Khanina and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

sa080331_DveZhenschiny.mp3 (6 MB)
sa080331_DveZhenschiny_toolbox.txt (99 kB)

Speakers

Svetlana Roslyakova

unknown
the linguist asks the speaker in Russian to tell the tale-лингвист просит рассказчика по-русски рассказывать сказку
unknown
kudaxaaj dʲerixon
kudaxaa-j dʲeri-xon
for:a:long:time-ADJ day-LOC.SG
for:a:long:time-ПРИЛ день-ЛОК.ЕД
long ago
давным-давно
unknown
ʃize nɛʔ dʲiribitʃ
ʃize nɛ-ʔ dʲiri-bi-tʃ
two woman-PL live(ipfv)-PRF-3PL.S.PST
два женщина-МН жить(ipfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ
there lived two women
жили две женщины
unknown
ŋolʲu nɛ moɡa barxon dʲiribiØ
ŋoʔ-ru nɛ moɡa bar-xon dʲiri-bi-Ø
one-RESTR woman forest border-LOC.SG live(ipfv)-PRF-3SG.S
один-RESTR женщина лес border-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-PRF-3ЕД.S
One woman lived at the border of the forest.
Одна женщина жила на краю леса.
unknown
nɛ anʲ moɡa, moɡa min dʲiribiØ
nɛ anʲ moɡa moɡa miʔ-xon dʲiri-bi-Ø
woman and forest forest into-LOC.SG live(ipfv)-PRF-3SG.S
женщина and лес лес внутрь-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-PRF-3ЕД.S
the woman lived in the forest
женщина жила в лесу
unknown
nɛk
nɛk
other
другой
and the other one
а другая
unknown
moɡa, moɡa min dʲirida nɛ amok nɛ ɛbiØ
moɡa moɡa miʔ-xon dʲiri-da nɛ amoke nɛ ɛ-bi-Ø
forest forest into-LOC.SG live(ipfv)-PTC.SML woman evil woman be(ipfv)-PRF-3SG.S
лес лес внутрь-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ женщина evil женщина быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
The woman who lived in the forest was a terrible woman.
Женщина, которая жила в лесу, была страшной женщиной.
unknown
a moɡa barxon sɔjza nɛ ɛbiØ
a moɡa bar-xon sɔjza nɛ ɛ-bi-Ø
and forest border-LOC.SG good woman be(ipfv)-PRF-3SG.S
and лес border-ЛОК.ЕД хороший женщина быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
And at the border of the forest it was a good woman.
А на краю леса была хорошая женщина.
unknown
iblʲɛjɡ nʲekutʃaza tɔniebiØ, ujda nʲekutʃaza
iblʲɛjɡu nʲe-kutʃa-za tɔne-bi-Ø uj-r-da nʲe-kutʃa-za
small child-DIM2-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PRF-3SG.S female:breast-MULT-PTC.SML child-DIM2-NOM.SG.3SG
маленький ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-PRF-3ЕД.S female:breast-MULT-ПРИЧ.СИМ ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД
She had a little child, a breasteating child.
Маленький ребёночек был у неё, грудной ребёночек.
unknown
buuseza dʲaɡobiØ
buuse-za dʲaɡo-bi-Ø
old:man-NOM.SG.3SG there:is:no-PRF-3SG.S
старик-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-PRF-3ЕД.S
She had no husband.
Мужа у нее не было.
unknown
ʃizeiʃ nʲekutʃada nɔʔ dʲiribixiʔ
ʃize-iʃ nʲe-kutʃa-da nɔʔ dʲiri-bi-xiʔ
two-TRANS child-DIM2-OBL.SG.3SG with live(ipfv)-PRF-3DU.S
два-TRANS ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД с жить(ipfv)-PRF-3ДВ.S
They were two with her child.
Она жила вдвоем со своим ребёночком.
unknown
no, kanʲebiØ nɛ ŋolʲu raz
no kanʲe-bi-Ø nɛ ŋoʔ-ru raz
well leave(pfv)-PRF-3SG.S woman one-RESTR time
хорошо оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S женщина один-RESTR время
well, the woman went once
ну, пошла женщина один раз
unknown
pɛzoda kɔsajʃ
pɛ-zo-da kɔsaj-ʃ
wood-DESIG.SG-OBL.SG.3SG go:for(pfv)-CVB
wood-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД go:for(pfv)-КОНВ
to get the firewood
за дровами
pEda=SG, pEza=PL
unknown
tekutʃada, tekutʃada pɔzaraØ
te-kutʃa-da te-kutʃa-da pɔzaru-Ø
hide(pfv)-DIM2-OBL.SG.3SG hide(pfv)-DIM2-OBL.SG.3SG harness(pfv)-3SG.S
прятать(pfv)-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД прятать(pfv)-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД harness(pfv)-3ЕД.S
She harnessed her reindeer.
Она запрягла своего олешка.
unknown
pɛzoda kɔsajʃ kanʲeØ
pɛ-zo-da kɔsaj-ʃ kanʲe-Ø
wood-DESIG.SG-OBL.SG.3SG go:for(pfv)-CVB leave(pfv)-3SG.S
wood-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД go:for(pfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ЕД.S
She went to get firewood.
Она поехала за дровами.
unknown
nʲekutʃada anʲ mɛkoda, mɛkoneda kajibiza
nʲe-kutʃa-da anʲ mɛzu-d-da mɛzu-xon-da kaji-bi-za
child-DIM2-OBL.SG.3SG and chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG leave:behind(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД and chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД leave:behind(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
And she left her child at home.
А своего ребёночка она оставила дома.
unknown
ŋuzu dʲez sɛraza binekuxon
ŋuzu dʲez sɛru-za bine-ku-xon
pole in:the:direction tie:up(pfv)-3SG.SG.OBJ rope-DIM1-LOC.SG
полюс in:the:direction tie:up(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ веревка-DIM1-ЛОК.ЕД
She tied him to a pole with a rope.
Она его привязала верёвочкой за шест.
словарь тоже дает Nuzu
unknown
i sɛnkoɔØ kerta mɛkoneda
i sɛnko-Ø kere-da mɛzu-xon-da
and play(ipfv)-3SG.S self-OBL.SG.3SG chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG
and play(ipfv)-3ЕД.S сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
And he plays alone in the tent.
И он сам играет в чуме.
unknown
ɛɛda ɔteØ
ɛɛ-da ɔte-Ø
mother-OBL.SG.3SG wait(ipfv)-3SG.S
мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД ждать(ipfv)-3ЕД.S
He waits for his mother.
Он ждёт свою мать.
unknown
i
i
and
and
and
и
unknown
i peri tɔʔ
i peri tɔʔ
and always here(dir)
and всегда здесь(dir)
and always
и все время
unknown
dʲeʃiudʲ kanʲebuta anʲ nʲekutʃada peri kajiɡoubiza ŋolʲuuʃ
dʲetʃiu-r-ʃ kanʲe-buʔ-da anʲ nʲe-kutʃa-da peri kaji-ɡo-ubi-za ŋoʔ-ru-iʃ
snare-MULT-CVB leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and child-DIM2-OBL.SG.3SG always leave:behind(pfv)-DUR-HAB-3SG.SG.OBJ one-RESTR-TRANS
snare-MULT-КОНВ оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД всегда leave:behind(pfv)-ДУБ-ХАБ-3ЕД.ЕД.ОБ один-RESTR-TRANS
When she went to check her snares, she also left her child always alone.
Когда он ходила проверять силки, она тоже своего ребёночка всегда оставляла одного.
unknown
ŋolʲu, ŋolʲu dʲerixon nɛ dʲirida moɡaxan
ŋoʔ-ru ŋoʔ-ru dʲeri-xon nɛ dʲiri-da moɡa-xon
one-RESTR one-RESTR day-LOC.SG woman live(ipfv)-PTC.SML forest-LOC.SG
один-RESTR один-RESTR день-ЛОК.ЕД женщина жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ лес-ЛОК.ЕД
one the woman who lived in the forest
однажды женщина, которая в лесу
unknown
dʲirida moɡaxan entʃeɡoz
dʲiri-da moɡa-xon entʃeu-xoz
live(ipfv)-PTC.SML forest-LOC.SG person-ABL.SG
жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ лес-ЛОК.ЕД человек-АБЛ.ЕД
the one who lived in the forest from the people
которая жила в лесу, от людей
unknown
entʃeɡoz nɔdopiza, ʃtɔ nɛ nʲekutʃaza ŋolʲuuʃ ɛubiØ
entʃeu-xoz nɔdos-bi-za ʃtɔ nɛ nʲe-kutʃa-za ŋoʔ-ru-iʃ ɛ-ubi-Ø
person-ABL.SG hear(ipfv)-PRF-3SG.SG.OBJ that woman child-DIM2-NOM.SG.3SG one-RESTR-TRANS be(ipfv)-HAB-3SG.S
человек-АБЛ.ЕД слышать(ipfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ тот женщина ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД один-RESTR-TRANS быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
She knew from the people that the woman's child stays alone.
Она услышала от людей, что у женщины ребёночек один бывает.
словарь: нодуш-услышать, нодуч-слышать, слушать, т.е. форма ЗН (nOdabiza) неправильная, а СА-ок
unknown
no, kanʲeØ nɛ ŋolʲu raz anʲ pɛzoda kɔsajʃ
no kanʲe-Ø nɛ ŋoʔ-ru raz anʲ pɛ-zo-da kɔsaj-ʃ
well leave(pfv)-3SG.S woman one-RESTR time and wood-DESIG.SG-OBL.SG.3SG go:for(pfv)-CVB
хорошо оставить(pfv)-3ЕД.S женщина один-RESTR время and wood-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД go:for(pfv)-КОНВ
Well, once the woman went again to geth the firewood.
Ну, однажды пошла женщина опять за дровами.
pEda=ACC.3SG.SG, pEza=ACC.3SG.PL, *pEzaq
unknown
moɡa min ɛza nɛ kanʲeØ
moɡa miʔ-xon ɛ-da nɛ kanʲe-Ø
forest into-LOC.SG be(ipfv)-PTC.SML woman leave(pfv)-3SG.S
лес внутрь-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ женщина оставить(pfv)-3ЕД.S
The woman who lived in the forest went.
Женщина, которая жила в лесу, пошла.
unknown
aɡa, nɛbiʃ kanʲeØ tʃike nɛ mɛt
aɡa nɛbi-ʃ kanʲe-Ø tʃike nɛ mɛzu-d
big run(ipfv)-CVB leave(pfv)-3SG.S this woman chum-DAT.SG
большой бежать(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ЕД.S этот женщина chum-ДАТ.ЕД
The big one, she ran to that woman's home.
Большая, она побежала бегом домой к этой женщине.
unknown
nʲekutʃada tarieza, mɛkoda kadaza
nʲe-kutʃa-da tari-za mɛzu-d-da kada-za
child-DIM2-OBL.SG.3SG steal(pfv)-3SG.SG.OBJ chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ
ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД украсть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She stole her child and took it away to her own home.
Она украла ее ребёночка и унесла к себе домой.
unknown
manɔu, tʃike nʲekutʃa ɔdaa teza
man-Ø-ɔu tʃike nʲe-kutʃa ɔ-da-a teza
say(pfv)-3SG.S-EXC1 this child-DIM2 eat(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ now
сказать(pfv)-3ЕД.S-EXC1 этот ребенок-DIM2 есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сейчас
She said, how I will eat the child.
Говорит, я сейчас съем ребёночка.
unknown
nʲe dʲaraØ, ɛɛxoda kɔmaØ
nʲe dʲara-Ø ɛɛ-d-da kɔma-Ø
child weep(ipfv)-3SG.S mother-DAT.SG-OBL.SG.3SG want(ipfv)-3SG.S
ребенок рыдать(ipfv)-3ЕД.S мать-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД хотеть(ipfv)-3ЕД.S
The child cries, he wants to get to his mother.
Ребёнок плачет, хочет к матери.
unknown
bu manaØ, iz dʲarʔ, iz dʲarʔ
bu man-Ø i-z dʲara-ʔ i-z dʲara-ʔ
s/he say(pfv)-3SG.S NEG-2SG.IMP weep(ipfv)-CONNEG NEG-2SG.IMP weep(ipfv)-CONNEG
s/he сказать(pfv)-3ЕД.S НЕГ-2ЕД.ИМП рыдать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ИМП рыдать(ipfv)-КОННЕГ
She said, don't cry, don't cry!
Она говорит, не плачь, не плачь!
unknown
teza ɛɛr tozaØ
teza ɛɛ-r to-da-Ø
now mother-NOM.SG.2SG come(pfv)-FUT-3SG.S
сейчас мать-NOM.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Your mother will come now.
Сейчас твоя мать придёт.
unknown
nʲekutʃa dʲaraØ, dʲaraØ
nʲe-kutʃa dʲara-Ø dʲara-Ø
child-DIM2 weep(ipfv)-3SG.S weep(ipfv)-3SG.S
ребенок-DIM2 рыдать(ipfv)-3ЕД.S рыдать(ipfv)-3ЕД.S
The child cries, cries.
Ребёночек плачет, плачет.
unknown
manaØ, teza
man-Ø teza
say(pfv)-3SG.S now
сказать(pfv)-3ЕД.S сейчас
she said, now
говорит, сейчас
unknown
kɔdazʔ ... iblʲɛjɡuɔn
kɔda-zʔ *... iblʲɛjɡu-ɔn
fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP *** small-PROL.SG
заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП *** маленький-ПРОЛ.ЕД
sleep, ... a bit
усни, ... немного
unclear in the middle-непонятно в середине; что такое Eza/iza?
unknown
teza ɛɛr tozaØ
teza ɛɛ-r to-da-Ø
now mother-NOM.SG.2SG come(pfv)-FUT-3SG.S
сейчас мать-NOM.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Your mother will come now.
Сейчас твоя мать придёт.
unknown
nʲekutʃa kɔdezʔ
nʲe-kutʃa kɔda-e-zʔ
child-DIM2 fall:asleep(pfv)-M-3SG.M
ребенок-DIM2 заснуть(pfv)-M-3ЕД.M
The child fell asleep.
Ребёночек уснул.
unknown
nɛ anʲ aɡa, amulʲe nɛ kɔdezʔ
nɛ anʲ aɡa amulʲe nɛ kɔda-e-zʔ
woman and big terrible woman fall:asleep(pfv)-M-3SG.M
женщина and большой terrible женщина заснуть(pfv)-M-3ЕД.M
Also the woman, the big trrible woman well asleep.
Женщина тоже, большая, страшная женщина уснула.
unknown
nɛ anʲ mɛkoda toɔØ
nɛ anʲ mɛzu-d-da to-Ø
woman and chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG come(pfv)-3SG.S
женщина and chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
And the woman came home.
А женщина пришла домой.
unknown
moɡa barxon dʲirida nɛ mɛkoda toɔØ, nʲekutʃaza dʲaɡoØ
moɡa bar-xon dʲiri-da nɛ mɛzu-d-da to-Ø nʲe-kutʃa-za dʲaɡo-Ø
forest border-LOC.SG live(ipfv)-PTC.SML woman chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG come(pfv)-3SG.S child-DIM2-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
лес border-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ женщина chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
The woman who lived at the border of the forest came home, and her child was not there.
Женщина, которая жила на краю леса, пришла домой, а ее ребёночка нет.
unknown
kuna nʲekutʃajʔ
kuna nʲe-kutʃa-jʔ
where/when child-DIM2-NOM.SG.1SG
где/когда ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД
Where is my child?
Где мой ребёночек?
unknown
mɛta kexon
mɛzu-da kiu-xon
chum-OBL.SG.3SG side-LOC.SG
chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ЛОК.ЕД
near the tent
возле дома
unknown
mɔdeeØ, ʃeexoɔ dʲɔzubiØ mɛta kexon
mɔdee-Ø ʃee-xoɔ dʲazu-r-bi-Ø mɛzu-da kiu-xon
see(ipfv)-3SG.S who-FOC go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S chum-OBL.SG.3SG side-LOC.SG
видеть(ipfv)-3ЕД.S кто-ФОК идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-ЛОК.ЕД
She sees, someone went about near her tent.
Она видит, кто-то ходил около её дома.
unknown
a
a
and
and
and
а
unknown
moɡa dʲez dʲazaØ
moɡa dʲez dʲazu-Ø
forest in:the:direction go(ipfv)-3SG.S
лес in:the:direction идти(ipfv)-3ЕД.S
She went towards the forest.
Она пошла в сторону леса.
unknown
ɛtɔ
ɛtɔ
so
так
well
это
unknown
ɔbuxoɔ entʃeʔ moɡa dʲez dʲazubiØ
ɔbu-xoɔ entʃeu moɡa dʲez dʲazu-r-bi-Ø
what-FOC person forest in:the:direction go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
что-ФОК человек лес in:the:direction идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S
A person went towards the forest.
Какой-то человек в сторону леса шёл.
unknown
tʃike entʃeu, entʃeu pɔɔn kanʲeØ, kanʲeØ, kanʲeØ
tʃike entʃeu entʃeu pɔɔn kanʲe-Ø kanʲe-Ø kanʲe-Ø
this person person behind leave(pfv)-3SG.S leave(pfv)-3SG.S leave(pfv)-3SG.S
этот человек человек за оставить(pfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-3ЕД.S
She went behind that person, she went, she went.
За этим человеком, за человеком она пошла, пошла, пошла.
unknown
i moɡad tɔɔjzʔ
i moɡa-d tɔɔ-e-zʔ
and forest-DAT.SG reach(pfv)-M-3SG.M
and лес-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-3ЕД.M
and she reached forest
и дошла до леса
unknown
moɡaxan aɡa mɛʔ
moɡa-xon aɡa mɛzu
forest-LOC.SG big chum
лес-ЛОК.ЕД большой chum
there is a big tent in the forest
в лесу большой чум
unknown
tʃike mɛkon anʲ amok nɛ dʲiribiØ
tʃike mɛzu-xon anʲ amoke nɛ dʲiri-bi-Ø
this chum-LOC.SG and evil woman live(ipfv)-PRF-3SG.S
этот chum-ЛОК.ЕД and evil женщина жить(ipfv)-PRF-3ЕД.S
And the terrible woman lived in that tent.
А в этом чуме жила страшная женщина.
unknown
mɔdeeza, nʲekutʃaza tonin ŋaØ
mɔdee-za nʲe-kutʃa-za toni-xon ŋa-Ø
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ child-DIM2-NOM.SG.3SG there(dir)-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
She sees, her child is there.
Она видит, её ребёночек там находится.
unknown
manaØ, kunʲ nʲekutʃajʔ mudazʔ
man-Ø kunʲi nʲe-kutʃa-jʔ mu-da-zʔ
say(pfv)-3SG.S how child-DIM2-NOM.SG.1SG take(pfv)-FUT-1SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S как ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
She said, how will I take my child?
Она говорит, как я возьму своего ребёночка?
unknown
nʲekutʃaza ujmad kɔmarezʔ, navernɔ, no, manaØ
nʲe-kutʃa-za uj-r-a-d kɔma-ru-e-zʔ navernɔ no man-Ø
child-DIM2-NOM.SG.3SG female:breast-MULT-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INCH-M-3SG.M most:likely well say(pfv)-3SG.S
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД female:breast-MULT-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M most:likely хорошо сказать(pfv)-3ЕД.S
Her child wanted to suck the breast, well, she said.
Ее ребёночек захотел сосать грудь, ну, она говорит.
unknown
nʲekutʃajʔ ujmad kɔmarezʔ
nʲe-kutʃa-jʔ uj-r-a-d kɔma-ru-e-zʔ
child-DIM2-NOM.SG.1SG female:breast-MULT-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INCH-M-3SG.M
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД female:breast-MULT-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
My child wanted to suck the breast.
Мой ребёночек захотел сосать грудь.
unknown
tɔxu padi iron ujda mɔdiltaØ nʲekutʃada
tɔxu padi iron uj-da mɔdis-ru-ta-Ø nʲe-kutʃa-da
lap flap under female:breast-OBL.SG.3SG see(pfv)-INCH-CAUS4-3SG.S child-DIM2-OBL.SG.3SG
lap flap под female:breast-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-ИНХ-CAUS4-3ЕД.S ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД
She showed her child her breast from under the lap of her flap.
Из-под полы своего подола она показала грудь своему ребёночку.
unknown
nʲekutʃaza ɛɛxoda nɛbiʃ kanʲeØ
nʲe-kutʃa-za ɛɛ-d-da nɛbi-ʃ kanʲe-Ø
child-DIM2-NOM.SG.3SG mother-DAT.SG-OBL.SG.3SG run(ipfv)-CVB leave(pfv)-3SG.S
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД мать-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД бежать(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ЕД.S
The child went running to his mother.
Ее ребеночек бегом побежал к матери.
перевод мой, ЗН не написала перевод
unknown
nʲekutʃada muɔza, mɛkoda kadaza
nʲe-kutʃa-da mu-za mɛzu-d-da kada-za
child-DIM2-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.SG.OBJ chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ
ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She took her child and took it away to her home.
Она взяла своего ребёночка и унесла к себе домой.
unknown
amulʲe nɛje kɔdʲiØ
amulʲe nɛ-je kɔdʲi-Ø
terrible woman-PEJ sleep(ipfv)-3SG.S
terrible женщина-ПЕЖ спать(ipfv)-3ЕД.S
The terrible woman is sleeping.
Страшная женщина спит.
unknown
ɔburu, ɔbuxuru nʲiØ dʲusireʔ
ɔbu-ru ɔbu-xuru i-Ø dʲuzire-ʔ
what-RESTR what-EVEN NEG-3SG.S listen(ipfv)-CONNEG
что-RESTR что-EVEN НЕГ-3ЕД.S слушать(ipfv)-КОННЕГ
She does not hear anything.
Она ничего не слышит.
unknown
pɔtɔm nerujzʔ amulʲe nɛ
pɔtɔm neru-e-zʔ amulʲe nɛ
then get:up(pfv)-M-3SG.M terrible woman
тогда get:up(pfv)-M-3ЕД.M terrible женщина
Then the terrible woman woke up.
Потом спрашная женщина проснулась.
unknown
manaØ, kuna nʲekutʃa, kuna, dʲaɡoØ
man-Ø kuna nʲe-kutʃa kuna dʲaɡo-Ø
say(pfv)-3SG.S where/when child-DIM2 where/when there:is:no-3SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S где/когда ребенок-DIM2 где/когда there:is:no-3ЕД.S
She said, where is the child, where is him, he is absent.
Говорит, где ребёночек, где, нет его.
unknown
ped ɔzimaØ
pɔd ɔzi-u-Ø
always be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
всегда be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
She went outdoors.
Она вышла на улицу.
unknown
mɔdeeza, tʃike ʃeexoɔ
mɔdee-za tʃike ʃee-xoɔ
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ this who-FOC
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот кто-ФОК
she sees, someone here
она видит, тут кто-то
unknown
ʃeexoɔ dʲazubiØ
ʃee-xoɔ dʲazu-r-bi-Ø
who-FOC go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
кто-ФОК идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S
someone has walked about
кто-то ходил
unknown
entʃeu sɛxeri meɔn kanʲeØ
entʃeu sɛxeri me-ɔn kanʲe-Ø
person road inner:part-PROL.SG leave(pfv)-3SG.S
человек road inner:part-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
She went along the road where the people went.
Она пошла по дороге, где ходили люди.
unknown
tʃike nɛ mɛt tɔɔjzʔ
tʃike nɛ mɛzu-d tɔɔ-e-zʔ
this woman chum-DAT.SG reach(pfv)-M-3SG.M
этот женщина chum-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-M-3ЕД.M
She reached the tent of that woman.
Она дошла до чума этой женщины.
unknown
moɡa min adʲiʃ, adʲiʃ
moɡa miʔ-xon adʲi-ʃ adʲi-ʃ
forest into-LOC.SG sit(ipfv)-3SG.S.PST sit(ipfv)-3SG.S.PST
лес внутрь-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ сидеть(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
She kep sitting in the forest.
Она сидела и сидела в лесу.
unknown
kuna nɛ anʲ kuxoɔ kanutaØ
kuna nɛ anʲ ko-xoɔ kanʲe-da-Ø
where/when woman and find(pfv)-FOC leave(pfv)-FUT-3SG.S
где/когда женщина and найти(pfv)-ФОК оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
when the woman would again go somewhere
когда женщина опять куда-нибудь пойдёт
unknown
tɔʔ nɛ anʲ kanʲeØ pɛzoda kɔsajʃ
tɔʔ nɛ anʲ kanʲe-Ø pɛ-zo-da kɔsaj-ʃ
here(dir) woman and leave(pfv)-3SG.S wood-DESIG.SG-OBL.SG.3SG go:for(pfv)-CVB
здесь(dir) женщина and оставить(pfv)-3ЕД.S wood-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД go:for(pfv)-КОНВ
So the woman again went for the firewood.
Вот женщина опять пошла за дровами.
unknown
nʲekutʃada anʲ sɛraza
nʲe-kutʃa-da anʲ sɛru-za
child-DIM2-OBL.SG.3SG and tie:up(pfv)-3SG.SG.OBJ
ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД and tie:up(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She tied again her child.
Она опять привязала своего ребёночка.
unknown
amok nɛ anʲ tarieza nʲekutʃada
amoke nɛ anʲ tari-za nʲe-kutʃa-da
evil woman and steal(pfv)-3SG.SG.OBJ child-DIM2-OBL.SG.3SG
evil женщина and украсть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД
The terrible woman stole her child again.
Страшная женщина опять украла её ребёночка.
unknown
nɔ nɛ uʒe tɛneza tʃike
nɔ nɛ uʒe tɛne-za tʃike
but woman already know(ipfv)-3SG.SG.OBJ this
но женщина уже know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот
But the woman already knows it.
Но женщина уже знает это.
unknown
mɛkoda tozaØ, nʲekutʃaza dʲaɡoØ
mɛzu-d-da to-da-Ø nʲe-kutʃa-za dʲaɡo-Ø
chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG come(pfv)-FUT-3SG.S child-DIM2-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
She would come home, and her child is not there.
Она придет домой, а её ребёночка нет.
unknown
anʲ manaØ, nɛ, tʃike amulʲe nɛ, nɛ muʔ isiza
anʲ man-Ø nɛ tʃike amulʲe nɛ nɛ mu-ʔ i-sa-za
and say(pfv)-3SG.S woman this terrible woman woman take(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.SG.OBJ
and сказать(pfv)-3ЕД.S женщина этот terrible женщина женщина взять(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ
She thinks again, the woman, the terrible woman probably took him.
Опять думает, женщина, эта страшная женщина, наверное, взяла его.
unknown
kanʲeØ tʃike nɛ mɛt anʲ
kanʲe-Ø tʃike nɛ mɛzu-d anʲ
leave(pfv)-3SG.S this woman chum-DAT.SG and
оставить(pfv)-3ЕД.S этот женщина chum-ДАТ.ЕД and
She went again to that woman's home.
Она опять пошла домой к этой женщине.
unknown
teza nʲekutʃajʔ taridazʔ, taridau
teza nʲe-kutʃa-jʔ tari-da-zʔ tari-da-a
now child-DIM2-NOM.SG.1SG steal(pfv)-FUT-1SG.S steal(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
сейчас ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД украсть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S украсть(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Now I will steal my child.
Сейчас я своего ребёночка украду.
непонятно, с какой бы стати контрастивное-uq на конце...
unknown
nɛ mɛt toɔØ
nɛ mɛzu-d to-Ø
woman chum-DAT.SG come(pfv)-3SG.S
женщина chum-ДАТ.ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
She came to that woman's home.
Она пришла к женщине домой.
unknown
nʲekutʃaza tonin ŋaØ
nʲe-kutʃa-za toni-xon ŋa-Ø
child-DIM2-NOM.SG.3SG there(dir)-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
Her child is there.
Ее ребёночек там.
unknown
seŋiŋaØ, nʲekutʃaza srazu ɛɛda, srazu ɛɛda dʲez kanʲeØ
seŋir-Ø nʲe-kutʃa-za srazu ɛɛ-da srazu ɛɛ-da dʲez kanʲe-Ø
look(ipfv)-3SG.S child-DIM2-NOM.SG.3SG at:once mother-OBL.SG.3SG at:once mother-OBL.SG.3SG in:the:direction leave(pfv)-3SG.S
смотреть(ipfv)-3ЕД.S ребенок-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД at:once мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД at:once мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction оставить(pfv)-3ЕД.S
She looks, her child at once, her child went at once towards his mother.
Она смотрит, ее ребёночек сразу, сразу пошёл в сторону своей матери.
unknown
pɔrne nɛ manaØ, nʲekutʃɔu, nʲekutʃɔu ɛbanʲʔ pelɔu, axa
pɔrne nɛ man-Ø nʲe-kutʃa-ɔu nʲe-kutʃa-ɔu ɛba-nʲʔ per-ru-ʔ-ɔu aa
witch woman say(pfv)-3SG.S child-DIM2-EXC1 child-DIM2-EXC1 head-OBL.SG.1SG look:for(ipfv)-INCH-2SG.S.IMP-EXC1 yeah
witch женщина сказать(pfv)-3ЕД.S ребенок-DIM2-EXC1 ребенок-DIM2-EXC1 голова-ОБЛ.ЕД.1ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-2ЕД.S.ИМП-EXC1 yeah
The witch said, the child, look at my head, yeah.
Ведьма говорит, ребёночек, в голове у меня поищи-ка, ага.
unknown
ɔdunʲʔ pelʔ, no, manaØ, ɛzaØ pelxuzʔ ɔdut
adu-nʲʔ per-ru-ʔ no man-Ø ɛ-da-Ø per-ru-xu-zʔ adu-t
louse-PL.1SG look:for(ipfv)-INCH-2SG.S.IMP well say(pfv)-3SG.S be(ipfv)-FUT-3SG.S look:for(ipfv)-INCH-HORT-1SG.S louse-OBL.PL.2SG
louse-МН.1ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-2ЕД.S.ИМП хорошо сказать(pfv)-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S look:for(ipfv)-ИНХ-ХОРТ-1ЕД.S louse-ОБЛ.МН.2ЕД
Look for my louses, well, she said, and then I will look for your louses.
Поищи у меня вши, ну, говорит, а потом давай я поищу у тебя вши.
НСП, разбор с ИИ-говорит adu 'вошь', в словаре нет ни adu, ни Odu
unknown
adezʔ nɛ
adu-e-zʔ nɛ
sit:down(pfv)-M-3SG.M woman
сесть(pfv)-M-3ЕД.M женщина
The woman sat down.
Женщина села.
unknown
maʔ
maʔ
indeed
indeed
say
вот
unknown
nɛ adezʔ
nɛ adu-e-zʔ
woman sit:down(pfv)-M-3SG.M
женщина сесть(pfv)-M-3ЕД.M
The woman sat down.
Женщина села.
unknown
i
i
and
and
and
и
unknown
ɔduʔ, ɔduza pelɡoɔØ, ɔduza anʲ tʃike ɔnɛj ɔduraxa nʲiʔ ŋaʔ
adu-ʔ adu-za per-ru-ɡo-Ø adu-za anʲ tʃike ɔnɛj adu-raxa i-ʔ ŋa-ʔ
louse-PL louse-NOM.PL.3SG look:for(ipfv)-INCH-DUR-3SG.S louse-NOM.PL.3SG and this Enets louse-COMP2 NEG-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG
louse-МН louse-NOM.МН.3ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-ДУБ-3ЕД.S louse-NOM.МН.3ЕД and этот Enets louse-COMP2 НЕГ-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
The louses, she looks for her louses, and her louses are not like true louses.
Вши, вши её ищет, а вши у неё не как настоящие вши.
unknown
amok ʃuutiʔ ɛbada nʲin ŋaʔ
amoke ʃuuti-ʔ ɛba-da nʲe-xon ŋa-ʔ
evil beetle-PL head-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG exist(ipfv)-3PL.S
evil beetle-МН голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3МН.S
There are terrible beetles in her head.
У неё на голове страшные жуки.
unknown
tʃikeza kazaɡojza, kazaɡojza
tʃike-za kaza-ɡo-e-za kaza-ɡo-e-za
this-NOM.PL.3SG obtain(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ obtain(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
этот-NOM.МН.3ЕД obtain(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ obtain(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
She kills them, kills them.
Она их убивает, убивает.
unknown
uziza, uziza uʒe
uza-za uza-za uʒe
arm-NOM.PL.3SG arm-NOM.PL.3SG already
arm-NOM.МН.3ЕД arm-NOM.МН.3ЕД уже
Her hands, her hands already.
Руки, руки у неё уже.
unknown
uziza
uza-za
arm-NOM.PL.3SG
arm-NOM.МН.3ЕД
her hands
руки у неё
unknown
uziza uʒe nʲiʔ mɔsraʔ
uza-za uʒe i-ʔ mɔsara-ʔ
arm-NOM.PL.3SG already NEG-3PL.S work(ipfv)-CONNEG
arm-NOM.МН.3ЕД уже НЕГ-3МН.S работать(ipfv)-КОННЕГ
Her hands don't work already.
Руки у неё уже не работают.
unknown
tɔʔ manaØ nɛ
tɔʔ man-Ø nɛ
here(dir) say(pfv)-3SG.S woman
здесь(dir) сказать(pfv)-3ЕД.S женщина
so the woman said
ну, говорит женщина
unknown
manaØ, ɔj, ku nɔmajʔ tozaraxaØ, anʲ ɛkon pelʔ
man-Ø ɔj ko nɔma-jʔ to-daraxa-Ø anʲ ɛke-xon per-ru-ʔ
say(pfv)-3SG.S oh where sleep-NOM.SG.1SG come(pfv)-APPR-3SG.S and this-LOC.SG look:for(ipfv)-INCH-2SG.S.IMP
сказать(pfv)-3ЕД.S oh где спать-NOM.ЕД.1ЕД прийти(pfv)-АППР-3ЕД.S and этот-ЛОК.ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-2ЕД.S.ИМП
She said, oh, it seems, my sleep came, also look here.
Говорит, ой, кажется, пришёл мой сон, ещё здесь поищи.
словарь-нома сон
unknown
jeʃɔ nɛk muxon pelʔ
jeʃɔ nɛk mo-xon per-ru-ʔ
also other PLC-LOC.SG look:for(ipfv)-INCH-2SG.S.IMP
тоже другой PLC-ЛОК.ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-2ЕД.S.ИМП
Also look from the other side.
Ещё с другой стороны поищи.
unknown
tɔʔ tʃike ʃuutiza kazaɡojza, kazaɡojza
tɔʔ tʃike ʃuuti-za kaza-ɡo-e-za kaza-ɡo-e-za
here(dir) this beetle-NOM.PL.3SG obtain(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ obtain(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
здесь(dir) этот beetle-NOM.МН.3ЕД obtain(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ obtain(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
So she kills, kills there beetles.
Вот она этих жуков убивает, убивает.
произносит Suteza
unknown
pɔtɔm aɡa nɛ nɛɛ muɔza, aɡa nɛɛxon
pɔtɔm aɡa nɛ nɛɛ mu-za aɡa nɛɛ-xon
then big woman needle take(pfv)-3SG.SG.OBJ big needle-LOC.SG
тогда большой женщина needle взять(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ большой needle-ЛОК.ЕД
then the big woman took a needle, with the big needle
потом большая женщина взяла иглу, большой иглой
unknown
kooda ʃe, kooda ʃe pakoraØ
koo-da ʃe koo-da ʃe pakora-Ø
ear-OBL.SG.3SG hole ear-OBL.SG.3SG hole pierce(pfv)-3SG.S
ear-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра ear-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра pierce(pfv)-3ЕД.S
She pierced her ear.
Она ей ухо, ухо проткнула.
СА говорит Si, а не Se!!!!! словарь покруш-залезть, погрузиться
unknown
i tʃike amok nɛje dʲaɡobiØ
i tʃike amoke nɛ-je dʲaɡo-bi-Ø
and this evil woman-PEJ there:is:no-PRF-3SG.S
and этот evil женщина-ПЕЖ there:is:no-PRF-3ЕД.S
And tht terrible woman died.
И эта страшная женщина умерла.
unknown
nʲekutʃada muɔza, ʃimezʔ mɛkoda dʲez
nʲe-kutʃa-da mu-za ʃimu-e-zʔ mɛzu-d-da dʲez
child-DIM2-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.SG.OBJ run:away(pfv)-M-3SG.M chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG in:the:direction
ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ run:away(pfv)-M-3ЕД.M chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction
She took her child and ran away towards her tent.
Она взяла своего ребёночка и убежала в сторону своего чума.
unknown
unknown
dʲiriØ teza
dʲiri-Ø teza
live(ipfv)-3SG.S now
жить(ipfv)-3ЕД.S сейчас
Now she lives.
Она живёт сейчас.
unknown
ʃizeiʃ nʲekutʃada nɔʔ mɛkonda
ʃize-iʃ nʲe-kutʃa-da nɔʔ mɛzu-xon-da
two-TRANS child-DIM2-OBL.SG.3SG with chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG
два-TRANS ребенок-DIM2-ОБЛ.ЕД.3ЕД с chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
together with her child in her tent
вдвоём со своим ребёночком в своем чуме
unknown
amok nɛje dʲaɡoØ, sɔjzaan dʲirixiʔ
amoke nɛ-je dʲaɡo-Ø sɔjza-ɔn dʲiri-xiʔ
evil woman-PEJ there:is:no-3SG.S good-PROL.SG live(ipfv)-3DU.S
evil женщина-ПЕЖ there:is:no-3ЕД.S хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-3ДВ.S
There is no terrible woman, they live fine.
Страшной женщины нет, они хорошо живут.