Forest Enets

Enets clans

1 matching line for search term lizibi.

About
Transcript

Three speakers, Aleksandr Bolin, Anatoliy Silkin and Ekaterina Glibchenko, have a conversation about Nenets people and different clans.

Recording: The conversation was recorded in Potapovo in 2005 by Andrey Shluinsky and Olesya Khanina. It was transcribed on paper by Viktor Palchin, edited and glossed by Andrey Shluinsky.

Attachments

as_am_es050925_Roda.mp3 (972 kB)
as_am_es050925_Roda_toolbox.txt (16 kB)

Speakers

AM
iz lizibiʔ, iz lizibiʔ
i-z lizibi-ʔ i-z lizibi-ʔ
NEG-2SG.IMP hasten(ipfv)-CONNEG NEG-2SG.IMP hasten(ipfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП hasten(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ИМП hasten(ipfv)-КОННЕГ
Don't hurry, don't hurry!
Не торопись, не торопись!
AS
The speaker explains in Russian what the otehr speaker said-Говорящий объясняет по-русски, что сказал другой говорящий.
AM
Let me say.
Дай я скажу.
in Russian-по-русски
AS
bu ɛseza anʲ ɔnɛj entʃeʔ
bu ɛse-za anʲ ɔnɛj entʃeu
s/he father-NOM.SG.3SG and Enets person
s/he отец-NOM.ЕД.3ЕД and Enets человек
His father also is an Enets.
Его отец тоже энец.
AS
ɔnɛj, vɔt, ɔnɛj entʃeʃ
ɔnɛj vɔt ɔnɛj entʃeu-ʃ
Enets here Enets person-3SG.S.PST
Enets здесь Enets человек-3ЕД.S.ПРОШ
An Enets, so, he was an Enets.
Энец, вот, он был энец.
AS
ɛɛza anʲ ɔnɛj entʃeʃ
ɛɛ-za anʲ ɔnɛj entʃeu-ʃ
mother-NOM.SG.3SG and Enets person-3SG.S.PST
мать-NOM.ЕД.3ЕД and Enets человек-3ЕД.S.ПРОШ
His mother also was Enets.
Его мать тоже была энкой.
AS
tʃike
tʃike
this
этот
this
этот
AM
tʃike entʃeuʔ
tʃike entʃeu-ʔ
this person-PL
этот человек-МН
these people
эти люди
ES
baj entʃeuʔ
baj entʃeu-ʔ
Bay person-PL
Bay человек-МН
Baj people
Бай
AM
modʲ, modʲ
modʲ modʲ
1SG I
1ЕД I
me, me
я, я
AS
modʲnaʔ anʲ moɡadʲibaʔ, buduʔ anʲ baj entʃeuʔ
modʲinaʔ anʲ moɡadʲi-aʔ buduʔ anʲ baj entʃeu-ʔ
we and Mogadi-1PL.S/SG.OBJ they and Bay person-PL
we and Mogadi-1МН.S/ЕД.ОБ they and Bay человек-МН
We are Mogadi and they are Baj people.
Мы Могади, а они Бай.
AS
mɔl entʃeuʔ tɔneʔ, tʃiker dʲurak entʃeuʔ
mɔlo entʃeu-ʔ tɔne-ʔ tʃike-r dʲurak entʃeu-ʔ
Molo person-PL there:is(ipfv)-3PL.S this-NOM.SG.2SG Nenets person-PL
Molo человек-МН there:is(ipfv)-3МН.S этот-NOM.ЕД.2ЕД ненец человек-МН
There are Molo, these are Nenets people.
Есть Моло, это ненцы.
AS
modʲnaʔ anʲ, modʲxoɔ modʲ
modʲinaʔ anʲ modʲ-xoɔ modʲ
we and I-FOC I
we and I-ФОК I
and us, as for me
а мы, я-то
AM
a dʲurak entʃed
a dʲurak entʃeu-d
and Nenets person-OBL.SG.2SG
and ненец человек-ОБЛ.ЕД.2ЕД
and a Nenets
а ненеца
AS
modʲxoɔ moɡadʲizʔ modʲ
modʲ-xoɔ moɡadʲi-zʔ modʲ
I-FOC Mogadi-1SG.S I
I-ФОК Mogadi-1ЕД.S I
As for me, I am Bolin.
Я-то, я Болин.
AM
dʲurak ...
dʲurak *...
Nenets ***
ненец ***
a Nenets
ненец
AS
ɛkejer anʲ baj entʃeuʔ
ɛke-je-r anʲ baj entʃeu-ʔ
this-PEJ-NOM.SG.2SG and Bay person-PL
этот-ПЕЖ-NOM.ЕД.2ЕД and Bay человек-МН
As for this one, these are Baj people.
Этот-то, это Бай.
AM
modʲxoɔ baj nʲezuʔ ŋaʔ, baizʔ
modʲ-xoɔ baj i-zuʔ ŋa-ʔ baj-zʔ
I-FOC Bay NEG-1SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG Bay-1SG.S
I-ФОК Bay НЕГ-1ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ Bay-1ЕД.S
As for me, I am Baj, after all, I am Baj.
Я-то ведь Бай, я Бай.
AM
silkin
silkin
Silkin
Silkin
Silkin
Силкин
ES
jutʃi tɔneØ jeʃɔ
jutʃi tɔne-Ø jeʃɔ
Juchi there:is(ipfv)-3SG.S also
Juchi there:is(ipfv)-3ЕД.S тоже
Also there are Juchi.
Ючи еще есть.
AM
unclear-неразборчиво
AS
mu, jutʃi tɔneØ, tʃɔr tɔneØ
mo jutʃi tɔne-Ø tʃɔr tɔne-Ø
PLC Juchi there:is(ipfv)-3SG.S Chor there:is(ipfv)-3SG.S
PLC Juchi there:is(ipfv)-3ЕД.S Chor there:is(ipfv)-3ЕД.S
Well, there are Juchi, there are Chor.
Это самое, есть Ючи, есть Чор.
ES
tʃɔr tɔneØ
tʃɔr tɔne-Ø
Chor there:is(ipfv)-3SG.S
Chor there:is(ipfv)-3ЕД.S
there are Chor
есть Чор
ES
mɔlo tɔneØ
mɔlo tɔne-Ø
Molo there:is(ipfv)-3SG.S
Molo there:is(ipfv)-3ЕД.S
there are Molo
есть Моло
AS
mɔlo tɔneØ
mɔlo tɔne-Ø
Molo there:is(ipfv)-3SG.S
Molo there:is(ipfv)-3ЕД.S
there are Molo
есть Моло