A little chat from the 60’s (2)

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

About
Transcript

VINB
the linguist in Russian asks to speak-лингвист по-русски просит говорить
VINB
u muz, ɛsedʲiz ɛɛxoned, ɛɛxoned ɛsed nɔʔ kunin ŋaxiʔ
u mo-z ɛse-z ɛɛ-xon-d ɛɛ-xon-d ɛse-d nɔʔ kuna-xon ŋa-xiʔ
you(sg) PLC-NOM.PL.2SG father-NOM.PL.2SG mother-LOC.SG-OBL.SG.2SG mother-LOC.SG-OBL.SG.2SG father-OBL.SG.2SG with where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3DU.S
ты(sg) PLC-NOM.МН.2ЕД отец-NOM.МН.2ЕД мать-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД мать-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД с где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ДВ.S
Your, well, where are your parents, you father and mother?
Твои эти самые, твои родители, твои отец и мать где находятся?
Esen'iz вообще-то надо, но ЗН отказывается прямо-таки сказать, что Esed'iz неправильно
NSB
ɛseb, ɛɛjʔ tundraxan ŋaxiʔ
ɛse-jʔ ɛɛ-jʔ tundra-xon ŋa-xiʔ
father-NOM.SG.1SG mother-NOM.SG.1SG tundra-LOC.SG exist(ipfv)-3DU.S
отец-NOM.ЕД.1ЕД мать-NOM.ЕД.1ЕД тундра-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ДВ.S
Mya father and my mother are in tundra.
Мой отец и моя мать находятся в тундре.
VINB
ɔbu anʲ penʲiŋaxiʔ
ɔbu anʲ pɔnʲir-xiʔ
what and do(ipfv)-3DU.S
что and делать(ipfv)-3ДВ.S
What do they do?
А что они делают?
NSB
ɛɛb mɔzraØ, ɛsejʔ mɔzraØ
ɛɛ-jʔ mɔsara-Ø ɛse-jʔ mɔsara-Ø
mother-NOM.SG.1SG work(ipfv)-3SG.S sweet-NOM.SG.1SG work(ipfv)-3SG.S
мать-NOM.ЕД.1ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S sweet-NOM.ЕД.1ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S
My mother works, my father works.
Моя мать работает, мой отец работает.
VINB
u anʲ, u anʲ ɛke ɔbu, ɛkon penʲiŋad
u anʲ u anʲ ɛke ɔbu ɛke-xon pɔnʲir-d
you(sg) and you(sg) and this what this-LOC.SG do(ipfv)-2SG.S
ты(sg) and ты(sg) and этот что этот-ЛОК.ЕД делать(ipfv)-2ЕД.S
And you, what do you do here?
А ты, а ты здесь что делаешь?
NSB
modʲ ɛkon utʃijdazʔ
modʲ ɛke-xon utʃidu-zʔ
1SG this-LOC.SG study(ipfv)-1SG.S
1ЕД этот-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-1ЕД.S
I study here.
Я здесь учусь.
VINB
ɛɛ, kanʲikulaʔ kuna, kuna ɛzaʔ
ɛɛ kanʲikul-ʔ kuna kuna ɛ-da-ʔ
yes vacation-PL where/when where/when be(ipfv)-FUT-3PL.S
yes отпуск-МН где/когда где/когда быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
And when will be the vacation?
А каникулы когда будут?
NSB
teza, teza bɛuza kanʲikulnaʔ ɛzaʔ
teza teza bɛuza kanʲikul-naʔ ɛ-da-ʔ
now now soon vacation-PL.1PL be(ipfv)-FUT-3PL.S
сейчас сейчас soon отпуск-МН.1МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
Now, now we will have the vacation soon.
Сейчас, сейчас скоро у нас будут каникулы.
VINB
the speaker discusses with the linguist in Russian what to say more-рассказчик обсуждает по-русски с лингвистом, что еще сказать
VINB
u ɛkon sɔjzaan dʲirid
u ɛke-xon sɔjza-ɔn dʲiri-d
you(sg) this-LOC.SG good-PROL.SG live(ipfv)-2SG.S
ты(sg) этот-ЛОК.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-2ЕД.S
Do you live here well?
Ты здесь хорошо живешь?
NSB
sɔjzaan dʲirizʔ
sɔjza-ɔn dʲiri-zʔ
good-PROL.SG live(ipfv)-1SG.S
хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S
I live well.
Я хорошо живу.
VINB
ʃee, ʃeexuru ʃit nʲiØ, nʲiØ dʲutaɡoʔ
ʃee ʃee-xuru ʃit i-Ø i-Ø dʲutu-ɡo-ʔ
who who-EVEN you(sg).ACC NEG-3SG.S NEG-3SG.S beat(pfv)-DUR-CONNEG
кто кто-EVEN ты(sg).АКК НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S beat(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Who, nobody beats you here?
Кто, никто тебя тут не бьет?
NSB
ʃeexuru ʃijʔ nʲiØ dʲutaɡoʔ
ʃee-xuru ʃiʔ i-Ø dʲutu-ɡo-ʔ
who-EVEN I.ACC NEG-3SG.S beat(pfv)-DUR-CONNEG
кто-EVEN I.АКК НЕГ-3ЕД.S beat(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Nobody beats me.
Никто меня не бьет.
VINB
the speakers discuss with the linguist in Russian what to say more-рассказчики обсуждают по-русски с лингвистом, что еще сказать
NSB
u tundraxan ɔsa oomubid
u tundra-xon ɔsa oor-ubi-d
you(sg) tundra-LOC.SG meat eat(ipfv)-HAB-2SG.S
ты(sg) тундра-ЛОК.ЕД мясо есть(ipfv)-ХАБ-2ЕД.S
Do youb eat meat in tundra?
Ты в тундре мясо ешь?
VINB
ooŋazʔ
oor-zʔ
eat(ipfv)-1SG.S
есть(ipfv)-1ЕД.S
I eat.
Ем.
NSB
a tʃenoju ɛkon ɔbu pɔnʲidʲad
a tʃe-no-ju ɛke-xon ɔbu pɔnʲir-sa-d
and yesterday-ADV-RESTR.ADJ this-LOC.SG what do(ipfv)-INTER-2SG.S
and yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ этот-ЛОК.ЕД что делать(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
And what did you do here now yesterday?
А вчера ты здесь что делал?
VINB
tʃenoju modʲ ɛkon dʲazuŋazutʃ
tʃe-no-ju modʲ ɛke-xon dʲazu-r-zutʃ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ 1SG this-LOC.SG go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ 1ЕД этот-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ
Yesterday I walked around here.
Вчера я здесь ходил.
NSB
i anʲ ɔbu
i anʲ ɔbu
and and what
and and что
And what more?
И еще что?
VINB
anʲ ɛkon
anʲ ɛke-xon
and this-LOC.SG
and этот-ЛОК.ЕД
also here
еще здесь
VINB
sɛnkoɔbatʃ ɛkon internat kexon
sɛnko-atʃ ɛke-xon internat kiu-xon
play(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST this-LOC.SG boarding:school side-LOC.SG
play(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ этот-ЛОК.ЕД boarding:school сторона-ЛОК.ЕД
We played here, hear the boarding school.
Мы здесь играли здесь, около интерната.
NSB
nʲinkad isid dʲutaɡoʔ
nʲinka-d i-sa-d dʲutu-ɡo-ʔ
Ninka-OBL.SG.2SG NEG-INTER-2SG.S beat(pfv)-DUR-CONNEG
Ninka-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S beat(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Didn't you beat your Ninka?
Нинку свою не бил?
VINB
nʲeØ, nʲebuʃ dʲutaɡoʔ
i-Ø i-buʃ dʲutu-ɡo-ʔ
NEG-3SG.S NEG-1SG.SG.OBJ.PST beat(pfv)-DUR-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ beat(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
No, I did not beat her.
Нет, я ее не бил.
VINB
ɔbujtaa
ɔbujta-a
what:for-1SG.SG.OBJ
what:for-1ЕД.ЕД.ОБ
What for would I do it?
Зачем мне?
NSB
tanʲkar anʲ kunin ŋaØ
tanʲka-r anʲ kuna-xon ŋa-Ø
Tan'ka-NOM.SG.2SG and where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
Tan'ka-NOM.ЕД.2ЕД and где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
And where is your Tan'ka?
А Танька твоя где?
VINB
tanʲka, ... bu paka utʃiduŋaØ
tanʲka *... bu paka utʃidu-r-Ø
Tan'ka *** s/he for:the:time:being study(ipfv)-MULT-3SG.S
Tan'ka *** s/he for:the:time:being учиться(ipfv)-MULT-3ЕД.S
Tan'ka, ... she studies still.
Танька, ... она пока учится.
unclear in the middle-в середине неясно
NSB
utʃijduŋaØ
utʃidu-r-Ø
study(ipfv)-MULT-3SG.S
учиться(ipfv)-MULT-3ЕД.S
she studies
учится
VINB
ɛɛ
ɛɛ
yes
yes
yes
да
NSB
ɛtɔ, ɛser ɔbu pɔnʲiŋaØ
ɛtɔ ɛse-r ɔbu pɔnʲir-Ø
so father-NOM.SG.2SG what do(ipfv)-3SG.S
так отец-NOM.ЕД.2ЕД что делать(ipfv)-3ЕД.S
What does your father do?
Это, твой отец что делает?
VINB
ɛseb, ɛseb, mu, ɛseb mɔzaraØ taxan
ɛse-jʔ ɛse-jʔ mo ɛse-jʔ mɔsara-Ø taxa-xon
father-NOM.SG.1SG father-NOM.SG.1SG PLC father-NOM.SG.1SG work(ipfv)-3SG.S behind-LOC.SG
отец-NOM.ЕД.1ЕД отец-NOM.ЕД.1ЕД PLC отец-NOM.ЕД.1ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S за-ЛОК.ЕД
My father, my father, well, my father works there.
Мой отец, мой отец, это самое, мой отец работает там.
VINB
ɛɛb anʲ mɔzaraØ
ɛɛ-jʔ anʲ mɔsara-Ø
mother-NOM.SG.1SG and work(ipfv)-3SG.S
мать-NOM.ЕД.1ЕД and работать(ipfv)-3ЕД.S
My mother also works.
Моя мать тоже работает.
NSB
a mu, nadʲkar kunin ŋaØ
a mo nadʲka-r kuna-xon ŋa-Ø
and PLC Nad'ka-NOM.SG.2SG where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
and PLC Nad'ka-NOM.ЕД.2ЕД где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
And, well, where is your Nad'ka?
А это самое, Надька твоя где находится?
VINB
nadʲkajʔ dudʲinkaxan ŋaØ
nadʲka-jʔ dudʲinka-xon ŋa-Ø
Nad'ka-NOM.SG.1SG Dudinka-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
Nad'ka-NOM.ЕД.1ЕД Dudinka-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
My Nad'ka is in Dudinka.
Надька моя в Дудинке.
NSB
lʲɔnʲkar
lʲɔnʲka-r
Ljon'ka-NOM.SG.2SG
Ljon'ka-NOM.ЕД.2ЕД
And Ljonka?
А Ленька?
VINB
bɛuza tozaØ
bɛuza to-da-Ø
soon come(pfv)-FUT-3SG.S
soon прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will come soon.
Он скоро приедет.
VINB
lʲɔnʲkajʔ anʲ armijxon ŋaØ
lʲɔnʲka-jʔ anʲ armija-xon ŋa-Ø
Ljon'ka-NOM.SG.1SG and army-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
Ljon'ka-NOM.ЕД.1ЕД and армия-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
And Ljon'ka is in army.
А Ленька в армии.
NSB
kuna
kuna
where/when
где/когда
When?
Когда?
VINB
kuna, pervij, pervij parɔxɔdxon tozaØ
kuna pervij pervij parɔxɔd-xon to-da-Ø
where/when first first steamer-LOC.SG come(pfv)-FUT-3SG.S
где/когда первый первый steamer-ЛОК.ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
When, he will come by the first steamer.
Когда, он первым пароходом приедет.
NSB
a mur anʲ, zɔjkar kunin ŋaØ
a mo-r anʲ zɔjka-r kuna-xon ŋa-Ø
and PLC-NOM.SG.2SG and Zojka-NOM.SG.2SG where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
and PLC-NOM.ЕД.2ЕД and Zojka-NOM.ЕД.2ЕД где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
And, well, where is your Zojka?
А эта твоя, Зойка твоя где?
VINB
zɔjkajʔ anʲ muxon ŋaØ, tɛxɛ mu
zɔjka-jʔ anʲ mo-xon ŋa-Ø tɛxɛ mo
Zojka-NOM.SG.1SG and PLC-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S there(loc) PLC
Zojka-NOM.ЕД.1ЕД and PLC-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S там(loc) PLC
And Zojka is, well, in
А Зойка в этом самом, там
NSB
ɔbu pɔnʲiŋaØ
ɔbu pɔnʲir-Ø
what do(ipfv)-3SG.S
что делать(ipfv)-3ЕД.S
What does she do?
Что она делает?
VINB
iɡarkaxan ŋaØ
iɡarka-xon ŋa-Ø
Igarka-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
Igarka-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
She is in Igarka.
Она в Игарке.
NSB
anʲ iblʲɛjɡ, iblʲɛjɡ nɛ ɛtʃer kunin ŋaØ
anʲ iblʲɛjɡu iblʲɛjɡu nɛ ɛtʃe-r kuna-xon ŋa-Ø
and small small woman child-NOM.SG.2SG where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
and маленький маленький женщина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
And the little onw, where is your little girl?
А маленькая, где твоя маленькая девочка где?
VINB
tundraxan ŋaØ
tundra-xon ŋa-Ø
tundra-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
тундра-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
She is in tundra.
Она в тундре.
NSB
mɛl ɛkon dʲaɡoØ
mɛzu-r ɛke-xon dʲaɡo-Ø
chum-NOM.SG.2SG this-LOC.SG there:is:no-3SG.S
chum-NOM.ЕД.2ЕД этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S
You have no home here?
Дома у тебя здесь нет?
VINB
mɛm dʲaɡoØ
mɛzu-jʔ dʲaɡo-Ø
chum-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
chum-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
I have no home.
Дома у меня нет.
NSB
kunin dʲiried
kuna-xon dʲiri-d
where/when-LOC.SG live(ipfv)-2SG.S
где/когда-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-2ЕД.S
Where do you live?
Где ты живешь?
VINB
modʲ, modʲ internatxon dʲirizʔ
modʲ modʲ internat-xon dʲiri-zʔ
1SG 1SG boarding:school-LOC.SG live(ipfv)-1SG.S
1ЕД 1ЕД boarding:school-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S
Me, I live in the boarding school.
Я, я в интернате живу.
NSB
abu tonin pɔnʲiŋad
ɔbu toni-xon pɔnʲir-d
what there(dir)-LOC.SG do(ipfv)-2SG.S
что там(dir)-ЛОК.ЕД делать(ipfv)-2ЕД.S
What do you do there?
Что ты там делаешь?
VINB
modʲnaʔ kiuznoju mɔsuɡojnaʔ i urɔki utʃiduŋaaʔ
modʲinaʔ kiuze-no-ju masu-ɡo-e-naʔ i urɔki utʃidu-r-aʔ
we morninɡ-ADV-RESTR.ADJ wash(pfv)-DUR-M-1PL.M and school:task study(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ
we morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ wash(pfv)-ДУБ-M-1МН.M and school:task учиться(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ
Wer wash ourselves in the morning and do our tasks.
Мы утром умываемся и делаем уроки.
VINB
pɔna anʲ abeduxon modʲ ʃkɔlud kanʲeɡoɔɔʔ
pɔna anʲ abed-xon modʲ ʃkɔl-d kanʲe-ɡo-aʔ
then and lunch-LOC.SG 1SG school-DAT.SG leave(pfv)-DUR-1PL.S/SG.OBJ
тогда and lunch-ЛОК.ЕД 1ЕД школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ДУБ-1МН.S/ЕД.ОБ
And then at the lunch time we go to school.
А потом в обед мы идем в школу.
NSB
ʃkɔlaxan ɔbu, ɔbu pɔnʲiŋad
ʃkɔl-xon ɔbu ɔbu pɔnʲir-d
school-LOC.SG what what do(ipfv)-2SG.S
школа-ЛОК.ЕД что что делать(ipfv)-2ЕД.S
And what, what do you do in school?
А в школе ты что, что делаешь?
VINB
kanʲeɡaaʔ
kanʲe-ɡa-aʔ
leave(pfv)-DISC-1PL.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-DISC-1МН.S/ЕД.ОБ
We usually go.
Мы обычно идем.
ʃkɔluxan-это по-ненецки окончание
VINB
utʃiduŋaaʔ, ɔbu pɔnʲiŋaaʔ
utʃidu-r-aʔ ɔbu pɔnʲir-aʔ
study(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ what do(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
учиться(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ что делать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We study, what do we do?
Мы учимся, что мы делаем?
NSB
ʃkɔlaraʔ aɡa
ʃkɔl-raʔ aɡa
school-NOM.SG.2PL big
школа-NOM.ЕД.2МН большой
Is your school big?
Школа у вас большая?
VINB
aɡa, aɡa
aɡa aɡa
big big
большой большой
big, big
большая, большая
NSB
ɛser ʃkɔlad nʲiØ tomubiʔ
ɛse-r ʃkɔl-d i-Ø to-r-ubi-ʔ
father-NOM.SG.2SG school-DAT.SG NEG-3SG.S come(pfv)-MULT-HAB-CONNEG
отец-NOM.ЕД.2ЕД школа-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.S прийти(pfv)-MULT-ХАБ-КОННЕГ
Doesn't your father come to school?
Твой отец в школу не приходит?
VINB
toubiØ
to-ubi-Ø
come(pfv)-HAB-3SG.S
прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
He comes.
Приходит.
NSB
vsʲɔ
vsʲɔ
that:is:all
that:is:all
That's all.
Всё.

Endangered Languages and Cultures of Siberia

Forest Enets

Attachments

Speakers