\_sh v3.0  400  Text

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_001
\ELANBegin 00:00:07.210
\ELANEnd 00:00:09.550
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\speaker Vitalij Nikolaevich Bolin, Natal'ja Spiridonovna Bolina-Виталий Николаевич Болин, Наталья Спиридоновна Болина
\recorder Irina Petrovna Sorokina-Ирина Петровна Сорокина
\translator Zoja Nikolaevna Bolina-Зоя Николаевна Болина
\annotator_preliminary Olesya Khanina-Олеся Ханина
\annotator_toolbox Andrey Shluinsky-Андрей Шлуинский
\tx_lat_for_toolbox ɛseb,               ɛɛjʔ              tundraxan              ŋaxiʔ
\mb ɛse-jʔ        ɛɛ-jʔ        tundra-xon      ŋa-xiʔ
\ge father-NOM.SG.1SG mother-NOM.SG.1SG tundra-LOC.SG   exist(ipfv)-3DU.S
\ps n-poss-case  n-poss-case  n-case-num v-pers
\ger отец-NOM.SG.1SG мать-NOM.SG.1SG тундра-LOC.SG   существовать-3DU.S

\ft_r Мой отец и моя мать находятся в тундре.
\ft_e Mya father and my mother are in tundra.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛsib ɛɛjʔ tundraxan ŋaxiʔ
\ft_r_during_transcription мой папа, моя мама находятся в тундре
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_002
\ELANBegin 00:00:11.640
\ELANEnd 00:00:13.540
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɛɛb                mɔzraØ,               ɛsejʔ                    mɔzraØ
\mb ɛɛ-jʔ        mɔsara-Ø    ɛse-jʔ        mɔsara-Ø
\ge mother-NOM.SG.1SG work(ipfv)-3SG.S sweet-NOM.SG.1SG work(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  v-pers  adj-poss-case  v-pers
\ger мать-NOM.SG.1SG работать-3SG.S сладкий-NOM.SG.1SG работать-3SG.S

\ft_r Моя мать работает, мой отец работает.
\ft_e My mother works, my father works.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛbʲ mɔsra, ɛsijʔ mɔzara
\ft_r_during_transcription мама работает, папа работает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_003
\ELANBegin 00:00:17.720
\ELANEnd 00:00:19.390
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox modʲ     ɛkon              utʃijdazʔ
\mb modʲ     ɛke-xon      utʃidu-zʔ
\ge 1SG         this-LOC.SG   study(ipfv)-1SG.S
\ps pron-pers pronadj-case-num v-pers
\ger я        этот-LOC.SG   учиться-1SG.S

\ft_r Я здесь учусь.
\ft_e I study here.
\tx_lat modʲ ɛkunʲ utʃiduŋazʔ
\tx_lat_during_transcription modʲ ɛkunʲ utʃijdazʔ
\ft_r_during_transcription я здесь учусь
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_004
\ELANBegin 00:00:23.230
\ELANEnd 00:00:25.740
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox teza,        teza         bɛuza     kanʲikulnaʔ               ɛzaʔ
\mb teza         teza         bɛuza     kanʲikul-naʔ      ɛ-da-ʔ
\ge now          now          soon       vacation-PL.1PL    be(ipfv)-FUT-3PL.S
\ps adv          adv          adv        n-poss-case v-mood-pers
\ger сейчас сейчас скоро каникулы-PL.1PL    быть-FUT-3PL.S

\ft_r Сейчас, сейчас скоро у нас будут каникулы.
\ft_e Now, now we will have the vacation soon.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tezaʔ tezaʔ bɛuzaʔ kanʲikulnaʔ ezaʔ
\ft_r_during_transcription сейчас скоро у нас будут каникулы
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_005
\ELANBegin 00:00:34.610
\ELANEnd 00:00:35.720
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox sɔjzaan                 dʲirizʔ
\mb sɔjza-ɔn      dʲiri-zʔ
\ge good-PROL.SG  live(ipfv)-1SG.S
\ps adj-case-num v-pers
\ger хороший-PROL.SG  жить-1SG.S

\ft_r Я хорошо живу.
\ft_e I live well.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɔjzaan dʲirizʔ
\ft_r_during_transcription хорошо живу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_006
\ELANBegin 00:00:38.710
\ELANEnd 00:00:40.610
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ʃeexuru     ʃijʔ    nʲiØ     dʲutaɡoʔ
\mb ʃee-xuru ʃiʔ     i-Ø    dʲutu-ɡo-ʔ
\ge who-EVEN I.ACC     NEG-3SG.S beat(pfv)-DUR-CONNEG
\ps pronn-nder pron-pers v-pers  v-asp-act-nfin
\ger кто-EVEN я.ACC    NEG-3SG.S побить-DUR-CONNEG

\ft_r Никто меня не бьет.
\ft_e Nobody beats me.
\tx_lat dʲitaɡoʔ
\tx_lat_during_transcription ʃexuru ʃij nʲi dʲutaɡuʔ
\ft_r_during_transcription никто меня не бьет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_007
\ELANBegin 00:00:50.510
\ELANEnd 00:00:53.730
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox u         tundraxan              ɔsa     oomubid
\mb u         tundra-xon      ɔsa     oor-ubi-d
\ge you(sg)   tundra-LOC.SG   meat     eat(ipfv)-HAB-2SG.S
\ps pron-pers n-case-num n        v-mood-pers
\ger ты      тундра-LOC.SG   мясо есть-HAB-2SG.S

\ft_r Ты в тундре мясо ешь?
\ft_e Do youb eat meat in tundra?
\tx_lat bɔdun
\tx_lat_during_transcription u tundraxan ɔsa oomubit
\ft_r_during_transcription ты в тундре мясо ешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_008
\ELANBegin 00:00:55.240
\ELANEnd 00:00:57.870
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox a    tʃenoju                    ɛkon              ɔbu   pɔnʲidʲad
\mb a    tʃe-no-ju        ɛke-xon      ɔbu   pɔnʲir-sa-d
\ge and  yesterday-ADV-RESTR.ADJ this-LOC.SG   what   do(ipfv)-INTER-2SG.S
\ps ptcl adv-advs-nder      pronadj-case-num pronn  v-mood-pers
\ger а   вчера-ADV-RESTR.ADJ этот-LOC.SG   что делать-INTER-2SG.S

\ft_r А вчера ты здесь что делал?
\ft_e And what did you do here now yesterday?
\tx_lat tʃenon   pɔnʲisad
\tx_lat_during_transcription tʃenoju ɛkuxon ɔbu pɔnʲisad
\ft_r_during_transcription вчера ты здесь что делал?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_009
\ELANBegin 00:01:00.410
\ELANEnd 00:01:01.960
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox i    anʲ ɔbu
\mb i    anʲ ɔbu
\ge and  and  what
\ps ptcl ptcl pronn
\ger и   и   что

\ft_r И еще что?
\ft_e And what more?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription i anʲ ɔbu
\ft_r_during_transcription и еще что?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_010
\ELANBegin 00:01:12.080
\ELANEnd 00:01:13.810
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox nʲinkad               isid             dʲutaɡoʔ
\mb nʲinka-d          i-sa-d     dʲutu-ɡo-ʔ
\ge Ninka-OBL.SG.2SG NEG-INTER-2SG.S beat(pfv)-DUR-CONNEG
\ps n-poss-case  v-mood-pers  v-asp-act-nfin
\ger Нинка-OBL.SG.2SG NEG-INTER-2SG.S побить-DUR-CONNEG

\ft_r Нинку свою не бил?
\ft_e Didn't you beat your Ninka?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲinkad isit dʲutaɡoʔ
\ft_r_during_transcription нинку свою не лупил?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_011
\ELANBegin 00:01:17.130
\ELANEnd 00:01:18.670
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox tanʲkar                 anʲ kunin                       ŋaØ
\mb tanʲka-r          anʲ kuna-xon      ŋa-Ø
\ge Tan'ka-NOM.SG.2SG and  where/when-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  ptcl pronadv-case-num v-pers
\ger Танька-NOM.SG.2SG и   где/когда-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r А Танька твоя где?
\ft_e And where is your Tan'ka?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tanʲkar anʲ kunin ŋa
\ft_r_during_transcription а танька твоя где?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_012
\ELANBegin 00:01:21.720
\ELANEnd 00:01:22.990
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox utʃijduŋaØ
\mb utʃidu-r-Ø
\ge study(ipfv)-MULT-3SG.S
\ps v-asp-act-pers
\ger учиться-MULT-3SG.S

\ft_r учится
\ft_e she studies
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription utʃijduŋa
\ft_r_during_transcription учится
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_013
\ELANBegin 00:01:24.940
\ELANEnd 00:01:27.350
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɛtɔ, ɛser                ɔbu   pɔnʲiŋaØ
\mb ɛtɔ  ɛse-r          ɔbu   pɔnʲir-Ø
\ge so     father-NOM.SG.2SG what   do(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl   n-poss-case  pronn  v-pers
\ger это отец-NOM.SG.2SG что делать-3SG.S

\ft_r Это, твой отец что делает?
\ft_e What does your father do?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription eta, ɛser ɔbu ponʲiŋa
\ft_r_during_transcription это, отец твой что делает?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_014
\ELANBegin 00:01:31.470
\ELANEnd 00:01:33.160
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox a    mu, nadʲkar                 kunin                       ŋaØ
\mb a    mo  nadʲka-r          kuna-xon      ŋa-Ø
\ge and  PLC Nad'ka-NOM.SG.2SG where/when-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl plc n-poss-case  pronadv-case-num v-pers
\ger а   PLC Надька-NOM.SG.2SG где/когда-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r А это самое, Надька твоя где находится?
\ft_e And, well, where is your Nad'ka?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aa, mu, nadʲkar kunin ŋa
\ft_r_during_transcription а надька твоя где находится?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_015
\ELANBegin 00:01:34.890
\ELANEnd 00:01:35.740
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox lʲɔnʲkar
\mb lʲɔnʲka-r
\ge Ljon'ka-NOM.SG.2SG
\ps n-poss-case
\ger Ленька-NOM.SG.2SG

\ft_r А Ленька?
\ft_e And Ljonka?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lʲɔnʲkar
\ft_r_during_transcription ленька?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_016
\ELANBegin 00:01:38.350
\ELANEnd 00:01:39.590
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox kuna
\mb kuna
\ge where/when
\ps pronadv
\ger где/когда

\ft_r Когда?
\ft_e When?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunaʔ
\ft_r_during_transcription когда?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_017
\ELANBegin 00:01:44.150
\ELANEnd 00:01:47.380
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox a    mur             anʲ, zɔjkar                kunin                       ŋaØ
\mb a    mo-r          anʲ  zɔjka-r          kuna-xon      ŋa-Ø
\ge and  PLC-NOM.SG.2SG and   Zojka-NOM.SG.2SG where/when-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl plc-poss-case  ptcl  n-poss-case  pronadv-case-num v-pers
\ger а   PLC-NOM.SG.2SG и    Зойка-NOM.SG.2SG где/когда-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r А эта твоя, Зойка твоя где?
\ft_e And, well, where is your Zojka?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a mur anʲ, zɔjkar kunin ŋa
\ft_r_during_transcription а эта твоя, зойка твоя где?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_018
\ELANBegin 00:01:47.940
\ELANEnd 00:01:49.180
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   pɔnʲiŋaØ
\mb ɔbu   pɔnʲir-Ø
\ge what   do(ipfv)-3SG.S
\ps pronn  v-pers
\ger что делать-3SG.S

\ft_r Что она делает?
\ft_e What does she do?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbu pɔnʲiŋa
\ft_r_during_transcription что делает?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_019
\ELANBegin 00:01:55.950
\ELANEnd 00:01:59.220
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox anʲ iblʲɛjɡ,        iblʲɛjɡ         nɛ            ɛtʃer                    kunin                     ŋaØ
\mb anʲ iblʲɛjɡu        iblʲɛjɡu        nɛ            ɛtʃe-r          kuna-xon    ŋa-Ø
\ge and  small              small              woman          child-NOM.SG.2SG where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
\ps ptcl adj                adj                n              n-poss-case  pronadv-case-nuv-pers
\ger и   маленький маленький женщина ребенок-NOM.SG.2SG где/когда-LOC.SG существовать-3SG.S

\ft_r А маленькая, где твоя маленькая девочка где?
\ft_e And the little onw, where is your little girl?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription a iblɛjɡu nɛ etʃir kunin ŋa
\ft_r_during_transcription а маленькая твоя девочка где?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_020
\ELANBegin 00:02:05.560
\ELANEnd 00:02:06.770
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox mɛl               ɛkon              dʲaɡoØ
\mb mɛzu-r          ɛke-xon      dʲaɡo-Ø
\ge chum-NOM.SG.2SG this-LOC.SG   there:is:no-3SG.S
\ps n-poss-case  pronadj-case-num v-pers
\ger чум-NOM.SG.2SG этот-LOC.SG   не:иметься-3SG.S

\ft_r Дома у тебя здесь нет?
\ft_e You have no home here?
\tx_lat mɛr
\tx_lat_during_transcription mɛr ɛkuxon dʲaɡu
\ft_r_during_transcription дома у тебя здесь нет?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_021
\ELANBegin 00:02:07.650
\ELANEnd 00:02:08.570
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox kunin                       dʲiried
\mb kuna-xon      dʲiri-d
\ge where/when-LOC.SG   live(ipfv)-2SG.S
\ps pronadv-case-num v-pers
\ger где/когда-LOC.SG   жить-2SG.S

\ft_r Где ты живешь?
\ft_e Where do you live?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kunin dʲirit
\ft_r_during_transcription где жвешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_022
\ELANBegin 00:02:10.760
\ELANEnd 00:02:12.290
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox abu    tonin                pɔnʲiŋad
\mb ɔbu   toni-xon      pɔnʲir-d
\ge what   there(dir)-LOC.SG   do(ipfv)-2SG.S
\ps pronn  pronadv-case-num v-pers
\ger что туда-LOC.SG   делать-2SG.S

\ft_r Что ты там делаешь?
\ft_e What do you do there?
\tx_lat ɔbu
\tx_lat_during_transcription abu tɔnin pɔnʲiŋad
\ft_r_during_transcription что там делаешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_023
\ELANBegin 00:02:20.010
\ELANEnd 00:02:21.970
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ʃkɔlaxan           ɔbu,  ɔbu   pɔnʲiŋad
\mb ʃkɔl-xon      ɔbu   ɔbu   pɔnʲir-d
\ge school-LOC.SG   what   what   do(ipfv)-2SG.S
\ps n-case-num pronn  pronn  v-pers
\ger школа-LOC.SG   что что делать-2SG.S

\ft_r А в школе ты что, что делаешь?
\ft_e And what, what do you do in school?
\tx_lat ʃkɔluxon ɔbu pɔnʲiŋad
\tx_lat_during_transcription ʃkɔluxan ɔbu pɔnʲiŋad
\ft_r_during_transcription а в школе что делаешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_024
\ELANBegin 00:02:25.700
\ELANEnd 00:02:27.130
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ʃkɔlaraʔ            aɡa
\mb ʃkɔl-raʔ       aɡa
\ge school-NOM.SG.2PL big
\ps n-poss-case  adj
\ger школа-NOM.SG.2PL большой

\ft_r Школа у вас большая?
\ft_e Is your school big?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃkɔlaraʔ aɡa
\ft_r_during_transcription а школа ваша большая?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_025
\ELANBegin 00:02:30.230
\ELANEnd 00:02:32.710
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox ɛser                ʃkɔlad             nʲiØ     tomubiʔ
\mb ɛse-r          ʃkɔl-d        i-Ø    to-r-ubi-ʔ
\ge father-NOM.SG.2SG school-DAT.SG   NEG-3SG.S come(pfv)-MULT-HAB-CONNEG
\ps n-poss-case  n-case-num v-pers  v-asp-act-mood-nfin
\ger отец-NOM.SG.2SG школа-DAT.SG   NEG-3SG.S прийти-MULT-HAB-CONNEG

\ft_r Твой отец в школу не приходит?
\ft_e Doesn't your father come to school?
\tx_lat ɛser ʃkɔlud nʲi tɔubiʔ
\tx_lat_during_transcription ɛser ʃkɔlud nʲi tɔmbiʔ
\ft_r_during_transcription отец твой в школу не приходит?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_NSB_026
\ELANBegin 00:02:35.580
\ELANEnd 00:02:36.270
\ELANParticipant NSB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Natal'ja Spiridonovna Bolina
\tx_lat_for_toolbox vsʲɔ
\mb vsʲɔ
\ge that:is:all
\ps ptcl
\ger всё

\ft_r Всё.
\ft_e That's all.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m
\add_ling


\ELANMediaURL file:///C:/ENETS/Audio_texts/Baj/Analyzed/Sound/Elan/InToolbox/1202/vinb_nsb69_Dialog_ips:wav
\ELANMediaMIME audio/x-wav

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_001
\ELANBegin 00:00:00.060
\ELANEnd 00:00:01.780
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the linguist in Russian asks to speak-лингвист по-русски просит говорить
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_002
\ELANBegin 00:00:01.920
\ELANEnd 00:00:06.740
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         muz,            ɛsedʲiz            ɛɛxoned,                     ɛɛxoned                      ɛsed                nɔʔ kunin                       ŋaxiʔ
\mb u         mo-z          ɛse-z          ɛɛ-xon-d          ɛɛ-xon-d          ɛse-d          nɔʔ kuna-xon      ŋa-xiʔ
\ge you(sg)   PLC-NOM.PL.2SG father-NOM.PL.2SG mother-LOC.SG-OBL.SG.2SG mother-LOC.SG-OBL.SG.2SG father-OBL.SG.2SG with  where/when-LOC.SG   exist(ipfv)-3DU.S
\ps pron-pers plc-poss-case  n-poss-case  n-case-num-poss-case  n-case-num-poss-case  n-poss-case  postp pronadv-case-num v-pers
\ger ты      PLC-NOM.PL.2SG отец-NOM.PL.2SG мать-LOC.SG-OBL.SG.2SG мать-LOC.SG-OBL.SG.2SG отец-OBL.SG.2SG с    где/когда-LOC.SG   существовать-3DU.S

\ft_r Твои эти самые, твои родители, твои отец и мать где находятся?
\ft_e Your, well, where are your parents, you father and mother?
\tx_lat u muz, ɛɛxoz ɛsixoz kunin ŋaxiʔ
\tx_lat_during_transcription u muz, ɛsedʲiz ɛxoz ɛɛd nɔ kunin ŋaxiʔ
\ft_r_during_transcription эти твои, отец и мать твои где находятся?
\lit_trans
\com_m Esen'iz вообще-то надо, но ЗН отказывается прямо-таки сказать, что Esed'iz неправильно
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_003
\ELANBegin 00:00:09.550
\ELANEnd 00:00:10.950
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbu   anʲ penʲiŋaxiʔ
\mb ɔbu   anʲ pɔnʲir-xiʔ
\ge what   and  do(ipfv)-3DU.S
\ps pronn  ptcl v-pers
\ger что и   делать-3DU.S

\ft_r А что они делают?
\ft_e What do they do?
\tx_lat ɔbu anʲ penʲiŋaxiʔ
\tx_lat_during_transcription ɔbu anʲ penʲiŋaxiʔ
\ft_r_during_transcription а что они делают?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_004
\ELANBegin 00:00:14.700
\ELANEnd 00:00:17.490
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         anʲ, u         anʲ ɛke     ɔbu,  ɛkon              penʲiŋad
\mb u         anʲ  u         anʲ ɛke     ɔbu   ɛke-xon      pɔnʲir-d
\ge you(sg)   and   you(sg)   and  this     what   this-LOC.SG   do(ipfv)-2SG.S
\ps pron-pers ptcl  pron-pers ptcl pronadj  pronn  pronadj-case-num v-pers
\ger ты      и    ты      и   этот что этот-LOC.SG   делать-2SG.S

\ft_r А ты, а ты здесь что делаешь?
\ft_e And you, what do you do here?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u anʲ, u anʲ ɛkuxon ɔbu ɛkun pɔnʲiŋad
\ft_r_during_transcription а ты здесь что делаешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_005
\ELANBegin 00:00:20.500
\ELANEnd 00:00:22.680
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ, kanʲikulaʔ               kuna,             kuna              ɛzaʔ
\mb ɛɛ  kanʲikul-ʔ       kuna              kuna              ɛ-da-ʔ
\ge yes   vacation-PL       where/when        where/when        be(ipfv)-FUT-3PL.S
\ps ptcl  n-case-num pronadv           pronadv           v-mood-pers
\ger да  каникулы-PL       где/когда где/когда быть-FUT-3PL.S

\ft_r А каникулы когда будут?
\ft_e And when will be the vacation?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲikulzaʔ kuna kunaʔ ezaʔ
\ft_r_during_transcription а каникулы ваши когда будут?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_006
\ELANBegin 00:00:25.700
\ELANEnd 00:00:32.550
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speaker discusses with the linguist in Russian what to say more-рассказчик обсуждает по-русски с лингвистом, что еще сказать
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_007
\ELANBegin 00:00:32.850
\ELANEnd 00:00:34.600
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox u         ɛkon              sɔjzaan                 dʲirid
\mb u         ɛke-xon      sɔjza-ɔn      dʲiri-d
\ge you(sg)   this-LOC.SG   good-PROL.SG  live(ipfv)-2SG.S
\ps pron-pers pronadj-case-num adj-case-num v-pers
\ger ты      этот-LOC.SG   хороший-PROL.SG  жить-2SG.S

\ft_r Ты здесь хорошо живешь?
\ft_e Do you live here well?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription u ɛkuxon sɔjzaan dʲirid
\ft_r_during_transcription ты здесь хорошо живешь?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_008
\ELANBegin 00:00:35.790
\ELANEnd 00:00:38.550
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ʃee,  ʃeexuru     ʃit        nʲiØ,    nʲiØ     dʲutaɡoʔ
\mb ʃee   ʃee-xuru ʃit        i-Ø    i-Ø    dʲutu-ɡo-ʔ
\ge who    who-EVEN you(sg).ACC NEG-3SG.S NEG-3SG.S beat(pfv)-DUR-CONNEG
\ps pronn  pronn-nder pron-pers   v-pers  v-pers  v-asp-act-nfin
\ger кто кто-EVEN ты.ACC    NEG-3SG.S NEG-3SG.S побить-DUR-CONNEG

\ft_r Кто, никто тебя тут не бьет?
\ft_e Who, nobody beats you here?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ʃe.. ʃexuru ʃit nʲi nʲi.. dʲutaɡuʔ
\ft_r_during_transcription никто тебя не бьет?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_009
\ELANBegin 00:00:40.830
\ELANEnd 00:00:50.010
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox
\ft_r
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription
\ft_r_during_transcription
\lit_trans
\com_m the speakers discuss with the linguist in Russian what to say more-рассказчики обсуждают по-русски с лингвистом, что еще сказать
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_010
\ELANBegin 00:00:53.700
\ELANEnd 00:00:54.510
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ooŋazʔ
\mb oor-zʔ
\ge eat(ipfv)-1SG.S
\ps v-pers
\ger есть-1SG.S

\ft_r Ем.
\ft_e I eat.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ooŋazʔ
\ft_r_during_transcription ем
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_011
\ELANBegin 00:00:57.870
\ELANEnd 00:01:00.200
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tʃenoju                    modʲ     ɛkon              dʲazuŋazutʃ
\mb tʃe-no-ju        modʲ     ɛke-xon      dʲazu-r-zutʃ
\ge yesterday-ADV-RESTR.ADJ 1SG         this-LOC.SG   go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
\ps adv-advs-nder      pron-pers pronadj-case-num v-asp-act-pers
\ger вчера-ADV-RESTR.ADJ я        этот-LOC.SG   идти-MULT-1SG.S.PST

\ft_r Вчера я здесь ходил.
\ft_e Yesterday I walked around here.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tʃenoju modʲ ɛkuxon dʲazuŋazutʃ
\ft_r_during_transcription вчера я здесь ходил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_012
\ELANBegin 00:01:01.970
\ELANEnd 00:01:02.760
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox anʲ ɛkon
\mb anʲ ɛke-xon
\ge and  this-LOC.SG
\ps ptcl pronadj-case-num
\ger и   этот-LOC.SG

\ft_r еще здесь
\ft_e also here
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription anʲ ɔbu
\ft_r_during_transcription еще что
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_013
\ELANBegin 00:01:07.030
\ELANEnd 00:01:09.310
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox sɛnkoɔbatʃ                ɛkon              internat         kexon
\mb sɛnko-atʃ           ɛke-xon      internat         kiu-xon
\ge play(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST this-LOC.SG   boarding:school  side-LOC.SG
\ps v-pers           pronadj-case-num n                n-case-num
\ger играть-1PL.S/SG.OBJ.PST этот-LOC.SG   интернат сторона-LOC.SG

\ft_r Мы здесь играли здесь, около интерната.
\ft_e We played here, hear the boarding school.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription sɛnkoobatʃ ɛkuxon internat kexon
\ft_r_during_transcription мы играли здесь, около интерната
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_014
\ELANBegin 00:01:13.790
\ELANEnd 00:01:15.060
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nʲeØ,    nʲebuʃ          dʲutaɡoʔ
\mb i-Ø    i-buʃ         dʲutu-ɡo-ʔ
\ge NEG-3SG.S NEG-1SG.SG.OBJ.PST beat(pfv)-DUR-CONNEG
\ps v-pers  v-pers         v-asp-act-nfin
\ger NEG-3SG.S NEG-1SG.SG.OBJ.PST побить-DUR-CONNEG

\ft_r Нет, я ее не бил.
\ft_e No, I did not beat her.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nʲe, nʲebuʃ dʲutaɡuʔ
\ft_r_during_transcription не, не лупил
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_015
\ELANBegin 00:01:15.270
\ELANEnd 00:01:16.360
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɔbujtaa
\mb ɔbujta-a
\ge what:for-1SG.SG.OBJ
\ps v-pers
\ger зачем-1SG.SG.OBJ

\ft_r Зачем мне?
\ft_e What for would I do it?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɔbujtaa
\ft_r_during_transcription а зачем?/для чего?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_016
\ELANBegin 00:01:18.730
\ELANEnd 00:01:21.100
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tanʲka,     ...  bu        paka               utʃiduŋaØ
\mb tanʲka      *... bu        paka               utʃidu-r-Ø
\ge Tan'ka       ***  s/he      for:the:time:being study(ipfv)-MULT-3SG.S
\ps n            ***  pron-pers adv                v-asp-act-pers
\ger Танька ***  он(а)  пока           учиться-MULT-3SG.S

\ft_r Танька, ... она пока учится.
\ft_e Tan'ka, ... she studies still.
\tx_lat utʃiduŋa
\tx_lat_during_transcription tanʲka, buʔ pɔka buʔ pɔka utʃuduŋa
\ft_r_during_transcription танька, а она пока учится
\lit_trans
\com_m unclear in the middle-в середине неясно
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_017
\ELANBegin 00:01:23.170
\ELANEnd 00:01:24.260
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛ
\mb ɛɛ
\ge yes
\ps ptcl
\ger да

\ft_r да
\ft_e yes
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛ
\ft_r_during_transcription да
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_018
\ELANBegin 00:01:27.420
\ELANEnd 00:01:29.850
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛseb,               ɛseb,               mu, ɛseb                mɔzaraØ               taxan
\mb ɛse-jʔ        ɛse-jʔ        mo  ɛse-jʔ        mɔsara-Ø    taxa-xon
\ge father-NOM.SG.1SG father-NOM.SG.1SG PLC father-NOM.SG.1SG work(ipfv)-3SG.S behind-LOC.SG
\ps n-poss-case  n-poss-case  plc n-poss-case  v-pers  postp-case-num
\ger отец-NOM.SG.1SG отец-NOM.SG.1SG PLC отец-NOM.SG.1SG работать-3SG.S за-LOC.SG

\ft_r Мой отец, мой отец, это самое, мой отец работает там.
\ft_e My father, my father, well, my father works there.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛsebʲ, ɛsebʲ mu ɛsebʲ mɔzara tɛxan
\ft_r_during_transcription отец мой это, работает там
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_019
\ELANBegin 00:01:29.890
\ELANEnd 00:01:31.090
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox ɛɛb                anʲ mɔzaraØ
\mb ɛɛ-jʔ        anʲ mɔsara-Ø
\ge mother-NOM.SG.1SG and  work(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  ptcl v-pers
\ger мать-NOM.SG.1SG и   работать-3SG.S

\ft_r Моя мать тоже работает.
\ft_e My mother also works.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription ɛɛbʲ anʲ mɔzra
\ft_r_during_transcription мать моя тоже работает
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_020
\ELANBegin 00:01:33.190
\ELANEnd 00:01:34.880
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox nadʲkajʔ               dudʲinkaxan             ŋaØ
\mb nadʲka-jʔ        dudʲinka-xon      ŋa-Ø
\ge Nad'ka-NOM.SG.1SG Dudinka-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  n-case-num v-pers
\ger Надька-NOM.SG.1SG Дудинка-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r Надька моя в Дудинке.
\ft_e My Nad'ka is in Dudinka.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription nadʲkajʔ dudʲinkaxan ŋa
\ft_r_during_transcription а надька моя в дудинке
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_021
\ELANBegin 00:01:35.740
\ELANEnd 00:01:37.130
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox lʲɔnʲkajʔ            anʲ armijxon             ŋaØ
\mb lʲɔnʲka-jʔ        anʲ armija-xon      ŋa-Ø
\ge Ljon'ka-NOM.SG.1SG and  army-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps n-poss-case  ptcl n-case-num v-pers
\ger Ленька-NOM.SG.1SG и   армия-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r А Ленька в армии.
\ft_e And Ljon'ka is in army.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription lʲɔnʲka anʲ armijxon ŋa
\ft_r_during_transcription а ленька в армии
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_022
\ELANBegin 00:01:37.130
\ELANEnd 00:01:38.270
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox bɛuza     tozaØ
\mb bɛuza     to-da-Ø
\ge soon       come(pfv)-FUT-3SG.S
\ps adv        v-mood-pers
\ger скоро прийти-FUT-3SG.S

\ft_r Он скоро приедет.
\ft_e He will come soon.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription bɛuza tɔza
\ft_r_during_transcription скоро приедет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_023
\ELANBegin 00:01:39.590
\ELANEnd 00:01:42.530
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kuna,             pervij,      pervij       parɔxɔdxon             tozaØ
\mb kuna              pervij       pervij       parɔxɔd-xon      to-da-Ø
\ge where/when        first        first        steamer-LOC.SG   come(pfv)-FUT-3SG.S
\ps pronadv           adj          adj          n-case-num v-mood-pers
\ger где/когда первый первый пароход-LOC.SG   прийти-FUT-3SG.S

\ft_r Когда, он первым пароходом приедет.
\ft_e When, he will come by the first steamer.
\tx_lat ɔrte paraxɔdxɔn tɔza
\tx_lat_during_transcription kunaʔ, pervij parɔxɔdxon tɔza
\ft_r_during_transcription когда, первым пароходом приедет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_024
\ELANBegin 00:01:49.240
\ELANEnd 00:01:51.160
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox zɔjkajʔ              anʲ muxon         ŋaØ,                          tɛxɛ     mu
\mb zɔjka-jʔ        anʲ mo-xon      ŋa-Ø    tɛxɛ     mo
\ge Zojka-NOM.SG.1SG and  PLC-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S there(loc) PLC
\ps n-poss-case  ptcl plc-case-num v-pers  pronadv    plc
\ger Зойка-NOM.SG.1SG и   PLC-LOC.SG   существовать-3SG.S там     PLC

\ft_r А Зойка в этом самом, там
\ft_e And Zojka is, well, in
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription zɔjka anʲ muxon ŋa, tɛxe mu
\ft_r_during_transcription а зойка в этом, там
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_025
\ELANBegin 00:01:53.510
\ELANEnd 00:01:55.170
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox iɡarkaxan             ŋaØ
\mb iɡarka-xon      ŋa-Ø
\ge Igarka-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps n-case-num v-pers
\ger Игарка-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r Она в Игарке.
\ft_e She is in Igarka.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription iɡarkaxan ŋa
\ft_r_during_transcription в Игарке
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_026
\ELANBegin 00:02:01.950
\ELANEnd 00:02:03.420
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox tundraxan              ŋaØ
\mb tundra-xon      ŋa-Ø
\ge tundra-LOC.SG   exist(ipfv)-3SG.S
\ps n-case-num v-pers
\ger тундра-LOC.SG   существовать-3SG.S

\ft_r Она в тундре.
\ft_e She is in tundra.
\tx_lat bɔdun ŋa
\tx_lat_during_transcription tundraxan ŋa
\ft_r_during_transcription в тундре
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_027
\ELANBegin 00:02:06.790
\ELANEnd 00:02:07.650
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox mɛm               dʲaɡoØ
\mb mɛzu-jʔ        dʲaɡo-Ø
\ge chum-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
\ps n-poss-case  v-pers
\ger чум-NOM.SG.1SG не:иметься-3SG.S

\ft_r Дома у меня нет.
\ft_e I have no home.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription mɛ.. mɛj dʲaɡu
\ft_r_during_transcription дома у меня нет
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_028
\ELANBegin 00:02:08.540
\ELANEnd 00:02:10.460
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲ,    modʲ     internatxon                dʲirizʔ
\mb modʲ     modʲ     internat-xon      dʲiri-zʔ
\ge 1SG         1SG         boarding:school-LOC.SG   live(ipfv)-1SG.S
\ps pron-pers pron-pers n-case-num v-pers
\ger я        я        интернат-LOC.SG   жить-1SG.S

\ft_r Я, я в интернате живу.
\ft_e Me, I live in the boarding school.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription modʲ.. modʲ internatxon dʲirizʔ
\ft_r_during_transcription я в интернате живу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_029
\ELANBegin 00:02:12.420
\ELANEnd 00:02:16.580
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox modʲnaʔ  kiuznoju                  mɔsuɡojnaʔ                           i    urɔki      utʃiduŋaaʔ
\mb modʲinaʔ kiuze-no-ju        masu-ɡo-e-naʔ  i    urɔki      utʃidu-r-aʔ
\ge we         morninɡ-ADV-RESTR.ADJ wash(pfv)-DUR-M-1PL.M and  school:task study(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ
\ps pron-pers  n-advs-nder      v-asp-act-mpers-pers  ptcl n           v-asp-act-pers
\ger мы       утро-ADV-RESTR.ADJ вымыться-DUR-M-1PL.M и   уроки  учиться-MULT-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы утром умываемся и делаем уроки.
\ft_e Wer wash ourselves in the morning and do our tasks.
\tx_lat modʲnaʔ kiuznoju mɔsuɡujnaʔ urɔkinaʔ utʃiduŋaaʔ
\tx_lat_during_transcription modʲnaʔ kiuznoju mɔsuɡujnaʔ urɔki.. urɔki utʃiduŋaaʔ
\ft_r_during_transcription мы утром умываемся и делаем уроки
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_030
\ELANBegin 00:02:16.770
\ELANEnd 00:02:19.280
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox pɔna      anʲ abeduxon           modʲ     ʃkɔlud             kanʲeɡoɔɔʔ
\mb pɔna      anʲ abed-xon      modʲ     ʃkɔl-d        kanʲe-ɡo-aʔ
\ge then       and  lunch-LOC.SG   1SG         school-DAT.SG   leave(pfv)-DUR-1PL.S/SG.OBJ
\ps pronadv    ptcl n-case-num pron-pers n-case-num v-asp-act-pers
\ger потом и   обед-LOC.SG   я        школа-DAT.SG   уйти-DUR-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r А потом в обед мы идем в школу.
\ft_e And then at the lunch time we go to school.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription pɔna anʲʔ abeduxon modʲ ʃkɔlud kanʲiɡoo
\ft_r_during_transcription а потом в обед я иду в школу
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_031
\ELANBegin 00:02:19.350
\ELANEnd 00:02:20.080
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox kanʲeɡaaʔ
\mb kanʲe-ɡa-aʔ
\ge leave(pfv)-DISC-1PL.S/SG.OBJ
\ps v-asp-act-pers
\ger уйти-DISC-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы обычно идем.
\ft_e We usually go.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription kanʲiɡaaʔ
\ft_r_during_transcription мы идем
\lit_trans
\com_m ʃkɔluxan-это по-ненецки окончание
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_032
\ELANBegin 00:02:22.310
\ELANEnd 00:02:23.900
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox utʃiduŋaaʔ,                      ɔbu   pɔnʲiŋaaʔ
\mb utʃidu-r-aʔ        ɔbu   pɔnʲir-aʔ
\ge study(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ what   do(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
\ps v-asp-act-pers       pronn  v-pers
\ger учиться-MULT-1PL.S/SG.OBJ что делать-1PL.S/SG.OBJ

\ft_r Мы учимся, что мы делаем?
\ft_e We study, what do we do?
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription utʃiduŋaaʔ ɔbu pɔnʲiŋaaʔ
\ft_r_during_transcription учимся, а что еще?
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_033
\ELANBegin 00:02:27.410
\ELANEnd 00:02:28.510
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox aɡa,          aɡa
\mb aɡa           aɡa
\ge big            big
\ps adj            adj
\ger большой большой

\ft_r большая, большая
\ft_e big, big
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription aɡa, aɡa
\ft_r_during_transcription большая, большая
\lit_trans
\com_m
\add_ling

\ref VINB_NSB69_DIA_VINB_034
\ELANBegin 00:02:32.730
\ELANEnd 00:02:33.630
\ELANParticipant VINB
\info Forest Enets, Potapovo, archive, Vitalij Nikolaevich Bolin
\tx_lat_for_toolbox toubiØ
\mb to-ubi-Ø
\ge come(pfv)-HAB-3SG.S
\ps v-mood-pers
\ger прийти-HAB-3SG.S

\ft_r Приходит.
\ft_e He comes.
\tx_lat
\tx_lat_during_transcription tɔubi
\ft_r_during_transcription приходит
\lit_trans
\com_m
\add_ling