Djoa – Endangered Languages and Cultures of Siberia

1 matching line for search term pas.

About
Transcript

A tale about the trickster Djoa who simulated death.

Recording:Â The test was recorded in Potapovo in 2008 by Andrey Shluinsky. It was transcribed by Andrey Shluinsky with the help of Ivan Silkin, and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

ni080817_Djoa.mp3 (10 MB)
ni080817_Djoa_toolbox.txt (103 kB)

Speakers

Nikolay Silkin

unknown
ɔbu nɔd bazitazʔ
ɔbu nɔd bazis-da-zʔ
what you(sg).DAT tell(pfv)-FUT-1SG.S
что ты(sg).ДАТ говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
What shall I tell you?
Что я тебе расскажу?
unknown
ŋoʔ skazka tɔneØ
ŋoʔ skazka tɔne-Ø
one tale there:is(ipfv)-3SG.S
один tale there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is one tale.
Одна сказка есть.
ИИ: надо было бы S'uzbitSu
unknown
no dʲɔritʃu
no dʲɔrir-tʃu
well talk(ipfv)-NMLZ2
хорошо talk(ipfv)-NMLZ2
well, a story
ну, рассказ
НИ произносит как-то по-другому, но ИИ настаивает
unknown
buuse menseda nɔʔ dʲiribixiʔ
buuse mense-da nɔʔ dʲiri-bi-xiʔ
old:man old:woman-OBL.SG.3SG with live(ipfv)-PRF-3DU.S
старик старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с жить(ipfv)-PRF-3ДВ.S
There lived an old man with his old woman.
Старик со старухой жили.
У НИ получается, что старики со старухой жили, а по смыслу-то они вдвоем жили
unknown
sirnoju kadʲaØ ...
sira-no-ju kadʲa-Ø *...
snow-ADV-RESTR.ADJ hunt(ipfv)-3SG.S ***
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ охотиться(ipfv)-3ЕД.S ***
In winter he goes hunting.
Зимой охотится.
unknown
tɔɔnoju kare kaduŋaØ, poɡuŋaØ
tɔɔ-no-ju kare kadur-Ø poɡa-r-Ø
summer-ADV-RESTR.ADJ fish hunt(ipfv)-3SG.S fishing:net-MULT-3SG.S
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ рыба охотиться(ipfv)-3ЕД.S fishing:net-MULT-3ЕД.S
In sommer he gets fish, goes fishing.
Летом рыбу добывает, рыбачит.
НИ говорит там еще лишние слова, можно записать более подробно
unknown
kare ɔbu
kare ɔbu
fish what
рыба что
Any fish
Рыбу там что...
unknown
kare tʃirii ŋɔdaɡoɔØ
kare tʃirii ŋɔda-ɡo-Ø
fish caviar collect(pfv)-DUR-3SG.S
рыба caviar collect(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He collects caviar from fish.
Рыбью икру собирает.
unknown
nɔnduʔ ... nɔnda ...
nɔnduʔ *... nɔnida *...
they.LOC *** s/he.LOC ***
they.ЛОК *** s/he.ЛОК ***
with them ... with him...
с ними... с ним...
unknown
buuseiʃ nʲida mu ɛbiØ
buuse-iʃ nʲiu-za mo ɛ-bi-Ø
old:man-TRANS name-NOM.SG.3SG PLC be(ipfv)-PRF-3SG.S
старик-TRANS name-NOM.ЕД.3ЕД PLC быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
The old man had such a name.
У старика такое было это самое.
unknown
dʲɔɔ buuse ɛbiØ
dʲɔa buuse ɛ-bi-Ø
Djoa old:man be(ipfv)-PRF-3SG.S
Djoa старик быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was old man Djoa.
Дёа старик был.
unknown
muza anʲ
mo-za anʲ
PLC-NOM.SG.3SG and
PLC-NOM.ЕД.3ЕД and
And this one ...
А этот...
unknown
mɔlɔdɔj muza anʲ
mɔlɔdɔj mo-za anʲ
young PLC-NOM.SG.3SG and
молодой PLC-NOM.ЕД.3ЕД and
the young...
молодой этот...
unknown
plʲemʲannʲikza ɛzaraxabiØ
plʲemʲannʲik-za ɛ-daraxa-bi-Ø
nephew-NOM.SG.3SG be(ipfv)-APPR-PRF-3SG.S
nephew-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-АППР-PRF-3ЕД.S
It seems that he was his nephew.
Племянник его вроде был.
как по-энецки племянник, ИИ не скажет иначе, чем kasad n'e, aga kasan' n'e-мой племянник и т.д.
unknown
nʲida bunelʲa ɛbiØ, nʲida
nʲiu-za bunelʲa ɛ-bi-Ø nʲiu-za
name-NOM.SG.3SG Bunelja be-PRF-3SG.S name-NOM.SG.3SG
name-NOM.ЕД.3ЕД Bunelja быть-PRF-3ЕД.S name-NOM.ЕД.3ЕД
His name was Bunelja, his name.
Звали его Бунеля, имя его было.
unknown
menseza
mense-za
old:woman-NOM.SG.3SG
старуха-NOM.ЕД.3ЕД
His wife
Жена его
unknown
kiuznoju nerdezʔ
kiuze-no-ju neru-da-e-zʔ
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ get:up(pfv)-FUT-M-3SG.M
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ get:up(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
will stand up in the morning.
утром встанет.
unknown
mab mɛze, poɡudʲ bɔɔ
man-buʔ mɛse poɡa-r-ʃ bɔa
say(pfv)-CVB.COND wind fishing:net-MULT-CVB bad
сказать(pfv)-КОНВ.КОНД wind fishing:net-MULT-КОНВ плохой
If there is wind, it's bad go fishing.
Если ветер, рыбачить плохо.
unknown
mɛzixon
mɛse-xon
wind-LOC.SG
wind-ЛОК.ЕД
when there's wind
в ветер
unknown
ŋaza ... mɛziza mab sɔɔ
ŋa-za *... mɛse-za man-buʔ sɔɔ
sky-NOM.SG.3SG *** wind-NOM.SG.3SG say(pfv)-CVB.COND strong
небо-NOM.ЕД.3ЕД *** wind-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД сильный
Weather... If the wind is strong.
Погода... Если ветер будет сильным.
ИИ: как целое предложение звучит нормально; я не понимаю, при чем тут тогда слово Naza
unknown
a tʃik bunelʲar anʲ mu ɛbiØ
a tʃike bunelʲa-r anʲ mo ɛ-bi-Ø
and this Bunelja-NOM.SG.2SG and PLC be(ipfv)-PRF-3SG.S
and этот Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД and PLC быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
And this Bunelja was this one
А этот Бунеля этот был
unknown
leʃoje ɛbiØ
leʃo-je ɛ-bi-Ø
lazy-PEJ be(ipfv)-PRF-3SG.S
lazy-ПЕЖ быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
he was lazy
ленивый был
слово лентяй НИ там переспрашивает у меня; но ИИ скорее тоже признает вариант leso
unknown
tʃike
tʃike
this
этот
this
этот
unknown
sabie ... sabie ...
sabie *... sabie *...
insufficiently *** insufficiently ***
insufficiently *** insufficiently ***
not enough
не очень-то
unknown
dʲisida sabie nʲeza pertʃuʔ
dʲisi-da sabie i-za peritʃu-ʔ
grandfather-OBL.SG.3SG insufficiently NEG-3SG.SG.OBJ help:sometimes(ipfv)-CONNEG
дед-ОБЛ.ЕД.3ЕД insufficiently НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ help:sometimes(ipfv)-КОННЕГ
He did not help enough to his grandfather.
Деду не очень-то помогал.
unknown
dʲisiza madaØ, kiuznoju mab nerezʔ
dʲisi-za man-da-Ø kiuze-no-ju man-buʔ neru-e-zʔ
grandfather-NOM.SG.3SG say(pfv)-FUT-3SG.S morninɡ-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-CVB.COND get:up(pfv)-M-3SG.M
дед-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-КОНВ.КОНД get:up(pfv)-M-3ЕД.M
His grandfather says, if he has got up in the morning.
Дед говорит, если утром, допустим, встал.
unknown
madaØ manʲ
man-da-Ø manʲ
say(pfv)-FUT-3SG.S say
сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать
he will say
скажет
unknown
bunelʲɔu, pexon koraxa mɛziza sɔɔ, ŋuuʔ buzideŋaʔ
bunelʲa-ɔu pe-xon ko-raxa mɛse-za sɔɔ ŋuu-ʔ buzider-ʔ
Bunelja-EXC1 outdoors-LOC.SG where-COMP2 wind-NOM.SG.3SG strong grass-PL move(ipfv)-3PL.S
Bunelja-EXC1 outdoors-ЛОК.ЕД где-COMP2 wind-NOM.ЕД.3ЕД сильный grass-МН move(ipfv)-3МН.S
Bunelja, how is it putdoors, is it windy, does the grass move?
Бунеля, на улице как, ветер дует, трава шевелится?
unknown
mab ŋuuʔ buzideŋaʔ, znatʃit ...
man-buʔ ŋuu-ʔ buzider-ʔ znatʃit *...
say(pfv)-CVB.COND grass-PL move(ipfv)-3PL.S then ***
сказать(pfv)-КОНВ.КОНД grass-МН move(ipfv)-3МН.S тогда ***
If the grass is moving, then...
Если трава шевелится, значит...
unknown
bunelʲa anʲ tɔrse ŋaʔ nʲiuʔ
bunelʲa anʲ tɔrse ŋa-ʔ i-uʔ
Bunelja and such exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Bunelja and such существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Bunelja was such a person indeed.
Бунеля такой же был.
unknown
bɔz poɡudʲ ʃtɔb inʲiʃ kanʲʔ
bɔz poɡa-r-ʃ ʃtɔb i-nʲi-ʃ kanʲe-ʔ
only fishing:net-MULT-CVB in:order:to NEG-SBJV-3SG.S.PST leave(pfv)-CONNEG
only fishing:net-MULT-КОНВ in:order:to НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-КОННЕГ
He only would like not to go fishing.
Лишь бы на рыбалку не идти.
unknown
madaØ manʲ
man-da-Ø manʲ
say(pfv)-FUT-3SG.S say
сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать
He will only say, they say.
Он скажет, говорят.
unknown
dʲisej, dʲɔɔu, madaØ manʲ
dʲisi-ej dʲɔa-ɔu man-da-Ø manʲ
grandfather-EXC2 Djoa-EXC1 say(pfv)-FUT-3SG.S say
дед-EXC2 Djoa-EXC1 сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать
Grandfather! Djoa!-he will say, they say.
Дедушка! Дёа!-скажет, говорят
unknown
ŋuuʔ aɡaan buzideŋaʔ
ŋuu-ʔ aɡa-ɔn buzider-ʔ
grass-PL big-PROL.SG move(ipfv)-3PL.S
grass-МН большой-ПРОЛ.ЕД move(ipfv)-3МН.S
The grass is hardly moving.
Трава сильно шевелится.
unknown
mu
mo
PLC
PLC
so to say
это
unknown
aɡa mɛzi
aɡa mɛse
big wind
большой wind
there's strong wind
сильный ветер
unknown
bɔz poɡa mɔditʃ inʲiʃ kanʲʔ
bɔz poɡa mɔdis-ʃ i-nʲi-ʃ kanʲe-ʔ
only fishing:net see(pfv)-CVB NEG-SBJV-3SG.S.PST leave(pfv)-CONNEG
only fishing:net видеть(pfv)-КОНВ НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-КОННЕГ
He only would like not to go fising.
Только бы сетку смотреть не идти.
unknown
nɔ tɔr mu ... kare kaduŋajʔ
nɔ tɔr mo *... kare kadur-jʔ
but so PLC *** fish hunt(ipfv)-3PL.S.IMP
но так PLC *** рыба охотиться(ipfv)-3МН.S.ИМП
So they fish in such a way.
Но так они рыбу ловят.
nO-по-русски но
unknown
dʲɔɔ buuser manaØ manʲ
dʲɔa buuse-r man-Ø manʲ
Djoa old:man-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S say
Djoa старик-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
The old man Djoa says, they say.
Дёа старик говорит, говорят.
unknown
modʲ kaʔabunenʲʔ
modʲ kaʔa-buʔ-nʲʔ
1SG die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
1ЕД умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
If I die
Если я умру
unknown
bunelʲaxada manaØ
bunelʲa-d-da man-Ø
Bunelja-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
Bunelja-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
He says to Bunelja
Бунеле говорит
unknown
modʲ kaʔabunenʲʔ, kunʲ dʲiridariʔ
modʲ kaʔa-buʔ-nʲʔ kunʲi dʲiri-da-riʔ
1SG die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG how live(ipfv)-FUT-2DU.S/SG.OBJ
1ЕД умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД как жить(ipfv)-ФУТ-2ДВ.S/ЕД.ОБ
If I die, how are you will live?
Если я умру, как вы будете жить?
unknown
muda ... menseda tʃik nɔʔ
mo-da *... mense-da tʃike nɔʔ
PLC-OBL.SG.3SG *** old:woman-OBL.SG.3SG this with
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот с
With this one, with his wife.
С этой, со старухой его.
unknown
bu menseda nɔʔ
bu mense-da nɔʔ
s/he old:woman-OBL.SG.3SG with
s/he старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
With his wife of himself.
С его старухой.
unknown
tʃik menseza ɔbu bu
tʃike mense-za ɔbu bu
this old:woman-NOM.SG.3SG what s/he
этот старуха-NOM.ЕД.3ЕД что s/he
This his wife-what can she do?
Эта старуха-что она?
unknown
uʒe
uʒe
already
уже
already
уже
unknown
aɡa buuse ŋaʔ nʲiuʔ
aɡa buuse ŋa-ʔ i-uʔ
big old:man exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
большой старик существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He is already a very old man.
Уже старый старик.
unknown
buxoɔda mɔlɔdɔj ŋaʔ nʲiuʔ tʃike mu
bu-xoɔ-da mɔlɔdɔj ŋa-ʔ i-uʔ tʃike mo
s/he-FOC-OBL.SG.3SG young exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this PLC
s/he-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД молодой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот PLC
He himself is young, this one
Он-то молодой, этот
unknown
bunelʲar
bunelʲa-r
Bunelja-NOM.SG.2SG
Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД
this Bunelja.
вот этот Бунеля.
unknown
buuser
buuse-r
old:man-NOM.SG.2SG
старик-NOM.ЕД.2ЕД
This old man
Этот старик
unknown
vɔbʃem mu
vɔbʃem mo
in:sum PLC
in:sum PLC
in sum, so to say
в общем это
unknown
mu ...
mo *...
PLC ***
PLC ***
so to say
это
unknown
buuser
buuse-r
old:man-NOM.SG.2SG
старик-NOM.ЕД.2ЕД
This old man
Старик этот
unknown
buuse manaØ, biida iron manaØ
buuse man-Ø bii-da iron man-Ø
old:man say(pfv)-3SG.S mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S
старик сказать(pfv)-3ЕД.S ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S
The old man says, says to himself
Старик говорит, про себя говорит
unknown
kaʔabunʲʔ sɔjza
kaʔa-buʔ-nʲʔ sɔjza
die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good
умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший
It would be good to die.
Хорошо бы умереть.
unknown
mɔditau kunʲ dʲirilexitʃ
mɔdis-da-a kunʲi dʲiriu-ru-e-xitʃ
see(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ how life-INCH-M-3DU.M.PST
видеть(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ как жизнь-ИНХ-M-3ДВ.M.ПРОШ
I'll see how they will start living.
Посмотрю, как станут жить.
unknown
babuʃkada nɔʔ, menseda nɔʔ
babuʃka-da nɔʔ mense-da nɔʔ
old:woman-OBL.SG.3SG with old:woman-OBL.SG.3SG with
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
with the old woman, with his wife.
с бабушкой, с женой.
НИ: лучше было бы тут сказать kazada nO, что бы получалось, что речь о Бунелиной бабке
unknown
menseda nɔʔ kunʲ dʲiridaxiʔ
mense-da nɔʔ kunʲi dʲiri-da-xiʔ
old:woman-OBL.SG.3SG with how live(ipfv)-FUT-3DU.S
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с как жить(ipfv)-ФУТ-3ДВ.S
How they will live with his wife?
Со старухой как будут жить?
unknown
kaʔaada ɔrtʃu manaØ manʲ
kaʔa-a-da ɔrtʃu man-Ø manʲ
die(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG before say(pfv)-3SG.S say
умереть(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
Before his death, he says:
Перед тем как умереть, он говорит:
unknown
vedrɔ muzojʔ ... tʃiriizojʔ punʲiriʔ
vedrɔ mo-zo-jʔ *... tʃirii-zo-jʔ pun-nʲi-riʔ
pail PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG *** caviar-DESIG.SG-NOM.SG.1SG put(pfv)-SBJV-2DU.S/SG.OBJ
pail PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД *** caviar-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД положить(pfv)-СОСЛ-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Put me a pail with this, with caviar.
Ведро этого, икры мне положите.
unknown
kudaxaaj anʲ sɛxod mu
kudaxaa-j anʲ sɛxod mo
for:a:long:time-ADJ and ancient PLC
for:a:long:time-ПРИЛ and стыринный PLC
Formerly ancient so to say
Раньше-то старые эти самые
unknown
baɡod bunʲizuʔ ʃeruɡoʔ
baɡo-d bunʲi-zuʔ ʃeru-ɡo-ʔ
pit-DAT.SG NEG.EMPH-3PL.SG.OBJ affair-DUR-CONNEG
яма-ДАТ.ЕД НЕГ.ЭМФ-3МН.ЕД.ОБ affair-ДУБ-КОННЕГ
they did not bury people in graves.
в яму не хоронили же.
ИИ: bun'izu?-в одно слово, хотя это несколько и странно
unknown
ɔrze
ɔrze
at:first
at:first
at first
сначала
ИИ говорит, что ему непонятно
unknown
kamozokuraxa ed mɛzkodaʔ
kamozo-ku-raxa ed mɛ-dkoda-ʔ
house-DIM1-COMP2 so make(pfv)-HYP-3PL.S
дом-DIM1-COMP2 так делать(pfv)-HYP-3МН.S
They would do something like a little house.
Как домик сделают.
между двумя словами еще слог типа ed, я его не понимаю
unknown
pɛxit
pɛ-xit
wood-ABL.PL
wood-АБЛ.МН
from wood.
из дерева.
'из досок'
unknown
manaØ manʲ
man-Ø manʲ
say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
He says
Он говорит
unknown
ʃiʔ mabut ʃerad
ʃiʔ man-buʔ-d ʃeru-d
I.ACC say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG hide(pfv)-2SG.S
I.АКК сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД прятать(pfv)-2ЕД.S
once you buried me
как меня похоронишь.
unknown
bunelʲar kudaxaad ... mɛta keurud tɔ ʃerbiza
bunelʲa-r kudaxaa-d *... mɛzu-da kiu-ru-d tɔ ʃeru-bi-za
Bunelja-NOM.SG.2SG for:a:long:time-DAT.SG *** chum-OBL.SG.3SG side-RESTR-DAT.SG that hide(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД for:a:long:time-ДАТ.ЕД *** chum-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона-RESTR-ДАТ.ЕД тот прятать(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
Bunelja far away... he buried him just near his house.
Бунеля далеко... возле дома тут же похоронил.
kudaxat-это недоговоренная мысль
unknown
paɡekuza ŋajʔ
paɡe-ku-za ŋa-jʔ
outerwear-DIM1-NOM.PL.3SG exist(ipfv)-3PL.S.IMP
outerwear-DIM1-NOM.МН.3ЕД существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП
His clothes so
Его вещички там
unknown
sokuʔoteʔ ŋajʔ, tʃik ɔnɛj pɛɛ
sokuʔote-ʔ ŋa-jʔ tʃike ɔnɛj pɛɛ
sokuj-PL exist(ipfv)-3PL.S.IMP this Enets shoe
sokuj-МН существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП этот Enets shoe
sokuj so, Enets shoes.
сокуй там, энецкие бокари.
unknown
pɛɛ sɛrtabiØ tʃuktʃi
pɛɛ sɛru-ta-bi-Ø tʃuktʃi
shoe tie:up(pfv)-CAUS4-PRF-3SG.S all
shoe tie:up(pfv)-CAUS4-PRF-3ЕД.S весь
All his shoes he put on him.
Бокари надел на него все.
я слышу не tSiki, а tSuktSi
unknown
dʲɔɔr mabiØ tɛxɛ
dʲɔa-r man-bi-Ø tɛxɛ
Djoa-NOM.SG.2SG say(pfv)-PRF-3SG.S there(loc)
Djoa-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S там(loc)
Djoa said so
Дёа сказал вот
unknown
vedrɔ, nɔŋeza vedrɔ muzinʲʔ ... tʃiriizinʲʔ punʲid
vedrɔ nɔŋeza vedrɔ mo-zi-nʲʔ *... tʃirii-zi-nʲʔ pun-nʲi-d
pail full pail PLC-DESIG.PL-PL.1SG *** caviar-DESIG.PL-PL.1SG put(pfv)-SBJV-2SG.S
pail full pail PLC-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД *** caviar-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД положить(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
A pail, put me a pail full of this, of caviar.
Ведро, полное ведро этого, икры положи.
ИИ предпочитает pun'ri?-положьте
unknown
kaʔabunenʲʔ
kaʔa-buʔ-nʲʔ
die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
When I die.
Когда я умру.
unknown
a mujʔ anʲ
a mo-jʔ anʲ
and PLC-NOM.SG.1SG and
and PLC-NOM.ЕД.1ЕД and
And my this
А этот мой
unknown
tʃike kamozokujʔ anʲ manaØ manʲ
tʃike kamozo-ku-jʔ anʲ man-Ø manʲ
this house-DIM1-NOM.SG.1SG and say(pfv)-3SG.S say
этот дом-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД and сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
This my little house, he says
Этот домик мой, говорит
unknown
manaØ manʲ
man-Ø manʲ
say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
he says
говорит
unknown
aɡaan iz muʔ
aɡa-ɔn i-z mo-ʔ
big-PROL.SG NEG-2SG.IMP PLC-PL
большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП PLC-МН
don't hardly so to say
сильно не это
unknown
aɡaan ... aɡaan
aɡa-ɔn *... aɡa-ɔn
big-PROL.SG *** big-PROL.SG
большой-ПРОЛ.ЕД *** большой-ПРОЛ.ЕД
hardly... hardly
сильно... сильно
unknown
aɡaan iz mujraʔ
aɡa-ɔn i-z mujra-ʔ
big-PROL.SG NEG-2SG.IMP fasten(pfv)-CONNEG
большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП fasten(pfv)-КОННЕГ
Don't fasten hardly.
Сильно не закрепляй.
unknown
nɔ bɔz iblʲɛjɡuɔn pɛuʃudaØ
nɔ bɔz iblʲɛjɡu-ɔn pɛuʃuu-da-Ø
but only small-PROL.SG fall:night(pfv)-FUT-3SG.S
но only маленький-ПРОЛ.ЕД fall:night(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
but when it gets dark a bit
но только немного стеменеет
unknown
ɛke avɡust dʲiri dʲodʲiɡon tɔr
ɛke avɡust dʲiri dʲodʲiu-xon tɔr
this August month/moon time-LOC.SG so
этот August month/луна время-ЛОК.ЕД так
During this August so.
Во время этого августа-месяца так.
unknown
iblʲɛjɡuɔn mɛurudaØ manʲ
iblʲɛjɡu-ɔn mɛuru-da-Ø manʲ
small-PROL.SG get:dark(pfv)-FUT-3SG.S say
маленький-ПРОЛ.ЕД get:dark(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать
It gest dark a bit.
Немного стемнеет.
unknown
bunelʲar ped ɔzidaØ
bunelʲa-r pe-d ɔzi-da-Ø
Bunelja-NOM.SG.2SG outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-FUT-3SG.S
Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Bunelja will exit outdoors.
Бунеля на улицу выйдет.
unknown
tʃike muda dʲez
tʃike mo-da dʲez
this PLC-OBL.SG.3SG in:the:direction
этот PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction
At this his
На этого своего
unknown
dʲɔɔxoda, tʃik kamer dʲez seŋidaØ
dʲɔa-d-da tʃike kamer dʲez seŋir-da-Ø
Djoa-DAT.SG-OBL.SG.3SG this deceased in:the:direction look(ipfv)-FUT-3SG.S
Djoa-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот deceased in:the:direction смотреть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
he will look at his Djoa, this dead person.
на Дёа, на покойника этого смотреть будет.
unknown
tʃike mɛurudaØ
tʃike mɛuru-da-Ø
this get:dark(pfv)-FUT-3SG.S
этот get:dark(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
As it goes dark.
Как стемнеет.
unknown
mɛurudaØ mab
mɛuru-da-Ø man-buʔ
get:dark(pfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-CVB.COND
get:dark(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОНВ.КОНД
As it gets dark.
Стемнеет, положим.
unknown
tɔz seŋiludezʔ anʲ
tɔz seŋir-ru-da-e-zʔ anʲ
so look(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M and
так смотреть(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M and
As he takes a look again
Как посмотрит опять
unknown
tʃike mu taxa, kamozokuda taxa ɔziØ
tʃike mo taxa kamozo-ku-da taxa ɔzi-Ø
this PLC behind house-DIM1-OBL.SG.3SG behind be:visible(ipfv)-3SG.S
этот PLC за дом-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД за be:visible(ipfv)-3ЕД.S
He is seen behind this, behind his little house.
За этим, за домиком его видно.
unknown
dʲɔɔ tʃirii oodaraxaØ
dʲɔa tʃirii oor-daraxa-Ø
Djoa caviar eat(ipfv)-APPR-3SG.S
Djoa caviar есть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
Djoa seems to eat caviar
Дёа вроде икру ест
unknown
tʃirii
tʃirii
caviar
caviar
caviar
икру
unknown
mudaraxaØ, adʲizaraxaØ
mo-daraxa-Ø adʲi-daraxa-Ø
PLC-APPR-3SG.S sit(ipfv)-APPR-3SG.S
PLC-АППР-3ЕД.S сидеть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
Seems to so to say, seems to sit.
Вроде это, вроде сидит.
unknown
tʃirii ooŋaØ
tʃirii oor-Ø
caviar eat(ipfv)-3SG.S
caviar есть(ipfv)-3ЕД.S
He eats caviar.
Икру ест.
unknown
bunelʲa manʔ nʲiuʔ, muda
bunelʲa man-ʔ i-uʔ mo-da
Bunelja say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC-OBL.SG.3SG
Bunelja сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Bunelja says, so to say
Бунеля говорит, это
unknown
ɔnɛj mɛkoda
ɔnɛj mɛzu-d-da
Enets chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG
Enets chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
into the chum
в чум
unknown
tʃike mensexoda tʃuzaØ
tʃike mense-d-da tʃu-da-Ø
this old:woman-DAT.SG-OBL.SG.3SG enter(pfv)-FUT-3SG.S
этот старуха-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД войти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
he will enter to his old woman
к старушке зайдет.
unknown
madaØ manʲ
man-da-Ø manʲ
say(pfv)-FUT-3SG.S say
сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать
He will say.
Скажет.
unknown
dʲɔɔ ... dʲɔɔjexoɔ
dʲɔa *... dʲɔa-je-xoɔ
Djoa *** Djoa-PEJ-FOC
Djoa *** Djoa-ПЕЖ-ФОК
Djoa ... Djoa indeed
Дёа, Дёа-то
unknown
kake
kake
granny(voc)
granny(voc)
Granny!
Бабушка!
обращается к бабке
unknown
madaØ manʲ, kake
man-da-Ø manʲ kake
say(pfv)-FUT-3SG.S say granny(voc)
сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать granny(voc)
He will say: Granny!
Скажет: Бабушка!
unknown
dʲɔɔjexoɔ
dʲɔa-je-xoɔ
Djoa-PEJ-FOC
Djoa-ПЕЖ-ФОК
Djoa indeed
Дёа-то
unknown
dʲiridaraxaØ kɔz, tʃirii oodaraxaØ
dʲiri-daraxa-Ø kɔz tʃirii oor-daraxa-Ø
live(ipfv)-APPR-3SG.S probably caviar eat(ipfv)-APPR-3SG.S
жить(ipfv)-АППР-3ЕД.S probably caviar есть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
seems to be alive, seems to eat caviar.
живой вроде бы, икру вроде ест.
unknown
menseje ... menseza madaØ
mense-je *... mense-za man-da-Ø
old:woman-PEJ *** old:woman-NOM.SG.3SG say(pfv)-FUT-3SG.S
старуха-ПЕЖ *** старуха-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
The old woman will say
Старуха скажет
ИИ поправил бы на kazaza и здесь
unknown
mensejeza madaØ manʲ
mense-je-za man-da-Ø manʲ
old:woman-PEJ-NOM.SG.3SG say(pfv)-FUT-3SG.S say
старуха-ПЕЖ-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать
The old woman will say.
Старушища скажет.
unknown
ɔbuuʃ tɛxɛ
ɔbu-iʃ tɛxɛ
what-TRANS there:loc
что-TRANS there:loc
Why there
Почему вон
unknown
buuse dʲisid
buuse dʲisi-d
old:man grandfather-OBL.SG.2SG
старик дед-ОБЛ.ЕД.2ЕД
над стариком-дедушкой
unknown
ɔbuuʃ tɔr piʃizar
ɔbu-iʃ tɔr piʃir-za-r
what-TRANS so laugh(ipfv)-CAUS3-2SG.SG.OBJ
что-TRANS так смеяться(ipfv)-CAUS3-2ЕД.ЕД.ОБ
why do you laugh so?
почему так смеешься?
unknown
kaʔaj entʃeʔ kunʲ tʃirii oodaØ
kaʔa-j entʃeu kunʲi tʃirii oor-da-Ø
die(pfv)-PTC.ANT person how caviar eat(ipfv)-FUT-3SG.S
умереть(pfv)-ПРИЧ.ANT человек как caviar есть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
How a dead person will eat caviar?
Мертвый человек как будет икру есть?
unknown
kunʲ tʃirii oodaØ
kunʲi tʃirii oor-da-Ø
how caviar eat(ipfv)-FUT-3SG.S
как caviar есть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
how will eat caviar?
как будет икру есть?
unknown
nexuʔ sɛn dʲeri ɛbuta tɛxɛ
nexuʔ sɛn dʲeri ɛ-buʔ-da tɛxɛ
three how:much day be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG there(loc)
три сколько день быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(loc)
Three or how many days passed.
Три или сколько дней прошло там.
unknown
nɔ sɛnxoɔ dʲeri ŋaʔ nʲiuʔ
nɔ sɛn-xoɔ dʲeri ŋa-ʔ i-uʔ
but how:much-FOC day exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
но сколько-ФОК день существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
But some days passed.
Но сколько-то дней ведь прошло.
unknown
tɔɡa dʲɔɔ ɔbu oodaØ tʃirii keu neɔn
*tɔɡ-a dʲɔa ɔbu oor-da-Ø tʃirii kiu neɔn
***-NMLZ1 Djoa what eat(ipfv)-FUT-3SG.S caviar side about
***-NMLZ1 Djoa что есть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S caviar сторона about
What will Djoa eat besides caviar?
Дёа что будет есть кроме икры?
unknown
mɔʃtʃiʃ taraʔ nʲiuʔ oodʲ
mɔʃtʃi-ʃ tara-ʔ i-uʔ oor-ʃ
lie(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR eat(ipfv)-CVB
лежать(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR есть(ipfv)-КОНВ
Even lying one should eat.
Хоть лёжа, но надо есть.
unknown
kaʒdij dʲeri tɔr
kaʒdij dʲeri tɔr
every day so
каждый день так
Every day so
Каждый день так
unknown
kaʒdij dʲeri tɔr
kaʒdij dʲeri tɔr
every day so
каждый день так
Every day so
Каждый день так
unknown
ped ɔzimada ʃer
pe-d ɔzi-u-a-da ʃeru
outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
he, having exited outdoors
он, на улицу выходя
unknown
anʲ seŋiluubizʔ, bɔz mɛurumaØ
anʲ seŋir-ru-ubi-zʔ bɔz mɛuru-Ø
and look(ipfv)-INCH-HAB-3SG.M only get:dark(pfv)-3SG.S
and смотреть(ipfv)-ИНХ-ХАБ-3ЕД.M only get:dark(pfv)-3ЕД.S
he looks again as soon as it gtes dark.
опять смотрит, как только стемнеет.
НИ говорит как-то по-другому, переслушать
unknown
nɔ kanʲeØ, bunelʲakur jet kunʲ ŋolʲuuʃ
nɔ kanʲe-Ø bunelʲa-ku-r jet kunʲi ŋoʔ-ru-iʃ
but leave(pfv)-3SG.S Bunelja-DIM1-NOM.SG.2SG and:so how one-RESTR-TRANS
но оставить(pfv)-3ЕД.S Bunelja-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД and:so как один-RESTR-TRANS
Well, he left, and how Bunelja can manage alone?
Ну, ушел, а Бунеля-то как один?
ИИ: кто ушел, непонятно
unknown
ŋaʔ nʲiuʔ jet
ŋa-ʔ i-uʔ jet
exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR DISC2
существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR DISC2
There is indeed.
Так есть же.
unknown
poɡudʲ kanʲeʃnɔ dʲazurʔ nʲiuʔ
poɡa-r-ʃ kɔnʲeʃnɔ dʲazu-r-ʔ i-uʔ
fishing:net-MULT-CVB of:course go(ipfv)-MULT-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
fishing:net-MULT-КОНВ конечно идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Of course, he goes fishing indeed.
Рыбачит, конечно, ходит же.
unknown
poɡuza tʃik
poɡa-za tʃike
fishing:net-NOM.PL.3SG this
fishing:net-NOM.МН.3ЕД этот
These fhis fishing nets
Сети его эти
я слышу pOguda
unknown
tɛxɛ dʲɔɔ dʲisida poɡaʔ mɔdisurʔ nʲizauʔ
tɛxɛ dʲɔa dʲisi-da poɡa-ʔ mɔdis-r-ʔ i-zauʔ
there(loc) Djoa grandfather-OBL.SG.3SG fishing:net-PL see(pfv)-MULT-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
там(loc) Djoa дед-ОБЛ.ЕД.3ЕД fishing:net-МН видеть(pfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
Of course, he checks the fishing nest of this grandfather Djoa.
Этого Дёо деда сети, конечно, проверяет.
unknown
karekoxoɔ kadurʔ nʲiuʔ
kare-ku-xoɔ kadur-ʔ i-uʔ
fish-DIM1-FOC hunt(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
рыба-DIM1-ФОК охотиться(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He gets fish indeed.
Рыбку-то ловит же.
unknown
tɔz tʃikoz etot
tɔz tʃike-xoz etot
so this-ABL.SG this
так этот-АБЛ.ЕД этот
Then this
Потом этот
unknown
manaØ manʲ
man-Ø manʲ
say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
says
говорит
unknown
bunelʲar mu
bunelʲa-r mo
Bunelja-NOM.SG.2SG PLC
Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД PLC
Bunelja so to say
Бунеля это самое
unknown
bunelʲa biixoneda manaØ manʲ
bunelʲa bii-xon-da man-Ø manʲ
Bunelja mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say
Bunelja ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
Bunelja says to himself.
Бунеля про себя думает.
unknown
ɔu, dʲɔɔr kɔjbizaraxaØ, dʲiridaraxaØ
ɔu dʲɔa-r kɔjbi-daraxa-Ø dʲiri-daraxa-Ø
EXC1 Djoa-NOM.SG.2SG lie(ipfv)-APPR-3SG.S live(ipfv)-APPR-3SG.S
EXC1 Djoa-NOM.ЕД.2ЕД лежать(ipfv)-АППР-3ЕД.S жить(ipfv)-АППР-3ЕД.S
Oh, Djoa seems to lie, seems to be alive.
О, Дёа вроде врет, вроде живой.
unknown
kunʲixoɔ
kunʲi-xoɔ
how-FOC
как-ФОК
somehow
как-то
unknown
tɔr nexuʔ sɛn dʲeri ɛbuta
tɔr nexuʔ sɛn dʲeri ɛ-buʔ-da
so three how:much day be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
так три сколько день быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
So it makes three or how many days
Так три или сколько дней будет
unknown
muda
mo-da
PLC-OBL.SG.3SG
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД
So to say
Это самое.
unknown
mɔdeeza tʃik peri
mɔdee-za tʃike peri
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ this always
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот всегда
He sees him every time.
Все время он видит его.
unknown
tɔr seŋiludezʔ anʲ, tɛxɛ peri tʃirii oodaraxaØ
tɔr seŋir-ru-da-e-zʔ anʲ tɛxɛ peri tʃirii oor-daraxa-Ø
so look(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M and there(loc) always caviar eat(ipfv)-APPR-3SG.S
так смотреть(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M and там(loc) всегда caviar есть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
Every time he takes a look, that one eats caviar.
Как посмотрит, тот все время икру вроде ест.
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon tɛxɛ
ɔbu dʲodʲiu-xon tɛxɛ
what time-LOC.SG there(loc)
что время-ЛОК.ЕД там(loc)
At some time then
Через некоторое время вон
unknown
mensexoda nʲiØ manʔ ɔbuxuru
mense-d-da i-Ø man-ʔ ɔbu-xuru
old:woman-DAT.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S say(pfv)-CONNEG what-EVEN
старуха-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ что-EVEN
He does not say anything to the old woman.
Старушке ничего не говорит.
ИИ предпочел бы и тут kazaxuda
unknown
ŋolʲu raz manʔ nʲiuʔ
ŋoʔ-ru raz man-ʔ i-uʔ
one-RESTR time say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
один-RESTR время сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One time he said indeed.
Один раз сказал же.
unknown
mu
mo
PLC
PLC
So to say
Это самое
unknown
dʲɔɔ dʲisije tʃike dʲiridaraxaØ
dʲɔa dʲisi-je tʃike dʲiri-daraxa-Ø
Djoa grandfather-PEJ this live(ipfv)-APPR-3SG.S
Djoa дед-ПЕЖ этот жить(ipfv)-АППР-3ЕД.S
The grandfather Djoa seems to be alive.
Дёа дед вроде живой.
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon manaØ manʲ
ɔbu dʲodʲiu-xon man-Ø manʲ
what time-LOC.SG say(pfv)-3SG.S say
что время-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
At some time he says
Через некоторое время говорит
unknown
ped ɔzimaØ
pe-d ɔzi-u-Ø
outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
He went outdoors.
На улицу вышел он.
unknown
ŋob tʃik ɛsauʔ pɛuʃumada ʃer
ŋoʔ tʃike ɛ-sa-uʔ pɛuʃuma-da ʃeru
one this be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR evening-OBL.SG.3SG affair
один этот быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR вечер-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
Once it was, probably, in the evening.
Один раз, наверное, дело было к вечеру.
unknown
manaØ, dʲɔɔ dʲisijebaʔ, ɛsed saɡor
man-Ø dʲɔa dʲisi-je-aʔ ɛse-d saɡo-r
say(pfv)-3SG.S Djoa grandfather-PEJ-NOM.SG.1PL father-OBL.SG.2SG penis-NOM.SG.2SG
сказать(pfv)-3ЕД.S Djoa дед-ПЕЖ-NOM.ЕД.1МН отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis-NOM.ЕД.2ЕД
He says, our grandfather Djoa, hill with you!
Он говорит, Дёа дед, хрен собачий!
unknown
ixuzʔ muʔ
i-xu-zʔ mo-ʔ
NEG-HORT-1SG.S PLC-CONNEG
НЕГ-ХОРТ-1ЕД.S PLC-КОННЕГ
What if I so to say
Что если я это самое
unknown
ixuu pizeʔ anʲ
i-xu-a pize-ʔ anʲ
NEG-HORT-1SG.SG.OBJ frighten(pfv)-CONNEG and
НЕГ-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ frighten(pfv)-КОННЕГ and
What if I frighten him.
А если я его спугну.
unknown
ped ɔzimaØ anʲ
pe-d ɔzi-u-Ø anʲ
outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and
outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S and
He went outdoors again.
Он опять вышел на улицу.
unknown
mɔdeeza tɛxɛ
mɔdee-za tɛxɛ
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ there(loc)
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ там(loc)
He sees, there
Он видит, вон
unknown
anʲ mu
anʲ mo
and PLC
and PLC
once again so to say
опять это самое
unknown
muda taxa ɔziØ
mo-da taxa ɔzi-Ø
PLC-OBL.SG.3SG behind be:visible(ipfv)-3SG.S
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД за be:visible(ipfv)-3ЕД.S
he is seen through this one.
через его это видно.
unknown
tʃirii ooŋaØ
tʃirii oor-Ø
caviar eat(ipfv)-3SG.S
caviar есть(ipfv)-3ЕД.S
He is eating caviar.
Икру он ест.
unknown
adʲizaraxaØ
adʲi-daraxa-Ø
sit(ipfv)-APPR-3SG.S
сидеть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
He seems to be sitting.
Он сидит вроде.
unknown
manaØ
man-Ø
say(pfv)-3SG.S
сказать(pfv)-3ЕД.S
he says
говорит
unknown
tɔr lɛurabiza anʲ muda
tɔr lɛur-ra-bi-za anʲ mo-da
so cry(ipfv)-CAUS2-PRF-3SG.SG.OBJ and PLC-OBL.SG.3SG
так плакать(ipfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ and PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД
So he cries at this one,
Так крикнул он на этого,
unknown
dʲɔɔ, dʲɔɔ buuseda
dʲɔa dʲɔa buuse-da
Djoa Djoa old:man-OBL.SG.3SG
Djoa Djoa старик-ОБЛ.ЕД.3ЕД
at the old man Djoa, Djoa.
на Дёа, на Дёа старика.
unknown
manaØ manʲ, dʲɔɔu
man-Ø manʲ dʲɔa-ɔu
say(pfv)-3SG.S say Djoa-EXC1
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать Djoa-EXC1
He says: Djoa!
Он говорит: Дёа!
unknown
tɛxɛ
tɛxɛ
there(loc)
там(loc)
there
вон
unknown
baɡod dʲez tɛxɛ bɔɡulʲa dʲazaØ
baɡo-d dʲez tɛxɛ bɔɡulʲa dʲazu-Ø
pit-OBL.SG.2SG in:the:direction there(loc) bear go(ipfv)-3SG.S
яма-ОБЛ.ЕД.2ЕД in:the:direction там(loc) bear идти(ipfv)-3ЕД.S
There's a bear going to your grave!
На могилу твою медведь идет!
unknown
ɔbu dʲodʲiɡon mur, dʲɔɔr sɛjza kanʲeØ
ɔbu dʲodʲiu-xon mo-r dʲɔa-r sɛju-za kanʲe-Ø
what time-LOC.SG PLC-NOM.SG.2SG Djoa-NOM.SG.2SG heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
что время-ЛОК.ЕД PLC-NOM.ЕД.2ЕД Djoa-NOM.ЕД.2ЕД сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
At some time this one, Djoa, was frigthened.
Через некоторое время этот, Дёа испугался.
unknown
sɛjza kanʲeØ
sɛju-za kanʲe-Ø
heart-NOM.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
сердце-NOM.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
He was frightened.
Испугался.
unknown
tɔz toniz sɔʔezʔ anʲ tɛxɛ
tɔz toni-xoz sɔʔɔ-e-zʔ anʲ tɛxɛ
so there(dir)-ABL.SG jump(pfv)-M-3SG.M and there(loc)
так там(dir)-АБЛ.ЕД прыгать(pfv)-M-3ЕД.M and там(loc)
He jumped out of there quickly.
Как оттуда выпрыгнул.
unknown
muda tʃik
mo-da tʃike
PLC-OBL.SG.3SG this
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот
By this one so to say
Этим самым этим
unknown
bunelʲada mɛzuuj kamozokuda tʃuktʃi mɔruʔɔza
bunelʲa-da mɛ-duuj kamozo-ku-da tʃuktʃi mɔrus-za
Bunelja-OBL.SG.3SG make(pfv)-PTC.ANT.PAS house-DIM1-OBL.SG.3SG all break(pfv)-3SG.SG.OBJ
Bunelja-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС дом-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД весь break(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
he broke the little hose made by Bunelja.
сделанный Бунелей домик весь поломал.
unknown
i mɛkoda nɛbuʃ toɔØ
i mɛzu-d-da nɛbi-ʃ to-Ø
and chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG run(ipfv)-CVB lake-3SG.S
and chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД бежать(ipfv)-КОНВ озеро-3ЕД.S
And came home running.
И домой бегом прибежал.
unknown
a tɔr kamizaʃ anʲ
a tɔr kamiza-ʃ anʲ
and so understand(pfv)-CVB and
and так understand(pfv)-КОНВ and
And so to understand,
A так понять-то,
unknown
tʃiker kɔjtabiza bunelʲar
tʃike-r kɔjta-bi-za bunelʲa-r
this-NOM.SG.2SG cheat(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ Bunelja-NOM.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД обманывать(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД
This Bunelja cheated him.
Этот Бунеля обманул его.
unknown
ɔbuxuru bɔɡulʲa dʲaɡoØ
ɔbu-xuru bɔɡulʲa dʲaɡo-Ø
what-EVEN bear there:is:no-3SG.S
что-EVEN bear there:is:no-3ЕД.S
There was no bear.
Никакого медведя не было.
unknown
dʲɔɔda
dʲɔa-da
Djoa-OBL.SG.3SG
Djoa-ОБЛ.ЕД.3ЕД
His Djoa.
Дёа
unknown
kɔjataØ
kɔjta-Ø
cheat(pfv)-3SG.S
обманывать(pfv)-3ЕД.S
Cheated.
Обманул.
unknown
tʃi manaØ manʲ
tʃi man-Ø manʲ
here say(pfv)-3SG.S say
здесь сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
So, he says.
Вот, говорит.
unknown
tɔr ʃit mutsaz
tɔr ʃit mo-t-sa-zo
so you(sg).ACC PLC-OBL.PL.2SG-INTER-DESIG.SG
так ты(sg).АКК PLC-ОБЛ.МН.2ЕД-ИНТЕР-ДЕСИГ.ЕД
So I had to manage with you.
Так тебя надо было сделать